列子·黄帝

黃huáng帝dì即jí位wèi十shí有yǒu五wǔ年nián，
喜xǐ天tiān下xià戴dài己jǐ，
養yǎng正zhèng命mìng，
娛yú耳ěr目mù，
供gōng鼻bí口kǒu，
焦jiāo然rán肌jī色sè皯黣，
昏hūn然rán五wǔ情qíng爽shuǎng惑huò。
又yòu十shí有yǒu五wǔ年nián，
憂yōu天tiān下xià之zhī不bù治zhì，
竭jié聰cōng明míng，
進jìn智zhì力lì，
營yíng百bǎi姓xìng，
焦jiāo然rán肌jī色sè皯黣，
昏hūn然rán五wǔ情qíng爽shuǎng惑huò。
黃huáng帝dì乃nǎi喟kuì然rán讚zàn曰yuē：「朕zhèn之zhī過guò淫yín矣yǐ。
養yǎng一yī己jǐ其qí患huàn如rú此cǐ，
治zhì萬wàn物wù其qí患huàn如rú此cǐ。」
於yú是shì放fàng萬wàn機jī，
舍shě宮gōng寢qǐn，
去qù直zhí侍shì，
徹chè鐘zhōng懸xuán。
減jiǎn廚chú膳shàn，
退tuì而ér間jiān居jū大dà庭tíng之zhī館guǎn，
齋zhāi心xīn服fú形xíng，
三sān月yuè不bù親qīn政zhèng事shì。
晝zhòu寢qǐn而ér夢mèng，
遊yóu於yú華huá胥xū氏shì之zhī國guó。
華huá胥xū氏shì之zhī國guó在zài弇yǎn州zhōu之zhī西xī，
台tái州zhōu之zhī北běi，
不bù知zhī斯sī齊qí國guó幾jǐ千qiān萬wàn里lǐ；
蓋gài非fēi舟zhōu車chē足zú力lì之zhī所suǒ及jí，
神shén游yóu而ér已yǐ。
其qí國guó无wú師shī長zhǎng，
自zì然rán而ér已yǐ。
其qí民mín无wú嗜shì慾yù，
自zì然rán而ér已yǐ。
不bù知zhī樂lè生shēng，
不bù知zhī惡è死sǐ，
故gù无wú夭yāo殤shāng；
不bù知zhī親qīn己jǐ，
不bù知zhī踈物wù，
故gù无wú愛ài憎zēng；
不bù知zhī背bèi逆nì，
不bù知zhī向xiàng順shùn，
故gù无wú利lì害hài；
都dōu无wú所suǒ愛ài惜xī，
都dōu无wú所suǒ畏wèi忌jì。
入rù水shuǐ不bù溺nì，
入rù火huǒ不bù熱rè。
斫zhuó撻tà无wú傷shāng痛tòng，
指zhǐ擿tī无wú痟癢yǎng。
乘chéng空kōng如rú履lǚ實shí，
寢qǐn虛xū若ruò處chù床chuáng。
雲yún霧wù不bù硋其qí視shì，
雷léi霆tíng不bù亂luàn其qí聽tīng，
美měi惡è不bù滑huá其qí心xīn，
山shān谷gǔ不bù躓zhì其qí步bù，
神shén行xíng而ér已yǐ。
黃huáng帝dì既jì寤wù，
怡yí然rán自zì得dé，
召zhào天tiān老lǎo、
力lì牧mù、
太tài山shān稽jī，
告gào之zhī曰yuē：「朕zhèn閒xián居jū三sān月yuè，
齋zhāi心xīn服fú形xíng，
思sī有yǒu以yǐ養yǎng身shēn治zhì物wù之zhī道dào，
弗fú獲huò其qí術shù。
疲pí而ér睡shuì，
所suǒ夢mèng若ruò此cǐ。
今jīn知zhī至zhì道dào不bù可kě以yǐ情qíng求qiú矣yǐ。
朕zhèn知zhī之zhī矣yǐ！
朕zhèn得dé之zhī矣yǐ！
而ér不bù能néng以yǐ告gào若ruò矣yǐ。」
又yòu二èr十shí有yǒu八bā年nián，
天tiān下xià大dà治zhì，
幾jǐ若ruò華huá胥xū氏shì之zhī國guó，
而ér帝dì登dēng假jiǎ，
百bǎi姓xìng號hào之zhī，
二èr百bǎi餘yú年nián不bù輟chuò。
列liè姑gū射shè山shān在zài海hǎi河hé洲zhōu中zhōng，
山shān上shàng有yǒu神shén人rén焉yān，
吸xī風fēng飲yǐn露lù，
不bù食shí五wǔ穀gǔ；
心xīn如rú淵yuān泉quán，
形xíng如rú處chù女nǚ，
不bù偎wēi不bù愛ài，
仙xiān聖shèng為wéi之zhī臣chén；
不bù畏wèi不bù怒nù，
愿yuàn愨què為wéi之zhī使shǐ；
不bù施shī不bù惠huì，
而ér物wù自zì足zú；
不bù聚jù不bù歛hān，
而ér己jǐ无wú愆qiān。
陰yīn陽yáng常cháng調diào，
日rì月yuè常cháng明míng，
四sì時shí常cháng若ruò，
風fēng雨yǔ常cháng均jūn，
字zì育yù常cháng時shí，
年nián穀gǔ常cháng豐fēng；
而ér土tǔ无wú札zhá傷shāng，
人rén无wú夭yāo惡è，
物wù无wú疵cī厲lì，
鬼guǐ无wú靈líng響xiǎng焉yān。
列liè子zi師shī老lǎo商shāng氏shì，
友yǒu伯bó高gāo子zi；
進jìn二èr子zi之zhī道dào，
乘chéng風fēng而ér歸guī。
尹yǐn生shēng聞wén之zhī，
從cóng列liè子zi居jū，
數shù月yuè不bù省shěng舍shě。
因yīn間jiān請qǐng蘄qí其qí術shù者zhě，
十shí反fǎn而ér十shí不bù告gào。
尹yǐn生shēng懟duì而ér請qǐng辭cí，
列liè子zi又yòu不bù命mìng。
尹yǐn生shēng退tuì。
數shù月yuè，
意yì不bù已yǐ，
又yòu往wǎng從cóng之zhī。
列liè子zi曰yuē：「汝rǔ何hé去qù來lái之zhī頻pín？」
尹yǐn生shēng曰yuē：「曩nǎng章zhāng戴dài有yǒu請qǐng於yú子zi，
子zi不bù我wǒ告gào，
固gù有yǒu憾hàn於yú子zi。
今jīn復fù脫tuō然rán，
是shì以yǐ又yòu來lái。」
列liè子zi曰yuē：「曩nǎng吾wú以yǐ汝rǔ為wéi達dá，
今jīn汝rǔ之zhī鄙bǐ至zhì此cǐ乎hū。
姬jī！
將jiāng告gào汝rǔ所suǒ學xué於yú夫fū子zi者zhě矣yǐ。
自zì吾wú之zhī事shì夫fū子zi友yǒu若ruò人rén也yě，
三sān年nián之zhī後hòu，
心xīn不bù敢gǎn念niàn是shì非fēi，
口kǒu不bù敢gǎn言yán利lì害hài，
始shǐ得dé夫fū子zi一yī眄miǎn而ér已yǐ。
五wǔ年nián之zhī後hòu，
心xīn庚gēng念niàn是shì非fēi，
口kǒu庚gēng言yán利lì害hài，
夫fū子zi始shǐ一yī解jiě顏yán而ér笑xiào。
七qī年nián之zhī後hòu，
從cóng心xīn之zhī所suǒ念niàn，
庚gēng无wú是shì非fēi；
從cóng口kǒu之zhī所suǒ言yán，
庚gēng无wú利lì害hài，
夫fū子zi始shǐ一yī引yǐn吾wú並bìng席xí而ér坐zuò。
九jiǔ年nián之zhī後hòu，
橫héng心xīn之zhī所suǒ念niàn，
橫héng口kǒu之zhī所suǒ言yán，
亦yì不bù知zhī我wǒ之zhī是shì非fēi利lì害hài歟yú，
亦yì不bù知zhī彼bǐ之zhī是shì非fēi利lì害hài歟yú；
亦yì不bù知zhī夫fū子zi之zhī為wéi我wǒ師shī，
若ruò人rén之zhī為wéi我wǒ友yǒu：內nèi外wài進jìn矣yǐ。
而ér後hòu眼yǎn如rú耳ěr，
耳ěr如rú鼻bí，
鼻bí如rú口kǒu，
无wú不bù同tóng也yě。
心xīn凝níng形xíng釋shì，
骨gǔ肉ròu都dōu融róng；
不bù覺jué形xíng之zhī所suǒ倚yǐ，
足zú之zhī所suǒ履lǚ，
隨suí風fēng東dōng西xī，
猶yóu木mù葉yè幹gàn殼ké。
竟jìng不bù知zhī風fēng乘chéng我wǒ邪xié？
我wǒ乘chéng風fēng乎hū？
今jīn女nǚ居jū先xiān生shēng之zhī門mén，
曾céng未wèi浹jiā時shí，
而ér懟duì憾hàn者zhě再zài三sān。
女nǚ之zhī片piàn體tǐ將jiāng氣qì所suǒ不bù受shòu，
汝rǔ之zhī一yī節jié將jiāng地de所suǒ不bù載zài。
履lǚ虛xū乘chéng風fēng，
其qí可kě幾jǐ乎hū？」
尹yǐn生shēng甚shén怍zuò，
屏píng息xī良liáng久jiǔ，
不bù敢gǎn復fù言yán。
列liè子zi問wèn關guān尹yǐn曰yuē：「至zhì人rén潛qián行xíng不bù空kōng，
蹈dǎo火huǒ不bù熱rè，
行xíng乎hū萬wàn物wù之zhī上shàng而ér不bù慄lì。
請qǐng問wèn何hé以yǐ至zhì於yú此cǐ？」
關guān尹yǐn曰yuē：「是shì純chún氣qì之zhī守shǒu也yě，
非fēi智zhì巧qiǎo果guǒ敢gǎn之zhī列liè。
姬jī！
魚yú語yǔ汝rǔ。
凡fán有yǒu貌mào像xiàng聲shēng色sè者zhě，
皆jiē物wù也yě。
物wù與yǔ物wù何hé以yǐ相xiāng遠yuǎn也yě？
天tiān奚xī足zú以yǐ至zhì乎hū先xiān？
是shì色sè而ér已yǐ。
則zé物wù之zhī造zào乎hū不bù形xíng，
而ér止zhǐ乎hū无wú所suǒ化huà。
夫fū得dé是shì而ér窮qióng之zhī者zhě，
焉yān得dé為wéi正zhèng焉yān？
彼bǐ將jiāng處chù乎hū不bù深shēn之zhī度dù，
而ér藏cáng乎hū无wú端duān之zhī紀jì，
游yóu乎hū萬wàn物wù之zhī所suǒ終zhōng始shǐ。
壹yī其qí性xìng，
養yǎng其qí氣qì，
含hán其qí德dé，
以yǐ通tōng乎hū物wù之zhī所suǒ造zào。
夫fū若ruò是shì者zhě，
其qí天tiān守shǒu全quán，
其qí神shén无wú郤xì，
物wù奚xī自zì入rù焉yān？
夫fū醉zuì者zhě之zhī墜zhuì於yú車chē也yě，
雖suī疾jí不bù死sǐ。
骨gǔ節jié與yǔ人rén同tóng，
而ér犯fàn害hài與yǔ人rén異yì，
其qí神shén全quán也yě。
乘chéng亦yì弗fú知zhī也yě，
墜zhuì亦yì弗fú知zhī也yě。
死sǐ生shēng驚jīng懼jù，
不bù入rù乎hū其qí胸xiōng，
是shì故gù遌物wù而ér不bù慴shè。
彼bǐ得dé全quán於yú酒jiǔ，
而ér猶yóu若ruò是shì，
而ér況kuàng得dé全quán於yú天tiān乎hū？
聖shèng人rén藏cáng於yú天tiān，
故gù物wù莫mò之zhī能néng傷shāng也yě。」
列liè禦yù寇kòu為wéi伯bó昏hūn无wú人rén射shè，
引yǐn之zhī盈yíng貫guàn，
措cuò杯bēi水shuǐ其qí肘zhǒu上shàng，
發fā之zhī，
鏑dī矢shǐ復fù沓tà，
方fāng矢shǐ復fù寓yù。
當dāng是shì時shí也yě，
猶yóu象xiàng人rén也yě。
伯bó昏hūn无wú人rén曰yuē：「是shì射shè之zhī射shè，
非fēi不bù射shè之zhī射shè也yě。
當dāng與yǔ汝rǔ登dēng高gāo山shān，
履lǚ危wēi石shí，
臨lín百bǎi仞rèn之zhī淵yuān，
若ruò能néng射shè乎hū？」
於yú是shì无wú人rén遂suì登dēng高gāo山shān，
履lǚ危wēi石shí，
臨lín百bǎi仞rèn之zhī淵yuān，
背bèi逡qūn巡xún，
足zú二èr分fēn垂chuí在zài外wài，
揖yī禦yù寇kòu而ér進jìn之zhī。
禦yù寇kòu伏fú地de，
汗hàn流liú至zhì踵zhǒng。
伯bó昏hūn无wú人rén曰yuē：「夫fū至zhì人rén者zhě，
上shàng闚青qīng天tiān，
下xià潛qián黃huáng泉quán，
揮huī斥chì八bā極jí。
神shén氣qì不bù變biàn。
今jīn汝rǔ怵chù然rán有yǒu恂xún目mù之zhī志zhì，
爾ěr於yú中zhōng也yě殆dài矣yǐ夫fū！」
范fàn氏shì有yǒu子zi曰yuē子zi華huá，
善shàn養yǎng私sī名míng，
舉jǔ國guó服fú之zhī；
有yǒu寵chǒng於yú晉jìn君jūn，
不bù仕shì而ér居jū三sān卿qīng之zhī右yòu。
目mù所suǒ偏piān視shì，
晉jìn國guó爵jué之zhī；
口kǒu所suǒ偏piān肥féi，
晉jìn國guó黜chù之zhī。
游yóu其qí庭tíng者zhě侔móu於yú朝cháo。
子zi華huá使shǐ其qí俠xiá客kè，
以yǐ智zhì鄙bǐ相xiāng攻gōng，
彊jiàng弱ruò相xiāng凌líng。
雖suī傷shāng破pò於yú前qián，
不bù用yòng介jiè意yì。
終zhōng日rì夜yè以yǐ此cǐ為wéi戲xì樂lè，
國guó殆dài成chéng俗sú。
禾hé生shēng、
子zi伯bó、
范fàn氏shì之zhī上shàng客kè。
出chū行xíng經jīng坰外wài，
宿sù xiù於yú田tián更gèng商shāng丘qiū開kāi之zhī舍shě。
中zhōng夜yè，
禾hé生shēng、
子zi伯bó二èr人rén相xiāng與yǔ言yán子zi華huá之zhī名míng勢shì，
能néng使shǐ存cún者zhě亡wáng，
亡wáng者zhě存cún；
富fù者zhě貧pín，
貧pín者zhě富fù。
商shāng丘qiū開kāi先xiān窘jiǒng於yú飢jī寒hán，
潛qián於yú牖yǒu北běi聽tīng之zhī。
因yīn假jiǎ糧liáng荷hé畚běn之zhī子zi華huá之zhī門mén。
子zi華huá之zhī門mén徒tú皆jiē世shì族zú也yě，
縞gǎo衣yī乘chéng軒xuān，
緩huǎn步bù闊kuò視shì。
顧gù見jiàn商shāng丘qiū開kāi年nián老lǎo力lì弱ruò，
面miàn目mù黎lí黑hēi，
衣yī冠guān不bù檢jiǎn，
莫mò不bù眲之zhī。
既jì而ér狎xiá侮wǔ欺qī詒yí，
攩㧙挨āi抌，
二èr所suǒ不bù為wéi。
商shāng丘qiū開kāi常cháng无wú慍yùn容róng，
而ér諸zhū客kè之zhī技jì單dān，
憊bèi於yú戲xì笑xiào。
遂suì與yǔ商shāng丘qiū開kāi俱jù乘chéng高gāo臺tái，
於yú眾zhòng中zhōng漫màn言yán曰yuē：「有yǒu能néng自zì投tóu下xià者zhě賞shǎng百bǎi金jīn。」
眾zhòng皆jiē競jìng應yīng。
商shāng丘qiū開kāi以yǐ為wéi信xìn然rán，
遂suì先xiān投tóu下xià，
形xíng若ruò飛fēi鳥niǎo，
揚yáng於yú地de，
肌jī骨gǔ无wú毀huǐ。
范fàn氏shì之zhī黨dǎng以yǐ為wéi偶ǒu然rán，
末mò詎jù怪guài也yě。
因yīn復fù指zhǐ河hé曲qū之zhī淫yín隅yú曰yuē：「彼bǐ中zhōng有yǒu寶bǎo珠zhū，
泳yǒng可kě得dé也yě。」
商shāng丘qiū開kāi復fù從cóng而ér泳yǒng之zhī，
既jì出chū，
果guǒ得dé珠zhū焉yān。
眾zhòng昉fǎng同tóng疑yí。
子zi華huá昉fǎng令lìng豫yù肉ròu食shí衣yī帛bó之zhī次cì。
俄é而ér范fàn氏shì之zhī藏cáng大dà火huǒ。
子zi華huá曰yuē：「若ruò能néng入rù火huǒ取qǔ錦jǐn者zhě，
從cóng所suǒ得dé多duō少shǎo賞shǎng若ruò。」
商shāng丘qiū開kāi往wǎng，
无wú難nán色sè，
大dà火huǒ往wǎng還hái，
埃āi不bù漫màn，
身shēn不bù焦jiāo。
范fàn氏shì之zhī黨dǎng以yǐ為wéi有yǒu道dào，
乃nǎi共gòng謝xiè之zhī曰yuē：「吾wú不bù知zhī子zi之zhī有yǒu道dào而ér誕dàn子zi，
吾wú不bù知zhī子zi之zhī神shén人rén而ér辱rǔ子zi。
子zi其qí愚yú我wǒ也yě，
子zi其qí聾lóng我wǒ也yě，
子zi其qí盲máng我wǒ也yě，
敢gǎn問wèn其qí道dào。」
商shāng丘qiū開kāi曰yuē：『吾wú亡wáng道dào。
雖suī吾wú之zhī心xīn，
亦yì不bù知zhī所suǒ以yǐ。
雖suī然rán，
有yǒu一yī於yú此cǐ，
試shì與yǔ子zi言yán之zhī。
曩nǎng子zi二èr客kè之zhī宿sù xiù吾wú舍shě也yě，
聞wén譽yù范fàn氏shì之zhī勢shì，
能néng使shǐ存cún者zhě亡wáng，
亡wáng者zhě存cún；
富fù者zhě貧pín，
貧pín者zhě富fù。
吾wú誠chéng之zhī无wú二èr心xīn，
故gù不bù遠yuǎn而ér來lái。
及jí來lái，
以yǐ子zi黨dǎng之zhī言yán皆jiē實shí也yě，
唯wéi恐kǒng誠chéng之zhī之zhī不bù至zhì，
行xíng之zhī之zhī不bù及jí，
不bù知zhī形xíng體tǐ之zhī所suǒ措cuò，
利lì害hài之zhī所suǒ存cún也yě。
心xīn一yī而ér已yǐ。
物wù亡wáng迕wù者zhě，
如rú斯sī而ér已yǐ。
今jīn昉fǎng知zhī子zi黨dǎng之zhī誕dàn我wǒ，
我wǒ內nèi藏cáng猜cāi慮lǜ，
外wài矜jīn觀guān聽tīng，
追zhuī幸xìng昔xī日rì之zhī不bù焦jiāo溺nì也yě，
怛dá然rán內nèi熱rè，
惕tì然rán震zhèn悸jì矣yǐ。
水shuǐ火huǒ豈qǐ復fù可kě近jìn哉zāi？」
自zì此cǐ之zhī後hòu，
范fàn氏shì門mén徒tú路lù遇yù乞qǐ兒ér馬mǎ醫yī，
弗fú敢gǎn辱rǔ也yě，
必bì下xià車chē而ér揖yī之zhī。
宰zǎi我wǒ聞wén之zhī，
以yǐ告gào仲zhòng尼ní。
仲zhòng尼ní曰yuē：「汝rǔ弗fú知zhī乎hū？
夫fū至zhì信xìn之zhī人rén，
可kě以yǐ感gǎn物wù也yě。
動dòng天tiān地de，
感gǎn鬼guǐ神shén，
橫héng六liù合hé而ér无wú逆nì者zhě，
豈qǐ但dàn履lǚ危wēi險xiǎn，
入rù水shuǐ火huǒ而ér已yǐ哉zāi？
商shāng丘qiū開kāi信xìn偽wěi物wù猶yóu不bù逆nì，
況kuàng彼bǐ我wǒ皆jiē誠chéng哉zāi？
小xiǎo子zi識shí之zhī！」
周zhōu宣xuān王wáng之zhī牧mù正zhèng，
有yǒu役yì人rén梁liáng鴦yāng者zhě，
能néng養yǎng野yě禽qín獸shòu，
委wěi食shí於yú園yuán庭tíng之zhī內nèi，
雖suī虎hǔ狼láng鵰diāo鶚è之zhī類lèi，
无wú不bù柔róu者zhě。
雄xióng雌cí在zài前qián，
孳zī尾wěi成chéng群qún，
異yì類lèi雜zá居jū，
不bù相xiāng搏bó噬shì也yě。
王wáng慮lǜ其qí術shù終zhōng於yú其qí身shēn，
令lìng毛máo丘qiū園yuán傳chuán之zhī。
梁liáng鴦yāng曰yuē：「鴦yāng，
賤jiàn役yì也yě，
何hé術shù以yǐ告gào爾ěr？
懼jù王wáng之zhī謂wèi隱yǐn於yú爾ěr也yě，
旦dàn一yī言yán我wǒ養yǎng虎hǔ之zhī法fǎ。
凡fán順shùn之zhī則zé喜xǐ，
逆nì之zhī則zé怒nù，
此cǐ有yǒu血xuè氣qì者zhě之zhī性xìng也yě。
然rán喜xǐ怒nù豈qǐ妄wàng發fā哉zāi？
皆jiē逆nì之zhī所suǒ犯fàn也yě。
夫fū食shí虎hǔ者zhě，
不bù敢gǎn以yǐ生shēng物wù與yǔ之zhī，
為wéi其qí殺shā之zhī之zhī怒nù也yě；
不bù敢gǎn以yǐ全quán物wù與yǔ之zhī，
為wéi其qí碎suì之zhī之zhī怒nù也yě。
時shí其qí饑jī飽bǎo，
達dá其qí怒nù心xīn。
虎hǔ之zhī與yǔ人rén異yì類lèi，
而ér媚mèi養yǎng己jǐ者zhě，
順shùn也yě；
故gù其qí殺shā之zhī，
逆nì也yě。
然rán則zé吾wú豈qǐ敢gǎn逆nì之zhī使shǐ怒nù哉zāi？
亦yì不bù順shùn之zhī使shǐ喜xǐ也yě。
夫fū喜xǐ之zhī復fù也yě必bì怒nù，
怒nù之zhī復fù也yě常cháng喜xǐ，
皆jiē不bù中zhōng也yě。
今jīn吾wú心xīn无wú逆nì順shùn者zhě也yě，
則zé鳥niǎo獸shòu之zhī視shì吾wú，
猶yóu其qí儕chái也yě。
故gù游yóu吾wú園yuán者zhě，
不bù思sī高gāo林lín曠kuàng澤zé；
寢qǐn吾wú庭tíng者zhě，
不bù願yuàn深shēn山shān幽yōu谷gǔ，
理lǐ使shǐ然rán也yě。」
顏yán回huí問wèn乎hū仲zhòng尼ní曰yuē：「吾wú嘗cháng濟jì乎hū觴shāng深shēn之zhī淵yuān矣yǐ，
津jīn人rén操cāo舟zhōu若ruò神shén。
吾wú問wèn焉yān，
曰yuē：『操cāo舟zhōu可kě學xué邪xié？』
曰yuē：『可kě。
能néng游yóu者zhě可kě教jiào也yě，
善shàn游yóu者zhě數shù能néng。
乃nǎi若ruò夫fū沒méi人rén，
則zé未wèi嘗cháng見jiàn舟zhōu而ér謖sù操cāo之zhī者zhě也yě。』
吾wú問wèn焉yān而ér不bù告gào。
敢gǎn問wèn何hé謂wèi也yě？」
仲zhòng尼ní曰yuē：『𧮒！
吾wú與yǔ若ruò玩wán其qí文wén也yě久jiǔ矣yǐ，
而ér未wèi達dá其qí實shí，
而ér固gù且qiě道dào與yǔ。
能néng游yóu者zhě可kě教jiào也yě，
輕qīng水shuǐ也yě；
善shàn游yóu者zhě之zhī散sàn能néng也yě，
忘wàng水shuǐ也yě。
乃nǎi若ruò夫fū沒méi人rén之zhī未wèi嘗cháng見jiàn舟zhōu也yě而ér謖sù操cāo之zhī也yě，
彼bǐ視shì淵yuān者zhě陵líng，
視shì舟zhōu之zhī覆fù猶yóu其qí車chē卻què也yě。
覆fù卻què萬wàn物wù方fāng陳chén乎hū前qián，
而ér不bù得dé入rù其qí舍shě，
惡è往wǎng而ér不bù暇xiá？
以yǐ瓦wǎ摳kōu者zhě巧qiǎo，
以yǐ鉤gōu摳kōu者zhě憚dàn，
以yǐ黃huáng金jīn摳kōu者zhě惛hūn。
巧qiǎo一yī也yě，
而ér有yǒu所suǒ矜jīn，
則zé重zhòng外wài也yě。
凡fán重zhòng外wài者zhě撰zhuàn內nèi。
「孔kǒng子zi觀guān於yú呂lǚ梁liáng，
懸xuán水shuǐ三sān十shí仞rèn，
流liú沫mò三sān十shí里lǐ，
黿yuán鼉tuó魚yú鱉biē之zhī所suǒ不bù能néng游yóu也yě。
見jiàn一yī丈zhàng夫fū游yóu之zhī，
以yǐ為wéi有yǒu苦kǔ而ér欲yù死sǐ者zhě也yě，
使shǐ弟dì子zi益yì流liú而ér承chéng之zhī。
數shù百bǎi步bù而ér出chū，
被bèi髮fā行xíng歌gē，
而ér游yóu於yú棠táng行xíng。
孔kǒng子zi從cóng而ér問wèn之zhī曰yuē：「呂lǚ梁liáng懸xuán水shuǐ三sān十shí仞rèn，
流liú沫mò三sān十shí里lǐ，
黿yuán鼉tuó魚yú鱉biē所suǒ不bù能néng游yóu，
向xiàng吾wú見jiàn子zi道dào之zhī，
以yǐ為wéi有yǒu苦kǔ而ér欲yù死sǐ者zhě，
使shǐ弟dì子zi並bìng流liú將jiāng承chéng子zi。
子zi出chū而ér被bèi髮fā行xíng歌gē，
吾wú以yǐ子zi為wéi鬼guǐ也yě。
察chá子zi則zé人rén也yě。
請qǐng問wèn蹈dǎo水shuǐ有yǒu道dào乎hū？」
曰yuē：「亡wáng，
吾wú无wú道dào。
吾wú始shǐ乎hū故gù，
長zhǎng乎hū性xìng，
成chéng乎hū命mìng，
與yǔ齎jī俱jù入rù，
與yǔ汩gǔ偕xié出chū，
從cóng水shuǐ之zhī道dào而ér不bù為wéi私sī焉yān。
此cǐ吾wú所suǒ以yǐ道dào之zhī也yě。」
孔kǒng子zi曰yuē：「何hé謂wèi始shǐ乎hū故gù，
長zhǎng乎hū性xìng，
成chéng乎hū命mìng也yě？」
曰yuē：「吾wú生shēng於yú陵líng而ér安ān於yú陵líng，
故gù也yě；
長zhǎng於yú水shuǐ而ér安ān於yú水shuǐ，
性xìng也yě；
不bù知zhī吾wú所suǒ以yǐ然rán而ér然rán，
命mìng也yě。」
仲zhòng尼ní適shì楚chǔ，
出chū於yú林lín中zhōng，
見jiàn痀僂lóu者zhě承chéng蜩tiáo，
猶yóu掇duō之zhī也yě。
仲zhòng尼ní曰yuē：「子zi巧qiǎo乎hū！
有yǒu道dào邪xié？」
曰yuē：「我wǒ有yǒu道dào也yě。
五wǔ六liù月yuè纍lèi垸yuàn二èr而ér不bù墜zhuì，
則zé失shī者zhě錙zī銖zhū；
纍lèi三sān而ér不bù墜zhuì，
則zé失shī者zhě十shí一yī；
纍lèi五wǔ而ér不bù墜zhuì，
猶yóu掇duō之zhī也yě。
吾wú處chù也yě，
若ruò橛jué株zhū駒jū，
吾wú執zhí臂bì若ruò槁gǎo木mù之zhī枝zhī。
天tiān地de之zhī大dà、
萬wàn物wù之zhī多duō，
而ér唯wéi蜩tiáo翼yì之zhī知zhī。
吾wú不bù反fǎn側cè，
不bù以yǐ萬wàn物wù易yì蜩tiáo之zhī翼yì，
何hé為wéi而ér不bù得dé？」
孔kǒng子zi顧gù謂wèi弟dì子zi曰yuē：「用yòng志zhì不bù分fēn，
乃nǎi疑yí於yú神shén。
其qí痀僂lóu丈zhàng人rén之zhī謂wèi乎hū！」
丈zhàng人rén曰yuē：「汝rǔ逢féng衣yī徒tú也yě，
亦yì何hé知zhī問wèn是shì乎hū？
脩xiū汝rǔ所suǒ以yǐ，
而ér後hòu載zài言yán其qí上shàng。」
海hǎi上shàng之zhī人rén有yǒu好hǎo漚ōu鳥niǎo者zhě，
每měi旦dàn之zhī海hǎi上shàng，
從cóng漚ōu鳥niǎo游yóu，
漚ōu鳥niǎo之zhī至zhì者zhě百bǎi住zhù而ér不bù止zhǐ。
其qí父fù曰yuē：「吾wú聞wén漚ōu鳥niǎo皆jiē從cóng汝rǔ游yóu，
汝rǔ取qǔ來lái，
吾wú玩wán之zhī。」
明míng日rì之zhī海hǎi上shàng，
漚ōu鳥niǎo舞wǔ而ér不bù下xià也yě。
故gù曰yuē：至zhì言yán去qù言yán，
至zhì為wéi無wú為wéi；
齊qí智zhì之zhī所suǒ知zhī，
則zé淺qiǎn矣yǐ。
趙zhào襄xiāng子zi率lǜ徒tú十shí萬wàn，
狩shòu於yú中zhōng山shān，
藉jí芿燔fán林lín，
扇shàn赫hè百bǎi里lǐ，
有yǒu一yī人rén從cóng石shí壁bì中zhōng出chū，
隨suí煙yān燼jìn上shàng下xià，
眾zhòng謂wèi鬼guǐ物wù。
火huǒ過guò，
徐xú行xíng而ér出chū，
若ruò無wú所suǒ經jīng涉shè者zhě。
襄xiāng子zi怪guài而ér留liú之zhī，
徐xú而ér察chá之zhī：形xíng色sè七qī竅qiào，
人rén也yě；
氣qì息xī音yīn聲shēng，
人rén也yě。
問wèn奚xī道dào而ér處chù石shí？
奚xī道dào而ér入rù火huǒ？
其qí人rén曰yuē：「奚xī物wù而ér謂wèi石shí？
奚xī物wù而ér謂wèi火huǒ？」
襄xiāng子zi曰yuē：「而ér嚮xiàng之zhī所suǒ出chū者zhě，
石shí也yě；
而ér嚮xiàng之zhī所suǒ涉shè者zhě，
火huǒ也yě。」
其qí人rén曰yuē：「不bù知zhī也yě。」
魏wèi文wén侯hóu聞wén之zhī，
問wèn子zi夏xià曰yuē：「彼bǐ何hé人rén哉zāi？」
子zi夏xià曰yuē：「以yǐ商shāng所suǒ聞wén夫fū子zi之zhī言yán，
和hé者zhě大dà同tóng於yú物wù，
物wù無wú得dé傷shāng閡hé者zhě，
游yóu金jīn石shí，
蹈dǎo水shuǐ火huǒ，
皆jiē可kě也yě。」
文wén侯hóu曰yuē：「吾wú子zi奚xī不bù為wéi之zhī？」
子zi夏xià曰yuē：「刳kū心xīn去qù智zhì，
商shāng未wèi之zhī能néng。
雖suī然rán，
試shì語yǔ之zhī有yǒu暇xiá矣yǐ。」
文wén侯hóu曰yuē：「夫fū子zi奚xī不bù為wéi之zhī？」
子zi夏xià曰yuē：「夫fū子zi能néng之zhī而ér能néng不bù為wéi者zhě也yě。」
文wén侯hóu大dà說shuō。
有yǒu神shén巫wū自zì齊qí來lái處chù於yú鄭zhèng，
命mìng曰yuē季jì咸xián，
知zhī人rén死sǐ生shēng、
存cún亡wáng、
禍huò福fú、
壽shòu夭yāo，
期qī以yǐ歲suì、
月yuè、
旬xún、
日rì，
如rú神shén。
鄭zhèng人rén見jiàn之zhī，
皆jiē避bì而ér走zǒu。
列liè子zi見jiàn之zhī而ér心xīn醉zuì，
而ér歸guī以yǐ告gào壺hú丘qiū子zi，
曰yuē：「始shǐ吾wú以yǐ夫fū子zi之zhī道dào為wéi至zhì矣yǐ，
則zé又yòu有yǒu至zhì焉yān者zhě矣yǐ。」
壺hú子zi曰yuē：「吾wú與yǔ汝rǔ無wú其qí文wén，
未wèi既jì其qí實shí，
而ér固gù得dé道dào與yǔ？
眾zhòng雌cí而ér无wú雄xióng，
而ér又yòu奚xī卵luǎn焉yān？
而ér以yǐ道dào與yǔ世shì抗kàng，
必bì信xìn矣yǐ。
夫fū故gù使shǐ人rén得dé而ér相xiāng汝rǔ。
嘗cháng試shì與yǔ來lái，
以yǐ予yǔ示shì之zhī。」
明míng日rì，
列liè子zi與yǔ之zhī見jiàn壺hú子zi。
出chū而ér謂wèi列liè子zi曰yuē：「譆！
子zi之zhī先xiān生shēng死sǐ矣yǐ，
弗fú活huó矣yǐ，
不bù可kě以yǐ旬xún數shù矣yǐ。
吾wú見jiàn怪guài焉yān，
見jiàn濕shī灰huī焉yān。」
列liè子zi入rù，
涕tì泣qì沾zhān衾qīn，
以yǐ告gào壺hú子zi。
子zi曰yuē：「向xiàng吾wú示shì之zhī以yǐ地de文wén，
罪zuì乎hū不bù誫不bù止zhǐ，
是shì殆dài見jiàn吾wú杜dù德dé幾jǐ也yě。
嘗cháng又yòu與yǔ來lái！」
明míng日rì，
又yòu與yǔ之zhī見jiàn壺hú子zi。
出chū而ér謂wèi列liè子zi曰yuē：「幸xìng矣yǐ，
子zi之zhī先xiān生shēng遇yù我wǒ也yě，
有yǒu瘳chōu矣yǐ。
灰huī然rán有yǒu生shēng矣yǐ，
吾wú見jiàn杜dù權quán矣yǐ。」
列liè子zi入rù告gào壺hú子zi。
壺hú子zi曰yuē：「向xiàng吾wú示shì之zhī以yǐ天tiān壤rǎng，
名míng實shí不bù入rù，
而ér機jī發fā於yú踵zhǒng，
此cǐ為wéi杜dù權quán。
是shì殆dài見jiàn吾wú善shàn者zhě幾jǐ也yě。
嘗cháng又yòu與yǔ來lái！」
明míng日rì，
又yòu與yǔ之zhī見jiàn壺hú子zi。
出chū而ér謂wèi列liè子zi曰yuē：「子zi之zhī先xiān生shēng，
坐zuò不bù齋zhāi，
吾wú无wú得dé而ér相xiāng焉yān。
試shì齋zhāi，
將jiāng且qiě復fù相xiāng之zhī。」
列liè子zi入rù告gào壺hú子zi。
壺hú子zi曰yuē：「向xiàng吾wú示shì之zhī以yǐ太tài沖chōng莫mò眹，
是shì殆dài見jiàn吾wú衡héng氣qì幾jǐ也yě。
鯢ní旋xuán之zhī潘pān為wéi淵yuān，
止zhǐ水shuǐ之zhī潘pān為wéi淵yuān，
流liú水shuǐ之zhī潘pān為wéi淵yuān，
濫làn水shuǐ之zhī潘pān為wéi淵yuān，
沃wò水shuǐ之zhī潘pān為wéi淵yuān，
氿guǐ水shuǐ之zhī潘pān為wéi淵yuān，
雍yōng水shuǐ之zhī潘pān為wéi淵yuān，
汧qiān水shuǐ之zhī潘pān為wéi淵yuān，
肥féi水shuǐ之zhī潘pān為wéi淵yuān，
是shì為wéi九jiǔ淵yuān焉yān，
嘗cháng又yòu與yǔ來lái！」
明míng日rì，
又yòu與yǔ之zhī見jiàn壺hú子zi。
立lì末mò定dìng，
自zì失shī而ér走zǒu。
壺hú子zi曰yuē：「追zhuī之zhī！」
列liè子zi追zhuī之zhī而ér不bù及jí，
反fǎn以yǐ報bào壺hú子zi，
曰yuē：「已yǐ滅miè矣yǐ，
已yǐ夫fū矣yǐ，
吾wú不bù及jí也yě。
「壺hú子zi曰yuē：」向xiàng吾wú示shì之zhī以yǐ未wèi始shǐ出chū吾wú宗zōng。
吾wú與yǔ之zhī虛xū而ér猗yī移yí，
不bù知zhī其qí誰shuí何hé，
因yīn以yǐ為wéi茅máo靡mí，
因yīn以yǐ為wéi波bō流liú，
故gù逃táo也yě。」
然rán後hòu列liè子zi自zì以yǐ為wéi未wèi始shǐ學xué而ér歸guī，
三sān年nián不bù出chū，
為wéi其qí妻qī爨cuàn，
食shí狶如rú食shí人rén，
於yú事shì无wú親qīn，
雕diāo瑑復fù朴pǔ，
塊kuài然rán獨dú以yǐ其qí形xíng立lì，
㤋然rán而ér封fēng戎róng，
壹yī以yǐ是shì終zhōng。
子zi列liè子zi之zhī齊qí，
中zhōng道dào而ér反fǎn，
遇yù伯bó昏hūn瞀mào人rén。
伯bó昏hūn瞀mào人rén曰yuē：「奚xī方fāng而ér反fǎn？」
曰yuē：「吾wú驚jīng焉yān。」
「惡è乎hū驚jīng？」
「吾wú食shí於yú十shí漿jiāng，
而ér五wǔ漿jiāng先xiān饋kuì。」
伯bó昏hūn瞀mào人rén曰yuē：「若ruò是shì則zé汝rǔ何hé為wéi驚jīng己jǐ？」
曰yuē：「夫fū內nèi誠chéng不bù解jiě，
形xíng諜dié成chéng光guāng，
以yǐ外wài鎮zhèn人rén心xīn，
使shǐ人rén輕qīng乎hū貴guì老lǎo，
而ér𩐋其qí所suǒ患huàn。
夫fū漿jiāng人rén特tè為wéi食shí羹gēng之zhī貨huò，
多duō餘yú之zhī嬴yíng；
其qí為wéi利lì也yě薄báo，
其qí為wéi權quán也yě輕qīng，
而ér猶yóu若ruò是shì。
而ér況kuàng萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ，
身shēn勞láo於yú國guó，
而ér智zhì盡jǐn於yú事shì；
彼bǐ將jiāng任rèn我wǒ以yǐ事shì，
而ér效xiào我wǒ以yǐ功gōng，
吾wú是shì以yǐ驚jīng。」
伯bó昏hūn瞀mào人rén曰yuē：「善shàn哉zāi觀guān乎hū！
汝rǔ處chù己jǐ，
人rén將jiāng保bǎo汝rǔ矣yǐ。」
无wú幾jǐ何hé而ér往wǎng，
則zé戶hù外wài之zhī屨jù滿mǎn矣yǐ。
伯bó昏hūn瞀mào人rén北běi面miàn而ér立lì，
敦dūn杖zhàng蹙cù之zhī乎hū頤yí。
立lì有yǒu閒xián，
不bù言yán而ér出chū。
賓bīn者zhě以yǐ告gào列liè子zi。
列liè子zi提tí履lǚ徒tú跣xiǎn而ér走zǒu，
暨jì乎hū門mén，
問wèn曰yuē：「先xiān生shēng既jì來lái，
曾céng不bù廢fèi藥yào乎hū？」
曰yuē：「已yǐ矣yǐ。
吾wú固gù告gào汝rǔ曰yuē，
人rén將jiāng保bǎo汝rǔ，
果guǒ保bǎo汝rǔ矣yǐ。
非fēi汝rǔ能néng使shǐ人rén保bǎo汝rǔ，
而ér汝rǔ不bù能néng使shǐ人rén无wú汝rǔ保bǎo也yě，
而ér焉yān用yòng之zhī感gǎn也yě？
感gǎn豫yù出chū異yì。
且qiě必bì有yǒu感gǎn也yě，
搖yáo而ér本běn身shēn，
又yòu无wú謂wèi也yě。
與yǔ汝rǔ遊yóu者zhě，
莫mò汝rǔ告gào也yě。
彼bǐ所suǒ小xiǎo言yán，
盡jǐn人rén毒dú也yě。
莫mò覺jué莫mò悟wù，
何hé相xiāng孰shú也yě。」
楊yáng朱zhū南nán之zhī沛pèi，
老lǎo聃dān西xī遊yóu於yú秦qín。
邀yāo於yú郊jiāo。
至zhì梁liáng而ér遇yù老lǎo子zi。
老lǎo子zi中zhōng道dào仰yǎng天tiān而ér歎tàn曰yuē：「始shǐ以yǐ汝rǔ為wéi可kě教jiào，
今jīn不bù可kě教jiào也yě。」
楊yáng子zi不bù荅dā。
至zhì舍shě，
進jìn涫guàn漱shù巾jīn櫛zhì，
脫tuō履lǚ戶hù外wài，
膝xī行xíng而ér前qián曰yuē：「向xiàng者zhě夫fū子zi仰yǎng天tiān而ér歎tàn曰yuē：『始shǐ以yǐ汝rǔ為wéi可kě教jiào，
今jīn不bù可kě教jiào。』
弟dì子zi欲yù請qǐng夫fū子zi辭cí，
行xíng不bù閒xián，
是shì以yǐ不bù敢gǎn。
今jīn夫fū子zi閒xián矣yǐ，
請qǐng問wèn其qí過guò。」
老lǎo子zi曰yuē：「而ér睢suī睢suī，
而ér盱xū盱xū，
而ér誰shuí與yǔ居jū？
大dà白bái若ruò辱rǔ，
盛shèng德dé若ruò不bù足zú。」
楊yáng朱zhū蹴cù然rán變biàn容róng曰yuē：「敬jìng聞wén命mìng矣yǐ！」
其qí往wǎng也yě，
舍shě迎yíng將jiāng家jiā，
公gōng執zhí席xí，
妻qī執zhí巾jīn櫛zhì，
舍shě者zhě避bì席xí，
煬yáng者zhě避bì竈zào。
其qí反fǎn也yě，
舍shě者zhě與yǔ之zhī爭zhēng席xí矣yǐ。
楊yáng朱zhū過guò宋sòng東dōng之zhī於yú逆nì旅lǚ。
逆nì旅lǚ人rén有yǒu妾qiè二èr人rén，
其qí一yī人rén美měi，
其qí一yī人rén惡è；
惡è者zhě貴guì而ér美měi者zhě賤jiàn。
楊yáng子zi問wèn其qí故gù。
逆nì旅lǚ小xiǎo子zi對duì曰yuē：「其qí美měi者zhě自zì美měi，
吾wú不bù知zhī其qí美měi也yě；
其qí惡è者zhě自zì惡è，
吾wú不bù知zhī其qí惡è也yě。」
楊yáng子zi曰yuē：「弟dì子zi記jì之zhī！
行xíng賢xián而ér去qù自zì賢xián之zhī行xíng，
安ān往wǎng而ér不bù愛ài哉zāi！」
天tiān下xià有yǒu常cháng勝shèng之zhī道dào，
有yǒu不bù常cháng勝shèng之zhī道dào。
常cháng勝shèng之zhī道dào曰yuē柔róu，
常cháng不bù勝shèng之zhī道dào曰yuē彊jiàng。
二èr者zhě亦yì知zhī，
而ér人rén未wèi之zhī知zhī。
故gù上shàng古gǔ之zhī言yán：彊jiàng，
先xiān不bù己jǐ若ruò者zhě；
柔róu先xiān出chū於yú己jǐ者zhě。
先xiān不bù己jǐ若ruò者zhě，
至zhì於yú若ruò己jǐ，
則zé殆dài矣yǐ。
先xiān出chū於yú己jǐ者zhě，
亡wáng所suǒ殆dài矣yǐ。
以yǐ此cǐ勝shèng一yī身shēn若ruò徒tú，
以yǐ此cǐ任rèn天tiān下xià若ruò徒tú，
謂wèi不bù勝shèng而ér自zì勝shèng，
不bù任rèn而ér自zì任rèn也yě。
粥zhōu子zi曰yuē：「欲yù剛gāng，
必bì以yǐ柔róu守shǒu之zhī；
欲yù彊jiàng，
必bì以yǐ弱ruò保bǎo之zhī。
積jī於yú柔róu必bì剛gāng，
積jī於yú弱ruò必bì彊jiàng。
觀guān其qí所suǒ積jī，
以yǐ知zhī禍huò福fú之zhī鄉xiāng。
彊jiàng勝shèng不bù若ruò己jǐ，
至zhì於yú若ruò己jǐ者zhě剛gāng；
柔róu勝shèng出chū於yú己jǐ者zhě，
其qí力lì不bù可kě量liàng。」
老lǎo聃dān曰yuē：「兵bīng彊jiàng則zé滅miè。
木mù彊jiàng則zé折zhé。
柔róu弱ruò者zhě生shēng之zhī徒tú，
堅jiān彊jiàng者zhě化huà之zhī徒tú。」
狀zhuàng不bù必bì童tóng，
而ér智zhì童tóng；
智zhì不bù必bì童tóng，
而ér狀zhuàng童tóng。
聖shèng人rén取qǔ童tóng智zhì而ér遺yí童tóng狀zhuàng，
眾zhòng人rén近jìn童tóng狀zhuàng而ér䟽童tóng智zhì。
狀zhuàng與yǔ我wǒ童tóng者zhě，
近jìn而ér愛ài之zhī；
狀zhuàng與yǔ我wǒ異yì者zhě，
䟽而ér畏wèi之zhī。
有yǒu七qī尺chǐ之zhī骸hái，
手shǒu足zú之zhī異yì，
戴dài髮fā含hán齒chǐ，
倚yǐ而ér趣qù者zhě，
謂wèi之zhī人rén。
而ér人rén未wèi必bì无wú獸shòu心xīn；
雖suī有yǒu獸shòu心xīn，
以yǐ狀zhuàng而ér見jiàn親qīn矣yǐ。
傅fù翼yì戴dài角jiǎo，
分fēn牙yá布bù爪zhǎo，
仰yǎng飛fēi伏fú走zǒu，
謂wèi之zhī禽qín獸shòu。
而ér禽qín獸shòu未wèi必bì无wú人rén心xīn；
雖suī有yǒu人rén心xīn，
以yǐ狀zhuàng而ér見jiàn䟽矣yǐ。
庖páo犧xī氏shì、
女nǚ媧wā氏shì、
神shén農nóng氏shì、
夏xià后hòu氏shì，
蛇shé身shēn人rén面miàn，
牛niú首shǒu虎hǔ鼻bí；
此cǐ有yǒu非fēi人rén之zhī狀zhuàng，
而ér有yǒu大dà聖shèng之zhī德dé。
夏xià桀jié、
殷yīn紂zhòu、
魯lǔ桓huán、
楚chǔ穆mù，
狀zhuàng貌mào七qī竅qiào，
皆jiē同tóng於yú人rén，
而ér有yǒu禽qín獸shòu之zhī心xīn。
而ér眾zhòng人rén守shǒu一yī狀zhuàng以yǐ求qiú至zhì智zhì，
未wèi可kě幾jǐ也yě。
黃huáng帝dì與yǔ炎yán帝dì戰zhàn於yú阪bǎn泉quán之zhī野yě，
帥shuài熊xióng、
羆pí、
狼láng、
豹bào、
貙、
虎hǔ為wéi前qián驅qū，
鵰diāo、
鶡、
鷹yīng、
鳶yuān為wéi旗qí幟zhì，
此cǐ以yǐ力lì使shǐ禽qín獸shòu者zhě也yě。
堯yáo使shǐ夔kuí典diǎn樂lè，
擊jī石shí拊fǔ石shí，
百bǎi獸shòu率lǜ舞wǔ；
簫xiāo韶sháo九jiǔ成chéng，
鳳fèng皇huáng來lái儀yí：此cǐ以yǐ聲shēng致zhì禽qín獸shòu者zhě也yě。
然rán則zé禽qín獸shòu之zhī心xīn，
奚xī為wéi異yì人rén？
形xíng音yīn與yǔ人rén異yì，
而ér不bù知zhī接jiē之zhī之zhī道dào焉yān。
聖shèng人rén无wú所suǒ不bù知zhī1，
无wú所suǒ不bù通tōng，
故gù得dé引yǐn而ér使shǐ之zhī焉yān。
禽qín獸shòu之zhī智zhì有yǒu自zì然rán與yǔ人rén童tóng2者zhě，
其qí齊qí欲yù攝shè生shēng，
亦yì不bù假jiǎ智zhì於yú人rén也yě。
牝pìn牡mǔ相xiāng偶ǒu，
母mǔ子zi相xiāng親qīn，
避bì平píng依yī險xiǎn，
違wéi寒hán就jiù溫wēn；
居jū則zé有yǒu群qún，
行xíng則zé有yǒu列liè；
小xiǎo者zhě居jū內nèi，
壯zhuàng者zhě居jū外wài；
飲yǐn則zé相xiāng攜xié，
食shí則zé鳴míng群qún。
太tài古gǔ之zhī時shí，
則zé與yǔ人rén同tóng處chù，
與yǔ人rén並bìng行xíng。
帝dì王wáng之zhī時shí，
始shǐ驚jīng駭hài散sàn亂luàn矣yǐ。
逮dǎi於yú末mò世shì，
隱yǐn伏fú逃táo竄cuàn，
以yǐ避bì患huàn害hài。
今jīn東dōng方fāng介jiè氏shì之zhī國guó，
其qí國guó人rén數shù數shù解jiě六liù畜chù之zhī語yǔ者zhě，
蓋gài偏piān知zhī之zhī所suǒ得dé。
太tài古gǔ神shén聖shèng之zhī人rén，
備bèi知zhī萬wàn物wù情qíng態tài，
悉xī解jiě異yì類lèi音yīn聲shēng。
會huì而ér聚jù之zhī，
訓xùn而ér受shòu之zhī，
同tóng於yú人rén民mín。
故gù先xiān會huì劉liú神shén魑chī魅mèi，
次cì達dá八bā方fāng人rén民mín，
末mò聚jù禽qín獸shòu蟲chóng蛾é。
言yán血xuè氣qì之zhī類lèi，
心xīn智zhì不bù殊shū遠yuǎn也yě。
神shén聖shèng知zhī其qí如rú此cǐ，
故gù其qí所suǒ教jiào訓xùn者zhě无wú所suǒ遺yí逸yì焉yān。
宋sòng有yǒu狙jū公gōng者zhě，
愛ài狙jū，
養yǎng之zhī成chéng群qún，
能néng解jiě狙jū之zhī意yì；
狙jū亦yì得dé公gōng之zhī心xīn。
損sǔn其qí家jiā口kǒu，
充chōng狙jū之zhī欲yù。
俄é而ér匱kuì焉yān，
將jiāng限xiàn其qí食shí。
恐kǒng眾zhòng狙jū之zhī不bù馴xún於yú己jǐ也yě，
先xiān誑kuáng之zhī曰yuē：「與yǔ若ruò茅máo，
朝cháo三sān而ér暮mù四sì，
足zú乎hū？」
眾zhòng狙jū皆jiē起qǐ而ér怒nù。
俄é而ér曰yuē：「與yǔ若ruò茅máo，
朝cháo四sì而ér暮mù三sān，
足zú乎hū？」
眾zhòng狙jū皆jiē伏fú而ér喜xǐ。
物wù之zhī以yǐ能néng鄙bǐ相xiāng籠lóng，
皆jiē猶yóu此cǐ也yě。
聖shèng人rén以yǐ智zhì籠lóng群qún愚yú，
亦yì猶yóu狙jū公gōng之zhī以yǐ智zhì籠lóng眾zhòng狙jū也yě。
若ruò實shí不bù虧kuī，
使shǐ其qí喜xǐ怒nù哉zāi！
紀jì渻子zi為wéi周zhōu宣xuān王wáng養yǎng鬭dòu鷄jī，
十shí日rì而ér問wèn：「鷄jī可kě鬭dòu已yǐ乎hū？
「曰yuē：「未wèi也yě，
方fāng虛xū驕jiāo而ér恃shì氣qì。」
十shí日rì又yòu問wèn。
曰yuē：「未wèi也yě，
猶yóu應yīng影yǐng嚮xiàng。」
十shí日rì又yòu問wèn。
「未wèi也yě，
猶yóu疾jí視shì而ér盛shèng氣qì。」
十shí日rì又yòu問wèn。
曰yuē：「幾jǐ矣yǐ。
鷄jī雖suī有yǒu鳴míng者zhě，
已yǐ无wú變biàn矣yǐ。
望wàng之zhī似shì木mù鷄jī矣yǐ，
其qí德dé全quán矣yǐ。
異yì鷄jī无wú敢gǎn應yīng者zhě，
反fǎn走zǒu耳ěr。」
惠huì盎àng見jiàn宋sòng康kāng王wáng。
康kāng王wáng蹀dié足zú謦qìng欬，
疾jí言yán曰yuē：「寡guǎ人rén之zhī所suǒ說shuō者zhě，
勇yǒng有yǒu力lì也yě，
不bù說shuō為wéi仁rén義yì者zhě也yě。
客kè將jiāng何hé以yǐ教jiào寡guǎ人rén？」
惠huì盎àng對duì曰yuē：「臣chén有yǒu道dào於yú此cǐ，
使shǐ人rén雖suī勇yǒng，
刺cì之zhī不bù入rù；
雖suī有yǒu力lì，
擊jī之zhī弗fú中zhōng。
大dà王wáng獨dú无wú意yì邪xié？」
宋sòng王wáng曰yuē：「善shàn，
此cǐ寡guǎ人rén之zhī所suǒ欲yù聞wén也yě。」
惠huì盎àng曰yuē：「夫fū刺cì之zhī不bù入rù，
擊jī之zhī不bù中zhōng，
此cǐ猶yóu辱rǔ也yě。
臣chén有yǒu道dào於yú此cǐ，
使shǐ人rén雖suī有yǒu勇yǒng弗fú敢gǎn刺cì；
雖suī有yǒu力lì弗fú敢gǎn擊jī。
夫fū弗fú敢gǎn，
非fēi无wú其qí志zhì也yě。
臣chén有yǒu道dào於yú此cǐ，
使shǐ人rén本běn无wú其qí志zhì也yě。
夫fū无wú其qí志zhì也yě，
未wèi有yǒu愛ài利lì之zhī心xīn也yě。
臣chén有yǒu道dào於yú此cǐ，
使shǐ天tiān下xià丈zhàng夫fū女nǚ子zi，
莫mò不bù驩然rán皆jiē欲yù愛ài利lì之zhī。
此cǐ其qí賢xián於yú勇yǒng有yǒu力lì也yě，
四sì累lèi之zhī上shàng也yě。
大dà王wáng獨dú无wú意yì邪xié？」
宋sòng王wáng曰yuē：「此cǐ寡guǎ人rén之zhī所suǒ欲yù得dé也yě。」
惠huì盎àng對duì曰yuē：「孔kǒng、
墨mò是shì已yǐ。
孔kǒng丘qiū、
墨mò翟dí，
无wú地de而ér為wéi君jūn，
無wú官guān而ér為wéi長zhǎng；
天tiān下xià丈zhàng夫fū女nǚ子zi，
莫mò不bù延yán頸jǐng舉jǔ踵zhǒng而ér願yuàn安ān利lì之zhī。
今jīn大dà王wáng，
萬wàn乘chéng之zhī主zhǔ也yě，
誠chéng有yǒu其qí志zhì，
則zé四sì境jìng之zhī內nèi，
皆jiē得dé其qí利lì矣yǐ。
其qí賢xián於yú孔kǒng、
墨mò也yě遠yuǎn矣yǐ。」
宋sòng王wáng無wú以yǐ應yīng。
惠huì盎àng趨qū而ér出chū。
宋sòng王wáng謂wèi左zuǒ右yòu曰yuē：「辯biàn矣yǐ，
客kè之zhī以yǐ說shuō服fú寡guǎ人rén也yě！」