学道首页 / 古籍书库 / 礼记 / 文王世子

礼记·文王世子

先秦·汉·戴圣(编订)·孔门后学 📄 .md 原文

章旨本章以文王、武王孝养之事为范,详述世子与学士之礼乐教化、师保之设、周公教成王之法、庶子治公族及天子视学养老之礼,明储君教养为国本。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

文wén王wáng之zhī為wéi世shì子zi,朝cháo於yú王wáng季jì,日rì三sān。
雞jī初chū鳴míng而ér衣yī服fú,至zhì於yú寢qǐn門mén外wài,問wèn內nèi豎shù之zhī御yù者zhě曰yuē:「今jīn日rì安ān否fǒu何hé如rú?」
內nèi豎shù曰yuē:「安ān。」
文wén王wáng乃nǎi喜xǐ。
及jí日rì中zhōng,又yòu至zhì,亦yì如rú之zhī。
及jí莫mò,又yòu至zhì,亦yì如rú之zhī。
其qí有yǒu不bù安ān節jié,則zé內nèi豎shù以yǐ告gào文wén王wáng,文wén王wáng色sè憂yōu,行xíng不bù能néng正zhèng履lǚ。
王wáng季jì腹fù膳shàn,然rán後hòu亦yì復fù初chū。
食shí上shàng,必bì在zài,視shì寒hán暖nuǎn之zhī節jié,食shí下xià,問wèn所suǒ膳shàn;
命mìng膳shàn宰zǎi曰yuē:「末mò有yǒu原yuán!」
應yīng曰yuē:「諾nuò。」
然rán後hòu退tuì。
武wǔ王wáng帥shuài而ér行xíng之zhī,不bù敢gǎn有yǒu加jiā焉yān。
文wén王wáng有yǒu疾jí,武wǔ王wáng不bù脫tuō1冠guān帶dài而ér養yǎng。
文wén王wáng一yī飯fàn,亦yì一yī飯fàn;
文wén王wáng再zài飯fàn,亦yì再zài飯fàn。
旬xún有yǒu二èr日rì乃nǎi間jiān。
文wén王wáng謂wèi武wǔ王wáng曰yuē:「女nǚ何hé夢mèng矣yǐ?」
武wǔ王wáng對duì曰yuē:「夢mèng帝dì與yǔ我wǒ九jiǔ齡líng。」
文wén王wáng曰yuē:「女nǚ以yǐ為wéi何hé也yě?」
武wǔ王wáng曰yuē:「西xī方fāng有yǒu九jiǔ國guó焉yān,君jūn王wáng其qí終zhōng撫fǔ諸zhū?」
文wén王wáng曰yuē:「非fēi也yě。
古gǔ者zhě謂wèi年nián齡líng,齒chǐ亦yì齡líng也yě。
我wǒ百bǎi爾ěr九jiǔ十shí,吾wú與yǔ爾ěr三sān焉yān。」
文wén王wáng九jiǔ十shí七qī乃nǎi終zhōng,武wǔ王wáng九jiǔ十shí三sān而ér終zhōng。
成chéng王wáng幼yòu,不bù能néng蒞lì阼zuò,周zhōu公gōng相xiāng,踐jiàn阼zuò而ér治zhì。
抗kàng世shì子zi法fǎ於yú伯bó禽qín,欲yù令lìng成chéng王wáng之zhī知zhī父fù子zi、君jūn臣chén、長zhǎng幼yòu之zhī道dào也yě;
成chéng王wáng有yǒu過guò,則zé撻tà伯bó禽qín,所suǒ以yǐ示shì成chéng王wáng世shì子zi之zhī道dào也yě。
文wén王wáng之zhī為wéi世shì子zi也yě。
凡fán學xué世shì子zi及jí學xué士shì,必bì時shí。
春chūn夏xià學xué干gàn戈gē,秋qiū冬dōng學xué羽yǔ龠yuè,皆jiē於yú東dōng序xù。
小xiǎo樂yuè正zhèng學xué干gàn,大dà胥xū贊zàn之zhī。
龠yuè師shī學xué戈gē,龠yuè師shī丞chéng贊zàn之zhī。
胥xū鼓gǔ南nán。
春chūn誦sòng夏xià弦xián,大dà師shī詔zhào之zhī。
瞽gǔ宗zōng秋qiū學xué禮lǐ,執zhí禮lǐ者zhě詔zhào之zhī;
冬dōng讀dú書shū,典diǎn書shū者zhě詔zhào之zhī。
禮lǐ在zài瞽gǔ宗zōng,書shū在zài上shàng庠xiáng。
凡fán祭jì與yǔ養yǎng老lǎo,乞qǐ言yán,合hé語yǔ之zhī禮lǐ,皆jiē小xiǎo樂yuè正zhèng詔zhào之zhī於yú東dōng序xù。
大dà樂yuè正zhèng學xué舞wǔ干gàn戚qī,語yǔ說shuō,命mìng乞qǐ言yán,皆jiē大dà樂yuè正zhèng授shòu數shù,大dà司sī成chéng論lùn說shuō在zài東dōng序xù。
凡fán侍shì坐zuò於yú大dà司sī成chéng者zhě,遠yuǎn近jìn間jiān三sān席xí,可kě以yǐ問wèn。
終zhōng則zé負fù墻qiáng,列liè事shì未wèi盡jǐn,不bù問wèn。
凡fán學xué,春chūn官guān釋shì奠diàn於yú其qí先xiān師shī,秋qiū冬dōng亦yì如rú之zhī。
凡fán始shǐ立lì學xué者zhě,必bì釋shì奠diàn於yú先xiān聖shèng先xiān師shī;
及jí行xíng事shì,必bì以yǐ幣bì。
凡fán釋shì奠diàn者zhě,必bì有yǒu合hé也yě,有yǒu國guó故gù則zé否fǒu。
凡fán大dà合hé樂lè,必bì遂suì養yǎng老lǎo。
凡fán語yǔ於yú郊jiāo者zhě,必bì取qǔ賢xián斂liǎn才cái焉yān。
或huò以yǐ德dé進jìn,或huò以yǐ事shì舉jǔ,或huò以yǐ言yán揚yáng。
曲qū藝yì皆jiē誓shì之zhī,以yǐ待dài又yòu語yǔ。
三sān而ér一yī有yǒu焉yān,乃nǎi進jìn其qí等děng,以yǐ其qí序xù,謂wèi之zhī郊jiāo人rén,遠yuǎn之zhī。
於yú成chéng均jūn以yǐ及jí取qǔ爵jué於yú上shàng尊zūn也yě。
始shǐ立lì學xué者zhě,既jì興xìng器qì用yòng幣bì,然rán後hòu釋shì菜cài不bù舞wǔ不bù授shòu器qì,乃nǎi退tuì。
儐bīn於yú東dōng序xù,一yī獻xiàn,無wú介jiè語yǔ可kě也yě。
教jiào世shì子zi。
凡fán三sān王wáng教jiào世shì子zi必bì以yǐ禮lǐ樂yuè。
樂lè,所suǒ以yǐ修xiū內nèi也yě;
禮lǐ,所suǒ以yǐ修xiū外wài也yě。
禮lǐ樂yuè交jiāo錯cuò於yú中zhōng,發fā形xíng於yú外wài,是shì故gù其qí成chéng也yě懌yì,恭gōng敬jìng而ér溫wēn文wén。
立lì大dà傅fù、少shǎo傅fù以yǐ養yǎng之zhī,欲yù其qí知zhī父fù子zi、君jūn臣chén之zhī道dào也yě。
大dà傅fù審shěn父fù子zi、君jūn臣chén之zhī道dào以yǐ示shì之zhī;
少shǎo傅fù奉fèng世shì子zi,以yǐ觀guān大dà傅fù之zhī德dé行xíng而ér審shěn喻yù之zhī。
大dà傅fù在zài前qián,少shǎo傅fù在zài後hòu;
入rù則zé有yǒu保bǎo,出chū則zé有yǒu師shī,是shì以yǐ教jiào喻yù而ér德dé成chéng也yě。
師shī也yě者zhě,教jiào之zhī以yǐ事shì而ér喻yù諸zhū德dé者zhě也yě;
保bǎo也yě者zhě,慎shèn其qí身shēn以yǐ輔fǔ翼yì之zhī而ér歸guī諸zhū道dào者zhě也yě。
《記jì》曰yuē:「虞yú、夏xià、商shāng、周zhōu,有yǒu師shī保bǎo,有yǒu疑yí丞chéng。」
設shè四sì輔fǔ及jí三sān公gōng。
不bù必bì備bèi,唯wéi其qí人rén。
語yǔ使shǐ能néng也yě。
君jūn子zi曰yuē德dé,德dé成chéng而ér教jiào尊zūn,教jiào尊zūn而ér官guān正zhèng,官guān正zhèng而ér國guó治zhì,君jūn之zhī謂wèi也yě。
仲zhòng尼ní曰yuē:「昔xī者zhě周zhōu公gōng攝shè政zhèng,踐jiàn阼zuò而ér治zhì,抗kàng世shì子zi法fǎ於yú伯bó禽qín,所suǒ以yǐ善shàn成chéng王wáng也yě。
聞wén之zhī曰yuē:為wéi人rén臣chén者zhě,殺shā其qí身shēn有yǒu益yì於yú君jūn則zé為wéi之zhī,況kuàng於yú其qí身shēn以yǐ善shàn其qí君jūn乎hū?
周zhōu公gōng優yōu為wéi之zhī!」
是shì故gù知zhī為wéi人rén子zi,然rán後hòu可kě以yǐ為wéi人rén父fù;
知zhī為wéi人rén臣chén,然rán後hòu可kě以yǐ為wéi人rén君jūn;
知zhī事shì人rén,然rán後hòu能néng使shǐ人rén。
成chéng王wáng幼yòu,不bù能néng蒞lì阼zuò,以yǐ為wéi世shì子zi,則zé無wú為wéi也yě,是shì故gù抗kàng世shì子zi法fǎ於yú伯bó禽qín,使shǐ之zhī與yǔ成chéng王wáng居jū,欲yù令lìng成chéng王wáng之zhī知zhī父fù子zi、君jūn臣chén、長zhǎng幼yòu之zhī義yì也yě。
君jūn之zhī於yú世shì子zi也yě,親qīn則zé父fù也yě,尊zūn則zé君jūn也yě。
有yǒu父fù之zhī親qīn,有yǒu君jūn之zhī尊zūn,然rán後hòu兼jiān天tiān下xià而ér有yǒu之zhī。
是shì故gù,養yǎng世shì子zi不bù可kě不bù慎shèn也yě。
行xíng一yī物wù而ér三sān善shàn皆jiē得dé者zhě,唯wéi世shì子zi而ér已yǐ。
其qí齒chǐ於yú學xué之zhī謂wèi也yě。
故gù世shì子zi齒chǐ於yú學xué,國guó人rén觀guān之zhī曰yuē:「將jiāng君jūn我wǒ而ér與yǔ我wǒ齒chǐ讓ràng何hé也yě?」
曰yuē:「有yǒu父fù在zài則zé禮lǐ然rán,然rán而ér眾zhòng知zhī父fù子zi之zhī道dào矣yǐ。」
其qí二èr曰yuē:「將jiāng君jūn我wǒ而ér與yǔ我wǒ齒chǐ讓ràng何hé也yě?」
曰yuē:「有yǒu君jūn在zài則zé禮lǐ然rán,然rán而ér眾zhòng著zhe於yú君jūn臣chén之zhī義yì也yě。」
其qí三sān曰yuē:「將jiāng君jūn我wǒ而ér與yǔ我wǒ齒chǐ讓ràng何hé也yě?」
曰yuē:「長zhǎng長zhǎng也yě,然rán而ér眾zhòng知zhī長zhǎng幼yòu之zhī節jié矣yǐ。」
故gù父fù在zài斯sī為wéi子zi,君jūn在zài斯sī謂wèi之zhī臣chén,居jū子zi與yǔ臣chén之zhī節jié,所suǒ以yǐ尊zūn君jūn親qīn親qīn也yě。
故gù學xué之zhī為wéi父fù子zi焉yān,學xué之zhī為wéi君jūn臣chén焉yān,學xué之zhī為wéi長zhǎng幼yòu焉yān,父fù子zi、君jūn臣chén、長zhǎng幼yòu之zhī道dào得dé,而ér國guó治zhì。
語yǔ曰yuē:「樂yuè正zhèng司sī業yè,父fù師shī司sī成chéng,一yī有yǒu元yuán良liáng,萬wàn國guó以yǐ貞zhēn。」
世shì子zi之zhī謂wèi也yě。
周zhōu公gōng踐jiàn阼zuò。
庶shù子zi之zhī正zhèng於yú公gōng族zú者zhě,教jiào之zhī以yǐ孝xiào弟dì、睦mù友yǒu、子zi愛ài,明míng父fù子zi之zhī義yì、長zhǎng幼yòu之zhī序xù。
其qí朝cháo於yú公gōng:內nèi朝cháo,則zé東dōng面miàn北běi上shàng;
臣chén有yǒu貴guì者zhě,以yǐ齒chǐ。
其qí在zài外wài朝cháo,則zé以yǐ官guān,司sī士shì為wéi之zhī。
其qí在zài宗zōng廟miào之zhī中zhōng,則zé如rú外wài朝cháo之zhī位wèi。
宗zōng人rén授shòu事shì,以yǐ爵jué以yǐ官guān。
其qí登dēng餕jùn獻xiàn受shòu爵jué,則zé以yǐ上shàng嗣sì。
庶shù子zi治zhì之zhī,雖suī有yǒu三sān命mìng,不bù逾yú父fù兄xiōng。
其qí公gōng大dà事shì,則zé以yǐ其qí喪sàng服fú之zhī精jīng粗cū為wéi序xù。
雖suī於yú公gōng族zú之zhī喪sàng亦yì如rú之zhī,以yǐ次cì主zhǔ人rén。
若ruò公gōng與yǔ族zú燕yàn,則zé異yì姓xìng為wéi賓bīn,膳shàn宰zǎi為wéi主zhǔ人rén,公gōng與yǔ父fù兄xiōng齒chǐ。
族zú食shí,世shì降jiàng一yī等děng。
其qí在zài軍jūn,則zé守shǒu於yú公gōng禰mí。
公gōng若ruò有yǒu出chū疆jiāng之zhī政zhèng,庶shù子zi以yǐ公gōng族zú之zhī無wú事shì者zhě守shǒu於yú公gōng宮gōng,正zhèng室shì守shǒu大dà廟miào,諸zhū父fù守shǒu貴guì宮gōng貴guì室shì,諸zhū子zi諸zhū孫sūn守shǒu下xià宮gōng下xià室shì。
五wǔ廟miào之zhī孫sūn,祖zǔ廟miào未wèi毀huǐ,雖suī為wéi庶shù人rén,冠guān,取qǔ妻qī,必bì告gào;
死sǐ,必bì赴fù;
練liàn祥xiáng則zé告gào。
族zú之zhī相xiāng為wéi也yě,宜yí吊diào不bù吊diào,宜yí免miǎn不bù免miǎn,有yǒu司sī罰fá之zhī。
至zhì於yú賵fèng賻fù承chéng含hán,皆jiē有yǒu正zhèng焉yān。
公gōng族zú其qí有yǒu死sǐ罪zuì,則zé磬qìng于yú甸diān人rén。
其qí刑xíng罪zuì,則zé纖xiān剸tuán,亦yì告gào于yú甸diān人rén。
公gōng族zú無wú宮gōng刑xíng。
獄yù成chéng,有yǒu司sī讞yàn於yú公gōng。
其qí死sǐ罪zuì,則zé曰yuē「某mǒu之zhī罪zuì在zài大dà辟pì」;
其qí刑xíng罪zuì,則zé曰yuē「某mǒu之zhī罪zuì在zài小xiǎo辟pì」。
公gōng曰yuē:「宥yòu之zhī。」
有yǒu司sī又yòu曰yuē:「在zài辟pì。」
公gōng又yòu曰yuē:「宥yòu之zhī。」
有yǒu司sī又yòu曰yuē:「在zài辟pì。」
及jí三sān宥yòu,不bù對duì,走zǒu出chū,致zhì刑xíng於yú于yú甸diān人rén。
公gōng又yòu使shǐ人rén追zhuī之zhī曰yuē:「雖suī然rán,必bì赦shè之zhī。」
有yǒu司sī對duì曰yuē:「無wú及jí也yě!」
反fǎn命mìng於yú公gōng,公gōng素sù服fú不bù舉jǔ,為wéi之zhī變biàn,如rú其qí倫lún之zhī喪sàng。
無wú服fú,親qīn哭kū之zhī。
公gōng族zú朝cháo於yú內nèi朝cháo,內nèi親qīn也yě。
雖suī有yǒu貴guì者zhě以yǐ齒chǐ,明míng父fù子zi也yě。
外wài朝cháo以yǐ官guān,體tǐ異yì姓xìng也yě。
宗zōng廟miào之zhī中zhōng,以yǐ爵jué為wéi位wèi,崇chóng德dé也yě。
宗zōng人rén授shòu事shì以yǐ官guān,尊zūn賢xián也yě。
登dēng餕jùn受shòu爵jué以yǐ上shàng嗣sì,尊zūn祖zǔ之zhī道dào也yě。
喪sàng紀jì以yǐ服fú之zhī輕qīng重zhòng為wéi序xù,不bù奪duó人rén親qīn也yě。
公gōng與yǔ族zú燕yàn則zé以yǐ齒chǐ,而ér孝xiào弟dì之zhī道dào達dá矣yǐ。
其qí族zú食shí世shì降jiàng一yī等děng,親qīn親qīn之zhī殺shā也yě。
戰zhàn則zé守shǒu於yú公gōng禰mí,孝xiào愛ài之zhī深shēn也yě。
正zhèng室shì守shǒu大dà廟miào,尊zūn宗zōng室shì,而ér君jūn臣chén之zhī道dào著zhe矣yǐ。
諸zhū父fù諸zhū兄xiōng守shǒu貴guì室shì,子zi弟dì守shǒu下xià室shì,而ér讓ràng道dào達dá矣yǐ。
五wǔ廟miào之zhī孫sūn,祖zǔ廟miào未wèi毀huǐ,雖suī及jí庶shù人rén,冠guān,取qǔ妻qī必bì告gào,死sǐ必bì赴fù,不bù忘wàng親qīn也yě。
親qīn未wèi絕jué而ér列liè於yú庶shù人rén,賤jiàn無wú能néng也yě。
敬jìng吊diào臨lín賻fù賵fèng,睦mù友yǒu之zhī道dào也yě。
古gǔ者zhě,庶shù子zi之zhī官guān治zhì,而ér邦bāng國guó有yǒu倫lún;
邦bāng國guó有yǒu倫lún,而ér眾zhòng鄉xiāng方fāng矣yǐ。
公gōng族zú之zhī罪zuì,雖suī親qīn不bù以yǐ犯fàn有yǒu司sī,正zhèng術shù也yě,所suǒ以yǐ體tǐ百bǎi姓xìng也yě。
刑xíng於yú隱yǐn者zhě,不bù與yǔ國guó人rén慮lǜ兄xiōng弟dì也yě。
弗fú吊diào,弗fú為wéi服fú,哭kū於yú異yì姓xìng之zhī廟miào,為wéi忝tiǎn祖zǔ遠yuǎn之zhī也yě。
素sù服fú居jū外wài,不bù聽tīng樂lè,私sī喪sàng之zhī也yě,骨gǔ肉ròu之zhī親qīn無wú絕jué也yě。
公gōng族zú無wú宮gōng刑xíng,不bù翦jiǎn其qí類lèi也yě。
天tiān子zi視shì學xué,大dà昕xīn鼓gǔ徵zhēng,所suǒ以yǐ警jǐng眾zhòng也yě。
眾zhòng至zhì,然rán後hòu天tiān子zi至zhì。
乃nǎi命mìng有yǒu司sī行xíng事shì。
興xìng秩zhì節jié,祭jì先xiān師shī先xiān聖shèng焉yān。
有yǒu司sī卒zú事shì,反fǎn命mìng。
始shǐ之zhī養yǎng也yě:適shì東dōng序xù,釋shì奠diàn於yú先xiān老lǎo,遂suì設shè三sān老lǎo五wǔ更gèng群qún老lǎo之zhī席xí位wèi焉yān。
適shì饌zhuàn省shěng醴lǐ,養yǎng老lǎo之zhī珍zhēn,具jù;
遂suì發fā詠yǒng焉yān,退tuì修xiū之zhī以yǐ孝xiào養yǎng也yě。
反fǎn,登dēng歌gē清qīng廟miào,既jì歌gē而ér語yǔ,以yǐ成chéng之zhī也yě。
言yán父fù子zi、君jūn臣chén、長zhǎng幼yòu之zhī道dào,合hé德dé音yīn之zhī致zhì,禮lǐ之zhī大dà者zhě也yě。
下xià管guǎn《象xiàng》,舞wǔ《大dà武wǔ》。
大dà合hé眾zhòng以yǐ事shì,達dá有yǒu神shén,興xìng有yǒu德dé也yě。
正zhèng君jūn臣chén之zhī位wèi、貴guì賤jiàn之zhī等děng焉yān,而ér上shàng下xià之zhī義yì行xíng矣yǐ。
有yǒu司sī告gào以yǐ樂lè闋què,王wáng乃nǎi命mìng公gōng侯hóu伯bó子zi男nán及jí群qún吏lì曰yuē:「反fǎn!
養yǎng老lǎo幼yòu於yú東dōng序xù。」
終zhōng之zhī以yǐ仁rén也yě。
是shì故gù聖shèng人rén之zhī記jì事shì也yě,慮lǜ之zhī以yǐ大dà,愛ài之zhī以yǐ敬jìng,行xíng之zhī以yǐ禮lǐ,修xiū之zhī以yǐ孝xiào養yǎng,紀jì之zhī以yǐ義yì,終zhōng之zhī以yǐ仁rén。
是shì故gù古gǔ之zhī人rén一yī舉jǔ事shì而ér眾zhòng皆jiē知zhī其qí德dé之zhī備bèi也yě。
古gǔ之zhī君jūn子zi,舉jǔ大dà事shì,必bì慎shèn其qí終zhōng始shǐ,而ér眾zhòng安ān得dé不bù喻yù焉yān?
《兌duì命mìng》曰yuē:「念niàn終zhōng始shǐ典diǎn於yú學xué。」
世shì子zi之zhī記jì曰yuē:朝cháo夕xī至zhì於yú大dà寢qǐn之zhī門mén外wài,問wèn於yú內nèi豎shù曰yuē:「今jīn日rì安ān否fǒu何hé如rú?」
內nèi豎shù曰yuē:「今jīn日rì安ān。」
世shì子zi乃nǎi有yǒu喜xǐ色sè。
其qí有yǒu不bù安ān節jié,則zé內nèi豎shù以yǐ告gào世shì子zi,世shì子zi色sè憂yōu不bù滿mǎn容róng。
內nèi豎shù言yán「復fù初chū」,然rán後hòu亦yì復fù初chū。
朝cháo夕xī之zhī食shí上shàng,世shì子zi必bì在zài,視shì寒hán暖nuǎn之zhī節jié。
食shí下xià,問wèn所suǒ膳shàn羞xiū。
必bì知zhī所suǒ進jìn,以yǐ命mìng膳shàn宰zǎi,然rán後hòu退tuì。
若ruò內nèi豎shù言yán「疾jí」,則zé世shì子zi親qīn齊qí玄xuán而ér養yǎng。
膳shàn宰zǎi之zhī饌zhuàn,必bì敬jìng視shì之zhī;
疾jí之zhī藥yào,必bì親qīn嘗cháng之zhī。
嘗cháng饌zhuàn善shàn,則zé世shì子zi亦yì能néng食shí;
嘗cháng饌zhuàn寡guǎ,世shì子zi亦yì不bù能néng飽bǎo;
以yǐ至zhì於yú復fù初chū,然rán後hòu亦yì復fù初chū。

白话译文

文王做太子时,每天三次向父亲王季请安。鸡叫头遍就穿好衣服,来到父亲寝宫门外,问值班的内侍说:“今天父亲身体安好否?”内侍回答:“安好。”文王听后才露出笑容。到了中午,又去请安,像早晨一样。到了傍晚,再去请安,也像早晨一样。如果王季饮食起居有不适,内侍就会报告文王,文王听后面露忧色,连路都走不稳。等王季恢复正常饮食后,文王才恢复常态。每次送饭时,文王一定亲自在场,留意饭菜冷暖是否合适;饭菜撤下后,他就询问父亲吃了什么。并叮嘱膳官说:“不要把剩下的饭菜再端上去!”膳官答:“是。”然后文王才退出。

武王遵循文王的做法,不敢有所超越。文王生病时,武王衣冠不解地侍奉。文王吃一顿饭,他也吃一顿饭;文王吃两顿饭,他也吃两顿饭。这样过了十二天,文王的病才好转。

文王对武王说:“你做了什么梦?”武王回答:“我梦见天帝给了我九颗长寿之齿。”文王说:“你认为这意味着什么?”武王说:“西方有九个国家,父亲您最终将统治他们吧?”文王说:“不是的。古人说的‘年龄’,指的就是牙齿的数目。我能活到一百岁,你能活到九十岁,我再给你三年吧。”后来文王活到九十七岁去世,武王活到九十三岁去世。

成王年幼,不能登基执政,周公辅佐他,代替他登上王位治理天下。周公把教导太子的礼仪规范用在儿子伯禽身上,是想让成王明白父子、君臣、长幼的道理;成王犯了错,周公就责打伯禽,用这种方式来向成王展示做太子的正道。这就是文王做太子的样子。

凡是教导太子和学子,一定要按季节进行。春夏教干戚之舞,秋冬教羽龠之舞,都在东序进行。由小乐正教授干舞,大胥协助。龠师教授戈舞,龠师丞协助。胥用南乐击鼓为节奏。春季诵读诗歌,夏季弹奏弦乐,由大乐正教导。秋季在瞽宗学习礼仪,由执礼者教导;冬季学习典籍,由掌书者教导。礼仪学习在瞽宗,典籍学习在上庠。

凡是祭祀、养老、向长者请教、合群交谈的礼仪,都由小乐正在东序教导。大乐正教授干戚之舞,讲解义理,引导向长者请教,都由大乐正传授课程,大司成在东序讲评。凡是在大司成旁边陪坐,与他保持三张席子的距离,可以提问。结束后要退到墙边站着,如果事情没讲完,不能提问。

凡是教学,春季由主管官员向先师行释奠礼,秋冬也一样。凡开始设立学校时,一定要向先圣先师行释奠礼;举行仪式时,必须用币帛。凡是行释奠礼,一定会有合乐,但国家有大的丧事或灾异则免。凡是举行盛大的合乐之礼,一定要接着举行养老之礼。

凡是在郊外考核选拔人才,一定会选拔贤能、招揽才俊。有的人因品德高尚被录用,有的人因政绩突出被举荐,有的人因言论出众被表彰。各种技艺也要考核,以等待下一次选拔。三方面有一项突出,就可以提升等级,按次序排列,称为“郊人”,但让他们远离核心政务。在成均以及从上尊酒器中取酒时,也遵循这个原则。

凡开始设立学校,先要陈设礼器并用币帛祭祀,然后行释菜礼,但不行舞蹈,不授予礼器,随后就退下。在东序行宾主相见礼,只行一献之礼,不需要傧相和致辞。这就是教育太子的方法。

夏商周三代教导太子,一定用礼和乐。乐,用来修养内心;礼,用来规范外在行为。礼乐在内心交融,显现在外表,所以学习者成功时会内心愉悦,外表恭敬而温和文雅。设立太傅、少傅来抚养教导他,是想让他懂得父子、君臣的道理。太傅审察父子、君臣之道并示范给他看;少傅侍奉太子,观察太傅的德行并详细阐释给他听。太傅在前引导,少傅在后辅佐;入宫有保,出宫有师,因此教导通畅,德行就能养成。师,是用具体事例教导他并阐明其中蕴含的美德;保,是谨慎自身来辅助他并引导他归于正道。《记》上说:“虞舜、夏禹、商汤、周文王之时,都有师、保,还有疑、丞。”设立四辅和三公。不一定全设齐备,只选用合适的人。这是为了任用有才能的人。

君子注重德行,德行养成则教育受到尊崇,教育受尊崇则百官公正,百官公正则国家得到治理,这就是君主。

孔子说:“从前周公代理政事,代行王权治理天下,把教导太子的规范用在伯禽身上,是为了成就成王的美善。我听说过:做臣子的,牺牲自己如果对君主有益就去做,何况是委屈自身来成就他的君主呢?周公是极好地做到了这一点!”所以懂得如何做儿子,然后才能懂得如何做父亲;懂得如何做臣子,然后才能懂得如何做君主;懂得如何侍奉人,然后才能懂得如何任用人。成王年幼,不能登基,(周公)就让他(以太子身份)接受教育,但这不是长久之计,所以把教导太子的规范用在伯禽身上,让他和成王一起生活,是想让成王明白父子、君臣、长幼的道理。

君主对于太子,从亲情上是父亲,从尊位上是君主。既有父亲的亲情,又有君主的尊位,然后才能兼有天下。所以,抚养教育太子不能不谨慎。做一件事而能得到三种好处的,大概只有太子在学校按年龄排序这件事了。所以太子在学校按年龄与同学相处,国人看到后会说:“他将来要成为我们的君主,却和我们按年龄谦让,为什么呢?”回答是:“有父亲在世,礼数本应如此。”于是众人就明白了父子的道理。国人会问第二遍:“他将来要成为我们的君主,却和我们按年龄谦让,为什么呢?”回答是:“有君主在世,礼数本应如此。”于是众人就明白了君臣的道义。国人会问第三遍:“他将来要成为我们的君主,却和我们按年龄谦让,为什么呢?”回答是:“这是尊敬年长者。”于是众人就明白了长幼的秩序。所以父亲在世就是儿子,君主在世就是臣子,处在儿子和臣子的位置上,是为了尊敬君主、亲爱父亲。因此,在学校学习如何做父子,学习如何做君臣,学习如何做长幼,懂得了父子、君臣、长幼的道理,国家就能治理好。古语说:“乐正掌管学业的根基,父师负责成就德行,一旦有了元善的君主,万国都会端正。”说的就是太子。周公践阼代行王权。

庶子(官名)负责管理公族事务,教导他们孝悌、和睦、友爱、慈惠,阐明父子之义、长幼之序。

公族朝见君主:在内朝,就面向东,以北为上位;臣子中有地位高的,也按年龄排列。在外朝,就按官位排列,由司士负责安排。

在宗庙之中,排列如同外朝。宗人分配祭祀事务,按爵位和官位。在登上堂阶接受祭肉和酒杯时,由嫡长子(上嗣)担任。庶子负责管理这些,即使有三命之尊,也不能超越父兄。

如果国家有重大事务(如战争、丧事),就按照丧服的粗细(亲疏)排列次序。即使在公族的丧事中也是如此,按次序排在主人之后。

如果君主与族人宴饮,就以异姓为宾客,膳宰做主人,君主与父兄按年龄排列长幼。族人聚餐,每一等亲疏关系递减一等(指参加人数或待遇)。

在军队中,公族要守护君主的宗庙(公祢)。如果君主有出境的政务,庶子就派没有职务的公族成员守卫王宫,嫡长子(正室)守卫太庙,各位叔父守卫贵宫贵室,各位子孙守卫下宫下室。

五世祖以内的子孙,祖庙未迁毁的,即使已成为庶民,行冠礼、娶妻,一定要禀告宗庙;去世,一定要报丧;小祥、大祥祭祀一定要报告。公族之间互相往来,该吊唁不去吊唁,该戴缌麻孝服不戴的,主管官员要处罚。至于赠送丧车、财物等,都有正确的规定。

公族中有人犯死罪,就在掌管郊野的甸人那里执行磬刑(悬缢)。犯了肉刑之罪,也执行相关的刑罚,并报告甸人。公族不施宫刑。案件审结,主管官员向君主报告。如果是死罪,就报告:“某人的罪在死刑。”如果是肉刑之罪,就报告:“某人的罪在肉刑。”君主说:“宽恕他。”官员又说:“依法当判。”君主又说:“宽恕他。”官员又说:“依法当判。”反复三次宽恕,官员不再回答,退出,将罪犯交给甸人行刑。君主又派人去追回,说:“即使如此,一定要赦免他!”官员回答说:“来不及了!”回报君主,君主穿素色衣服,不奏乐,为此改变常规,如同自己亲族的丧事。但不穿丧服,在异姓的宗庙里哭泣,是为了表示疏远、不辱没祖先。穿素服住在宫外,不听音乐,是私下表示哀痛,因为骨肉的亲情不会断绝。公族不施宫刑,是为了不灭绝他的族类。

公族在内朝朝见君主,因为是内亲。即使有地位高的也按年龄排列,是为了表明父子之义。外朝按官位排列,是为了体现对异姓的体统。

宗庙之中,按爵位排列位置,是为了尊崇有德者。宗人按官位分配事务,是为了尊重贤能。登堂接受祭肉和酒杯由嫡长子担任,是尊重祖先的礼制。

丧事按照丧服的轻重排列次序,是为了不剥夺人的亲情。

君主与族人宴饮按年龄排列,孝悌之道就通畅了。族人聚餐亲疏等差递减一等,是亲爱之情的亲疏有别。

作战时守护宗庙,是孝爱之情深切的表现。嫡长子守卫太庙,是尊重宗室,君臣之义就显明了。叔父兄长守卫贵室,子弟守卫下室,谦让之道就通畅了。

五世祖以内的子孙,祖庙未毁,即使成了庶民,行冠礼、娶妻必须报告,去世必须报丧,是不忘亲情。亲情未断绝而列入庶民,是因为地位低下而没有能力。恭敬地吊唁、参加丧礼、赠送财物,是和睦友爱的道义。

古代,庶子的官员管理得好,国家就有秩序;国家有秩序,百姓就趋向正道。

公族的罪行,即使是亲人也不因此而干扰司法,这是正常的法度,也是为了体察百姓。在隐蔽处行刑,是不与国人一起考虑兄弟之情。不吊唁,不为他服丧,在异姓的庙里哭泣,是因他辱没了祖先而疏远他。穿素服住在宫外,不听音乐,是私下表示哀痛,因为骨肉的亲情不会断绝。公族不施宫刑,是为了不灭绝他的族类。

天子视察学校,在黎明时击鼓召集,是为了警示众人。众人到齐后,天子才到。于是命令官员执行礼仪。举行常规的祭祀礼节,祭祀先师先圣。官员完成仪式后,回报天子。开始养老礼时:天子到东序,向先代老人行释奠礼,然后设置三老、五更和群老的席位。检查菜肴,省视酒醴,养老的珍馐齐备;于是歌唱诗歌,退回后用孝养来修明。返回时,登堂歌唱《清庙》之诗,唱完后讲解义理,以成就教化。谈论父子、君臣、长幼的道理,使美德与音乐完美结合,这是礼仪中最重大的部分。堂下演奏《象》乐,跳《大武》之舞。大规模地集合众人来演习,以沟通神灵,振兴德行。确定君臣的位置、贵贱的等级,上下的道义就得以实行了。官员报告乐曲结束,天子就命令公侯伯子男及各位官吏说:“回去!在东序供养年幼者和老人。”最终以仁爱结束。

所以圣人记录事情,从大处考虑,以敬爱之心对待,用礼仪来施行,用孝养来修明,用道义来记载,用仁爱来结束。所以古代的人做一件事,众人都能看到他德行的完备。古代的君子,举办大事,一定慎重地对待开始和结束,这样众人怎能不明白呢?《兑命》说:“始终思念都在于学习。”

《世子之记》上说:每天早晚到大寝门外,问内侍:“今天父亲安好否?”内侍说:“今天安好。”世子就面露喜色。如果父亲起居饮食有不适,内侍报告世子,世子就面露忧色,表情失去常态。内侍说“恢复如常了”,世子才恢复常态。每天早晚送饭时,世子一定在场,观察饭菜冷暖是否合适。饭菜撤下后,询问父亲吃了什么。一定知道吃了什么,然后吩咐膳官,之后才退出。如果内侍说“生病了”,世子就亲自穿上斋戒的玄色礼服侍奉。膳官做的饭菜,一定恭敬地查看;疾病的药,一定亲自品尝。品尝饭菜如果好,世子也能进食;品尝饭菜如果不好,世子就吃不下;直到父亲恢复正常饮食,世子才恢复正常饮食。

字词精讲

  • 内竖:宫廷内侍,负责传话和日常服务的低级宦官或童仆。
  • 履(lǚ):鞋子,这里指走路的姿势。文中“行不能正履”形容忧愁得走路都走不稳。
  • 腹膳:指进餐。“腹”有进食之意。一说“腹膳”为“复膳”,即恢复饮食。
  • 末有原:“末”通“勿”,不要。“原”指再、重。整句意为“不要把剩菜再端上来”,体现了对父亲饮食新鲜和健康的关心。
  • 旬有二日:“旬”为十天。“有”通“又”。“旬有二日”即十二天。
  • 九龄:“龄”指年龄、寿命。古人以齿数计寿,故“九龄”字面指九颗牙齿,象征长寿。文王将其理解为实际的寿命年数。
  • 践阼(jiàn zuò):“践”指登、升。“阼”指东阶,主人之位,代指王位。“践阼”即登基或代行君主职权。
  • 抗:举,这里是“推行”、“施加”的意思。
  • 挞(tà):用鞭、杖或竹板打。
  • 干戈、羽龠(yuè):指代文舞和武舞。“干”为盾,“戈”为戟,是武舞的道具;“羽”为雉羽,“龠”为三孔笛,是文舞的道具。
  • 东序、瞽(gǔ)宗、上庠(xiáng):古代学校名。据《礼记》,东序为大学,在王宫之东;瞽宗为殷代大学,周代用为学习礼乐之所;上庠为虞代大学。
  • 释奠、释菜:古代祭祀先圣先师的礼仪。释奠礼较隆重,需陈设酒食等祭品;释菜礼较简,仅以蘋藻等菜蔬为祭品。
  • 三老五更(gēng):古代设官名,象征性地由德高望重的老人担任,负责教化。“三老”指上中下寿皆至百岁的三位长者,“五更”指精通五行的长者。
  • 大昕鼓徵:“大昕”指黎明、天刚亮。“鼓徵”指击鼓召集。
  • 兴秩节:“兴”指举行。“秩”指常、常规。“节”指礼节、仪节。合指举行常规的祭祀礼节。
  • 齐玄:“齐”通“斋”,指斋戒。“玄”指玄色礼服。指穿着斋戒时的礼服。
  • 磬(qìng)于甸人:“磬”是古代的一种打击乐器,此处用作动词,指一种用绳索缢死的刑罚。“甸人”是掌管郊野土地和部分刑罚的官员。
  • 纤剸(zhuān):“纤”指刺。“剸”指割。泛指肉刑。
  • 谳(yàn):议罪,将案件上报请示。
  • 赗赙(fèng fù)承含(hán):赠送助葬物品的统称。“赗”指送车马,“赙”指送钱财,“承”指送玉贝等(一说“承”为“赠”字之误),“含”指放在死者口中的珠玉。

义理赏析

《礼记·文王世子》核心在于阐释储君(太子)教育的根本理念与具体实践,其义理深刻,影响后世。

一、孝悌为本,身教重于言传 文王、武王侍奉父王“日三问安”、“色忧不满容”的故事,绝非简单的礼仪表演,而是将“孝”这一伦理内核,外化为具体、持久的行为。武王“不脱冠带而养”、“一饭亦一饭”,更是将孝道推向极致,体现了“身体发肤,受之父母”以及对父亲健康的深切感同身受。这种以身作则的言传身教,远胜空洞说教,是培养储君仁爱之心与责任感的第一课。

二、礼乐相济,内外兼修 文中明确提出“教世子必以礼乐。乐,所以修内也;礼,所以修外也。” 礼规范行为、明辨等级秩序(父子、君臣、长幼),乐陶冶性情、和谐内心。两者“交错於中,发形於外”,共同塑造储君“恭敬而温文”的君子人格。这种教育旨在培养一个情感丰沛、行为得体、能自然协调内外关系的未来统治者,而非一个单纯的权力执行者。

三、制度保障,众育成德 储君的教育并非孤立进行,而是依托一套完整的制度和环境。设立师、保、傅等专职官员,各司其职(“教之以事而喻诸德”、“慎其身以辅翼之”),形成全方位的教导网络。更重要的是,让太子“齿於学”,即在学校与同龄人按年龄平等相处,使其在实践中体悟“父子、君臣、长幼”的真实伦理关系,从而“国人观之”而自明其道。这是一种将教育融入社会生活、注重实践感悟的智慧。

四、公族管理,国治之基 篇章后半部分详述公族的朝见、祭祀、丧葬、刑法等制度,看似琐碎,实则深刻。它体现了**“亲亲”与“尊尊”的辩证统一**。在内朝按齿序(亲亲),在外朝按官爵(尊尊),在宗庙则既尊祖又尊贤。对公族犯罪的特殊处理(如“不施宫刑”、“刑於隐”),既维护了法律的公正(“正术”),又照顾了骨肉之情(“私丧之”),防止因株连过广而损害宗族凝聚力。这套精细的治理规则,旨在将君主的“家事”与“国事”贯通,使公族成为巩固统治、示范伦理的稳定力量,而非特权阶层或动荡根源。

现实启示:

  1. 家庭教育的核心是榜样与情感:对子女的教育,父母自身的德行示范与真诚的情感交流,比任何说教都重要。
  2. 综合素质培养需平衡:现代教育同样需要注重知识学习(礼/规范)与情感、审美、人格修养(乐/内在)的平衡发展。
  3. 规则意识与人文关怀的结合:任何组织或社会的管理,既需要明确、公正的制度(礼/法),也需要考虑人情、维护共同体的情感纽带(仁/亲亲),刚柔并济方能长久。
  4. 领导者成长需要实践与监督:领导者的培养不能脱离实践,需要在具体事务中学习,并接受制度化的辅佐与监督。
黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇