六韬·战车

先秦·吕望（旧题） 📄 .md 原文

章旨本章论述战车运用贵在明察地形利害，具体列举十种死地与八种胜地，指出将帅能避十害、乘八胜，则虽遭围困亦能百战百胜。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

武wǔ王wáng問wèn太tài公gōng曰yuē：「戰zhàn車chē奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「步bù貴guì知zhī變biàn動dòng，車chē貴guì知zhī地de形xíng，騎qí貴guì知zhī別bié徑jìng奇qí道dào。
三sān軍jūn同tóng名míng而ér異yì用yòng也yě。
凡fán車chē之zhī死sǐ地de有yǒu十shí，其qí勝shèng地de有yǒu八bā。」
武wǔ王wáng曰yuē：「十shí死sǐ之zhī地de奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「往wǎng而ér無wú以yǐ還hái者zhě，車chē之zhī死sǐ地de也yě；
越yuè絕jué險xiǎn阻zǔ、乘chéng敵dí遠yuǎn行xíng者zhě，車chē之zhī竭jié地de也yě；
前qián易yì後hòu險xiǎn者zhě，車chē之zhī困kùn地de也yě；
陷xiàn之zhī險xiǎn阻zǔ而ér難nán出chū者zhě，車chē之zhī絕jué地de也yě；
圯yí下xià漸jiàn澤zé、黑hēi土tǔ黏nián埴zhí者zhě，車chē之zhī勞láo地de也yě；
左zuǒ險xiǎn右yòu易yì、上shàng陵líng仰yǎng阪bǎn者zhě，車chē之zhī逆nì地de也yě；
殷yīn草cǎo橫héng畝mǔ、犯fàn歷lì深shēn澤zé者zhě，車chē之zhī拂fú地de也yě；
車chē少shǎo地de易yì、與yǔ步bù不bù敵dí者zhě，車chē之zhī敗bài地de也yě；
後hòu有yǒu溝gōu瀆dú、左zuǒ有yǒu深shēn水shuǐ、右yòu有yǒu峻jùn阪bǎn者zhě。
車chē之zhī壞huài地de也yě；
日rì夜yè霖lín雨yǔ，旬xún日rì不bù止zhǐ，道dào路lù潰kuì陷xiàn，前qián不bù能néng進jìn、後hòu不bù能néng解jiě者zhě，車chē之zhī陷xiàn地de也yě；
此cǐ十shí者zhě、車chē之zhī死sǐ地de也yě，故gù拙zhuō將jiāng之zhī所suǒ以yǐ見jiàn擒qín、明míng將jiāng之zhī所suǒ以yǐ能néng避bì也yě。」
武wǔ王wáng曰yuē：「八bā勝shèng之zhī地de奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「敵dí之zhī前qián後hòu，行xíng陳chén未wèi定dìng，即jí陷xiàn之zhī；
旌jīng旗qí擾rǎo亂luàn，人rén馬mǎ數shù動dòng，即jí陷xiàn之zhī；
士shì卒zú或huò前qián或huò後hòu，或huò左zuǒ或huò右yòu，即jí陷xiàn之zhī；
陳chén不bù堅jiān固gù，士shì卒zú前qián後hòu相xiāng顧gù，即jí陷xiàn之zhī；
前qián往wǎng而ér疑yí，後hòu恐kǒng而ér怯qiè，即jí陷xiàn之zhī；
三sān軍jūn卒zú驚jīng，皆jiē薄báo而ér起qǐ，即jí陷xiàn之zhī；
戰zhàn於yú易yì地de，暮mù不bù能néng解jiě，即jí陷xiàn之zhī；
遠yuǎn行xíng而ér暮mù舍shě，三sān軍jūn恐kǒng懼jù，即jí陷xiàn之zhī。
此cǐ八bā者zhě、車chē之zhī勝shèng地de也yě。
將jiāng明míng於yú十shí害hài八bā勝shèng，敵dí雖suī圍wéi周zhōu，千qiān乘chéng萬wàn騎qí，前qián驅qū旁páng馳chí，萬wàn戰zhàn必bì勝shèng。」
武wǔ王wáng曰yuē：「善shàn哉zāi。」

白话译文

武王问太公说：“战车应该如何使用？”太公回答说：“步兵贵在了解敌情变化，战车贵在熟悉地形，骑兵贵在通晓小路和奇特路径。三军名称相同但用途各异。一般来说，战车有十种死地，有八种胜地。”
武王问：“十种死地是什么？”太公说：“前进后无法返回的地方，是战车的死地；穿越险要阻隔、长途追击敌人的地方，是战车的竭地；前方平坦后方险峻的地方，是战车的困地；陷入险要阻隔难以脱身的地方，是战车的绝地；低洼潮湿、黑土粘泥的地方，是战车的劳地；左侧险峻右侧平坦、上坡仰攻的地方，是战车的逆地；茂密草木横布田野、穿越深水沼泽的地方，是战车的拂地；战车稀少地形平坦、与步兵无法配合的地方，是战车的败地；后有沟渠、左有深水、右有陡坡的地方，是战车的坏地；日夜连降大雨，十天不停，道路溃烂塌陷，前进不能、后退不得的地方，是战车的陷地。这十种都是战车的死地，所以愚笨的将领因此被擒，明智的将领则能避开。”
武王问：“八种胜地是什么？”太公说：“敌军前后阵型尚未稳定时，就攻击它；敌军旌旗混乱、人马频繁调动时，就攻击它；敌军士兵忽前忽后、忽左忽右时，就攻击它；敌军阵型不坚固、士兵前后观望时，就攻击它；敌军前进犹疑、后退恐惧时，就攻击它；全军突然惊慌、仓促行动时，就攻击它；在平坦地形作战，到傍晚仍无法解决战斗时，就攻击它；敌军长途行军傍晚扎营、全军恐惧时，就攻击它。这八种都是战车的胜地。将领明白十种害处和八种胜处，即使敌军四面包围，拥有千辆战车、万骑骑兵，前后驱驰、两侧突击，也能百战百胜。”武王说：“说得好。”

字词精讲

战车：古代战争中的重型武器，用于冲锋和突破敌阵，需配合地形使用。
死地：不利的地形或条件，容易导致战车部队失败或覆灭。
胜地：有利的地形或条件，便于战车发挥优势取胜。
车（chē）：此处特指战车，区别于步兵和骑兵。
步（bù）：步兵，陆战主力。
骑（qí）：骑兵，机动部队。
别径奇道：小路和奇特路径，指非常规路线。
圯（yí）：桥或低洼地，此处指低洼处。
渐泽：逐渐变为沼泽，形容潮湿泥泞。
黏埴（nián zhí）：粘土，土质粘重。
阪（bǎn）：山坡或斜坡。
渎（dú）：沟渠或小河。
霖雨：连绵大雨。
陈（zhèn）：同“阵”，指军队阵型。
薄（bó）：迫近或仓促行动。
典故名物：文中“死地”和“胜地”概念源自古代兵书如《孙子兵法》，强调地形对军事行动的关键影响；战车是商周时期主要作战装备，需在合适地形才能发挥威力。

义理赏析

这段对话体现了《六韬》中重视地形、时机和将领智慧的军事思想。太公将战车使用条件分为“死地”与“胜地”，核心在于识别风险与机遇：死地多与地形险恶、行动受限相关，强调避免不利环境；胜地则聚焦敌军混乱或我方优势时机，主张果断出击。这揭示了战争成败不仅依赖兵力，更在于审时度势、趋利避害。
现实启示可延伸至决策与管理领域：在任何事业中，都需像将领辨识地形一样分析客观条件，避免陷入“死地”如盲目行动或资源匮乏，同时抓住“胜地”如市场机遇或对手弱点。明智的领导者能预见风险、灵活应变，这不仅适用于军事，也适用于商业竞争、项目管理等日常实践。整体强调主动认知与策略调整的重要性。