六韬·突战

先秦·吕望（旧题） 📄 .md 原文

章旨全章阐述了在敌人突袭或分股侵犯时，如何通过部署伏兵、佯装败退和内外夹击的战术，实施突战以击败敌军。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

武wǔ王wáng問wèn太tài公gōng曰yuē：「敵dí人rén深shēn入rù長zhǎng驅qū，
侵qīn掠lüè我wǒ地de，
驅qū我wǒ牛niú馬mǎ；
其qí三sān軍jūn大dà至zhì，
薄báo我wǒ城chéng下xià。
吾wú士shì卒zú大dà恐kǒng；
人rén民mín係xì累lèi，
為wéi敵dí所suǒ虜lǔ。
吾wú欲yù以yǐ守shǒu則zé固gù，
以yǐ戰zhàn則zé勝shèng。
為wéi之zhī柰nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「如rú此cǐ者zhě謂wèi之zhī突tū兵bīng，
其qí牛niú馬mǎ必bì不bù得dé食shí，
士shì卒zú絕jué糧liáng。
暴bào擊jī而ér前qián，
令lìng我wǒ遠yuǎn邑yì別bié軍jūn，
選xuǎn其qí銳ruì士shì，
疾jí擊jī其qí後hòu，
審shěn其qí期qī日rì，
必bì會huì於yú晦huì。
三sān軍jūn疾jí戰zhàn，
敵dí人rén雖suī眾zhòng，
其qí將jiāng可kě虜lǔ。」
武wǔ王wáng曰yuē：「敵dí人rén分fēn為wéi三sān四sì，
或huò戰zhàn而ér侵qīn掠lüè我wǒ地de，
或huò止zhǐ而ér收shōu我wǒ牛niú馬mǎ。
其qí大dà軍jūn未wèi盡jǐn至zhì，
而ér使shǐ寇kòu薄báo我wǒ城chéng下xià，
致zhì吾wú三sān軍jūn恐kǒng懼jù，
為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「謹jǐn候hòu敵dí人rén，
未wèi盡jǐn至zhì則zé設shè備bèi而ér待dài之zhī。
去qù城chéng四sì里lǐ而ér為wéi壘lěi，
金jīn鼓gǔ旌jīng旗qí，
皆jiē列liè而ér張zhāng。
別bié隊duì為wéi伏fú兵bīng。
令lìng我wǒ壘lěi上shàng，
多duō積jī強qiáng弩nǔ。
百bǎi步bù一yī突tū門mén，
門mén有yǒu行xíng馬mǎ。
車chē騎qí居jū外wài，
勇yǒng力lì、
銳ruì士shì，
隱yǐn伏fú而ér處chù。
敵dí人rén若ruò至zhì，
使shǐ我wǒ輕qīng卒zú合hé戰zhàn而ér佯yáng走zǒu；
令lìng我wǒ城chéng上shàng立lì旌jīng旗qí，
擊jī鼙pí鼓gǔ，
完wán為wéi守shǒu備bèi。
敵dí人rén以yǐ我wǒ為wéi守shǒu城chéng，
必bì薄báo我wǒ城chéng下xià。
發fā吾wú伏fú兵bīng以yǐ衝chōng其qí內nèi，
或huò擊jī其qí外wài。
三sān軍jūn疾jí戰zhàn，
或huò擊jī其qí前qián，
或huò擊jī其qí後hòu。
勇yǒng者zhě不bù得dé鬥dòu，
輕qīng者zhě不bù及jí走zǒu，
名míng曰yuē突tū戰zhàn。
敵dí人rén雖suī眾zhòng，
其qí將jiāng必bì走zǒu。」
武wǔ王wáng曰yuē：「善shàn哉zāi。」

白话译文

周武王问姜太公：“敌人长驱直入，侵犯我国土地，掠夺我们的牛马；敌军大举压进，逼近我们的城下。我们的士兵非常恐惧；百姓被捆绑俘虏。我希望防守时能稳固，交战时能取胜，该怎么做呢？”

太公回答：“这种情况叫做敌军进行突袭，他们的牛马必然得不到饲料，士兵会断绝粮草。他们会凶猛地向前攻击。这时，我方可命令远方城镇的另一支部队，选拔精锐士兵，火速从敌军后方发起攻击，仔细确认会合时间，必须约定在月末暗夜（晦日）。全军迅速投入战斗，敌军虽然众多，但他们的将领也可能被俘虏。”

武王又问：“敌人分成三四股，有的交战并侵犯我地，有的停留下来抢夺我牛马。他们的主力部队尚未完全到达，却派遣小股敌军逼近我城下，致使我们全军恐惧，该怎么办呢？”

太公答道：“要仔细侦察敌军动向，在其主力未全部到达时就布防等待。在离城四里的地方修筑营垒，将金鼓旌旗排列展开。另设一支伏兵。命令营垒上多储备强弩。每百步设置一个突击门（突门），门外放置拒马。车兵和骑兵部署在外侧，勇猛精锐的士兵埋伏起来。敌军若到来，让我方轻装步兵交战后假装败退；命令我军在城墙上竖立旌旗，擂响鼙鼓，完善守备。敌人以为我们在守城，必定逼近城下。此时发动伏兵冲击敌阵内部，或攻击其外部。全军迅速作战，或攻击其前方，或袭击其后方。使敌军勇猛者无法战斗，轻捷者来不及逃跑，这称为‘突战’。敌人虽然众多，他们的将领必定逃走。”

武王说：“说得好啊！”

字词精讲

突兵：指进行突袭、长途奔袭的部队。
系累（lěi）：捆绑、俘虏。此处指百姓被敌人掳掠束缚。
晦：农历每月的最后一天，夜晚无月，利于隐蔽军事行动。
设备：设置防备，部署守御。与现代“设备”含义不同。
垒：军营中用作防御的高墙或工事。
金鼓旌旗：古代军队中用于指挥进退、统一行动的器具：金指钲（zhēng），鸣金则退；鼓，击鼓则进；旌旗用于标识和号令。
突门：预设的、便于突然出击的营门通道。
行马：拦阻敌军骑兵或步兵的木制拒马。
鼙（pí）鼓：古代军中常用的小鼓，常与大鼓配合以调节节奏。

义理赏析

本段兵法揭示了应对突发侵袭与复杂敌情的两种战术核心：奇袭与伏击。

其一，面对敌人长途奔袭、势孤而躁的“突兵”，我方应冷静避其锋芒，利用其粮草不济的弱点，调动一支奇兵从后方突袭，并约定在夜间暗中会合，形成前后夹击之势。这体现了“避实击虚”和“出其不意”的用兵原则。

其二，面对敌人分股骚扰、主力未至的混乱局面，则应采取“诱敌深入，设伏以歼”的策略。先示弱以诱敌靠近，再依托预设工事（突门、伏兵）发动迅猛反击，使敌军陷入混乱而无法施展优势。这展现了“以逸待劳”和“虚实相生”的战场掌控智慧。

这两段对话共同强调了在防御中寻求主动、在劣势中创造胜机的辩证思维。其启示超越了战场：在应对突发危机或复杂竞争时，既要稳固根本（守城备垒），也要善于调动资源（设伏出奇），把握时机（晦日合击），最终在动态中瓦解对方的优势，扭转局势。