👁 阅读 —

吕氏春秋(名篇选)·察微

战国·吕不韦(主编) 📄 .md 原文

章旨本章通过子贡子路、楚吴冲突、宋国战败和鲁国政变等事例,阐明治乱存亡始于细微,唯有明察秋毫才能防微杜渐。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

六liù曰yuē──
使shǐ治zhì亂luàn存cún亡wáng若ruò高gāo山shān之zhī與yǔ深shēn谿xī,若ruò白bái堊è之zhī與yǔ黑hēi漆qī,則zé無wú所suǒ用yòng智zhì,雖suī愚yú猶yóu可kě矣yǐ。
且qiě治zhì亂luàn存cún亡wáng則zé不bù然rán,如rú可kě知zhī、如rú可kě不bù知zhī,如rú可kě見jiàn、如rú可kě不bù見jiàn。
故gù智zhì士shì賢xián者zhě相xiāng與yǔ積jī心xīn愁chóu慮lǜ以yǐ求qiú之zhī,猶yóu尚shàng有yǒu管guǎn叔shū、蔡cài叔shū之zhī事shì與yǔ東dōng夷yí八bā國guó不bù聽tīng之zhī謀móu。
故gù治zhì亂luàn存cún亡wáng,其qí始shǐ若ruò秋qiū毫háo。
察chá其qí秋qiū毫háo,則zé大dà物wù不bù過guò矣yǐ。
魯lǔ國guó之zhī法fǎ,魯lǔ人rén為wéi人rén臣chén妾qiè於yú諸zhū侯hóu、有yǒu能néng贖shú之zhī者zhě,取qǔ其qí金jīn於yú府fǔ。
子zi貢gòng贖shú魯lǔ人rén於yú諸zhū侯hóu,來lái而ér讓ràng不bù取qǔ其qí金jīn。
孔kǒng子zi曰yuē:「賜cì失shī之zhī矣yǐ。
自zì今jīn以yǐ往wǎng,魯lǔ人rén不bù贖shú人rén矣yǐ。
取qǔ其qí金jīn則zé無wú損sǔn於yú行xíng,不bù取qǔ其qí金jīn則zé不bù復fù贖shú人rén矣yǐ。」
子zi路lù拯zhěng溺nì者zhě,其qí人rén拜bài之zhī以yǐ牛niú,子zi路lù受shòu之zhī。
孔kǒng子zi曰yuē:「魯lǔ人rén必bì拯zhěng溺nì者zhě矣yǐ。」
孔kǒng子zi見jiàn之zhī以yǐ細xì,觀guān化huà遠yuǎn也yě。
楚chǔ之zhī邊biān邑yì曰yuē卑bēi梁liáng,其qí處chù女nǚ與yǔ吳wú之zhī邊biān邑yì處chù女nǚ桑sāng於yú境jìng上shàng,戲xì而ér傷shāng卑bēi梁liáng之zhī處chù女nǚ。
卑bēi梁liáng人rén操cāo其qí傷shāng子zi以yǐ讓ràng吳wú人rén,吳wú人rén應yīng之zhī不bù恭gōng,怒nù殺shā而ér去qù之zhī。
吳wú人rén往wǎng報bào之zhī,盡jǐn屠tú其qí家jiā。
卑bēi梁liáng公gōng怒nù,曰yuē:「吳wú人rén焉yān敢gǎn攻gōng吾wú邑yì?」
舉jǔ兵bīng反fǎn攻gōng之zhī,老lǎo弱ruò盡jǐn殺shā之zhī矣yǐ。
吳wú王wáng夷yí昧mèi聞wén之zhī怒nù,使shǐ人rén舉jǔ兵bīng侵qīn楚chǔ之zhī邊biān邑yì,克kè夷yí而ér後hòu去qù之zhī。
吳wú、楚chǔ以yǐ此cǐ大dà隆lóng。
吳wú公gōng子zi光guāng又yòu率lǜ師shī與yǔ楚chǔ人rén戰zhàn於yú雞jī父fù,大dà敗bài楚chǔ人rén,獲huò其qí帥shuài潘pān子zi臣chén、小xiǎo惟wéi子zi、陳chén夏xià齧niè,又yòu反fǎn伐fá郢yǐng,得dé荊jīng平píng王wáng之zhī夫fū人rén以yǐ歸guī,實shí為wéi雞jī父fù之zhī戰zhàn。
凡fán持chí國guó,太tài上shàng知zhī始shǐ,其qí次cì知zhī終zhōng,其qí次cì知zhī中zhōng。
三sān者zhě不bù能néng,國guó必bì危wēi,身shēn必bì窮qióng。
《孝xiào經jīng》曰yuē:「高gāo而ér不bù危wēi,所suǒ以yǐ長zhǎng守shǒu貴guì也yě;
滿mǎn而ér不bù溢yì,所suǒ以yǐ長zhǎng守shǒu富fù也yě。
富fù貴guì不bù離lí其qí身shēn,然rán後hòu能néng保bǎo其qí社shè稷jì,而ér和hé其qí民mín人rén。」
楚chǔ不bù能néng之zhī也yě。
鄭zhèng公gōng子zi歸guī生shēng率lǜ師shī伐fá宋sòng。
宋sòng華huá元yuán率lǜ師shī應yīng之zhī大dà棘jí,羊yáng斟zhēn御yù。
明míng日rì將jiāng戰zhàn,華huá元yuán殺shā羊yáng饗xiǎng士shì,羊yáng斟zhēn不bù與yǔ焉yān。
明míng日rì戰zhàn,恕shù謂wèi華huá元yuán曰yuē:「昨zuó日rì之zhī事shì,子zi為wéi制zhì;
今jīn日rì之zhī事shì,我wǒ為wéi制zhì。」
遂suì驅qū入rù於yú鄭zhèng師shī。
宋sòng師shī敗bài績jī,華huá元yuán虜lǔ。
夫fū弩nǔ機jī差chà以yǐ米mǐ則zé不bù發fā。
戰zhàn,大dà機jī也yě。
饗xiǎng士shì而ér忘wàng其qí御yù也yě,將jiāng以yǐ此cǐ敗bài而ér為wéi虜lǔ,豈qǐ不bù宜yí哉zāi?
故gù凡fán戰zhàn必bì悉xī熟shú偏piān備bèi,知zhī彼bǐ知zhī己jǐ,然rán後hòu可kě也yě。
魯lǔ季jì氏shì與yǔ郈hòu氏shì鬥dòu雞jī。
郈hòu氏shì介jiè其qí雞jī,季jì氏shì為wéi之zhī金jīn距jù。
季jì氏shì之zhī雞jī不bù勝shèng。
季jì平píng子zi怒nù,因yīn歸guī郈hòu氏shì之zhī宮gōng而ér益yì其qí宅zhái。
郈hòu昭zhāo伯bó怒nù,傷shāng之zhī於yú昭zhāo公gōng,曰yuē:「禘dì於yú襄xiāng公gōng之zhī廟miào也yě,舞wǔ者zhě二èr人rén而ér已yǐ,其qí餘yú盡jǐn舞wǔ於yú季jì氏shì。
季jì氏shì之zhī舞wǔ道dào,無wú上shàng久jiǔ矣yǐ,弗fú誅zhū必bì危wēi社shè稷jì。」
公gōng怒nù不bù審shěn,乃nǎi使shǐ郈hòu昭zhāo伯bó將jiāng師shī徒tú以yǐ攻gōng季jì氏shì,遂suì入rù其qí宮gōng。
仲zhòng孫sūn氏shì、叔shū孫sūn氏shì相xiāng與yǔ謀móu曰yuē:「無wú季jì氏shì,則zé吾wú族zú也yě死sǐ亡wáng無wú日rì矣yǐ。」
遂suì起qǐ甲jiǎ以yǐ往wǎng,陷xiàn西xī北běi隅yú以yǐ入rù之zhī,三sān家jiā為wéi一yī,郈hòu昭zhāo伯bó不bù勝shèng而ér死sǐ。
昭zhāo公gōng懼jù,遂suì出chū奔bēn齊qí,卒zú於yú乾gān侯hóu。
魯lǔ昭zhāo聽tīng傷shāng而ér不bù辯biàn其qí義yì,懼jù以yǐ魯lǔ國guó不bù勝shèng季jì氏shì,而ér不bù知zhī仲zhòng、叔shū氏shì之zhī恐kǒng而ér與yǔ季jì氏shì同tóng患huàn也yě,是shì不bù達dá乎hū人rén心xīn也yě。
不bù達dá乎hū人rén心xīn,位wèi雖suī尊zūn,何hé益yì於yú安ān也yě?
以yǐ魯lǔ國guó恐kǒng不bù勝shèng一yī季jì氏shì,況kuàng於yú三sān季jì?
同tóng惡è固gù相xiāng助zhù。
權quán物wù若ruò此cǐ其qí過guò也yě。
非fēi獨dú仲zhòng、叔shū氏shì也yě,魯lǔ國guó皆jiē恐kǒng。
魯lǔ國guó皆jiē恐kǒng,則zé是shì與yǔ一yī國guó為wéi敵dí也yě,其qí得dé至zhì乾gān侯hóu而ér卒zú猶yóu遠yuǎn。

白话译文

第六点是——如果治乱存亡像高山和深谷、白垩和黑漆那样截然分明,那么就无需智慧,即使愚笨的人也能分辨。但治乱存亡却不是这样,似乎可知又似乎不可知,似乎可见又似乎不可见。所以智士贤人一起费心愁虑地去探求,仍然会有管叔、蔡叔的叛乱和东夷八国不听从的阴谋。因此治乱存亡,开始时像秋毫一样细微。能明察秋毫,那么大事就不会出错。

鲁国的法律规定,鲁国人在诸侯那里做奴隶或妾的,有人能赎回他,可以从国库中取金子。子贡从诸侯那里赎回了一个鲁国人,回来后推让不取金子。孔子说:“赐啊,你错了。从今以后,鲁国人不会再去赎人了。取金子对品行没有损害,不取金子就不会再赎人了。”子路救了一个溺水的人,那人用牛感谢他,子路接受了。孔子说:“鲁国人一定会去救溺水的人。”孔子从细微处看问题,观察变化深远。

楚国的边邑叫卑梁,那里的姑娘和吴国边邑的姑娘在边境上采桑,嬉戏时伤了卑梁的姑娘。卑梁人带着受伤的姑娘去责备吴国人,吴国人回应不恭敬,卑梁人怒杀了他们然后离开。吴国人去报复,屠杀了卑梁人的全家。卑梁的官员大怒,说:“吴国人怎敢攻击我的城邑?”发兵反攻,把吴国的老人和小孩都杀了。吴王夷昧听说后大怒,派兵侵犯楚国的边邑,攻占夷地后离开。吴国和楚国因此大规模交战。吴公子光又率军在鸡父与楚军作战,大败楚军,俘获了楚军统帅潘子臣、小惟子、陈夏啮,又反攻郢都,俘获了楚平王的夫人而归,这就是鸡父之战。大凡治理国家,最上等的是知道开始,其次是知道结束,再次是知道中间过程。这三者都不能做到,国家必然危险,自身必然困穷。《孝经》说:“高而不危险,所以能长久保持尊贵;满而不溢出,所以能长久保持富有。富贵不离开自身,然后才能保住国家,使百姓和睦。”楚国没有做到这一点。

郑国的公子归生率军攻打宋国。宋国的华元率军在大棘应战,羊斟担任他的车夫。第二天将要开战,华元杀羊犒劳士兵,但没有给羊斟吃。第二天战斗时,羊斟对华元说:“昨天的事,由你决定;今天的事,由我决定。”于是驱车冲入郑军阵中。宋军大败,华元被俘。弩机差一点米粒就不会发射。战争是大事。犒劳士兵却忘了车夫,因此失败被俘,难道不应该吗?所以凡是打仗必须充分熟悉、全面准备,了解敌人和自己,然后才可以。

鲁国的季氏和郈氏斗鸡。郈氏给鸡披上铠甲,季氏给鸡装上金属距。季氏的鸡没赢。季平子大怒,就侵占郈氏的宫室来扩大自己的住宅。郈昭伯大怒,在昭公面前诬陷季氏,说:“在襄公庙举行禘祭时,只有两个舞者,其余的都在季氏那里跳舞。季氏的跳舞方式,僭越上级很久了,不诛杀他必然危及国家。”昭公大怒,不加详察,就派郈昭伯率军攻打季氏,攻入了季氏的宫殿。仲孙氏和叔孙氏一起谋划说:“没有了季氏,我们家族离死也不远了。”于是起兵前往,从西北角攻入,三家联合为一,郈昭伯战败而死。昭公害怕,于是出逃到齐国,死在乾侯。鲁昭公听信诬陷而不分辨是非,害怕鲁国打不过季氏,却不知道仲孙氏和叔孙氏因为恐惧而与季氏同仇敌忾,这是不通晓人心。不通晓人心,地位即使尊贵,对安定有什么好处呢?以鲁国的力量害怕打不过一个季氏,何况三个季氏?共同的仇恨本来就会互相帮助。权衡事物如此错误。不只是仲孙氏和叔孙氏,整个鲁国都恐惧。整个鲁国都恐惧,那就是与整个国家为敌,他能到乾侯才死已经是侥幸了。

字词精讲

  • 深谿(xī):谿,同“溪”,指深谷,与高山对比以喻差异明显。
  • 白垩(è):白色土,可作涂料,与黑漆对比表示黑白分明。
  • 管叔、蔡叔之事:典故,周武王死后,其弟管叔、蔡叔联合商纣子武庚叛乱,喻指内乱或背叛。
  • 东夷八国不听之谋:东夷指东方少数民族,八国为八个部落或国家,不服从周朝而谋反。
  • 秋毫:鸟兽秋天新长的细毛,比喻事物初起时的极细微迹象。
  • 臣妾:古代对奴隶或俘虏的称呼,男为臣,女为妾。
  • 府:国库,国家储藏财物之处。
  • 子贡赎鲁人:子贡(孔子弟子端木赐)赎回在诸侯为奴的鲁国人,拒领赏金;孔子认为此举可能导致鲁人不再赎奴。
  • 子路拯溺:子路(孔子弟子仲由)救溺水者,接受对方赠牛;孔子赞同,认为能鼓励行善。
  • 卑梁:楚国边邑名,与吴国边邑冲突引发战争。
  • 桑:动词,采桑叶,此处指边境女子在界上采桑。
  • 夷昧:吴王名,即吴王余眛,因边邑事件伐楚。
  • 鸡父:地名,春秋时吴楚之战地点,吴国在此大败楚军。
  • 郢(yǐng):楚国都城,今湖北江陵,曾被吴军攻破。
  • 荆平王:即楚平王,荆为楚国别称。
  • 太上知始:最上等的是知道事情的开始,强调预见的重要性。
  • 《孝经》:儒家经典,此处引文强调守位守富需谨慎不危不溢。
  • 大棘:地名,宋国境内,华元与郑军交战处。
  • 羊斟:人名,宋国御者(车夫),因未分得羊肉怀恨,故意驱车入敌阵导致战败。
  • 飨(xiǎng):用酒食犒劳,特指赏赐军队。
  • 弩机:弩的发射装置,比喻决定成败的关键环节。
  • 差以米:差一点米的距离,形容微小误差导致失败。
  • 郈(hòu)氏:鲁国贵族郈昭伯家族,与季氏斗鸡引发内乱。
  • 介其鸡:介,保护或披甲,指郈氏给鸡装上护甲以增强防护。
  • 金距:金属制的鸡爪套,斗鸡时套在鸡爪上用于攻击。
  • 禘(dì):古代祭祀大典,此处指鲁国祭祀襄公,舞蹈人数违规。
  • 襄公:鲁襄公,鲁国先君。
  • 仲孙氏、叔孙氏:鲁国贵族,与季氏合称三桓,把持鲁国政权,此处联合对抗郈氏。
  • 三家为一:指三桓(季氏、仲孙氏、叔孙氏)联合行动。
  • 乾侯:地名,鲁昭公逃亡后死于此处,喻指失势之终。

义理赏析

《吕氏春秋·察微》篇以“察微”为要旨,借数则轶事阐发见微知著之智。篇中开宗明义,言治乱存亡之机常隐于细微,若不能明察,则智者亦难逃祸患;反之,察其秋毫,则大事可免于失。子贡赎鲁人而不取金,孔子责其阻善行;子路拯溺受牛,孔子许其励风俗。二者行为虽异,然孔子皆从长远观其社会影响,揭示道德实践需重实效而非虚名,此即“观化远”之理。

楚吴边邑因少女嬉戏生隙,终至两国大战;宋将华元因忘飨御者而败军被俘;鲁昭公惑于斗鸡之衅,不察人心向背而失国。诸事皆示:祸患常积于忽微,而成于所忽。尤其人伦之际,如华元之御、季郈之怨,一念不慎可致倾覆。篇末引《孝经》强调“高而不危”,则持国者须知始知终,洞悉变化之机,方能安身保社稷。

义理所在,不仅在于政治权谋,更普适于人伦日用。现实启示我们:于细微处保持警觉,方能防微杜渐;行事需兼顾长远影响,避免因小失大;尤需体察人心,理解利益纠葛,方能调和矛盾。此篇以史为鉴,提醒世人:智者之智,不在预见宏大,而在明察秋毫,从细微处把握命运之枢机。

常见问题

《吕氏春秋(名篇选)·察微》讲的是什么?

本章通过子贡子路、楚吴冲突、宋国战败和鲁国政变等事例,阐明治乱存亡始于细微,唯有明察秋毫才能防微杜渐。

《吕氏春秋(名篇选)·察微》翻译成白话是什么意思?

第六点是——如果治乱存亡像高山和深谷、白垩和黑漆那样截然分明,那么就无需智慧,即使愚笨的人也能分辨。但治乱存亡却不是这样,似乎可知又似乎不可知...

《吕氏春秋(名篇选)·察微》有什么值得读的地方?

《吕氏春秋·察微》篇以“察微”为要旨,借数则轶事阐发见微知著之智。篇中开宗明义,言治乱存亡之机常隐于细微,若不能明察,则智者亦难逃祸患;反之,...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇