列子·周穆王

周zhōu穆mù王wáng時shí，
西xī極jí之zhī國guó，
有yǒu化huà人rén來lái，
入rù水shuǐ火huǒ，
貫guàn金jīn石shí；
反fǎn山shān川chuān，
移yí城chéng邑yì；
乘chéng虛xū不bù墜zhuì，
觸chù實shí不bù硋。
千qiān變biàn萬wàn化huà，
不bù可kě窮qióng極jí。
既jì已yǐ變biàn物wù之zhī形xíng，
又yòu且qiě易yì人rén之zhī慮lǜ。
穆mù王wáng敬jìng之zhī若ruò神shén，
事shì之zhī若ruò君jūn。
推tuī路lù寢qǐn以yǐ居jū之zhī，
引yǐn三sān牲shēng以yǐ進jìn之zhī，
選xuǎn女nǚ樂lè以yǐ娛yú之zhī。
化huà人rén以yǐ為wéi王wáng之zhī宮gōng室shì卑bēi陋lòu而ér不bù可kě處chù，
王wáng之zhī廚chú饌zhuàn腥xīng螻lóu而ér不bù可kě饗xiǎng，
王wáng之zhī嬪pín御yù膻shān惡è而ér不bù可kě親qīn。
穆mù王wáng乃nǎi為wéi之zhī改gǎi築zhù。
土tǔ木mù之zhī功gōng。
赭zhě堊è之zhī色sè，
无wú遺yí巧qiǎo焉yān。
五wǔ府fǔ為wéi虛xū，
而ér臺tái始shǐ成chéng。
其qí高gāo千qiān仞rèn，
臨lín終zhōng南nán之zhī上shàng，
號hào曰yuē中zhōng天tiān之zhī臺tái。
𥳑鄭zhèng、
衛wèi之zhī處chù子zi娥é媌靡mí曼màn者zhě，
施shī芳fāng澤zé，
正zhèng蛾é眉méi，
設shè笄jī珥ěr，
衣yī阿ā錫xī。
曳yè齊qí紈wán。
粉fěn白bái黛dài黑hēi，
珮pèi玉yù環huán。
雜zá芷zhǐ若ruò以yǐ滿mǎn之zhī，
奏zòu《承chéng雲yún》、
《六liù瑩yíng》、
《九jiǔ韶sháo》、
《晨chén露lù》以yǐ樂lè之zhī。
月yuè月yuè獻xiàn玉yù衣yī，
旦dàn旦dàn薦jiàn玉yù食shí。
化huà人rén猶yóu不bù舍shě然rán，
不bù得dé已yǐ而ér臨lín之zhī。
居jū亡wáng幾jǐ何hé，
謁yè王wáng同tóng游yóu。
王wáng執zhí化huà人rén之zhī袪，
騰téng而ér上shàng者zhě中zhōng天tiān迺止zhǐ。
暨jì及jí化huà人rén之zhī宮gōng。
化huà人rén之zhī宮gōng構gòu以yǐ金jīn銀yín，
絡luò以yǐ珠zhū玉yù；
出chū雲yún雨yǔ之zhī上shàng而ér不bù知zhī下xià之zhī據jù，
望wàng之zhī若ruò屯tún雲yún焉yān。
耳ěr目mù所suǒ觀guān聽tīng，
鼻bí口kǒu所suǒ納nà嘗cháng，
皆jiē非fēi人rén閒xián之zhī有yǒu。
王wáng實shí以yǐ為wéi清qīng都dōu、
紫zǐ微wēi、
鈞jūn天tiān、
廣guǎng樂lè，
帝dì之zhī所suǒ居jū。
王wáng俯fǔ而ér視shì之zhī，
其qí宮gōng榭xiè若ruò累lèi塊kuài積jī蘇sū焉yān。
王wáng自zì以yǐ居jū數shù十shí年nián不bù思sī其qí國guó也yě。
化huà人rén復fù謁yè王wáng同tóng游yóu，
所suǒ及jí之zhī處chù，
仰yǎng不bù見jiàn日rì月yuè，
俯fǔ不bù見jiàn河hé海hǎi。
光guāng影yǐng所suǒ照zhào，
王wáng目mù眩xuàn不bù能néng得dé視shì；
音yīn響xiǎng所suǒ來lái，
王wáng耳ěr亂luàn不bù能néng得dé聽tīng。
百bǎi骸hái六liù藏cáng，
悸jì而ér不bù凝níng。
意yì迷mí精jīng喪sàng，
請qǐng化huà人rén求qiú還hái。
化huà人rén移yí之zhī，
王wáng若ruò殞yǔn虛xū焉yān。
既jì寤wù，
所suǒ坐zuò猶yóu嚮xiàng者zhě之zhī處chù，
侍shì御yù猶yóu嚮xiàng者zhě之zhī人rén。
視shì其qí前qián，
則zé酒jiǔ未wèi清qīng，
肴yáo未wèi昲。
王wáng問wèn所suǒ從cóng來lái。
左zuǒ右yòu曰yuē：「王wáng默mò存cún耳ěr。」
由yóu此cǐ穆mù王wáng自zì失shī者zhě三sān月yuè而ér復fù。
更gèng問wèn化huà人rén。
化huà人rén曰yuē：「吾wú與yǔ王wáng神shén游yóu也yě，
形xíng奚xī動dòng哉zāi？
且qiě曩nǎng之zhī所suǒ居jū，
奚xī異yì王wáng之zhī宮gōng？
曩nǎng之zhī所suǒ游yóu，
奚xī異yì王wáng之zhī圃pǔ？
王wáng閒xián恆héng疑yí蹔亡wáng。
變biàn化huà之zhī極jí，
徐xú疾jí之zhī閒xián，
可kě盡jǐn模mó哉zāi？」
王wáng大dà悅yuè。
不bù恤xù國guó事shì，
不bù樂lè臣chén妾qiè，
肆sì意yì遠yuǎn游yóu。
命mìng駕jià八bā駿jùn之zhī乘chéng，
右yòu服fú驊huá，
騮liú而ér左zuǒ綠lǜ耳ěr，
右yòu驂cān赤chì驥jì而ér左zuǒ白bái𣚘，
主zhǔ車chē則zé造zào父fù為wéi御yù，
𧮼𠜦為wéi右yòu，
次cì車chē之zhī乘chéng，
右yòu服fú渠qú黃huáng而ér左zuǒ踰yú輪lún，
左zuǒ驂cān盜dào驪lí而ér右yòu山shān子zi，
柏bǎi天tiān主zhǔ車chē，
參cān百bǎi為wéi御yù，
奔bēn戎róng為wéi右yòu。
馳chí驅qū千qiān里lǐ，
至zhì於yú巨jù蒐sōu氏shì之zhī國guó。
巨jù蒐sōu氏shì乃nǎi獻xiàn白bái鵠gǔ之zhī血xuè以yǐ飲yǐn王wáng，
具jù牛niú馬mǎ之zhī湩以yǐ洗xǐ王wáng之zhī足zú，
及jí二èr乘chéng之zhī人rén。
已yǐ飲yǐn而ér行xíng，
遂suì宿sù xiù于yú崑kūn崙lún之zhī阿ā，
赤chì水shuǐ之zhī陽yáng。
別bié日rì升shēng于yú崑kūn崙lún之zhī丘qiū1，
以yǐ觀guān黃huáng帝dì之zhī宮gōng，
而ér封fēng之zhī，
以yǐ詒yí後hòu世shì。
遂suì賓bīn于yú西xī王wáng母mǔ觴shāng于yú瑤yáo池chí之zhī上shàng。
西xī王wáng母mǔ為wéi王wáng謠yáo，
王wáng和hé之zhī，
其qí辭cí哀āi焉yān。
迺觀guān日rì之zhī所suǒ入rù，
一yī日rì行xíng萬wàn里lǐ。
王wáng乃nǎi歎tàn曰yuē：「於yú乎hū！
予yǔ一yī人rén不bù盈yíng于yú德dé而ér諧xié於yú樂lè，
後hòu世shì其qí追zhuī數shù吾wú過guò乎hū！」
穆mù王wáng幾jǐ神shén人rén哉zāi！
能néng窮qióng當dāng身shēn之zhī樂lè，
猶yóu百bǎi年nián乃nǎi徂cú，
世shì以yǐ為wéi登dēng假jiǎ焉yān。
老lǎo成chéng子zi學xué幻huàn於yú尹yǐn文wén先xiān生shēng，
三sān年nián不bù告gào。
老lǎo成chéng子zi請qǐng其qí過guò而ér求qiú退tuì。
尹yǐn文wén先xiān生shēng揖yī而ér進jìn之zhī於yú室shì，
屏píng左zuǒ右yòu而ér與yǔ之zhī言yán曰yuē：「昔xī老lǎo聃dān之zhī徂cú西xī也yě，
顧gù而ér告gào予yǔ曰yuē：有yǒu生shēng之zhī氣qì，
有yǒu形xíng之zhī狀zhuàng，
盡jǐn幻huàn也yě。
造zào化huà之zhī所suǒ始shǐ，
陰yīn陽yáng之zhī所suǒ變biàn者zhě，
謂wèi之zhī生shēng，
謂wèi之zhī死sǐ。
窮qióng數shù達dá變biàn，
因yīn形xíng移yí易yì者zhě，
謂wèi之zhī化huà，
謂wèi之zhī幻huàn。
造zào物wù者zhě其qí巧qiǎo妙miào，
其qí功gōng深shēn，
固gù難nán窮qióng難nán終zhōng。
因yīn形xíng者zhě其qí巧qiǎo顯xiǎn。
其qí功gōng淺qiǎn，
故gù隨suí起qǐ隨suí滅miè。
知zhī幻huàn化huà之zhī不bù異yì生shēng死sǐ也yě，
始shǐ可kě與yǔ學xué幻huàn矣yǐ。
吾wú與yǔ汝rǔ亦yì幻huàn也yě，
奚xī須xū學xué哉zāi？」
老lǎo成chéng子zi歸guī，
用yòng尹yǐn文wén先xiān生shēng之zhī言yán，
深shēn思sī三sān月yuè，
遂suì能néng存cún亡wáng自zì在zài，
憣校xiào四sì時shí；
冬dōng起qǐ雷léi，
夏xià造zào冰bīng；
飛fēi者zhě走zǒu，
走zǒu者zhě飛fēi。
終zhōng身shēn不bù箸zhù其qí術shù，
固gù世shì莫mò傳chuán焉yān。
子zi列liè子zi曰yuē：「善shàn為wéi化huà者zhě，
其qí道dào密mì庸yōng，
其qí功gōng同tóng人rén。
五wǔ帝dì之zhī德dé，
三sān王wáng之zhī功gōng，
未wèi必bì盡jǐn智zhì勇yǒng之zhī力lì，
或huò由yóu化huà而ér成chéng。
孰shú測cè之zhī哉zāi？」
覺jué有yǒu八bā徵zhēng，
夢mèng有yǒu六liù候hòu。
奚xī謂wèi八bā徵zhēng？
一yī曰yuē故gù，
二èr曰yuē為wéi，
三sān曰yuē得dé，
四sì曰yuē喪sàng，
五wǔ曰yuē哀āi，
六liù曰yuē樂lè，
七qī曰yuē生shēng，
八bā曰yuē死sǐ。
此cǐ者zhě八bā徵zhēng，
形xíng所suǒ接jiē也yě。
奚xī謂wèi六liù候hòu？
一yī曰yuē正zhèng夢mèng，
二èr曰yuē蘁夢mèng，
三sān曰yuē思sī夢mèng，
四sì曰yuē寤wù夢mèng，
五wǔ曰yuē喜xǐ夢mèng，
六liù曰yuē懼jù夢mèng。
此cǐ六liù者zhě，
神shén所suǒ交jiāo也yě。
不bù識shí感gǎn變biàn之zhī所suǒ起qǐ者zhě，
事shì至zhì則zé惑huò其qí所suǒ由yóu然rán，
識shí感gǎn變biàn之zhī所suǒ起qǐ者zhě，
事shì至zhì則zé知zhī其qí所suǒ由yóu然rán。
知zhī其qí所suǒ由yóu然rán則zé無wú所suǒ怛dá1。
一yī體tǐ之zhī盈yíng虛xū消xiāo息xī，
皆jiē通tōng於yú天tiān地de，
應yīng於yú物wù類lèi。
故gù陰yīn氣qì壯zhuàng，
則zé夢mèng涉shè大dà水shuǐ而ér恐kǒng懼jù；
陽yáng氣qì壯zhuàng，
則zé夢mèng涉shè大dà火huǒ而ér燔fán焫；
陰yīn陽yáng俱jù壯zhuàng，
則zé夢mèng生shēng殺shā。
甚shén飽bǎo則zé夢mèng與yǔ，
甚shén饑jī則zé夢mèng取qǔ。
是shì以yǐ以yǐ浮fú虛xū為wéi疾jí者zhě，
則zé夢mèng揚yáng；
以yǐ沈chén實shí為wéi疾jí者zhě，
則zé夢mèng溺nì。
藉jí帶dài而ér寢qǐn，
則zé夢mèng蛇shé；
飛fēi鳥niǎo銜xián髮fā，
則zé夢mèng飛fēi。
將jiāng陰yīn夢mèng火huǒ，
將jiāng疾jí夢mèng食shí。
飲yǐn酒jiǔ者zhě憂yōu，
歌gē儛者zhě哭kū。
子zi列liè子zi曰yuē：「神shén遇yù為wéi夢mèng，
形xíng接jiē為wéi事shì。
故gù晝zhòu想xiǎng夜yè夢mèng，
神shén形xíng所suǒ遇yù。
故gù神shén凝níng者zhě想xiǎng夢mèng自zì消xiāo。
信xìn覺jué不bù語yǔ，
信xìn夢mèng不bù達dá，
物wù化huà之zhī往wǎng來lái者zhě也yě。
古gǔ之zhī真zhēn人rén，
其qí覺jué自zì忘wàng，
其qí寢qǐn不bù夢mèng，
幾jǐ虛xū語yǔ哉zāi？」
西xī極jí之zhī南nán隅yú有yǒu國guó焉yān，
不bù知zhī境jìng界jiè之zhī所suǒ接jiē，
名míng古gǔ莽mǎng之zhī國guó。
陰yīn陽yáng之zhī氣qì所suǒ不bù交jiāo，
故gù寒hán暑shǔ亡wáng辨biàn；
日rì月yuè之zhī光guāng所suǒ不bù照zhào，
故gù晝zhòu夜yè亡wáng辨biàn。
其qí民mín不bù食shí不bù衣yī而ér多duō眠mián。
五wǔ旬xún一yī覺jué，
以yǐ夢mèng中zhōng所suǒ為wéi者zhě實shí，
覺jué之zhī所suǒ見jiàn者zhě妄wàng。
四sì海hǎi之zhī齊qí謂wèi中zhōng央yāng之zhī國guó，
跨kuà河hé南nán北běi，
越yuè岱dài東dōng西xī，
萬wàn有yǒu餘yú里lǐ。
其qí陰yīn陽yáng之zhī審shěn度dù，
故gù一yī寒hán一yī暑shǔ；
昏hūn明míng之zhī分fēn察chá，
故gù一yī晝zhòu一yī夜yè。
其qí民mín有yǒu智zhì有yǒu愚yú。
萬wàn物wù滋zī殖zhí，
才cái藝yì多duō方fāng。
有yǒu君jūn臣chén相xiāng臨lín，
禮lǐ法fǎ相xiāng持chí。
其qí所suǒ云yún為wéi，
不bù可kě稱chēng計jì。
一yī覺jué一yī寐mèi，
以yǐ為wéi覺jué之zhī所suǒ為wéi者zhě實shí，
夢mèng之zhī所suǒ見jiàn者zhě妄wàng。
東dōng極jí之zhī北běi隅yú有yǒu國guó，
曰yuē阜fù落luò之zhī國guó。
其qí土tǔ氣qì常cháng燠yù，
日rì月yuè餘yú光guāng之zhī照zhào其qí土tǔ，
不bù生shēng嘉jiā苗miáo。
其qí民mín食shí草cǎo根gēn水shuǐ實shí，
不bù知zhī火huǒ食shí。
性xìng剛gāng悍hàn，
彊jiàng弱ruò相xiāng藉jí，
貴guì勝shèng而ér不bù尚shàng義yì；
多duō馳chí步bù，
少shǎo休xiū息xī，
常cháng覺jué而ér不bù眠mián。
周zhōu之zhī尹yǐn氏shì大dà治zhì產chǎn，
其qí下xià趣qù役yì者zhě，
侵qīn晨chén昏hūn而ér弗fú息xī。
有yǒu老lǎo役yì夫fū，
筋jīn力lì竭jié矣yǐ，
而ér使shǐ之zhī彌mí勤qín。
晝zhòu則zé呻shēn呼hū而ér即jí事shì，
夜yè則zé昏hūn憊bèi而ér熟shú寐mèi。
精jīng神shén荒huāng散sàn，
昔xī昔xī夢mèng為wéi國guó君jūn。
居jū人rén民mín之zhī上shàng，
總zǒng一yī國guó之zhī事shì。
遊yóu燕yàn宮gōng觀guān，
恣zì意yì所suǒ欲yù，
其qí樂lè无wú比bǐ。
覺jué則zé復fù役yì。
人rén有yǒu慰wèi喻yù其qí懃者zhě，
役yì夫fū曰yuē：「人rén生shēng百bǎi年nián，
晝zhòu夜yè各gè分fēn。
吾wú晝zhòu為wéi僕pú虜lǔ，
苦kǔ則zé苦kǔ矣yǐ；
夜yè為wéi人rén君jūn，
其qí樂lè无wú比bǐ。
何hé所suǒ怨yuàn哉zāi？」
尹yǐn氏shì心xīn營yíng世shì事shì，
慮lǜ鍾zhōng家jiā業yè，
心xīn形xíng俱jù疲pí，
夜yè亦yì昏hūn憊bèi而ér寐mèi。
昔xī昔xī夢mèng為wéi人rén僕pú，
趨qū走zǒu作zuò役yì，
无wú不bù為wéi也yě；
數shù罵mà杖zhàng撻tà，
无wú不bù至zhì也yě。
眠mián中zhōng啽囈yì呻shēn呼hū，
徹chè且qiě息xī焉yān。
尹yǐn氏shì病bìng之zhī，
以yǐ訪fǎng其qí友yǒu。
友yǒu曰yuē：「若ruò位wèi足zú榮róng身shēn，
資zī財cái有yǒu餘yú，
勝shèng人rén遠yuǎn矣yǐ。
夜yè夢mèng為wéi僕pú，
苦kǔ逸yì之zhī復fù，
數shù之zhī常cháng也yě。
若ruò欲yù覺jué夢mèng兼jiān之zhī，
豈qǐ可kě得dé邪xié？」
尹yǐn氏shì聞wén其qí友yǒu言yán，
寬kuān其qí役yì夫fū之zhī程chéng，
減jiǎn己jǐ思sī慮lǜ之zhī事shì，
疾jí並bìng少shǎo閒xián。
鄭zhèng人rén有yǒu薪xīn於yú野yě者zhě，
遇yù駭hài鹿lù，
御yù而ér擊jī之zhī，
斃bì之zhī。
恐kǒng人rén見jiàn之zhī也yě，
遽jù而ér藏cáng諸zhū隍huáng中zhōng，
覆fù之zhī以yǐ蕉jiāo，
不bù勝shèng其qí喜xǐ。
俄é而ér遺yí其qí所suǒ藏cáng之zhī處chù，
遂suì以yǐ為wéi夢mèng焉yān。
順shùn塗tú而ér詠yǒng其qí事shì。
傍bàng人rén有yǒu聞wén者zhě，
用yòng其qí言yán而ér取qǔ之zhī。
既jì歸guī，
告gào其qí室shì人rén曰yuē：「向xiàng薪xīn者zhě夢mèng得dé鹿lù而ér不bù知zhī其qí處chù；
吾wú今jīn得dé之zhī，
彼bǐ直zhí真zhēn夢mèng者zhě矣yǐ。？」
室shì人rén曰yuē：「若ruò將jiāng是shì夢mèng見jiàn薪xīn者zhě之zhī得dé鹿lù邪xié？
詎jù有yǒu薪xīn者zhě邪xié？
今jīn真zhēn得dé鹿lù，
是shì若ruò之zhī夢mèng真zhēn邪xié？」
夫fū曰yuē：「吾wú據jù得dé鹿lù，
何hé用yòng知zhī彼bǐ夢mèng我wǒ夢mèng邪xié？」
薪xīn者zhě之zhī歸guī，
不bù厭yàn失shī鹿lù，
其qí夜yè真zhēn夢mèng藏cáng之zhī之zhī處chù，
又yòu夢mèng得dé之zhī之zhī主zhǔ。
爽shuǎng旦dàn，
案àn所suǒ夢mèng而ér尋xún得dé之zhī。
遂suì訟sòng而ér爭zhēng之zhī，
歸guī之zhī士shì師shī。
士shì師shī曰yuē：「若ruò初chū真zhēn得dé鹿lù，
妄wàng謂wèi之zhī夢mèng；
真zhēn夢mèng得dé鹿lù，
妄wàng謂wèi之zhī實shí。
彼bǐ真zhēn取qǔ若ruò鹿lù，
而ér與yǔ若ruò爭zhēng鹿lù。
室shì人rén又yòu謂wèi夢mèng仞rèn人rén鹿lù，
无wú人rén得dé鹿lù。
今jīn據jù有yǒu此cǐ鹿lù，
請qǐng二èr分fēn之zhī。」
以yǐ聞wén鄭zhèng君jūn。
鄭zhèng君jūn曰yuē：「嘻xī！
士shì師shī將jiāng復fù夢mèng分fēn人rén鹿lù乎hū？」
訪fǎng之zhī國guó相xiāng。
國guó相xiāng曰yuē：「夢mèng與yǔ不bù夢mèng，
臣chén所suǒ不bù能néng辨biàn也yě。
欲yù辨biàn覺jué夢mèng，
唯wéi黃huáng帝dì、
孔kǒng丘qiū。
今jīn亡wáng黃huáng帝dì、
孔kǒng丘qiū，
孰shú辨biàn之zhī哉zāi？
且qiě恂xún士shì師shī之zhī言yán可kě也yě。」
宋sòng陽yáng里lǐ華huá子zi，
中zhōng年nián病bìng忘wàng，
朝cháo取qǔ而ér夕xī忘wàng，
夕xī與yǔ而ér朝cháo忘wàng；
在zài塗tú則zé忘wàng行xíng，
在zài室shì則zé忘wàng坐zuò；
今jīn不bù識shí先xiān，
後hòu不bù識shí今jīn。
闔hé室shì毒dú之zhī。
謁yè史shǐ而ér卜bo之zhī，
弗fú占zhàn；
謁yè巫wū而ér禱dǎo之zhī，
弗fú禁jìn；
謁yè醫yī而ér攻gōng之zhī，
弗fú已yǐ。
魯lǔ有yǒu儒rú生shēng，
自zì媒méi能néng治zhì之zhī，
華huá子zi之zhī妻qī子zi以yǐ居jū產chǎn之zhī半bàn請qǐng其qí方fāng。
儒rú生shēng曰yuē：「此cǐ固gù非fēi卦guà兆zhào之zhī所suǒ占zhàn，
非fēi祈qí請qǐng之zhī所suǒ禱dǎo，
非fēi藥yào石shí之zhī所suǒ攻gōng。
吾wú試shì化huà其qí心xīn，
變biàn其qí慮lǜ，
庶shù幾jǐ其qí瘳chōu乎hū！」
於yú是shì試shì露lù之zhī而ér求qiú衣yī；
饑jī之zhī而ér求qiú食shí；
幽yōu之zhī而ér求qiú明míng。
儒rú生shēng欣xīn然rán告gào其qí子zi曰yuē：「疾jí可kě已yǐ也yě。
然rán吾wú之zhī方fāng密mì傳chuán世shì，
不bù以yǐ告gào人rén。
試shì屏píng左zuǒ右yòu，
獨dú與yǔ居jū室shì七qī日rì。」
從cóng之zhī。
莫mò知zhī其qí所suǒ施shī為wéi也yě，
而ér積jī年nián之zhī疾jí，
一yī朝cháo都dōu除chú。
華huá子zi既jì悟wù，
迺大dà怒nù，
黜chù妻qī罰fá子zi，
操cāo戈gē逐zhú儒rú生shēng。
宋sòng人rén執zhí而ér問wèn其qí以yǐ。
華huá子zi曰yuē：「曩nǎng吾wú忘wàng也yě，
蕩dàng蕩dàng然rán不bù覺jué天tiān地de之zhī有yǒu无wú。
今jīn頓dùn識shí，
既jì往wǎng數shù十shí年nián來lái，
存cún亡wáng得dé失shī、
哀āi樂lè好hǎo惡è，
擾rǎo擾rǎo萬wàn緒xù起qǐ矣yǐ。
吾wú恐kǒng將jiāng來lái之zhī存cún亡wáng得dé失shī哀āi樂lè好hǎo惡è之zhī亂luàn吾wú心xīn如rú此cǐ也yě，
須xū臾yú之zhī忘wàng，
可kě復fù得dé乎hū？」
子zi貢gòng聞wén而ér怪guài之zhī，
以yǐ告gào孔kǒng子zi。
孔kǒng子zi曰yuē：「此cǐ非fēi汝rǔ所suǒ及jí乎hū！」
顧gù謂wèi顏yán回huí記jì之zhī。
秦qín人rén逢féng氏shì有yǒu子zi，
少shǎo而ér惠huì，
及jí壯zhuàng而ér有yǒu迷mí罔wǎng之zhī疾jí。
聞wén歌gē以yǐ為wéi哭kū，
視shì白bái以yǐ為wéi黑hēi，
饗xiǎng香xiāng以yǐ為wéi朽xiǔ，
常cháng1甘gān以yǐ為wéi苦kǔ，
行xíng非fēi以yǐ為wéi是shì。
意yì之zhī所suǒ之zhī，
天tiān地de四sì方fāng水shuǐ火huǒ寒hán暑shǔ，
无wú不bù倒dào錯cuò者zhě焉yān。
楊yáng氏shì告gào其qí父fù曰yuē：「魯lǔ之zhī君jūn子zi多duō術shù藝yì，
將jiāng能néng已yǐ乎hū？
汝rǔ奚xī不bù訪fǎng焉yān。？」
其qí父fù之zhī魯lǔ，
過guò陳chén，
遇yù老lǎo聃dān，
因yīn告gào其qí子zi之zhī證zhèng。
老lǎo聃dān曰yuē：「汝rǔ庸yōng知zhī汝rǔ子zi之zhī迷mí乎hū？
今jīn天tiān下xià之zhī人rén，
皆jiē惑huò於yú是shì非fēi，
昏hūn於yú利lì害hài。
同tóng疾jí者zhě多duō，
固gù莫mò有yǒu覺jué者zhě。
且qiě一yī身shēn之zhī迷mí，
不bù足zú傾qīng一yī家jiā；
一yī家jiā之zhī迷mí，
不bù足zú傾qīng一yī鄉xiāng；
一yī鄉xiāng之zhī迷mí，
不bù足zú傾qīng一yī國guó；
一yī國guó之zhī迷mí，
不bù足zú傾qīng天tiān下xià；
天tiān下xià盡jǐn迷mí，
孰shú傾qīng之zhī哉zāi？
向xiàng使shǐ天tiān下xià之zhī人rén，
其qí心xīn盡jǐn如rú汝rǔ子zi，
汝rǔ則zé反fǎn迷mí矣yǐ。
哀āi樂yuè聲shēng色sè臭chòu味wèi是shì非fēi，
孰shú能néng正zhèng之zhī？
且qiě吾wú之zhī此cǐ言yán未wèi必bì非fēi迷mí，
而ér況kuàng魯lǔ之zhī君jūn子zi，
迷mí之zhī郵yóu者zhě，
焉yān能néng解jiě人rén之zhī迷mí哉zāi？
榮róng汝rǔ之zhī糧liáng，
不bù若ruò遄chuán歸guī也yě。」
燕yàn人rén生shēng於yú燕yàn，
長zhǎng於yú楚chǔ，
及jí老lǎo而ér還hái本běn國guó。
過guò晉jìn國guó，
同tóng行xíng者zhě誑kuáng之zhī，
指zhǐ城chéng曰yuē：「此cǐ燕yàn國guó之zhī城chéng。」
其qí人rén愀qiǎo然rán變biàn容róng。
指zhǐ社shè曰yuē：「此cǐ若ruò里lǐ之zhī社shè。」
乃nǎi喟kuì然rán而ér歎tàn。
指zhǐ舍shě曰yuē：「此cǐ若ruò先xiān人rén之zhī廬lú。」
乃nǎi涓juān然rán而ér泣qì。
指zhǐ壠lǒng曰yuē：「此cǐ若ruò先xiān人rén之zhī冢zhǒng。」
其qí人rén哭kū不bù自zì禁jìn。
同tóng行xíng者zhě啞yǎ然rán大dà笑xiào，
曰yuē：「予yǔ昔xī紿dài若ruò，
此cǐ晉jìn國guó耳ěr。」
其qí人rén大dà慚cán。
及jí至zhì燕yàn，
真zhēn見jiàn燕yàn國guó之zhī城chéng社shè，
真zhēn見jiàn先xiān人rén之zhī廬lú冢zhǒng，
悲bēi心xīn更gèng微wēi。