六韬·临境

先秦·吕望（旧题） 📄 .md 原文

章旨太公论述在边境对峙僵局中，应通过分兵奇袭与虚张声势疲敌，以出其不意的方式打破平衡并取胜。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

武wǔ王wáng問wèn太tài公gōng曰yuē：「吾wú與yǔ敵dí人rén臨lín境jìng相xiāng拒jù，
彼bǐ可kě以yǐ來lái，
我wǒ可kě以yǐ往wǎng，
陳chén皆jiē堅jiān固gù，
莫mò敢gǎn先xiān舉jǔ。
我wǒ欲yù往wǎng而ér襲xí之zhī，
彼bǐ亦yì可kě來lái。
為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「分fēn兵bīng三sān處chù。
令lìng我wǒ前qián軍jūn，
深shēn溝gōu增zēng壘lěi而ér無wú出chū，
列liè旌jīng旗qí，
擊jī鼙pí鼓gǔ，
完wán為wéi守shǒu備bèi；
令lìng我wǒ後hòu軍jūn，
多duō積jī糧liáng食shí；
無wú使shǐ敵dí人rén知zhī我wǒ意yì。
發fā我wǒ銳ruì士shì，
潛qián襲xí其qí中zhōng，
擊jī其qí不bù意yì，
攻gōng其qí無wú備bèi。
敵dí人rén不bù知zhī我wǒ情qíng，
則zé止zhǐ不bù來lái矣yǐ。」
武wǔ王wáng曰yuē：「敵dí人rén知zhī我wǒ之zhī情qíng，
通tōng我wǒ之zhī謀móu，
動dòng而ér得dé我wǒ事shì。
其qí銳ruì士shì伏fú於yú深shēn草cǎo，
要yào隘ài路lù，
擊jī我wǒ便biàn處chù，
為wéi之zhī柰nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「令lìng我wǒ前qián軍jūn，
日rì出chū挑tiāo戰zhàn，
以yǐ勞láo其qí意yì；
令lìng我wǒ老lǎo弱ruò，
拽zhuāi柴chái揚yáng塵chén，
鼓gǔ呼hū而ér往wǎng來lái，
或huò出chū其qí左zuǒ，
或huò出chū其qí右yòu，
去qù敵dí無wú過guò百bǎi步bù，
其qí將jiāng必bì勞láo，
其qí卒zú必bì駭hài。
如rú此cǐ，
則zé敵dí人rén不bù敢gǎn來lái。
吾wú往wǎng者zhě不bù止zhǐ，
或huò襲xí其qí內nèi，
或huò擊jī其qí外wài，
三sān軍jūn疾jí戰zhàn，
敵dí人rén必bì敗bài。」

白话译文

武王问太公说：“我和敌人在边境上对峙，敌人可以过来，我也可以过去，双方的阵势都很坚固，谁都不敢先动手。我想主动出击去袭击他，但又担心敌人也会趁机来袭击我。这该怎么办呢？”

太公回答说：“把部队分成三部分。命令我的前军，挖深壕沟、加高堡垒，不要出战。要排列好旌旗，擂响战鼓，充分做好防守的准备。命令我的后军，大量囤积粮食。不要让敌人察觉我们的真实意图。然后，派出我们的精锐部队，秘密地袭击敌人的要害部位，攻击他们意想不到的地方，打击他们没有防备之处。敌人不知道我们的真实情况，就会停止行动，不敢进犯了。”

武王又问：“如果敌人摸清了我们的情况，看穿了我们的计谋，我们一行动他就知道了。并且敌人的精锐部队埋伏在深草丛中，控制住险要的路口，专等攻击我们的薄弱之处，这又该怎么办呢？”

太公回答说：“命令我的前军，每天前去挑战，以疲乏敌人的精神；命令我的老弱士兵，拖着柴草来回奔跑，扬起尘土，擂鼓呐喊，有时从敌人左边出现，有时从敌人右边出现，但距离敌人不要超过一百步。这样，敌人的将领必定会被搅得疲惫不堪，士兵也必定会惊慌恐慌。像这样，敌人就不敢再来了。同时，我军不断出击，或者袭击敌人的内部，或者攻击敌人的外部，全军迅猛作战，敌人一定会失败。”

字词精讲

陈皆坚固：陈（zhèn），通“阵”，指军队的布阵、阵势。意为双方布下的阵势都很坚固。
鼙鼓：鼙（pí）鼓，古代军队中使用的一种战鼓，这里泛指战鼓。
深沟增垒：深挖壕沟，加高营垒。这是古代防守的典型工事。
完为守备：完善地做好防守准备。“完”在这里是完备、完善的意思。
无备：没有防备。此语与成语“攻其无备”出处相近。
要隘路：要（yāo），通“邀”，意为拦截、控制。隘路：狭窄险要的道路。指敌人埋伏以控制关键通道。
以劳其意：以消耗、疲乏敌人的精神（或意志）。“劳”是使动用法。
拽柴扬尘：拖着柴草奔跑，扬起尘土。这是古代制造声势、模拟大军行动的常见战术。
三军疾战：全军快速、猛烈地作战。“三军”泛指全部军队，“疾”有快速、迅猛之意。

义理赏析

这段对话的核心在于“示形”与“蓄势”的辩证运用，揭示了在力量均衡的僵持局面下，如何通过谋略创造优势。

其一，兵不厌诈，攻心为上。当正面难以突破时，太公的策略并非一味强攻，而是分层次地运用虚实之术。第一步是构筑坚固防线并大张旗鼓，给敌人以“固守”假象，同时秘密准备真正的攻势。第二步则更精妙，利用老弱士兵制造嘈杂动静进行佯动，目的是消耗和扰乱敌人的判断与士气。这体现了《孙子兵法》“兵者，诡道也”的思想，行动的欺骗性往往比单纯的力量展示更有效。

其二，因敌制变，掌握主动。武王提出的第二个问题（敌人已洞悉我情），是更严峻的情况。太公的应对策略随之升级，从“藏”转为“动”，通过持续的、低成本的骚扰战（“日出挑战”“或出其左，或出其右”），将战场的主动权牢牢抓在自己手中。目的不是决战，而是让敌人疲于应付，无法组织起有效的伏击或进攻，从而打破其预设的战术部署。

其三，深谋远虑，内外兼修。整个策略体现了周密的整体规划：前军佯动、后军积粮、锐卒突袭，各司其职，相互配合。它教导决策者，当面对复杂僵局时，不能只看眼前接触点，要有全局观和长远打算。同时，无论战术如何变化，核心是“不可使敌知我情”，信息的保密与情报的获取，始终是制胜的关键。

这种“以正合，以奇胜”的智慧，在现实的竞争与博弈中同样具有启示意义：在对峙时，既要展示不可动摇的根基（深沟增垒），又要善于用灵活的、非常规的手段打破平衡，始终努力将局势导向对自己有利的方向。