吕氏春秋（名篇选）·顺民

二èr曰yuē──
先xiān王wáng先xiān順shùn民mín心xīn，
故gù功gōng名míng成chéng。
夫fū以yǐ德dé得dé民mín心xīn以yǐ立lì大dà功gōng名míng者zhě，
上shàng世shì多duō有yǒu之zhī矣yǐ。
失shī民mín心xīn而ér立lì功gōng名míng者zhě，
未wèi之zhī曾céng有yǒu也yě。
得dé民mín必bì有yǒu道dào，
萬wàn乘chéng之zhī國guó，
百bǎi戶hù之zhī邑yì，
民mín無wú有yǒu不bù說shuō。
取qǔ民mín之zhī所suǒ說shuō而ér民mín取qǔ矣yǐ，
民mín之zhī所suǒ說shuō豈qǐ眾zhòng哉zāi？
此cǐ取qǔ民mín之zhī要yào也yě。
昔xī者zhě湯tāng克kè夏xià而ér正zhèng天tiān下xià，
天tiān大dà旱hàn，
五wǔ年nián不bù收shōu，
湯tāng乃nǎi以yǐ身shēn禱dǎo於yú桑sāng林lín，
曰yuē：「余yú一yī人rén有yǒu罪zuì，
無wú及jí萬wàn夫fū。
萬wàn夫fū有yǒu罪zuì，
在zài余yú一yī人rén。
無wú以yǐ一yī人rén之zhī不bù敏mǐn，
使shǐ上shàng帝dì鬼guǐ神shén傷shāng民mín之zhī命mìng。」
於yú是shì翦jiǎn其qí髮fā，
𨟖其qí手shǒu，
以yǐ身shēn為wèi犧xī牲shēng，
用yòng祈qí福fú於yú上shàng帝dì，
民mín乃nǎi甚shén說shuō，
雨yǔ乃nǎi大dà至zhì。
則zé湯tāng達dá乎hū鬼guǐ神shén之zhī化huà，
人rén事shì之zhī傳chuán也yě。
文wén王wáng處chù歧qí事shì紂zhòu，
冤yuān侮wǔ雅yǎ遜xùn，
朝cháo夕xī必bì時shí，
上shàng貢gòng必bì適shì，
祭jì祀sì必bì敬jìng。
紂zhòu喜xǐ，
命mìng文wén王wáng稱chēng西xī伯bó，
賜cì之zhī千qiān里lǐ之zhī地de。
文wén王wáng載zài拜bài稽jī首shǒu而ér辭cí曰yuē：「願yuàn為wèi民mín請qǐng炮pào烙lào之zhī刑xíng。」
文wén王wáng非fēi惡è千qiān里lǐ之zhī地de，
以yǐ為wèi民mín請qǐng炮pào烙lào之zhī刑xíng，
必bì欲yù得dé民mín心xīn也yě。
得dé民mín心xīn則zé賢xián於yú千qiān里lǐ之zhī地de，
故gù曰yuē文wén王wáng智zhì矣yǐ。
越yuè王wáng苦kǔ會huì稽jī之zhī恥chǐ，
欲yù深shēn得dé民mín心xīn，
以yǐ致zhì必bì死sǐ於yú吳wú。
身shēn不bù安ān枕zhěn席xí，
口kǒu不bù甘gān厚hòu味wèi，
目mù不bù視shì靡mí曼màn，
耳ěr不bù聽tīng鐘zhōng鼓gǔ。
三sān年nián苦kǔ身shēn勞láo力lì，
焦jiāo脣chún乾gān肺fèi。
內nèi親qīn群qún臣chén，
下xià養yǎng百bǎi姓xìng，
以yǐ來lái其qí心xīn。
有yǒu甘gān肥féi不bù足zú分fēn，
弗fú敢gǎn食shí；
有yǒu酒jiǔ流liú之zhī江jiāng，
與yǔ民mín同tóng之zhī。
身shēn親qīn耕gēng而ér食shí，
妻qī親qīn織zhī而ér衣yī。
味wèi禁jìn珍zhēn，
衣yī禁jìn襲xí，
色sè禁jìn二èr。
時shí出chū行xíng路lù，
從cóng車chē載zài食shí，
以yǐ視shì孤gū寡guǎ老lǎo弱ruò之zhī漬zì病bìng困kùn窮qióng顏yán色sè愁chóu悴cuì不bù贍shàn者zhě，
必bì身shēn自zì食shí之zhī。
於yú是shì屬shǔ諸zhū大dà夫fū而ér告gào之zhī，
曰yuē：「願yuàn一yī與yǔ吳wú徼jiǎo天tiān下xià之zhī衷zhōng。
今jīn吳wú、
越yuè之zhī國guó，
相xiāng與yǔ俱jù殘cán，
士shì大dà夫fū履lǚ肝gān肺fèi，
同tóng日rì而ér死sǐ，
孤gū與yǔ吳wú王wáng接jiē頸jǐng交jiāo臂bì而ér僨fèn，
此cǐ孤gū之zhī大dà願yuàn也yě。
若ruò此cǐ而ér不bù可kě得dé也yě，
內nèi量liàng吾wú國guó不bù足zú以yǐ傷shāng吳wú，
外wài事shì之zhī諸zhū侯hóu不bù能néng害hài之zhī，
則zé孤gū將jiāng棄qì國guó家jiā，
釋shì群qún臣chén，
服fú劍jiàn臂bì刃rèn，
變biàn容róng貌mào，
易yì名míng姓xìng，
執zhí箕jī帚zhǒu而ér臣chén事shì之zhī，
以yǐ與yǔ吳wú王wáng爭zhēng一yī旦dàn之zhī死sǐ。
孤gū雖suī知zhī要yào領lǐng不bù屬shǔ，
首shǒu足zú異yì處chù，
四sì枝zhī布bù裂liè，
為wèi天tiān下xià戮lù，
孤gū之zhī志zhì必bì將jiāng出chū焉yān。」
於yú是shì異yì日rì果guǒ與yǔ吳wú戰zhàn於yú五wǔ湖hú，
吳wú師shī大dà敗bài，
遂suì大dà圍wéi王wáng宮gōng，
城chéng門mén不bù守shǒu，
禽qín夫fū差chà，
戮lù吳wú相xiāng，
殘cán吳wú二èr年nián而ér霸bà，
此cǐ先xiān順shùn民mín心xīn也yě。
齊qí莊zhuāng子zi請qǐng攻gōng越yuè，
問wèn於yú和hé子zi。
和hé子zi曰yuē：「先xiān君jūn有yǒu遺yí令lìng曰yuē：『無wú攻gōng越yuè，
越yuè猛měng虎hǔ也yě。』」
莊zhuāng子zi曰yuē：「雖suī猛měng虎hǔ也yě，
而ér今jīn已yǐ死sǐ矣yǐ。」
和hé子zi曰yuē以yǐ告gào鴞xiāo子zi。
鴞xiāo子zi曰yuē：「已yǐ死sǐ矣yǐ以yǐ為wèi生shēng。」
故gù凡fán舉jǔ事shì，
必bì先xiān審shěn民mín心xīn然rán後hòu可kě舉jǔ。