六韬·敌强

先秦·吕望（旧题） 📄 .md 原文

章旨在敌强我弱的战场上，应主动出击并巧妙协调兵力，通过夜间突袭和内外呼应来扭转劣势。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

武wǔ王wáng問wèn太tài公gōng曰yuē：「引yǐn兵bīng深shēn入rù諸zhū侯hóu之zhī地de，
與yǔ敵dí人rén衝chōng軍jūn相xiāng當dāng。
敵dí眾zhòng我wǒ寡guǎ，
敵dí強qiáng我wǒ弱ruò。
敵dí人rén夜yè來lái，
或huò攻gōng吾wú左zuǒ，
或huò攻gōng吾wú右yòu，
三sān軍jūn震zhèn動dòng。
吾wú欲yù以yǐ戰zhàn則zé勝shèng，
以yǐ守shǒu則zé固gù，
為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「如rú此cǐ者zhě謂wèi之zhī震zhèn寇kòu。
利lì以yǐ出chū戰zhàn，
不bù可kě以yǐ守shǒu。
選xuǎn吾wú材cái士shì、
強qiáng弩nǔ、
車chē騎qí為wéi之zhī左zuǒ右yòu，
疾jí擊jī其qí前qián，
急jí攻gōng其qí後hòu；
或huò擊jī其qí表biǎo，
或huò擊jī其qí裏lǐ。
其qí卒zú必bì亂luàn，
其qí將jiāng必bì駭hài。」
武wǔ王wáng曰yuē：「敵dí人rén遠yuǎn遮zhē我wǒ前qián，
急jí攻gōng我wǒ後hòu，
斷duàn我wǒ銳ruì兵bīng，
絕jué我wǒ材cái士shì。
吾wú內nèi外wài不bù得dé相xiāng聞wén，
三sān軍jūn擾rǎo亂luàn，
皆jiē散sàn而ér走zǒu。
士shì卒zú無wú鬥dòu志zhì，
將jiāng吏lì無wú守shǒu心xīn，
為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「明míng哉zāi！
王wáng之zhī問wèn也yě。
當dāng明míng號hào審shěn令lìng，
出chū我wǒ勇yǒng、
銳ruì、
冒mào將jiāng之zhī士shì，
人rén操cāo炬jù火huǒ，
二èr人rén同tóng鼓gǔ。
必bì知zhī敵dí人rén所suǒ在zài，
或huò擊jī其qí表biǎo，
或huò擊jī其qí裏lǐ。
微wēi號hào相xiāng知zhī，
令lìng之zhī滅miè火huǒ，
鼓gǔ音yīn皆jiē止zhǐ。
中zhōng外wài相xiāng應yīng，
期qī約yuē皆jiē當dāng。
三sān軍jūn疾jí戰zhàn，
敵dí必bì敗bài亡wáng。」
武wǔ王wáng曰yuē：「善shàn哉zāi。」

白话译文

武王问太公说：“率领军队深入诸侯国境内，与敌人的机动部队相遇，敌众我寡，敌强我弱。敌人乘夜来袭，或攻击我军左翼，或攻击我军右翼，全军震动。我想做到出战就能取胜，防御就能稳固，该怎么做呢？”

太公说：“这种情况称作‘震动之敌’。利于出战，不利于固守。选拔我们的勇士精兵、强弩手、战车骑兵作为左右两翼，急速攻击其正面，猛烈攻打其后方；或者攻击其外围，或者袭击其核心。敌军士卒必然混乱，敌军将领必然惊骇。”

武王又问：“敌人在远处截断我军前方，又急速攻击我军后方，割裂我军的精锐部队，隔绝我军的勇士精兵。我军内外失去联系，三军扰乱，都溃散逃跑。士兵没有斗志，将领没有守心，该怎么做？”

太公说：“大王问得真英明啊！应当明确号令，派出我军勇猛、精锐、敢冲锋的将领和士兵，每人手持火炬，两人共击一鼓。必须探知敌人所在，或攻击其外围，或袭击其核心。以暗号相互联系，命令他们熄灭火炬，鼓声全部停止。内外部队相互呼应，约定时间地点全都恰当。全军急速作战，敌人必定败亡。”

武王说：“说得好啊。”

字词精讲

冲军：指机动性强的军队，或担任突击任务的军队。
震寇：太公为此种危急情境所起的特定名称，意为“以声势震动我军的敌寇”，强调其攻势的迅猛与造成的心理冲击。
材士：勇健、有才能的士卒，此处泛指精锐士兵。
表与里：表指外围、表面；里指内部、核心。此策略强调多点、多层次的主动扰敌，使其无法专注。
骇（hài）：惊骇，恐慌。
远遮我前：在远处拦截我军的前锋。遮，拦截、阻断。
锐兵与材士：均指精锐部队，此处并列，意在强调精锐力量被分割。
明号审令：明确和审慎地发布号令。强调在混乱中统一指挥的重要性。
冒将之士：指敢于冒险、冲锋陷阵的将领与士兵。冒，有“冒进、冲犯”之意，形容其勇猛。
炬火：火把。
微号：暗号，秘密的识别信号。微，隐蔽、细微。
期约皆当：约定的时间和地点都完全得当。期，约定的时间；约，约定的计划。

义理赏析

这段对话揭示了古代军事思想中两个核心的应变智慧。

首先，面对强敌夜袭或分割包围的极端不利局面，太公主张的并非消极固守，而是以高度主动、灵活的战术反击来夺取主动权。无论是“震寇”情境下的分兵疾击其前后，还是被分割后的“灭火止鼓、中外相应”，其精髓都在于将混乱转化为战机。通过精选突击力量、多点袭扰、制造敌军内部的混乱（“其卒必乱，其将必骇”），或通过严密的协同信号在隔绝中重建秩序，达到“以战求存”的目的。这体现了“兵无常势，水无常形”以及“致人而不致于人”（调动敌人而不被敌人调动）的辩证思想。

其次，太公的两次回答都极其强调组织与协同的决定性作用。第一次是依靠精选的精锐部队作为关键拳头，进行精确打击；第二次则是在指挥体系濒临崩溃时，依靠预先明确的号令、秘密的暗号和精准的时间地点协同，在看似不可为中创造协同反击的可能。这超越了单纯的勇力较量，上升到了信息传递、组织韧性和指挥艺术的层面。其现实启示在于：任何团队在面临巨大压力与混乱时，保持核心骨干的主动精神，建立清晰可靠的沟通与协调机制，是转危为安的关键。危机不仅是破坏，也可能成为检验和重组组织力量、激发非常规潜能的契机。