👁 阅读 —

墨子·公孟

战国·墨翟及其弟子 📄 .md 原文

章旨本章通过墨子与公孟子等人的辩论,批驳儒家待问而鸣、重服古言、有命无鬼、厚葬久丧等说,阐明墨家强说行义、务本尚用、非命明鬼、节葬非乐的务实主张。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

公gōng孟mèng子zi謂wèi子zi墨mò子zi曰yuē:「君jūn子zi共gòng己jǐ以yǐ待dài,問wèn焉yān則zé言yán,不bù問wèn焉yān則zé止zhǐ。
譬pì若ruò鍾zhōng然rán,扣kòu則zé鳴míng,不bù扣kòu則zé不bù鳴míng。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「是shì言yán有yǒu三sān物wù焉yān,子zi乃nǎi今jīn知zhī其qí一yī身shēn也yě,又yòu未wèi知zhī其qí所suǒ謂wèi也yě。
若ruò大dà人rén行xíng淫yín暴bào於yú國guó家jiā,進jìn而ér諫jiàn,則zé謂wèi之zhī不bù遜xùn,因yīn左zuǒ右yòu而ér獻xiàn諫jiàn,則zé謂wèi之zhī言yán議yì。
此cǐ君jūn子zi之zhī所suǒ疑yí惑huò也yě。
若ruò大dà人rén為wéi政zhèng,將jiāng因yīn於yú國guó家jiā之zhī難nán,譬pì若ruò機jī之zhī將jiāng發fā也yě然rán,君jūn子zi之zhī必bì以yǐ諫jiàn,然rán而ér大dà人rén之zhī利lì,若ruò此cǐ者zhě,雖suī不bù扣kòu必bì鳴míng者zhě也yě。
若ruò大dà人rén舉jǔ不bù義yì之zhī異yì行xíng,雖suī得dé大dà巧qiǎo之zhī經jīng,可kě行xíng於yú軍jūn旅lǚ之zhī事shì,欲yù攻gōng伐fá無wú罪zuì之zhī國guó,有yǒu之zhī也yě,君jūn得dé之zhī,則zé必bì用yòng之zhī矣yǐ。
以yǐ廣guǎng辟pì土tǔ地de,著zhe稅shuì偽wěi材cái,出chū必bì見jiàn辱rǔ,所suǒ攻gōng者zhě不bù利lì,而ér攻gōng者zhě亦yì不bù利lì,是shì兩liǎng不bù利lì也yě。
若ruò此cǐ者zhě,雖suī不bù扣kòu必bì鳴míng者zhě也yě。
且qiě子zi曰yuē:『君jūn子zi共gòng己jǐ待dài,問wèn焉yān則zé言yán,不bù問wèn焉yān則zé止zhǐ,譬pì若ruò鍾zhōng然rán,扣kòu則zé鳴míng,不bù扣kòu則zé不bù鳴míng。』
今jīn未wèi有yǒu扣kòu,子zi而ér言yán,是shì子zi之zhī謂wèi不bù扣kòu而ér鳴míng邪xié?
是shì子zi之zhī所suǒ謂wèi非fēi君jūn子zi邪xié?」
公gōng孟mèng子zi謂wèi子zi墨mò子zi曰yuē:「實shí為wéi善shàn,人rén孰shú不bù知zhī?
譬pì若ruò良liáng玉yù,處chù而ér不bù出chū有yǒu餘yú糈xǔ。
譬pì若ruò美měi女nǚ,處chù而ér不bù出chū,人rén爭zhēng求qiú之zhī。
行xíng而ér自zì衒xuàn,人rén莫mò之zhī取qǔ也yě。
今jīn子zi遍biàn從cóng人rén而ér說shuō之zhī,何hé其qí勞láo也yě?」
子zi墨mò子zi曰yuē:「今jīn夫fū世shì亂luàn,求qiú美měi女nǚ者zhě眾zhòng,美měi女nǚ雖suī不bù出chū,人rén多duō求qiú之zhī;
今jīn求qiú善shàn者zhě寡guǎ,不bù強qiáng說shuō人rén,人rén莫mò之zhī知zhī也yě。
且qiě有yǒu二èr生shēng,於yú此cǐ善shàn筮shì。
一yī行xíng為wéi人rén筮shì者zhě,一yī處chù而ér不bù出chū者zhě。
行xíng為wéi人rén筮shì者zhě與yǔ處chù而ér不bù出chū者zhě,其qí糈xǔ孰shú多duō?」
公gōng孟mèng子zi曰yuē:「行xíng為wéi人rén筮shì者zhě其qí糈xǔ多duō。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「仁rén義yì鈞jūn。
行xíng說shuō人rén者zhě,其qí功gōng善shàn亦yì多duō,何hé故gù不bù行xíng說shuō人rén也yě!」
公gōng孟mèng子zi戴dài章zhāng甫fǔ,搢jìn忽hū,儒rú服fú,而ér以yǐ見jiàn子zi墨mò子zi曰yuē:「君jūn子zi服fú然rán後hòu行xíng乎hū?
其qí行xíng然rán後hòu服fú乎hū?」
子zi墨mò子zi曰yuē:「行xíng不bù在zài服fú。」
公gōng孟mèng子zi曰yuē:「何hé以yǐ知zhī其qí然rán也yě?」
子zi墨mò子zi曰yuē:「昔xī者zhě,齊qí桓huán公gōng高gāo冠guān博bó帶dài,金jīn劍jiàn木mù盾dùn,以yǐ治zhì其qí國guó,其qí國guó治zhì。
昔xī者zhě,晉jìn文wén公gōng大dà布bù之zhī衣yī,牂zāng羊yáng之zhī裘qiú,韋wéi以yǐ帶dài劍jiàn,以yǐ治zhì其qí國guó,其qí國guó治zhì。
昔xī者zhě,楚chǔ莊zhuāng王wáng鮮xiān冠guān組zǔ纓yīng,縫fèng衣yī博bó袍páo,以yǐ治zhì其qí國guó,其qí國guó治zhì。
昔xī者zhě,越yuè王wáng句jù gōu踐jiàn剪jiǎn髮fā文wén身shēn,以yǐ治zhì其qí國guó,其qí國guó治zhì。
此cǐ四sì君jūn者zhě,其qí服fú不bù同tóng,其qí行xíng猶yóu一yī也yě。
翟dí以yǐ是shì知zhī行xíng之zhī不bù在zài服fú也yě。」
公gōng孟mèng子zi曰yuē:「善shàn!
吾wú聞wén之zhī曰yuē『宿sù xiù善shàn者zhě不bù祥xiáng』,請qǐng舍shě忽hū,易yì章zhāng甫fǔ,復fù見jiàn夫fū子zi可kě乎hū?」
子zi墨mò子zi曰yuē:「請qǐng因yīn以yǐ相xiāng見jiàn也yě。
若ruò必bì將jiāng舍shě忽hū、易yì章zhāng甫fǔ,而ér後hòu相xiāng見jiàn,然rán則zé行xíng果guǒ在zài服fú也yě。」
公gōng孟mèng子zi曰yuē:「君jūn子zi必bì古gǔ言yán服fú,然rán後hòu仁rén。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「昔xī者zhě,商shāng王wáng紂zhòu,卿qīng士shì費fèi仲zhòng,為wéi天tiān下xià之zhī暴bào人rén,箕jī子zi、微wēi子zi為wéi天tiān下xià之zhī聖shèng人rén,此cǐ同tóng言yán而ér或huò仁rén不bù仁rén也yě。
周zhōu公gōng旦dàn為wéi天tiān下xià之zhī聖shèng人rén,關guān叔shū為wéi天tiān下xià之zhī暴bào人rén,此cǐ同tóng服fú或huò仁rén或huò不bù仁rén。
然rán則zé不bù在zài古gǔ服fú與yǔ古gǔ言yán矣yǐ。
且qiě子zi法fǎ周zhōu而ér未wèi法fǎ夏xià也yě,子zi之zhī古gǔ非fēi古gǔ也yě。」
公gōng孟mèng子zi謂wèi子zi墨mò子zi曰yuē:「昔xī者zhě聖shèng王wáng之zhī列liè也yě,上shàng聖shèng立lì為wéi天tiān子zi,其qí次cì立lì為wéi卿qīng、大dà夫fū,今jīn孔kǒng子zi博bó於yú詩shī、書shū,察chá於yú禮lǐ樂yuè,詳xiáng於yú萬wàn物wù,若ruò使shǐ孔kǒng子zi當dāng聖shèng王wáng,則zé豈qǐ不bù以yǐ孔kǒng子zi為wéi天tiān子zi哉zāi?」
子zi墨mò子zi曰yuē:「夫fū知zhī者zhě,必bì尊zūn天tiān事shì鬼guǐ,愛ài人rén節jié用yòng,合hé焉yān為wéi知zhī矣yǐ。
今jīn子zi曰yuē:『孔kǒng子zi博bó於yú詩shī書shū,察chá於yú禮lǐ樂yuè,詳xiáng於yú萬wàn物wù』,而ér曰yuē可kě以yǐ為wéi天tiān子zi,是shì數shù人rén之zhī齒chǐ,而ér以yǐ為wéi富fù。」
公gōng孟mèng子zi曰yuē:「貧pín富fù壽shòu夭yāo,齰zé然rán在zài天tiān,不bù可kě損sǔn益yì。」
又yòu曰yuē:「君jūn子zi必bì學xué。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「教jiào人rén學xué而ér執zhí有yǒu命mìng,是shì猶yóu命mìng人rén葆bǎo而ér去qù亓qí冠guān也yě。」
公gōng孟mèng子zi謂wèi子zi墨mò子zi曰yuē:「有yǒu義yì不bù義yì,無wú祥xiáng不bù祥xiáng。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「古gǔ聖shèng王wáng皆jiē以yǐ鬼guǐ神shén為wéi神shén明míng,而ér為wéi禍huò福fú,執zhí有yǒu祥xiáng不bù祥xiáng,是shì以yǐ政zhèng治zhì而ér國guó安ān也yě。
自zì桀jié紂zhòu以yǐ下xià,皆jiē以yǐ鬼guǐ神shén為wéi不bù神shén明míng,不bù能néng為wéi禍huò福fú,執zhí無wú祥xiáng不bù祥xiáng,是shì以yǐ政zhèng亂luàn而ér國guó危wēi也yě。
故gù先xiān王wáng之zhī書shū,子zi亦yì有yǒu之zhī曰yuē:『亓qí傲ào也yě,出chū於yú子zi,不bù祥xiáng。』
此cǐ言yán為wéi不bù善shàn之zhī有yǒu罰fá,為wéi善shàn之zhī有yǒu賞shǎng。」
子zi墨mò子zi謂wèi公gōng孟mèng子zi曰yuē:「喪sàng禮lǐ,君jūn與yǔ父fù母mǔ、妻qī、後hòu子zi死sǐ,三sān年nián喪sàng服fú,伯bó父fù、叔shū父fù、兄xiōng弟dì期qī,族zú人rén五wǔ月yuè,姑gū、姊zǐ、舅jiù、甥shēng皆jiē有yǒu數shù月yuè之zhī喪sàng。
或huò以yǐ不bù喪sàng之zhī閒xián,誦sòng詩shī三sān百bǎi,弦xián詩shī三sān百bǎi,歌gē詩shī三sān百bǎi,舞wǔ詩shī三sān百bǎi。
若ruò用yòng子zi之zhī言yán,則zé君jūn子zi何hé日rì以yǐ聽tīng治zhì?
庶shù人rén何hé日rì以yǐ從cóng事shì?」
公gōng孟mèng子zi曰yuē:「國guó亂luàn則zé治zhì之zhī,國guó治zhì則zé為wéi禮lǐ樂yuè。
國guó治zhì則zé從cóng事shì,國guó富fù則zé為wéi禮lǐ樂yuè。
子zi墨mò子zi曰yuē:「國guó之zhī治zhì。
治zhì之zhī廢fèi,則zé國guó之zhī治zhì亦yì廢fèi。
國guó之zhī富fù也yě,從cóng事shì,故gù富fù也yě。
從cóng事shì廢fèi,則zé國guó之zhī富fù亦yì廢fèi。
故gù雖suī治zhì國guó,勸quàn之zhī無wú饜yàn,然rán後hòu可kě也yě。
今jīn子zi曰yuē:『國guó治zhì,則zé為wéi禮lǐ樂yuè,亂luàn則zé治zhì之zhī』,是shì譬pì猶yóu噎yē而ér穿chuān井jǐng也yě,死sǐ而ér求qiú醫yī也yě。
古gǔ者zhě三sān代dài暴bào王wáng桀jié紂zhòu幽yōu厲lì,薾ěr為wéi聲shēng樂yuè,不bù顧gù其qí民mín,是shì以yǐ身shēn為wéi刑xíng僇lù,國guó為wéi戾lì虛xū者zhě,皆jiē從cóng此cǐ道dào也yě。」
公gōng孟mèng子zi曰yuē:「無wú鬼guǐ神shén。」
又yòu曰yuē:「君jūn子zi必bì學xué祭jì祀sì。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「執zhí無wú鬼guǐ而ér學xué祭jì禮lǐ,是shì猶yóu無wú客kè而ér學xué客kè禮lǐ也yě,是shì猶yóu無wú魚yú而ér為wéi魚yú𦊟也yě。」
公gōng孟mèng子zi謂wèi子zi墨mò子zi曰yuē:「子zi以yǐ三sān年nián之zhī喪sàng為wéi非fēi,子zi之zhī三sān日rì之zhī喪sàng亦yì非fēi也yě。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「子zi以yǐ三sān年nián之zhī喪sàng非fēi三sān日rì之zhī喪sàng,是shì猶yóu裸luǒ謂wèi撅juē者zhě不bù恭gōng也yě。」
公gōng孟mèng子zi謂wèi子zi墨mò子zi曰yuē:「知zhī有yǒu賢xián於yú人rén,則zé可kě謂wèi知zhī乎hū?」
子zi墨mò子zi曰yuē:「愚yú之zhī知zhī有yǒu以yǐ賢xián於yú人rén,而ér愚yú豈qǐ可kě謂wèi知zhī矣yǐ哉zāi?」
公gōng孟mèng子zi曰yuē:「三sān年nián之zhī喪sàng,學xué吾wú之zhī慕mù父fù母mǔ。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「夫fū嬰yīng兒ér子zi之zhī知zhī,獨dú慕mù父fù母mǔ而ér已yǐ。
父fù母mǔ不bù可kě得dé也yě,然rán號hào而ér不bù止zhǐ,此cǐ亓qí故gù何hé也yě?
即jí愚yú之zhī至zhì也yě。
然rán則zé儒rú者zhě之zhī知zhī,豈qǐ有yǒu以yǐ賢xián於yú嬰yīng兒ér子zi哉zāi?」
子zi墨mò子zi曰yuē問wèn於yú儒rú者zhě:「何hé故gù為wéi樂lè?」
曰yuē:「樂lè以yǐ為wéi樂lè也yě。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「子zi未wèi我wǒ應yīng也yě。
今jīn我wǒ問wèn曰yuē:『何hé故gù為wéi室shì?』
曰yuē:『冬dōng避bì寒hán焉yān,夏xià避bì暑shǔ焉yān,室shì以yǐ為wéi男nán女nǚ之zhī別bié也yě。』
則zé子zi告gào我wǒ為wéi室shì之zhī故gù矣yǐ。
今jīn我wǒ問wèn曰yuē:『何hé故gù為wéi樂lè?』
曰yuē:『樂lè以yǐ為wéi樂lè也yě。』
是shì猶yóu曰yuē『何hé故gù為wéi室shì』?
曰yuē『室shì以yǐ為wéi室shì也yě』。」
子zi墨mò子zi謂wèi程chéng子zi曰yuē:「儒rú之zhī道dào足zú以yǐ喪sàng天tiān下xià者zhě,四sì政zhèng焉yān。
儒rú以yǐ天tiān為wéi不bù明míng,以yǐ鬼guǐ為wéi不bù神shén,天tiān鬼guǐ不bù說shuō,此cǐ足zú以yǐ喪sàng天tiān下xià。
又yòu厚hòu葬zàng久jiǔ喪sàng,重zhòng為wéi棺guān槨guǒ,多duō為wéi衣yī衾qīn,送sòng死sǐ若ruò徙xǐ,三sān年nián哭kū泣qì,扶fú後hòu起qǐ,杖zhàng後hòu行xíng,耳ěr無wú聞wén,目mù無wú見jiàn,此cǐ足zú以yǐ喪sàng天tiān下xià。
又yòu弦xián歌gē鼓gǔ舞wǔ,習xí為wéi聲shēng樂yuè,此cǐ足zú以yǐ喪sàng天tiān下xià。
又yòu以yǐ命mìng為wéi有yǒu,貧pín富fù壽shòu夭yāo,治zhì亂luàn安ān危wēi有yǒu極jí矣yǐ,不bù可kě損sǔn益yì也yě,為wéi上shàng者zhě行xíng之zhī,必bì不bù聽tīng治zhì矣yǐ;
為wéi下xià者zhě行xíng之zhī,必bì不bù從cóng事shì矣yǐ,此cǐ足zú以yǐ喪sàng天tiān下xià。」
程chéng子zi曰yuē:「甚shén矣yǐ!
先xiān生shēng之zhī毀huǐ儒rú也yě。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「儒rú固gù無wú此cǐ若ruò四sì政zhèng者zhě,而ér我wǒ言yán之zhī,則zé是shì毀huǐ也yě。
今jīn儒rú固gù有yǒu此cǐ四sì政zhèng者zhě,而ér我wǒ言yán之zhī,則zé非fēi毀huǐ也yě,告gào聞wén也yě。」
程chéng子zi無wú辭cí而ér出chū。
子zi墨mò子zi曰yuē:「迷mí之zhī!」
反fǎn,後hòu坐zuò,進jìn復fù曰yuē:「鄉xiāng者zhě先xiān生shēng之zhī言yán有yǒu可kě聞wén者zhě焉yān,若ruò先xiān生shēng之zhī言yán,則zé是shì不bù譽yù禹yǔ,不bù毀huǐ桀jié紂zhòu也yě。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「不bù然rán,夫fū應yīng孰shú辭cí,稱chēng議yì而ér為wéi之zhī,敏mǐn也yě。
厚hòu攻gōng則zé厚hòu吾wú,薄báo攻gōng則zé薄báo吾wú。
應yīng孰shú辭cí而ér稱chēng議yì,是shì猶yóu荷hé轅yuán而ér擊jī蛾é也yě。」
子zi墨mò子zi與yǔ程chéng子zi辯biàn,稱chēng於yú孔kǒng子zi。
程chéng子zi曰yuē:「非fēi儒rú,何hé故gù稱chēng於yú孔kǒng子zi也yě?」
子zi墨mò子zi曰yuē:「是shì亦yì當dāng而ér不bù可kě易yì者zhě也yě。
今jīn鳥niǎo聞wén熱rè旱hàn之zhī憂yōu則zé高gāo,魚yú聞wén熱rè旱hàn之zhī憂yōu則zé下xià,當dāng此cǐ雖suī禹yǔ湯tāng為wéi之zhī謀móu,必bì不bù能néng易yì矣yǐ。
鳥niǎo魚yú可kě謂wèi愚yú矣yǐ,禹yǔ湯tāng猶yóu云yún因yīn焉yān。
今jīn翟dí曾céng無wú稱chēng於yú孔kǒng子zi乎hū?」
有yǒu游yóu於yú子zi墨mò子zi之zhī門mén者zhě,身shēn體tǐ強qiáng良liáng,思sī慮lǜ徇xùn通tōng,欲yù使shǐ隨suí而ér學xué。
子zi墨mò子zi曰yuē:「姑gū學xué乎hū,吾wú將jiāng仕shì子zi。」
勸quàn於yú善shàn言yán而ér學xué。
其qí年nián,而ér責zé仕shì於yú子zi墨mò子zi。
子zi墨mò子zi曰yuē:「不bù仕shì子zi,子zi亦yì聞wén夫fū魯lǔ語yǔ乎hū?
魯lǔ有yǒu昆kūn弟dì五wǔ人rén者zhě,亓qí父fù死sǐ,亓qí長zhǎng子zi嗜shì酒jiǔ而ér不bù葬zàng,亓qí四sì弟dì曰yuē:『子zi與yǔ我wǒ葬zàng,當dāng為wéi子zi沽gū酒jiǔ。』
勸quàn於yú善shàn言yán而ér葬zàng。
已yǐ葬zàng,而ér責zé酒jiǔ於yú其qí四sì弟dì。
四sì弟dì曰yuē:『吾wú末mò予yǔ子zi酒jiǔ矣yǐ,子zi葬zàng子zi父fù,我wǒ葬zàng吾wú父fù,豈qǐ獨dú吾wú父fù哉zāi?
子zi不bù葬zàng,則zé人rén將jiāng笑xiào子zi,故gù勸quàn子zi葬zàng也yě。』
今jīn子zi為wéi義yì,我wǒ亦yì為wéi義yì,豈qǐ獨dú我wǒ義yì也yě哉zāi?
子zi不bù學xué,則zé人rén將jiāng笑xiào子zi,故gù勸quàn子zi於yú學xué。」
有yǒu游yóu於yú子zi墨mò子zi之zhī門mén者zhě,子zi墨mò子zi曰yuē:「盍hé學xué乎hū?」
對duì曰yuē:「吾wú族zú人rén無wú學xué者zhě。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「不bù然rán,夫fū好hǎo美měi者zhě,豈qǐ曰yuē吾wú族zú人rén莫mò之zhī好hǎo,故gù不bù好hǎo哉zāi?
夫fū欲yù富fù貴guì者zhě,豈qǐ曰yuē我wǒ族zú人rén莫mò之zhī欲yù,故gù不bù欲yù哉zāi?
好hǎo美měi、欲yù富fù貴guì者zhě,不bù視shì人rén猶yóu強qiáng為wéi之zhī。
夫fū義yì,天tiān下xià之zhī大dà器qì也yě,何hé以yǐ視shì人rén必bì強qiáng為wéi之zhī?」
有yǒu游yóu於yú子zi墨mò子zi之zhī門mén者zhě,謂wèi子zi墨mò子zi曰yuē:「先xiān生shēng以yǐ鬼guǐ神shén為wéi明míng知zhī,能néng為wéi禍huò人rén哉zāi福fú?
為wéi善shàn者zhě富fù之zhī,為wéi暴bào者zhě禍huò之zhī。
今jīn吾wú事shì先xiān生shēng久jiǔ矣yǐ,而ér福fú不bù至zhì,意yì者zhě先xiān生shēng之zhī言yán有yǒu不bù善shàn乎hū?
鬼guǐ神shén不bù明míng乎hū?
我wǒ何hé故gù不bù得dé福fú也yě?」
子zi墨mò子zi曰yuē:「雖suī子zi不bù得dé福fú,吾wú言yán何hé遽jù不bù善shàn?
而ér鬼guǐ神shén何hé遽jù不bù明míng?
子zi亦yì聞wén乎hū匿nì徒tú之zhī刑xíng之zhī有yǒu刑xíng乎hū?」
對duì曰yuē:「未wèi之zhī得dé聞wén也yě。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「今jīn有yǒu人rén於yú此cǐ,什shén子zi,子zi能néng什shén譽yù之zhī,而ér一yī自zì譽yù乎hū?」
對duì曰yuē:「不bù能néng。」
「有yǒu人rén於yú此cǐ,百bǎi子zi,子zi能néng終zhōng身shēn譽yù亓qí善shàn,而ér子zi無wú一yī乎hū?」
對duì曰yuē:「不bù能néng。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「匿nì一yī人rén者zhě猶yóu有yǒu罪zuì,今jīn子zi所suǒ匿nì者zhě若ruò此cǐ亓qí多duō,將jiāng有yǒu厚hòu罪zuì者zhě也yě,何hé福fú之zhī求qiú?」
子zi墨mò子zi有yǒu疾jí,跌diē鼻bí進jìn而ér問wèn曰yuē:先xiān生shēng以yǐ鬼guǐ神shén為wéi明míng,能néng為wéi禍huò福fú,為wéi善shàn者zhě賞shǎng之zhī,為wéi不bù善shàn者zhě罰fá之zhī。
今jīn先xiān生shēng聖shèng人rén也yě,何hé故gù有yǒu疾jí?
意yì者zhě先xiān生shēng之zhī言yán有yǒu不bù善shàn乎hū?
鬼guǐ神shén不bù明míng知zhī乎hū?」
子zi墨mò子zi曰yuē:「雖suī使shǐ我wǒ有yǒu病bìng,何hé遽jù不bù明míng?
人rén之zhī所suǒ得dé於yú病bìng者zhě多duō方fāng,有yǒu得dé之zhī寒hán暑shǔ,有yǒu得dé之zhī勞láo苦kǔ,百bǎi門mén而ér閉bì一yī門mén焉yān,則zé盜dào何hé遽jù無wú從cóng入rù?」
二èr三sān子zi有yǒu復fù於yú子zi墨mò子zi學xué射shè者zhě,子zi墨mò子zi曰yuē:「不bù可kě,夫fū知zhī者zhě必bì量liàng亓qí力lì所suǒ能néng至zhì而ér從cóng事shì焉yān,國guó士shì戰zhàn且qiě扶fú人rén,猶yóu不bù可kě及jí也yě。
今jīn子zi非fēi國guó士shì也yě,豈qǐ能néng成chéng學xué又yòu成chéng射shè哉zāi?」
二èr三sān子zi復fù於yú子zi墨mò子zi曰yuē:「告gào子zi曰yuē:『言yán義yì而ér行xíng甚shén惡è。』
請qǐng棄qì之zhī。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「不bù可kě,稱chēng我wǒ言yán以yǐ毀huǐ我wǒ行xíng,愈yù於yú亡wáng。
有yǒu人rén於yú此cǐ,翟dí甚shén不bù仁rén,尊zūn天tiān、事shì鬼guǐ、愛ài人rén,甚shén不bù仁rén,猶yóu愈yù於yú亡wáng也yě。
今jīn告gào子zi言yán談tán甚shén辯biàn,言yán仁rén義yì而ér不bù吾wú毀huǐ,告gào子zi毀huǐ,猶yóu愈yù亡wáng也yě。」
二èr三sān子zi復fù於yú子zi墨mò子zi曰yuē:「告gào子zi勝shèng為wéi仁rén。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「未wèi必bì然rán也yě!
告gào子zi為wéi仁rén,譬pì猶yóu跂qí以yǐ為wéi長zhǎng,隱yǐn以yǐ為wéi廣guǎng,不bù可kě久jiǔ也yě。」
告gào子zi謂wèi子zi墨mò子zi曰yuē:「我wǒ治zhì國guó為wéi政zhèng。」
子zi墨mò子zi曰yuē:「政zhèng者zhě,口kǒu言yán之zhī,身shēn必bì行xíng之zhī。
今jīn子zi口kǒu言yán之zhī,而ér身shēn不bù行xíng,是shì子zi之zhī身shēn亂luàn也yě。
子zi不bù能néng治zhì子zi之zhī身shēn,惡è能néng治zhì國guó政zhèng?
子zi姑gū亡wáng,子zi之zhī身shēn亂luàn之zhī矣yǐ!」

白话译文

公孟子对墨子说:“君子应该端正自身等待询问,有人问就回答,没人问就不说。好比钟一样,敲了才响,不敲就不响。”墨子说:“这个说法包含三层意思,你现在只知其一,还不明白它到底指什么。如果统治者在国家施行暴政,上前劝谏会被认为不谦逊,通过身边近臣转达又会被指责为妄议,这才是君子感到为难的地方。如果统治者执政将给国家带来祸患,就像弩机即将发射那样危急,君子必须劝谏,即使没人询问也要发声,这是为了君主的根本利益。如果统治者要推行不义之举,即使掌握了高明的战术,用于攻打无罪之国——这种事是存在的,君主一旦获得这种战术就会使用。这样扩张土地、聚敛赋税,出兵必遭耻辱,被攻伐者不利,进攻者也不利,双方皆损。面对这种情况,即使没人询问也必须发声。现在你说‘君子端正自身等待询问,有人问就答,不问就默,像钟一样’。如今并没有人来询问,你却主动说话,这岂不是你自己所说的‘不敲自响’吗?这岂不是你自己所说的不合君子之道吗?”

公孟子对墨子说:“真正善良的人,谁不知道呢?好比美玉,藏在匣中不拿出仍有价值;好比美女,待在家中不外出,人们也会争着求取。主动行走炫耀自己,反而没人要。现在你四处游说别人,何必这么辛苦?”墨子说:“现在世道混乱,追求美女的人多,美女即使不出门也有人求取;而现今追求善道的人少,如果不去努力劝说,就没人了解。假设有两位善于占卜的人,一位到处为人占卜,一位待在家中不出门。请问谁得到的酬谢更多?”公孟子说:“到处占卜的人酬谢多。”墨子说:“仁义的价值也是一样。积极传播仁义的人,带来的功业善行更多,为什么不去努力劝说他人呢?”

公孟子戴着商代式样的礼帽,腰间插着笏板,穿着儒服来见墨子,问道:“君子是先穿戴好服饰然后做事,还是先做事然后确定服饰?”墨子说:“行为不在服饰。”公孟子问:“怎么知道呢?”墨子说:“从前齐桓公戴着高帽系着宽带,佩金剑持木盾,把国家治理好了;晋文公穿着粗布衣、羊皮袄,用熟牛皮带挂剑,也把国家治理好了;楚庄王戴着华美帽子系着帽缨,穿着宽大袍服,同样治好了国家;越王勾践剪短头发纹身,也把国家治理好了。这四位君主服饰不同,但治国行为一致。因此我知道行为不在服饰。”公孟子说:“好!我听说‘明知善而不行是不吉利的’,请让我扔掉笏板,换下礼帽,再来见您可以吗?”墨子说:“请就穿着这身衣裳相见。如果一定要换掉服饰才来见我,那就等于承认行为确实取决于服饰了。”

公孟子说:“君子必须使用古雅的言语、穿戴古代服饰,然后才算仁德。”墨子说:“从前商纣王的卿士费仲是天下暴徒,箕子、微子却是天下圣人——他们言语相似却有仁与不仁的区别。周公旦是天下圣人,管叔却是天下暴徒——他们服饰相同却有仁与不仁的区别。可见仁德不在于古服古言。而且你效法的是周代而未效法夏代,你所推崇的‘古’还不是真正的古。”

公孟子对墨子说:“从前圣王的等级中,最上等的立为天子,次等的立为卿大夫。如今孔子博通《诗》《书》,精通礼乐,深明万物之理,如果让孔子遇到圣王时代,岂不是要让他做天子?”墨子说:“真正的智者必须尊奉上天、侍奉鬼神、爱护百姓、节约用度,这四个方面结合才称得上智慧。现在你说孔子博通诗书、精通礼乐、深明万物,就说他可以做天子,这就像数别人的牙齿来夸耀自己的富有一样荒唐。”

公孟子说:“贫穷富裕、长寿短命,完全由天注定,不可增减。”又说:“君子必须学习。”墨子说:“教人学习却又坚持命定论,这就像让人包好头发却又要求他摘掉帽子一样矛盾。”

公孟子对墨子说:“有义与不义的区别,但没有祥瑞与灾异的区别。”墨子说:“古代圣王都认为鬼神是神明的,能降福降祸,坚持祥瑞与灾异之说,所以政治清明、国家安定。从桀纣以后,都认为鬼神不神明,不能降福降祸,否定祥异之说,所以政治混乱、国家危亡。所以先王典籍中,你也读过的《大雅》说:‘你的傲慢,会给你带来灾祸。’这就是说做恶要受罚,行善有奖赏。”

墨子对公孟子说:“按照丧礼,国君、父母、妻子和嫡长子去世要守丧三年,伯父、叔父、兄弟守丧一年,族人五月,姑姑、姐姐、舅舅、外甥各有数月之丧。如果按你的主张,在服丧间隙还要诵读三百篇诗、演奏三百篇诗、歌唱三百篇诗、舞蹈三百篇诗,请问君子哪天处理政事?百姓哪天从事生产?”公孟子说:“国家混乱就治理它,国家安定就推行礼乐;国家安定就从事生产,国家富裕就推行礼乐。”墨子说:“国家的安定,治理得好才能安定;如果治理荒废,安定也就丧失。国家的财富,靠生产创造;生产荒废,财富也就消失。所以即使国家已安定,也要不断鼓励生产才行。现在你说‘国家安定就推行礼乐,混乱了再治理’,这就像口渴时才挖井,病死了才求医。古代夏桀、商纣、周幽王、周厉王这些暴君,都沉溺于声乐,不顾百姓,最终自身受戮、国家空虚,都是因为这个道理。”

公孟子说:“没有鬼神。”又说:“君子必须学习祭祀。”墨子说:“坚持没有鬼神却学习祭祀礼仪,这就像没有客人却学习待客之礼,没有鱼却编织渔网一样荒唐。”

公孟子对墨子说:“你认为三年丧礼不对,那你主张的三日丧礼也不对。”墨子说:“你用三年丧礼来否定三日丧礼,就像没穿衣服的人指责弯腰行礼的人不恭敬一样可笑。”

公孟子问:“如果自己的知识超过别人,可以算智者吗?”墨子说:“愚者的知识也可能在某些方面超过别人,但愚者怎么能称得上智者呢?”

公孟子说:“守丧三年,是为了表达对父母的思慕。”墨子说:“婴儿的智力,只知道思慕父母罢了。父母不在了,就哭个不停,这是为什么?就是因为愚昧到了极点。那么儒者的智力,难道比婴儿更高明吗?”

墨子问儒者:“为什么制作音乐?”儒者回答:“因为音乐就是用来快乐的。”墨子说:“你没有回答我。如果我问‘为什么建造房屋?’回答说‘冬天避寒,夏天避暑,房屋用来分隔男女’,这才告诉我建造房屋的原因。现在我问‘为什么制作音乐?’你却说‘音乐就是用来快乐的’,这就像问‘为什么建造房屋?’回答‘房屋就是房屋’一样荒唐。”

墨子对程子说:“儒家之道足以导致天下灭亡,有四项政纲:儒家认为上天不圣明,认为鬼神不灵验,上天鬼神不高兴,这足以导致天下灭亡;又主张厚葬久丧,做多层棺椁,准备大量衣物被褥,送葬如同搬家,守丧三年哭泣,要人扶才能站起,拄杖才能行走,耳不能听,目不能视,这足以导致天下灭亡;又弹琴唱歌、击鼓跳舞,沉溺于声乐,这足以导致天下灭亡;又坚持命定论,认为贫富寿夭、治乱安危都有定数,不可改变,在上位者奉行此道一定不理政事,在下位者奉行此道一定不从事生产,这足以导致天下灭亡。”程子说:“先生诋毁儒家太厉害了!”墨子说:“儒家如果没有这四项政纲,我说出来才是诋毁;现在儒家确实有这四项政纲,我说出来就不是诋毁,而是告知真相。”程子无言以对,起身离去。墨子说:“他迷路了吧!”程子返回坐下,又说:“刚才先生的话有些道理,但按先生的说法,这既不算赞扬大禹,也不算批评桀纣了。”墨子说:“不是这样。要根据具体情况选择恰当言辞,这叫做机敏。遇到强力攻击就强力回应,轻微攻击就轻微回应。用恰当言辞回应,就像扛着车辕去打蚂蚁一样(小题大做)。”

墨子与程子辩论时,称赞了孔子。程子问:“您反对儒家,为什么还称赞孔子?”墨子说:“孔子有合理而不可改变之处。就像鸟儿感知炎热干旱就高飞,鱼儿感知炎热干旱就下沉,即使大禹、商汤为它们谋划,也不能改变这种反应。鸟鱼可谓愚笨,大禹商汤还要顺应它们的天性,何况孔子难道不值得称赞吗?”

有个来墨子门下求学的人,身体强健,思维敏捷,墨子想让他跟随学习,说:“先学习吧,我会给你安排职位。”那人被好言劝勉而学习了一年,后来向墨子要求职位。墨子说:“不能给你职位。你听过鲁国的典故吗?鲁国有兄弟五人,父亲去世后,长子嗜酒不肯安葬,四个弟弟说:‘你帮忙安葬父亲,我们就给你买酒。’长子被好言劝勉安葬了父亲,事后向弟弟们要酒,弟弟们说:‘我们不能给你酒了。你葬你的父亲,我们葬我们的父亲,难道只是我们父亲吗?你不葬父,别人会笑话你,所以劝你安葬。’现在你学习道义,我也实践道义,难道只有我一个人在行义吗?你不学习,别人会笑话你,所以才用好话劝你学习。”

有位来墨子门下求学的人说:“我的同族人都不学习,我何必学呢?”墨子说:“不对。难道喜欢美貌的人会说‘我的同族人都不喜欢,所以我也不能喜欢’吗?追求富贵的人会说‘我的同族人都不追求,所以我也不能追求’吗?喜欢美、追求富贵的人,不会因别人怎样而改变自己的追求。道义是天下最宝贵的东西,为什么要看别人的态度才去追求呢?”

有个来墨子门下求学的人问墨子:“先生认为鬼神明智,能赏善罚恶。我侍奉先生很久了,却没得到福佑,是不是先生的话不善?或者鬼神不明智?我为什么得不到福佑呢?”墨子说:“即使你没得到福佑,我的话怎么就不善?鬼神怎么就不明智?你听说过‘隐瞒奴仆罪行也要受罚’的道理吗?”那人说:“没听说过。”墨子说:“现在有人有一百倍于你的优点,你能百般称赞他却一点也不提自己吗?”那人说:“不能。”“有人有一千倍于你的优点,你能终身称赞他的优点而自己毫无表现吗?”那人说:“不能。”墨子说:“隐瞒一个人的罪过尚且有罪,你隐瞒了这么多罪过,将会受重罚,还求什么福佑呢?”

墨子生病,跌鼻上前问道:“先生认为鬼神明智,能赏善罚恶。先生是圣人,为什么会生病?是不是先生的话有不善之处?或者鬼神不明智呢?”墨子说:“即使我生病,怎么能说鬼神不明智?人生病的原因很多:有的因为寒冷酷暑,有的因为劳累辛苦。好比一百扇门只关上一扇,盗贼难道就没有可乘之机了吗?”

几位弟子再次请教学射箭,墨子说:“不行。聪明人要衡量自己的能力再行事。即使是国士,一边战斗一边扶人也做不到。你现在还不是国士,难道能既完成学业又精通射术吗?”

几位弟子报告说:“告子说‘墨子嘴上谈仁义,行为却很恶劣’,请让我们离开他。”墨子说:“不可以。他称引我的话来诋毁我的行为,总比沉默好。假设有人说:‘墨子很不仁,尊奉上天、侍奉鬼神、爱护百姓,非常不仁。’这种说法仍然比沉默好。现在告子能言善辩,口中谈仁义却不诋毁我,告子即使诋毁,仍然比沉默好。”

几位弟子说:“告子很会行仁。”墨子说:“不一定!告子行仁,就像踮起脚尖来增高身体,侧身躺下来加宽身体一样,不能持久。”

告子对墨子说:“我能治国理政。”墨子说:“为政者,嘴上说的必须身体力行。现在你嘴上说却不去做,这就是自身混乱。你连自身都治理不好,怎么能治国?你暂且别说了,你自身已经混乱了!”

字词精讲

  1. 共己:通“恭己”,端正自身姿态。「共」读gōng。
  2. 章甫:商代礼帽名称,后成为儒者象征性服饰。
  3. 搢忽:插笏板。「搢」读jìn,插;「忽」通“笏”,官员上朝手持记事板。
  4. 齰然:读zé rán,状态词,此处形容注定不变的样子。
  5. 葆:包裹、遮盖。「葆亓冠」指包住帽子,比喻掩耳盗铃式的行为。
  6. 糈:读xǔ,祭祀用的精米,引申为报酬、祭品。
  7. 崔嵬:高耸貌,原文用“高冠博带”形容齐桓公服饰威仪。
  8. 刑僇:受刑戮。「僇」读lù,通“戮”。
  9. 鱼𦊟:捕鱼竹笼。「𦊟」读gōu。
  10. 匿徒之刑:墨子类比,指隐瞒同伙罪行亦需受罚的古代刑律。
  11. 什子:十倍于你。
  12. 跂以为长:踮脚假装增高。「跂」读qǐ。
  13. 隐以为广:侧身假装加宽。「隐」读yìn。
  14. 四政:墨子概括的儒家四大弊端政纲。
  15. 宿善:明知善而不行。「宿」读sù,停留、搁置。
  16. 数人之齿:数别人牙齿,比喻夸耀他人学识以充门面。

义理赏析

  1. 实用主义批判精神:墨子通过“钟不扣不鸣”的比喻,批判消极避世的处世态度。强调在国家危难、君主行不义时,即使无人询问也必须挺身谏言,体现了墨家“兼爱”思想下的社会责任感。这种“不扣必鸣”的担当,对当代知识分子仍有启示:在公共事务中不能沉默。

  2. 破除形式主义:通过齐桓公、晋文公等四位君主不同服饰而同有治绩的典故,墨子论证“行不在服”的观点,反对以衣冠古制作为仁德标准。这种务实态度警示世人:道德实践重于外在形式,官服、学历等符号不等于实际能力。

  3. 反对命定论与空谈:墨子将“执有命”与“教人学”并列批判,指出命定论会消解人的主观能动性。其“噎而穿井,死而求医”的比喻,尖锐讽刺了空谈礼乐而忽视实际治理的虚浮作风,强调治国必须聚焦生产、民生等根本事务。

  4. 鬼神观的现实化:墨子保留“鬼神赏罚”观念并非迷信,而是构建道德监督机制。如“匿徒之刑”的类比所示,其核心是建立“为善有赏、为恶受罚”的社会规范。这种将宗教观念伦理化、社会化的思维,反映了墨家对制度约束的重视。

  5. 教育方法论:墨子拒绝学射的请求,提出“量力而行”的教育原则,反对贪多务得。而“劝学如劝葬”的寓言,生动说明道德实践需要主动引导——这与儒家“自行束脩以上”的被动教育观形成对比,凸显墨家积极干预的教学特色。

这些辩论共同展现墨子学说的特质:以实效为尺度检验一切传统,用理性工具解构虚妄权威,在守旧与激进之间开辟出以民生为本的实践道路。

常见问题

《墨子·公孟》讲的是什么?

本章通过墨子与公孟子等人的辩论,批驳儒家待问而鸣、重服古言、有命无鬼、厚葬久丧等说,阐明墨家强说行义、务本尚用、非命明鬼、节葬非乐的务实主张...

《墨子·公孟》翻译成白话是什么意思?

公孟子对墨子说:“君子应该端正自身等待询问,有人问就回答,没人问就不说。好比钟一样,敲了才响,不敲就不响。”墨子说:“这个说法包含三层意思,你...

《墨子·公孟》有什么值得读的地方?

1. 实用主义批判精神:墨子通过“钟不扣不鸣”的比喻,批判消极避世的处世态度。强调在国家危难、君主行不义时,即使无人询问也必须挺身谏言,体现了墨...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇