三十六计·暗渡陈仓

明清·佚名（明末清初） 📄 .md 原文

章旨以公开佯动吸引并牵制敌军，掩护奇兵暗中突袭制胜；奇出于正，须有正兵配合方能出奇，否则声东击西之谋必为敌所识破，如姜维洮城袭谋为邓艾所察。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音读音

第dì八bā计jì　暗àn渡dù陈chén仓cāng示shì之zhī以yǐ动dòng，利lì其qí静jìng而ér有yǒu主zhǔ，益yì动dòng而ér巽xùn。
【按àn语yǔ】奇qí出chū于yú正zhèng，无wú正zhèng不bù能néng出chū奇qí。
不bù明míng修xiū栈zhàn道dào，则zé不bù能néng暗àn渡dù陈chén仓cāng。
昔xī邓dèng艾ài屯tún白bái水shuǐ之zhī北běi；
姜jiāng维wéi遣qiǎn廖liào化huà屯tún白bái水shuǐ之zhī南nán，而ér结jié营yíng焉yān。
艾ài谓wèi诸zhū将jiàng曰yuē：“维wéi令lìng卒zú还huán，吾wú军jūn少shǎo，法fǎ当dāng来lái渡dù，而ér不bù作zuò桥qiáo，此cǐ维wéi使shǐ化huà持chí我wǒ，令lìng不bù得dé还huán。
必bì自zì东dōng袭xí取qǔ洮táo城chéng矣yǐ。”
艾ài即jí夜yè潜qián军jūn，径jìng到dào洮táo城chéng，维wéi果guǒ来lái渡dù。
而ér艾ài先xiān至zhì，据jù城chéng，得dé以yǐ不bù破pò。
此cǐ则zé是shì姜jiāng维wéi不bù善shàn用yòng暗àn渡dù陈chén仓cāng之zhī计jì；
而ér邓dèng艾ài察chá知zhī其qí声shēng东dōng击jī西xī之zhī谋móu也yě。

白话译文

第八计　暗渡陈仓

故意向敌方显示我军的行动，利用敌人按兵不动、自恃有备；我方的行动因而更加迅疾顺遂，如同风行日进，无有止境。

【按语】奇兵从正兵中派生出来，没有正兵的掩护，就无从生出奇兵。不公开修筑栈道，就不能暗中渡过陈仓。从前邓艾驻扎在白水北岸，姜维派廖化驻扎在白水南岸，扎下营寨。邓艾对诸将说：“姜维已令部卒撤回，我军兵少，按常理他本该渡河来攻，却不见他架设桥梁，这必是姜维让廖化在此牵制住我，使我不得回师。他自己必定从东面袭取洮城。”邓艾当夜暗中发兵，径直奔往洮城，姜维果然渡河而来。而邓艾先到一步，据守城池，洮城才得以不被攻破。这一战是姜维不善于运用暗渡陈仓之计，而邓艾却识破了他声东击西的图谋。

字词精讲

暗渡陈仓：计名。楚汉之际，韩信出兵关中，先张扬修整褒斜栈道以惑敌，暗中却从故道迂回，突破陈仓（今陕西宝鸡东），一举定三秦。后以「明修栈道，暗渡陈仓」指表面造势掩人耳目、暗地另出奇兵。此计与「声东击西」相近，而更强调以假动掩真行。
示之以动：示，显示、故意显露。谓把佯动明摆给敌人看，使其误判我之主攻方向。
静而有主：主，主见、定见；此处指敌方自恃有所守备，按兵不动而心安。全句意谓：正要利用敌方自以为守备有主、不加戒备的心理。
益动而巽（xùn）：语出《易·益卦》彖传「益动而巽，日进无疆」。益，增益；巽，卦象为风，有顺入、迅疾之义。谓行动而能顺应形势、如风潜入，故其势日增。旧题以此易理为本计结穴。
按语：古代论著中附于正文之后的评断、考辨文字，犹今之编者按。
奇出于正：奇正，兵法术语，语本《孙子·势篇》「奇正相生」。正谓常法、正面部署，奇谓变招、出敌不意之兵。谓奇兵必依正兵而发，无正则奇无所用。
明修栈道：栈（zhàn）道，在绝壁凿孔架木而成的险道，为秦蜀间要路。「明修栈道」指故意张扬修路，制造从此进兵的假象。
邓艾：三国魏将，字士载，义阳人，善奇兵，后灭蜀。此役为魏蜀陇上相持时之事。
屯：驻扎、驻守。
白水：水名，即今甘川间的白龙江一带，为魏蜀争夺陇右时两军对峙之地。
姜维：字伯约，蜀汉大将军，承诸葛亮遗志屡出陇右，与邓艾相持。
廖化：字元俭，蜀将，此处受姜维遣往白水之南立营。
结营：安营扎寨。
法当来渡：法，按用兵常理、兵法。谓依常情应当渡河来攻。
不作桥：不架设渡河之桥，故示无进攻之意。
持我：持，牵制、拖住。谓姜维使廖化虚张声势，牵制魏军，使其不敢回师。
洮（táo）城：地名，在白水以东，陇上重镇。姜维欲乘虚袭取此城。
潜军：潜，暗中。谓夜间秘密发兵，偃旗息鼓而行。
径到：径，径直、抄直路。谓不走常道，直趋洮城。
据城：据，占据。谓先入城而守，使来敌无所措手。
得以不破：不破，城未被攻陷。谓邓艾因先据城，洮城终得保全。
声东击西：佯示形于东而实击于西，使敌备此失彼。此处指姜维的本谋，然被邓艾识破，反遭其先制。

义理赏析

义理赏析

此计要义，在"明""暗"相济。所谓"示之以动"，是把真实的动作摆在明处，使敌方注意力被牵引、判断被定着；"利其静而有主"，正是要利用对方已有主见、已作布置的静守之势——人一旦认定眼前所见，便不再另寻疑点，隐蔽之行反得其便。末句"益动而巽"取《易》义，言行动虽急，而推进须如风之无孔不入，渐进而不露形迹。

按语点出全计命脉："奇出于正，无正不能出奇。"奇谋不是凭空的诡诈，必先有一着堂堂正正、引人注目的明棋，暗着才有依托。明栈道不修，暗渡便成孤军；明着不真，暗着亦难奏效。

邓艾、姜维之事，则从反面立教。姜维遣廖化结营于白水之南，意在牵制邓艾，自东袭洮城，正是暗渡之谋；然其"明"的一着并不足以拘住对手——不作桥、不迫渡，反令邓艾由虚处看破实情。邓艾连夜潜军先据洮城，使声东击西之计落空。可见此计成败，两端皆系于"察"：用计者须察敌之心理而定其明暗，防计者须察敌之虚实而辨其声击。寻常处世亦然，人所共见者未必为真，临事当多问一句：那看不见的方向，才是对手真正的去处吗？