六韬·敌武

先秦·吕望（旧题） 📄 .md 原文

章旨转败为胜之要在两翼设伏，深入敌境猝遇强敌而三军震溃时，以强弩材士与车骑伏于两侧，乘敌追击或过伏突然夹击，扰乱敌军而止溃败，使敌将必走。

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

武wǔ王wáng問wèn太tài公gōng曰yuē：「引yǐn兵bīng深shēn入rù諸zhū侯hóu之zhī地de，卒zú遇yù敵dí人rén，甚shén眾zhòng且qiě武wǔ。
武wǔ車chē驍xiāo騎qí繞rào我wǒ左zuǒ右yòu。
吾wú三sān軍jūn皆jiē震zhèn，走zǒu不bù可kě止zhǐ。
為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「如rú此cǐ者zhě謂wèi之zhī敗bài兵bīng。
善shàn者zhě以yǐ勝shèng，不bù善shàn者zhě以yǐ亡wáng。」
武wǔ王wáng曰yuē：「用yòng之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「伏fú我wǒ材cái士shì強qiáng弩nǔ，武wǔ車chē驍xiāo騎qí，為wéi之zhī左zuǒ右yòu，常cháng去qù前qián後hòu三sān里lǐ。
敵dí人rén逐zhú我wǒ，發fā我wǒ車chē騎qí，衝chōng其qí左zuǒ右yòu。
如rú此cǐ，則zé敵dí人rén擾rǎo亂luàn，吾wú走zǒu者zhě自zì止zhǐ。」
武wǔ王wáng曰yuē：「敵dí人rén與yǔ我wǒ車chē騎qí相xiāng當dāng，敵dí眾zhòng我wǒ少shǎo，敵dí強qiáng我wǒ弱ruò。
其qí來lái整zhěng治zhì精jīng銳ruì，吾wú陳chén不bù敢gǎn當dāng。
為wéi之zhī奈nài何hé？」
太tài公gōng曰yuē：「選xuǎn我wǒ材cái士shì強qiáng弩nǔ，伏fú於yú左zuǒ右yòu，車chē騎qí堅jiān陳chén而ér處chù。
敵dí人rén過guò我wǒ伏fú兵bīng，積jī弩nǔ射shè其qí左zuǒ右yòu；
車chē騎qí銳ruì兵bīng，疾jí擊jī其qí軍jūn，或huò擊jī其qí前qián，或huò擊jī其qí後hòu。
敵dí人rén雖suī眾zhòng，其qí將jiāng必bì走zǒu。」
武wǔ王wáng曰yuē：「善shàn哉zāi。」

白话译文

武王询问太公道：“率领军队深入敌国境内，突然遭遇敌人，敌军数量众多且勇猛善战。他们的精锐战车和骑兵在我们两翼环绕包抄。我军全军上下都感到震恐，溃散奔逃无法制止。这该如何应对呢？”太公答道：“这种情况称为败兵。善于用兵的可以转败为胜，不善用兵的就会灭亡。” 武王问：“具体该如何实施呢？”太公说：“埋伏好持强弩的精锐士兵，将战车和骑兵配置在左右两翼，通常距离前后阵地三里左右。当敌人追击我军时，派出埋伏的战车骑兵冲击敌军两翼。这样，敌军阵势必然混乱，我军逃散的士兵自然会停止奔逃。” 武王又问：“若敌我双方的战车骑兵数量相当，但敌人数量占多、战力占强。敌军前来时阵型严整、精锐勇猛，我军布阵难以抵挡。这又该如何应对？”太公答道：“选拔我军持强弩的精锐士兵，埋伏在两翼，战车骑兵则结成坚固阵势严阵以待。等敌军经过我军埋伏区域时，集中弩箭密集射击敌军左右两翼；同时以精锐的战车骑兵迅猛攻击敌军，或攻其前锋，或袭其后队。敌军虽然众多，其主将也必定会败退。”武王赞叹道：“说得好啊！”

字词精讲

卒（cù）遇：“卒”通“猝”，指突然遭遇。“卒”作“士兵”义时读zù，此处需区分多音字。
武车骁骑：“武车”指装备精良的战车，“骁骑”指勇猛的骑兵，合称泛指精锐机动部队。
材士：选拔的精兵，特指具备特殊技能的士兵，如弩手、格斗士等。
积弩：集中排列的弩阵。“积”在此指密集陈列，体现战术中的火力集中原则。
陈（zhèn）：通“阵”，指军阵、战斗队形。先秦文献常以“陈”代“阵”。
去前后三里：“去”在此指距离，表明伏击圈与主力部队保持适当战术距离。
整治：整饬严明，形容敌军训练有素、阵型严整。

义理赏析

此篇展现了《六韬》中“反败为胜”的战术智慧，蕴含三层深意：一、临危不乱的统帅心法：面对突发败局，太公首先指明败局性质（“败兵”），区分将领能力（“善者以胜，不善者以亡”），强调危机中保持战略定力的重要性。这种冷静分析是扭转战局的前提。二、虚实相济的伏击艺术：两处战术都运用了“示弱诱敌-侧翼伏击”的逻辑。第一次应对追击时，以退兵引诱敌军深入，再以预伏骑兵从侧翼反冲；第二次应对强敌时，先以坚固阵型稳住正面，待敌军通过伏击区后，再以弩阵削弱两翼、精骑突袭。体现了“避实击虚”的军事思想。三、心理战的巧妙运用：所有战术最终指向“吾走者自止”“其将必走”，不仅追求物理打击效果，更着眼于瓦解敌军士气、稳定己方军心。这种对战场心理的把握，揭示了古代战争中“攻心为上”的深层逻辑。

这段文字对现代人的启示在于：危机处理需先冷静判断本质，再利用环境条件创造反击契机；复杂局面中，主动设置“战术支点”（如伏兵）往往比被动应对更有效；真正的战略优势常建立在对手的心理弱点之上。