列子·天瑞

子zi列liè子zi居jū鄭zhèng圃pǔ，
四sì十shí年nián人rén无wú識shí者zhě。
國guó君jūn卿qīng大dà夫fū眎之zhī，
猶yóu眾zhòng庶shù也yě。
國guó不bù足zú，
將jiāng嫁jià於yú衛wèi。
弟dì子zi曰yuē：「先xiān生shēng往wǎng无wú反fǎn期qī，
弟dì子zi敢gǎn有yǒu所suǒ謁yè；
先xiān生shēng將jiāng何hé以yǐ教jiào？
先xiān生shēng不bù聞wén壺hú丘qiū子zi林lín之zhī言yán乎hū？」
子zi列liè子zi笑xiào曰yuē：「壺hú子zi何hé言yán哉zāi？
雖suī然rán，
夫fū子zi嘗cháng語yǔ伯bó昏hūn瞀mào人rén，
吾wú側cè聞wén之zhī，
試shì以yǐ告gào女nǚ。
其qí言yán曰yuē：有yǒu生shēng不bù生shēng，
有yǒu化huà不bù化huà。
不bù生shēng者zhě能néng生shēng生shēng，
不bù化huà者zhě能néng化huà化huà。
生shēng者zhě不bù能néng不bù生shēng，
化huà者zhě不bù能néng不bù化huà，
故gù常cháng生shēng常cháng化huà。
常cháng生shēng常cháng化huà者zhě，
无wú時shí不bù生shēng，
无wú時shí不bù化huà。
陰yīn陽yáng爾ěr，
四sì時shí爾ěr，
不bù生shēng者zhě疑yí獨dú，
不bù化huà者zhě往wǎng復fù。
往wǎng復fù，
其qí際jì不bù可kě終zhōng；
疑yí獨dú，
其qí道dào不bù可kě窮qióng。
《黃huáng帝dì書shū》曰yuē：「谷gǔ神shén不bù死sǐ，
是shì謂wèi玄xuán牝pìn。
玄xuán牝pìn之zhī門mén，
是shì謂wèi天tiān地de之zhī根gēn。
綿mián綿mián若ruò存cún，
用yòng之zhī不bù勤qín。」
故gù生shēng物wù者zhě不bù生shēng，
化huà物wù者zhě不bù化huà。
自zì生shēng自zì化huà，
自zì形xíng自zì色sè，
自zì智zhì自zì力lì，
自zì消xiāo自zì息xī。
謂wèi之zhī生shēng化huà、
形xíng色sè、
智zhì力lì、
消xiāo息xī者zhě，
非fēi也yě。」
子zi列liè子zi曰yuē：「昔xī者zhě聖shèng人rén因yīn陰yīn陽yáng以yǐ統tǒng天tiān地de。
夫fū有yǒu形xíng者zhě生shēng於yú无wú形xíng，
則zé天tiān地de安ān從cóng生shēng？
故gù曰yuē：有yǒu太tài易yì，
有yǒu太tài初chū，
有yǒu太tài始shǐ，
有yǒu太tài素sù。
太tài易yì者zhě，
未wèi見jiàn氣qì也yě：太tài初chū者zhě，
氣qì之zhī始shǐ也yě；
太tài始shǐ者zhě，
形xíng之zhī始shǐ也yě；
太tài素sù者zhě，
質zhì之zhī始shǐ也yě。
氣qì形xíng質zhì具jù而ér未wèi相xiāng離lí，
故gù曰yuē渾hún淪lún。
渾hún淪lún者zhě，
言yán萬wàn物wù相xiāng渾hún淪lún而ér未wèi相xiāng離lí也yě。
視shì之zhī不bù見jiàn，
聽tīng之zhī不bù聞wén，
循xún之zhī不bù得dé，
故gù曰yuē易yì也yě。
易yì无wú形xíng埒liè，
易yì變biàn而ér為wéi一yī，
一yī變biàn而ér為wéi七qī，
七qī變biàn而ér為wéi九jiǔ。
九jiǔ變biàn者zhě，
究jiū也yě，
乃nǎi復fù變biàn而ér為wéi一yī。
一yī者zhě，
形xíng變biàn之zhī始shǐ也yě。
清qīng輕qīng者zhě上shàng為wéi天tiān，
濁zhuó重zhòng者zhě下xià為wéi地de，
沖chōng和hé氣qì者zhě為wéi人rén；
故gù天tiān地de含hán精jīng，
萬wàn物wù化huà生shēng。」
子zi列liè子zi曰yuē：「天tiān地de无wú全quán功gōng，
聖shèng人rén无wú全quán能néng，
萬wàn物wù无wú全quán用yòng。
故gù天tiān職zhí生shēng覆fù，
地de職zhí形xíng載zài，
聖shèng職zhí教jiào化huà，
物wù職zhí所suǒ宜yí。
然rán則zé天tiān有yǒu所suǒ短duǎn，
地de有yǒu所suǒ長zhǎng，
聖shèng有yǒu所suǒ否fǒu，
物wù有yǒu所suǒ通tōng。
何hé則zé？
生shēng覆fù者zhě不bù能néng形xíng載zài，
形xíng載zài者zhě不bù能néng教jiào化huà，
教jiào化huà者zhě不bù能néng違wéi所suǒ宜yí，
宜yí定dìng者zhě不bù出chū所suǒ位wèi。
故gù天tiān地de之zhī道dào，
非fēi陰yīn則zé陽yáng；
聖shèng人rén之zhī教jiào，
非fēi仁rén則zé義yì；
萬wàn物wù之zhī宜yí，
非fēi柔róu則zé剛gāng：此cǐ皆jiē隨suí所suǒ宜yí而ér不bù能néng出chū所suǒ位wèi者zhě也yě。
故gù有yǒu生shēng者zhě，
有yǒu生shēng生shēng者zhě；
有yǒu形xíng者zhě，
有yǒu形xíng形xíng者zhě；
有yǒu聲shēng者zhě，
有yǒu聲shēng聲shēng者zhě；
有yǒu色sè者zhě，
有yǒu色sè色sè者zhě；
有yǒu味wèi者zhě，
有yǒu味wèi味wèi者zhě。
生shēng之zhī所suǒ生shēng者zhě死sǐ矣yǐ，
而ér生shēng生shēng者zhě未wèi嘗cháng終zhōng；
形xíng之zhī所suǒ形xíng者zhě實shí矣yǐ，
而ér形xíng形xíng者zhě未wèi嘗cháng有yǒu；
聲shēng之zhī所suǒ聲shēng者zhě聞wén矣yǐ，
而ér聲shēng聲shēng者zhě未wèi嘗cháng發fā；
色sè之zhī所suǒ色sè者zhě彰zhāng矣yǐ，
而ér色sè色sè者zhě未wèi嘗cháng顯xiǎn；
味wèi之zhī所suǒ味wèi者zhě嘗cháng矣yǐ，
而ér味wèi味wèi者zhě未wèi嘗cháng呈chéng：皆jiē无wú為wéi之zhī識shí也yě。
能néng陰yīn能néng陽yáng，
能néng柔róu能néng剛gāng，
能néng短duǎn能néng長zhǎng，
能néng員yuán能néng方fāng，
能néng生shēng能néng死sǐ，
能néng暑shǔ能néng涼liáng，
能néng浮fú能néng沈chén，
能néng宮gōng能néng商shāng，
能néng出chū能néng沒méi，
能néng玄xuán能néng黃huáng，
能néng甘gān能néng苦kǔ，
能néng羶shān能néng香xiāng。
无wú知zhī也yě，
无wú能néng也yě，
而ér无wú不bù知zhī也yě，
而ér无wú不bù能néng也yě。」
子zi列liè子zi適shì衛wèi，
食shí於yú道dào，
從cóng者zhě見jiàn百bǎi歲suì髑dú髏lóu，
攓蓬péng而ér指zhǐ，
顧gù謂wèi弟dì子zi百bǎi豐fēng曰yuē：「唯wéi予yǔ與yǔ彼bǐ知zhī而ér未wèi嘗cháng生shēng未wèi嘗cháng死sǐ也yě。
此cǐ過guò養yǎng乎hū？
此cǐ過guò歡huān乎hū？
種zhǒng有yǒu幾jǐ：若ruò䵷為wéi鶉chún，
得dé水shuǐ為wéi藚，
得dé水shuǐ土tǔ之zhī際jì，
則zé為wéi䵷蠙之zhī衣yī。
生shēng於yú陵líng屯tún，
則zé為wéi陵líng舄xì。
陵líng舄xì得dé鬱yù栖qī，
則zé為wéi烏wū足zú。
烏wū足zú之zhī根gēn為wéi蠐qí螬cáo，
其qí葉yè為wéi胡hú蝶dié。
胡hú蝶dié胥xū也yě，
化huà而ér為wéi蟲chóng，
生shēng竈zào下xià，
其qí狀zhuàng若ruò脫tuō，
其qí名míng曰yuē鴝qú掇duō。
鴝qú掇duō千qiān日rì，
化huà而ér為wéi鳥niǎo，
其qí名míng曰yuē乾gān餘yú1骨gǔ。
乾gān餘yú骨gǔ之zhī沫mò為wéi斯sī彌mí。
斯sī彌mí為wéi食shí醯xī頤yí輅lù。
食shí醯xī頤yí輅lù生shēng乎hū食shí醯xī黃huáng軦，
食shí醯xī黃huáng軦生shēng乎hū九jiǔ猷yóu。
九jiǔ猷yóu生shēng乎hū瞀mào芮ruì，
瞀mào芮ruì生shēng乎hū腐fǔ蠸。
羊yáng肝gān化huà為wéi地de皋gāo，
馬mǎ血xuè之zhī為wéi轉zhuǎn鄰lín也yě，
人rén血xuè之zhī為wéi野yě火huǒ也yě。
鷂yào之zhī為wéi鸇，
鸇之zhī為wéi布bù穀gǔ，
布bù穀gǔ久jiǔ復fù為wéi鷂yào也yě。
鷰之zhī為wéi蛤há也yě，
田tián鼠shǔ之zhī為wéi鶉chún也yě，
朽xiǔ瓜guā之zhī為wéi魚yú也yě，
老lǎo韭jiǔ之zhī為wéi莧xiàn也yě。
老lǎo羭之zhī為wéi猨也yě，
魚yú卵luǎn之zhī為wéi蟲chóng。
亶dǎn爰yuán之zhī獸shòu，
自zì孕yùn而ér生shēng，
曰yuē類lèi。
河hé澤zé之zhī鳥niǎo，
視shì而ér生shēng，
曰yuē鶂。
純chún雌cí其qí名míng大dà腰yāo，
純chún雄xióng其qí名míng稺蜂fēng。
思sī士shì不bù妻qī而ér感gǎn，
思sī女nǚ不bù夫fū而ér孕yùn。
后hòu稷jì生shēng乎hū巨jù跡jī，
伊yī尹yǐn生shēng乎hū空kōng桑sāng。
厥jué昭zhāo生shēng乎hū濕shī，
醯xī雞jī生shēng乎hū酒jiǔ。
羊yáng奚xī比bǐ乎hū不bù筍sǔn，
久jiǔ竹zhú生shēng青qīng寧níng，
青qīng寧níng生shēng程chéng，
程chéng生shēng馬mǎ，
馬mǎ生shēng人rén。
人rén久jiǔ入rù於yú機jī。
萬wàn物wù皆jiē出chū於yú機jī，
皆jiē入rù於yú機jī。」
《黃huáng帝dì書shū》曰yuē：「形xíng動dòng不bù生shēng形xíng而ér生shēng影yǐng，
聲shēng動dòng不bù生shēng聲shēng而ér生shēng響xiǎng，
无wú動dòng不bù生shēng无wú而ér生shēng有yǒu。」
形xíng，
必bì終zhōng者zhě也yě；
天tiān地de終zhōng乎hū？
與yǔ我wǒ偕xié終zhōng。
終zhōng進jìn乎hū？
不bù知zhī也yě。
道dào終zhōng乎hū本běn无wú始shǐ，
進jìn乎hū本běn不bù久jiǔ。
有yǒu生shēng則zé復fù於yú不bù生shēng，
有yǒu形xíng則zé復fù於yú无wú形xíng。
不bù生shēng者zhě，
非fēi本běn不bù生shēng者zhě也yě；
无wú形xíng者zhě，
非fēi本běn无wú形xíng者zhě也yě。
生shēng者zhě，
理lǐ之zhī必bì終zhōng者zhě也yě。
終zhōng者zhě不bù得dé不bù終zhōng，
亦yì如rú生shēng者zhě之zhī不bù得dé不bù生shēng。
而ér欲yù恆héng其qí生shēng，
盡jǐn其qí終zhōng，
惑huò於yú數shù也yě。
精jīng神shén者zhě，
天tiān之zhī分fēn；
骨gǔ骸hái者zhě，
地de之zhī分fēn。
屬shǔ天tiān清qīng而ér散sàn，
屬shǔ地de濁zhuó而ér聚jù。
精jīng神shén離lí形xíng，
各gè歸guī其qí真zhēn，
故gù謂wèi之zhī鬼guǐ。
鬼guǐ，
歸guī也yě，
歸guī其qí真zhēn宅zhái。
黃huáng帝dì曰yuē：「精jīng神shén入rù其qí門mén，
骨gǔ骸hái反fǎn其qí根gēn，
我wǒ尚shàng何hé存cún？」
人rén自zì生shēng至zhì終zhōng，
大dà化huà有yǒu四sì：嬰yīng孩hái也yě，
少shǎo壯zhuàng也yě，
老lǎo耄mào也yě，
死sǐ亡wáng也yě。
其qí在zài嬰yīng孩hái，
氣qì專zhuān志zhì一yī，
和hé之zhī至zhì也yě；
物wù不bù傷shāng焉yān，
德dé莫mò加jiā焉yān。
其qí在zài少shǎo壯zhuàng，
則zé血xuè氣qì飄piāo溢yì，
欲yù慮lǜ充chōng起qǐ；
物wù所suǒ攻gōng焉yān，
德dé故gù衰shuāi焉yān。
其qí在zài老lǎo耄mào，
則zé欲yù慮lǜ柔róu焉yān；
禮lǐ將jiāng休xiū焉yān，
物wù莫mò先xiān焉yān；
雖suī未wèi及jí嬰yīng孩hái之zhī全quán，
方fāng於yú少shǎo壯zhuàng，
間jiān矣yǐ。
其qí在zài死sǐ亡wáng也yě，
則zé之zhī於yú息xī焉yān，
反fǎn其qí極jí矣yǐ。
孔kǒng子zi遊yóu於yú大dà山shān，
見jiàn榮róng啟qǐ期qī行xíng乎hū郕之zhī野yě，
鹿lù裘qiú帶dài索suǒ，
鼓gǔ琴qín而ér歌gē。
孔kǒng子zi問wèn曰yuē：「先xiān生shēng所suǒ以yǐ樂lè，
何hé也yě？」
對duì曰yuē：「吾wú樂lè甚shén多duō。
天tiān生shēng萬wàn物wù，
唯wéi人rén為wéi貴guì。
而ér吾wú得dé為wéi人rén，
是shì一yī樂lè也yě。
男nán女nǚ之zhī別bié，
男nán尊zūn女nǚ卑bēi，
故gù以yǐ男nán為wéi貴guì；
吾wú既jì得dé為wéi男nán矣yǐ，
是shì二èr樂lè也yě。
人rén生shēng有yǒu不bù見jiàn日rì月yuè、
不bù免miǎn襁qiǎng褓bǎo者zhě，
吾wú既jì已yǐ行xíng年nián九jiǔ十shí矣yǐ，
是shì三sān樂lè也yě。
貧pín者zhě士shì之zhī常cháng也yě，
死sǐ者zhě人rén之zhī終zhōng也yě，
處chù常cháng得dé終zhōng，
當dāng何hé憂yōu哉zāi？」
孔kǒng子zi曰yuē：「善shàn乎hū！
能néng自zì寬kuān者zhě也yě。」
林lín類lèi年nián且qiě百bǎi歲suì，
底dǐ春chūn被bèi裘qiú，
拾shí遺yí穗suì於yú故gù畦qí，
並bìng歌gē並bìng進jìn。
孔kǒng子zi適shì衛wèi，
望wàng之zhī於yú野yě。
顧gù謂wèi弟dì子zi曰yuē：「彼bǐ叟sǒu可kě與yǔ言yán者zhě，
試shì往wǎng訊xùn之zhī！」
子zi貢gòng請qǐng行xíng。
逆nì之zhī壠lǒng端duān，
面miàn之zhī而ér歎tàn曰yuē：「先xiān生shēng曾céng不bù悔huǐ乎hū，
而ér行xíng歌gē拾shí穗suì？」
林lín類lèi行xíng不bù留liú。
歌gē不bù輟chuò。
子zi貢gòng叩kòu之zhī不bù已yǐ，
乃nǎi仰yǎng而ér應yīng，
曰yuē：「吾wú何hé悔huǐ邪xié？」
子zi貢gòng曰yuē：「先xiān生shēng少shǎo不bù勤qín行xíng，
長zhǎng不bù競jìng時shí，
老lǎo无wú妻qī子zi，
死sǐ期qī將jiāng至zhì，
亦yì有yǒu何hé樂lè而ér拾shí穗suì行xíng歌gē乎hū？」
林lín類lèi笑xiào曰yuē：「吾wú之zhī所suǒ以yǐ為wéi樂lè，
人rén皆jiē有yǒu之zhī，
而ér反fǎn以yǐ為wéi憂yōu。
少shǎo不bù勤qín行xíng，
長zhǎng不bù競jìng時shí，
故gù能néng壽shòu若ruò此cǐ。
老lǎo无wú妻qī子zi，
死sǐ期qī將jiāng至zhì，
故gù能néng樂lè若ruò此cǐ。」
子zi貢gòng曰yuē：「壽shòu者zhě人rén之zhī情qíng，
死sǐ者zhě人rén之zhī惡è。
子zi以yǐ死sǐ為wéi樂lè，
何hé也yě？」
林lín類lèi曰yuē：「死sǐ之zhī與yǔ生shēng，
一yī往wǎng一yī反fǎn。
故gù死sǐ於yú是shì者zhě，
安ān知zhī不bù生shēng於yú彼bǐ？
故gù吾wú知zhī其qí不bù相xiāng若ruò矣yǐ。
吾wú又yòu安ān知zhī營yíng營yíng而ér求qiú生shēng非fēi惑huò乎hū？
亦yì又yòu安ān知zhī吾wú今jīn之zhī死sǐ不bù愈yù昔xī之zhī生shēng乎hū？」
子zi貢gòng聞wén之zhī，
不bù喻yù其qí意yì，
還hái以yǐ告gào夫fū子zi。
夫fū子zi曰yuē：「吾wú知zhī其qí可kě與yǔ言yán，
果guǒ然rán；
然rán彼bǐ得dé之zhī而ér不bù盡jǐn者zhě也yě。」
子zi貢gòng倦juàn於yú學xué，
告gào仲zhòng尼ní曰yuē：「願yuàn有yǒu所suǒ息xī，」
仲zhòng尼ní曰yuē：「生shēng无wú所suǒ息xī。」
子zi貢gòng曰yuē：「然rán則zé賜cì息xī无wú所suǒ乎hū？」
仲zhòng尼ní曰yuē：「有yǒu焉yān耳ěr，
望wàng其qí壙kuàng，
睪yì如rú也yě，
宰zǎi如rú也yě，
墳fén如rú也yě，
鬲gé如rú也yě，
則zé知zhī所suǒ息xī矣yǐ。」
子zi貢gòng曰yuē：「大dà哉zāi死sǐ乎hū！
君jūn子zi息xī焉yān，
小xiǎo人rén伏fú焉yān。」
仲zhòng尼ní曰yuē：「賜cì！
汝rǔ知zhī之zhī矣yǐ。
人rén胥xū知zhī生shēng之zhī樂lè，
未wèi知zhī生shēng之zhī苦kǔ；
知zhī老lǎo之zhī憊bèi，
未wèi知zhī老lǎo之zhī佚yì；
知zhī死sǐ之zhī惡è，
未wèi知zhī死sǐ之zhī息xī也yě。
晏yàn子zi曰yuē：『善shàn哉zāi，
古gǔ之zhī有yǒu死sǐ也yě！
仁rén者zhě息xī焉yān，
不bù仁rén者zhě伏fú焉yān。』
死sǐ也yě者zhě，
德dé之zhī徼jiǎo也yě。
古gǔ者zhě謂wèi死sǐ人rén為wéi歸guī人rén。
夫fū言yán死sǐ人rén為wéi歸guī人rén，
則zé生shēng人rén為wéi行xíng人rén矣yǐ。
行xíng而ér不bù知zhī歸guī，
失shī家jiā者zhě也yě。
一yī人rén失shī家jiā，
一yī世shì非fēi之zhī；
天tiān下xià失shī家jiā，
莫mò知zhī非fēi焉yān。
有yǒu人rén去qù鄉xiāng土tǔ，
離lí六liù親qīn，
廢fèi家jiā業yè，
遊yóu於yú四sì方fāng而ér不bù歸guī者zhě，
何hé人rén哉zāi？
世shì必bì謂wèi之zhī為wéi狂kuáng蕩dàng之zhī人rén矣yǐ。
又yòu有yǒu人rén鍾zhōng賢xián世shì，
矜jīn巧qiǎo能néng，
脩xiū名míng譽yù，
誇kuā張zhāng於yú世shì，
而ér不bù知zhī己jǐ者zhě，
亦yì何hé人rén哉zāi？
世shì必bì以yǐ為wéi智zhì謀móu之zhī士shì。
此cǐ二èr者zhě，
胥xū失shī者zhě也yě。
而ér世shì與yǔ一yī不bù與yǔ一yī，
唯wéi聖shèng人rén知zhī所suǒ與yǔ，
知zhī所suǒ去qù。」
或huò謂wèi子zi列liè子zi曰yuē：「子zi奚xī貴guì虛xū？」
列liè子zi曰yuē：「虛xū者zhě无wú貴guì也yě。」
子zi列liè子zi曰yuē：「非fēi其qí名míng也yě，
莫mò如rú靜jìng，
莫mò如rú虛xū。
靜jìng也yě虛xū也yě，
得dé其qí居jū矣yǐ；
取qǔ也yě與yǔ也yě，
失shī其qí所suǒ矣yǐ。
事shì之zhī破pò䃣，
而ér後hòu有yǒu舞wǔ仁rén義yì者zhě，
弗fú能néng復fù也yě。」
粥zhōu熊xióng曰yuē：「運yùn轉zhuǎn亡wáng已yǐ，
天tiān地de密mì移yí，
疇chóu覺jué之zhī哉zāi？
故gù物wù損sǔn於yú彼bǐ者zhě盈yíng於yú此cǐ，
成chéng於yú此cǐ者zhě虧kuī於yú彼bǐ。
損sǔn盈yíng成chéng虧kuī，
隨suí世shì隨suí死sǐ。
往wǎng來lái相xiāng接jiē，
閒xián不bù可kě省shěng，
疇chóu覺jué之zhī哉zāi？
凡fán一yī氣qì不bù頓dùn進jìn，
一yī形xíng不bù頓dùn虧kuī；
亦yì不bù覺jué其qí成chéng，
不bù覺jué其qí虧kuī。
亦yì如rú人rén自zì世shì至zhì老lǎo，
貌mào色sè智zhì態tài，
亡wáng日rì不bù異yì；
皮pí膚fū爪zhǎo髮fā，
隨suí世shì隨suí落luò，
非fēi嬰yīng孩hái時shí有yǒu停tíng而ér不bù易yì也yě。
閒xián不bù可kě覺jué，
俟qí至zhì後hòu知zhī。」
杞qǐ國guó有yǒu人rén，
憂yōu天tiān地de崩bēng墜zhuì，
身shēn亡wáng所suǒ寄jì，
廢fèi寢qǐn食shí者zhě。
又yòu有yǒu憂yōu彼bǐ之zhī所suǒ憂yōu者zhě，
因yīn往wǎng曉xiǎo之zhī，
曰yuē：「天tiān，
積jī氣qì耳ěr，
亡wáng處chù亡wáng氣qì。
若ruò屈qū伸shēn呼hū吸xī，
終zhōng日rì在zài天tiān中zhōng行xíng止zhǐ，
奈nài何hé憂yōu崩bēng墜zhuì乎hū？」
其qí人rén曰yuē：「天tiān果guǒ積jī氣qì，
日rì月yuè星xīng宿sù xiù不bù當dāng墜zhuì邪xié？」
曉xiǎo之zhī者zhě曰yuē：「日rì月yuè星xīng宿sù xiù，
亦yì積jī氣qì中zhōng之zhī有yǒu光guāng耀yào者zhě，
只zhī使shǐ墜zhuì，
亦yì不bù能néng有yǒu所suǒ中zhōng傷shāng。」
其qí人rén曰yuē：「奈nài地de壞huài何hé？」
曉xiǎo者zhě曰yuē：「地de積jī塊kuài耳ěr，
充chōng塞sāi四sì虛xū，
亡wáng處chù亡wáng塊kuài。
若ruò躇chú步bù跐蹈dǎo，
終zhōng日rì在zài地de上shàng行xíng止zhǐ，
奈nài何hé憂yōu其qí壞huài？」
其qí人rén舍shě然rán大dà喜xǐ，
曉xiǎo之zhī者zhě亦yì舍shě然rán大dà喜xǐ。
長zhǎng廬lú子zi聞wén而ér笑xiào之zhī曰yuē：「虹hóng蜺也yě，
雲yún霧wù也yě，
風fēng雨yǔ也yě，
四sì時shí也yě，
此cǐ積jī氣qì之zhī成chéng乎hū天tiān者zhě也yě。
山shān岳yuè也yě，
河hé海hǎi也yě；
金jīn石shí也yě，
火huǒ木mù也yě，
此cǐ積jī形xíng之zhī成chéng乎hū地de者zhě也yě。
知zhī積jī氣qì也yě，
知zhī積jī塊kuài也yě，
奚xī謂wèi不bù壞huài？
夫fū天tiān地de，
空kōng中zhōng之zhī一yī細xì物wù，
有yǒu中zhōng之zhī最zuì巨jù者zhě。
難nán終zhōng難nán窮qióng，
此cǐ固gù然rán矣yǐ；
難nán測cè難nán識shí，
此cǐ固gù然rán矣yǐ。
憂yōu其qí壞huài者zhě，
誠chéng為wéi大dà遠yuǎn；
言yán其qí不bù壞huài者zhě，
亦yì為wéi未wèi是shì。
天tiān地de不bù得dé不bù壞huài，
則zé會huì歸guī於yú壞huài。
遇yù其qí壞huài時shí，
奚xī為wéi不bù憂yōu哉zāi？」
子zi列liè子zi聞wén而ér笑xiào曰yuē：「言yán天tiān地de壞huài者zhě亦yì謬miù，
言yán天tiān地de不bù壞huài者zhě亦yì謬miù。
壞huài與yǔ不bù壞huài，
吾wú所suǒ不bù能néng知zhī也yě。
雖suī然rán，
彼bǐ一yī也yě，
此cǐ一yī也yě。
故gù生shēng不bù知zhī死sǐ，
死sǐ不bù知zhī生shēng；
來lái不bù知zhī去qù，
去qù不bù知zhī來lái。
壞huài與yǔ不bù壞huài，
吾wú何hé容róng心xīn哉zāi？」
舜shùn問wèn乎hū烝zhēng曰yuē：「道dào可kě得dé而ér有yǒu乎hū？」
曰yuē：「汝rǔ身shēn非fēi汝rǔ有yǒu也yě，
汝rǔ何hé得dé有yǒu夫fū道dào？」
舜shùn曰yuē：「吾wú身shēn非fēi吾wú有yǒu，
孰shú有yǒu之zhī哉zāi？」
曰yuē：「是shì天tiān地de之zhī委wěi形xíng也yě。
生shēng非fēi汝rǔ有yǒu，
是shì天tiān地de之zhī委wěi和hé也yě。
性xìng命mìng非fēi汝rǔ有yǒu，
是shì天tiān地de之zhī委wěi順shùn也yě。
孫sūn子zi非fēi汝rǔ有yǒu，
是shì天tiān地de之zhī委wěi蛻tuì也yě。
故gù行xíng不bù知zhī所suǒ往wǎng，
處chù不bù知zhī所suǒ持chí，
食shí不bù知zhī所suǒ以yǐ。
天tiān地de，
強qiáng陽yáng氣qì也yě，
又yòu胡hú可kě得dé而ér有yǒu邪xié？」
齊qí之zhī國guó氏shì大dà富fù，
宋sòng之zhī向xiàng氏shì大dà貧pín；
自zì宋sòng之zhī齊qí，
請qǐng其qí術shù。
國guó氏shì告gào之zhī曰yuē：「吾wú善shàn為wéi盜dào。
始shǐ吾wú為wéi盜dào也yě，
一yī年nián而ér給gěi，
二èr年nián而ér足zú，
三sān年nián大dà壤rǎng。
自zì此cǐ以yǐ往wǎng，
施shī及jí州zhōu閭lǘ。」
向xiàng氏shì大dà喜xǐ，
喻yù其qí為wéi盜dào之zhī言yán，
而ér不bù喻yù其qí為wéi盜dào之zhī道dào，
遂suì踰yú垣yuán鑿záo室shì，
手shǒu目mù所suǒ及jí，
亡wáng不bù探tàn也yě。
未wèi及jí時shí，
以yǐ贓zāng獲huò罪zuì，
沒méi其qí先xiān居jū之zhī財cái。
向xiàng氏shì以yǐ國guó氏shì之zhī謬miù己jǐ也yě，
往wǎng而ér怨yuàn之zhī。
國guó氏shì曰yuē：「若ruò為wéi盜dào若ruò何hé？」
向xiàng氏shì言yán其qí狀zhuàng。
國guó氏shì曰yuē：「嘻xī！
若ruò失shī為wéi盜dào之zhī道dào至zhì此cǐ乎hū？
今jīn將jiāng告gào若ruò矣yǐ。
吾wú聞wén天tiān有yǒu時shí，
地de有yǒu利lì。
吾wú盜dào天tiān地de之zhī時shí利lì，
雲yún雨yǔ之zhī滂pāng潤rùn，
山shān澤zé之zhī產chǎn育yù，
以yǐ生shēng吾wú禾hé，
殖zhí吾wú稼jià，
築zhù吾wú垣yuán，
建jiàn吾wú舍shě。
陸lù盜dào禽qín獸shòu，
水shuǐ盜dào魚yú鱉biē，
亡wáng非fēi盜dào也yě。
夫fū禾hé稼jià、
土tǔ木mù、
禽qín獸shòu、
魚yú鱉biē，
皆jiē天tiān之zhī所suǒ生shēng，
豈qǐ吾wú之zhī所suǒ有yǒu？
然rán吾wú盜dào天tiān而ér亡wáng殃yāng。
夫fū金jīn玉yù珍zhēn寶bǎo穀gǔ帛bó財cái貨huò，
人rén之zhī所suǒ聚jù，
豈qǐ天tiān之zhī所suǒ與yǔ？
若ruò盜dào之zhī而ér獲huò罪zuì，
孰shú怨yuàn哉zāi？」
向xiàng氏shì大dà惑huò，
以yǐ為wéi國guó氏shì之zhī重zhòng罔wǎng己jǐ也yě，
遇yù東dōng郭guō先xiān生shēng問wèn焉yān。
東dōng郭guō先xiān生shēng曰yuē：「若ruò一yī身shēn庸yōng非fēi盜dào乎hū？
盜dào陰yīn陽yáng之zhī和hé以yǐ成chéng若ruò生shēng，
載zài若ruò形xíng；
況kuàng外wài物wù而ér非fēi盜dào哉zāi？
誠chéng然rán，
天tiān地de萬wàn物wù不bù相xiāng離lí也yě；
仞rèn而ér有yǒu之zhī，
皆jiē惑huò也yě。
國guó氏shì之zhī盜dào，
公gōng道dào也yě，
故gù亡wáng殃yāng；
若ruò之zhī盜dào，
私sī心xīn也yě，
故gù得dé罪zuì。
有yǒu公gōng私sī者zhě，
亦yì盜dào也yě；
亡wáng公gōng私sī者zhě，
亦yì盜dào也yě。
公gōng公gōng私sī私sī，
天tiān地de之zhī德dé。
知zhī天tiān地de之zhī德dé者zhě，
孰shú為wéi盜dào邪xié？
孰shú為wéi不bù盜dào邪xié？」