👁 阅读 —

黄帝内经·素问·离合真邪

先秦至汉·佚名(托名黄帝、岐伯) 📄 .md 原文

章旨本章节论述邪气侵入经脉后的病机变化,强调须以三部九候审察邪正盛衰,把握时机施行补泻针法,避免诛罚无过、损伤真气,以复经气调和。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

⚕️ 本书为中医古籍文献,所载方药、剂量、针刺等均为古人之说,仅供文化与学术研读,不构成任何诊疗建议,请勿据以自行用药或施治。身体不适请及时就医、遵医嘱。

原文

注音 字体 读音

黃huáng帝dì問wèn曰yuē:余yú聞wén九jiǔ鍼zhēn九jiǔ篇piān,夫fū子zi乃nǎi因yīn而ér九jiǔ之zhī,九jiǔ九jiǔ八bā十shí一yī篇piān,余yú盡jǐn通tōng其qí意yì矣yǐ。
經jīng言yán氣qì之zhī盛shèng衰shuāi,左zuǒ右yòu傾qīng移yí,以yǐ上shàng調diào下xià,以yǐ左zuǒ調diào右yòu,有yǒu餘yú不bù足zú,補bǔ寫xiě於yú榮róng輸shū,余yú知zhī之zhī矣yǐ。
此cǐ皆jiē榮róng衛wèi之zhī傾qīng移yí,虛xū實shí之zhī所suǒ生shēng,非fēi邪xié氣qì從cóng外wài入rù於yú經jīng也yě。
余yú願yuàn聞wén邪xié氣qì之zhī在zài經jīng也yě,其qí病bìng人rén何hé如rú,取qǔ之zhī奈nài何hé。
歧qí伯bó對duì曰yuē:夫fū聖shèng人rén之zhī起qǐ度dù數shù,必bì應yīng於yú天tiān地de,故gù天tiān有yǒu宿sù xiù度dù,地de有yǒu經jīng水shuǐ,人rén有yǒu經jīng脈mài。
天tiān地de溫wēn和hé,則zé經jīng水shuǐ安ān靜jìng;
天tiān寒hán地de凍dòng,則zé經jīng水shuǐ凝níng泣qì;
天tiān暑shǔ地de熱rè,則zé經jīng水shuǐ沸fèi溢yì;
卒zú風fēng暴bào起qǐ,則zé經jīng水shuǐ波bō涌yǒng而ér隴lǒng起qǐ。
夫fū邪xié之zhī入rù於yú脈mài也yě,寒hán則zé血xuè凝níng泣qì,暑shǔ則zé氣qì淖nào澤zé,虛xū邪xié因yīn而ér入rù客kè,亦yì如rú經jīng水shuǐ之zhī得dé風fēng也yě,經jīng之zhī動dòng脈mài,其qí至zhì也yě亦yì時shí隴lǒng起qǐ,其qí行xíng於yú脈mài中zhōng循xún循xún然rán,其qí至zhì寸cùn口kǒu中zhōng手shǒu也yě,時shí大dà時shí小xiǎo,大dà則zé邪xié至zhì,小xiǎo則zé平píng,其qí行xíng無wú常cháng處chù,在zài陰yīn與yǔ陽yáng,不bù可kě為wéi度dù,從cóng而ér察chá之zhī,三sān部bù九jiǔ候hòu,卒zú然rán逢féng之zhī,早zǎo遏è其qí路lù。
吸xī則zé內nèi鍼zhēn,無wú令lìng氣qì忤wǔ,靜jìng以yǐ久jiǔ留liú,無wú令lìng邪xié布bù,吸xī則zé轉zhuǎn鍼zhēn,以yǐ得dé氣qì為wéi故gù,候hòu呼hū引yǐn鍼zhēn,呼hū盡jǐn乃nǎi去qù,大dà氣qì皆jiē出chū,故gù命mìng曰yuē寫xiě。
帝dì曰yuē:不bù足zú者zhě補bǔ之zhī,柰nài何hé。
歧qí伯bó曰yuē:必bì先xiān捫mén而ér循xún之zhī,切qiè而ér散sàn之zhī,推tuī而ér按àn之zhī,彈dàn而ér怒nù之zhī,抓zhuā而ér下xià之zhī,通tōng而ér取qǔ之zhī,外wài引yǐn其qí門mén,以yǐ閉bì其qí神shén,呼hū盡jǐn內nèi鍼zhēn,靜jìng以yǐ久jiǔ留liú,以yǐ氣qì至zhì為wéi故gù,如rú待dài所suǒ貴guì,不bù知zhī日rì暮mù,其qí氣qì以yǐ至zhì,適shì而ér自zì護hù,候hòu吸xī引yǐn鍼zhēn,氣qì不bù得dé出chū,各gè在zài其qí處chù,推tuī闔hé其qí門mén,令lìng神shén氣qì存cún,大dà氣qì留liú止zhǐ,故gù命mìng曰yuē補bǔ。
帝dì曰yuē:候hòu氣qì奈nài何hé。
歧qí伯bó曰yuē;
夫fū邪xié去qù絡luò入rù於yú經jīng也yě,舍shě於yú血xuè脈mài之zhī中zhōng,其qí寒hán溫wēn未wèi相xiāng得dé,如rú涌yǒng波bō之zhī起qǐ也yě,時shí來lái時shí去qù,故gù不bù常cháng在zài。
故gù曰yuē:方fāng其qí來lái也yě,必bì按àn而ér止zhǐ之zhī,止zhǐ而ér取qǔ之zhī,無wú逢féng其qí衝chōng而ér寫xiě之zhī。
真zhēn氣qì者zhě,經jīng氣qì也yě,經jīng氣qì太tài虛xū,故gù曰yuē:其qí來lái不bù可kě逢féng,此cǐ之zhī謂wèi也yě。
故gù曰yuē:候hòu邪xié不bù審shěn,大dà氣qì已yǐ過guò,寫xiě之zhī則zé真zhēn氣qì脫tuō,脫tuō則zé不bù復fù,邪xié氣qì復fù至zhì,而ér病bìng益yì蓄xù,故gù曰yuē:其qí往wǎng不bù可kě追zhuī,此cǐ之zhī謂wèi也yě。
不bù可kě挂guà以yǐ髮fā者zhě,待dài邪xié之zhī至zhì時shí而ér發fā鍼zhēn寫xiě矣yǐ,若ruò先xiān若ruò後hòu者zhě,血xuè氣qì已yǐ盡jǐn,其qí病bìng不bù可kě下xià,故gù曰yuē:知zhī其qí可kě取qǔ如rú發fā機jī,不bù知zhī其qí取qǔ如rú扣kòu椎chuí,故gù曰yuē:知zhī機jī道dào者zhě不bù可kě挂guà以yǐ髮fā,不bù知zhī機jī者zhě扣kòu之zhī不bù發fā,此cǐ之zhī謂wèi也yě。
帝dì曰yuē:補bǔ寫xiě奈nài何hé。
歧qí伯bó曰yuē:此cǐ攻gōng邪xié也yě,疾jí出chū以yǐ去qù盛shèng血xuè,而ér復fù其qí真zhēn氣qì,此cǐ邪xié新xīn客kè,溶róng溶róng未wèi有yǒu定dìng處chù也yě,推tuī之zhī則zé前qián,引yǐn之zhī則zé止zhǐ,逆nì而ér刺cì之zhī,溫wēn血xuè也yě。
刺cì出chū其qí血xuè,其qí病bìng立lì已yǐ。
帝dì曰yuē:善shàn。
然rán真zhēn邪xié以yǐ合hé,波bō隴lǒng不bù起qǐ,候hòu之zhī柰nài何hé。
歧qí伯bó曰yuē:審shěn捫mén循xún三sān部bù九jiǔ候hòu之zhī盛shèng虛xū而ér調diào之zhī,察chá其qí左zuǒ右yòu上shàng下xià相xiāng失shī及jí相xiāng減jiǎn者zhě,審shěn其qí病bìng藏cáng以yǐ期qī之zhī。
不bù知zhī三sān部bù者zhě,陰yīn陽yáng不bù別bié,天tiān地de不bù分fēn。
地de以yǐ候hòu地de,天tiān以yǐ候hòu天tiān,人rén以yǐ候hòu人rén,調diào之zhī中zhōng府fǔ,以yǐ定dìng三sān部bù,故gù曰yuē:刺cì不bù知zhī三sān部bù九jiǔ候hòu病bìng脈mài之zhī處chù,雖suī有yǒu大dà過guò且qiě至zhì,工gōng不bù能néng禁jìn也yě。
誅zhū罰fá無wú過guò,命mìng曰yuē:大dà惑huò,反fǎn亂luàn大dà經jīng,真zhēn不bù可kě復fù,用yòng實shí為wéi虛xū,以yǐ邪xié為wéi真zhēn,用yòng鍼zhēn無wú義yì,反fǎn為wéi氣qì賊zéi,奪duó人rén正zhèng氣qì,以yǐ從cóng為wéi逆nì,榮róng衛wèi散sàn亂luàn,真zhēn氣qì已yǐ失shī,邪xié獨dú內nèi著zhe,絕jué人rén長zhǎng命mìng,予yǔ人rén天tiān殃yāng,不bù知zhī三sān部bù九jiǔ候hòu,故gù不bù能néng久jiǔ長zhǎng。
因yīn不bù知zhī合hé之zhī四sì時shí五wǔ行xíng,因yīn加jiā相xiāng勝shèng,釋shì邪xié攻gōng正zhèng,絕jué人rén長zhǎng命mìng。
邪xié之zhī新xīn客kè來lái也yě,未wèi有yǒu定dìng處chù,推tuī之zhī則zé前qián,引yǐn之zhī則zé止zhǐ,逢féng而ér寫xiě之zhī,其qí病bìng立lì已yǐ。

白话译文

黄帝问道:我听闻有关九针的理论有九篇,先生您在此基础上推演为九九八十一篇,我已完全通晓其中的含义。医经上说,气有盛衰,左右偏移,可通过调节上部来治疗下部,调节左侧来治疗右侧,辨别有余与不足,在荣穴和输穴进行补泻,这些我已经明白了。这都是荣卫之气偏移失衡、虚实由此产生的情况,并非邪气从外部侵入经络。我想听听邪气侵入经络时,它使人生病的情况是怎样的?应当如何取穴治疗?

岐伯回答说:圣人建立法度,必然与天地相应。所以天有星宿度数,地有河流,人有经脉。天地之气温和,河流就平静;天寒地冻,河流就凝滞;天气暑热,河流就沸腾漫溢;突然刮起暴风,河水就会波涛汹涌、浪峰涌起。邪气侵入脉中的道理也是这样:遇到寒邪,血脉就凝滞不畅;遇到暑邪,气就变得浑浊滑润。外界的虚邪乘机侵入留客,也就像河流遭遇风邪一样。经脉中的气血波动,到来时也会时有浪峰涌起。它在脉中运行是有一定次序的,到达寸口、应于指下时,会时大时小。脉大表示邪气盛至,脉小表示平和。邪气的运行没有固定位置,或在阴分,或在阳分,难以预料。因此需要仔细诊察,运用三部九候的方法。如果突然遇到邪气,就要尽早阻断它的去路。方法是:在病人吸气时进针,不要使气机逆乱;要安静地长时间留针,不让邪气扩散。在病人吸气时捻转针体,以得气为度。等到病人呼气时出针,呼气结束才拔出针。这样,邪气就能尽出,所以称为“泻法”。

黄帝说:对于正气不足的情况,如何进行补法呢?

岐伯说:必须先用手沿着经络部位抚摸,再用指切按使气血散开,然后推按局部,弹动穴位使经气充盈,用爪甲掐按后下针,通过这些手法使经气通达后再取穴。出针后,要立即按闭针孔,以闭藏神气。方法是:在病人呼气将尽时进针,安静地长时间留针,以气至为度。要像等待尊贵的客人一样,不顾天色早晚。当气已到来,要谨慎地守护。等到病人吸气时出针,使正气不得外泄。针拔出后,各自留在它应在的部位,随即推按针孔使其闭合,让神气存留体内。这样,正气就留止不去,所以称为“补法”。

黄帝说:那么,如何诊候邪气呢?

岐伯说:当邪气离开络脉进入经脉,留舍于血脉之中时,它与人体的寒温之气尚未完全融合,就像波浪一样涌起,时来时去,所以说它没有固定停留的地方。因此说:当邪气正来的时候,必须按压住它,阻止其流动,然后取穴治疗。但不可在邪气最盛时用泻法去迎击它。所谓“真气”,就是经脉之气。如果经气已经太虚,这时邪气正盛,所以说“其来不可逢”,就是这个意思。所以说:如果审察邪气不仔细,当大邪之气已经过去,再用泻法,就会使真气虚脱。真气虚脱就难以恢复,邪气再次侵入,疾病就会更加深重。所以说“其往不可追”,就是这个意思。“不可挂以发”的意思,是要等到邪气来至的时机而施针用泻法。如果时机把握不准,或早或晚,血气已经耗尽,疾病就难以治愈。所以说:懂得取穴时机的人,其决断迅速如扣动弩机;不懂得时机的人,迟钝如叩击木椎。所以说:懂得时机要领的人,决断迅速不容间发;不懂得时机的人,扣之不发,就是这个道理。

黄帝说:那么,补法和泻法具体如何操作呢?

岐伯说:这里说的是攻治邪气的方法。迅速出针以放出瘀滞的盛血,从而恢复真气。因为这种邪气是新近侵入的,流动弥漫还没有固定位置,推它就向前,引它就停止。迎着邪气来的方向针刺,放出的是温热的瘀血。刺出瘀血,疾病立刻就会痊愈。

黄帝说:讲得好。但是如果真气与邪气已经结合,脉象不再有波涌之象,又该如何诊候呢?

岐伯说:要仔细审察、循摸三部九候脉象的盛虚来调治。诊察左右、上下各部脉象是否协调或减弱,审明病变所在的脏腑,从而预期疾病的发展。如果不懂得三部九候的道理,就会阴阳不分,天地不明。要用地部的脉候下焦的病,用天部的脉候上焦的病,用人部的脉候中焦的病,再调和于胃气,以此确定三部的状况。所以说:针刺如果不懂得三部九候病脉所在,即使有严重的疾病将要发生,高明的医生也无法制止。诛伐无过,这叫“大惑”,反而会扰乱大的经脉,真气不能恢复。把实证当作虚证,把邪气当作真气,用针没有法度,反而成为伤气的贼邪,耗夺人的正气,把顺证治成逆证,导致荣卫之气散乱,真气已经丧失,邪气独留于内,断绝人的寿命,给人带来灾殃。这都是因为不懂得三部九候,所以治疗不能持久见效。又因为不知道结合四时五行相胜的道理,放走邪气,攻伐正气,就会断绝人的寿命。邪气新近侵入人体时,没有固定位置,推它就向前,引它就停止。迎着它而用泻法,疾病立刻就会痊愈。

字词精讲

字词精讲(依据原文,作思想史与文献学训释)

  1. 离合真邪:本篇标题。“离合”指真气与邪气的分离与结合状态。“真邪”即真气(人体正气)与邪气(致病因素)。本篇核心即讨论两者离合之际的诊治法则。

  2. 九针九篇 / 九九八十一篇:《黄帝内经》的编纂结构概念。“九针”指古代九种不同形制和用途的针具,也代指九类针法。“九篇”可理解为九类论述。九之乘积八十一篇,是《素问》与《灵枢》合论的总篇数,体现古人以“九”为极数,详尽阐发医理的构思。

  3. 荣输:此处“荣”通“荥”(xíng),与“输”(shù)合称“荥输”,指五输穴中的荥穴和输穴。此为古代经脉理论中特定的气血流注关键点,文中以此代指针刺调补泻的具体部位。

  4. 荣卫之倾移:“荣”通“营”,即营气、卫气。营行脉中,卫行脉外。“倾移”指偏颇与移动。此句概括疾病源于体内营卫二气运行失衡(虚实之变),非由外邪直接入经所致。

  5. 经水:比喻。古人将人体经脉比作大地上的江河(经水)。天地气候寒温风雨的变化,会影响江河流势,以此类比外邪入侵会影响经脉中气血的运行状态。

  6. 凝泣:“泣”(sè)为“涩”之通假字。形容寒气导致血脉凝滞、运行不畅的状态。

  7. 淖泽:(nào zé)形容湿热过度导致的气血运行滑利过度、浑浊外溢的状态。

  8. 陇起:形容脉象或气血如波浪般突然涌起。文中以“波涌而陇起”比喻邪气客于经脉时,脉气涌动不平之象。

  9. 三部九候:古代一种全身性诊脉方法。将人体分为上、中、下三部,每部又以天、地、人分为三候,共九处诊脉部位,以全面判断病变所在与气血虚实。

  10. 补写:“写”同“泻”。补法与泻法,是针刺治疗中两种基本相反的操作原则,旨在调整气血的虚与实。本篇后文详述其具体操作意象。

  11. 扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,抓而下之:古法针刺前的一系列预备手法序列。依次为抚摸循按、切压疏散、推移按压、弹击使络脉怒张、爪甲掐按定位。旨在探查病所、宣导气血,为进针做准备。

  12. 大气:此词在文中有两义:一指亢盛的邪气(如“大气皆出”),二指人体根本的真气、正气(如“大气留止”、“大气已过”)。需根据上下文辨别。

  13. 发机 / 扣椎:“发机”指扣动弩机,比喻时机精准,一触即发。“扣椎”指敲击木椎,比喻动作笨拙,不得要领。此二喻强调针刺施术(尤其泻邪)必须善于捕捉邪气来去的瞬间机要。

  14. 诛罚无过:指误治伤及无病之正气。强调针刺不可盲目施术,否则即为惩罚无罪,后果严重。

  15. 大惑 / 大经:“大惑”指因不明医理而产生严重的迷惑与错误。“大经”指人体重要的经脉。误治会扰乱根本经脉,导致正气难复。

  16. 绝人长命:意为断绝人的正常寿命。此为古代医家对严重误治之后果的严厉警示,强调医者责任重大。

  17. 四时五行:中医理论的核心框架之一。“四时”指春、夏、秋、冬,“五行”指木、火、土、金、水。古人认为人体生理病理与四时更迭、五行生克密切相关,治疗须应合此规律。

  18. 因加相胜:指不知顺应四时五行规律,治疗措施反而助长了邪气,克制了正气。此为违背治疗大原则的典型错误。

  19. 中府:在此上下文中,可能指中焦脾胃之气,或泛指脏腑之气。“调之中府”即调理脏腑气血,以此为基准,来确定三部九候的正常与异常。

  20. 温血:指因邪气入侵而变生的、性质属温热的瘀滞之血。古人认为刺出其血,可为病邪开辟出路。

  21. 溶溶:形容邪气初客于人体时,流动不定、尚未固定于一处的状态。

  22. 波陇不起:指当真气与邪气已经结合(真邪以合)后,脉象不再出现明显的波涌(陇起)现象。此时诊断需更加审慎。

  23. 释邪攻正:指放弃驱邪的正确治法,反而攻伐人体正气。这是对治疗原则的根本性背离。

注:以上训释仅为阐明古籍原文中的概念、理论与思想,所述均为古代医家之学说,不构成任何现代医学诊疗建议。

义理赏析

《离合真邪》篇见于《黄帝内经·素问》,以黄帝与歧伯问答形式,阐述邪气侵入经脉的机理及针刺补泻之要。其思想义理,首重天人相应之整体观:以天地经水喻人体经脉,寒暑风暴之变可致经水凝泣或波涌,邪气入侵亦使血脉失常,故“圣人之起度数,必应于天地”,强调医者当洞察自然与人体之互动。篇中详论“候邪”时机,谓邪气如波起时来时去,须“方其来也”及时止而取之,迟则“大气已过”而真气脱,此突显治疗贵在把握动态时机,非静态施为。

至于补泻之法,原文以呼吸节奏配合针刺,以“得气”为度,然此为古代医家之说,非现代诊疗依据。诊断上,篇中重申三部九候之观察,指不审三部则“阴阳不别”,易致误治,体现中医辨证需全局审视的思想。从思想史观之,本篇将阴阳五行哲学融入医学,以脉象盛虚模拟自然波动,反映先秦医家追求宇宙与生命同构的认知模式。现实启示在于,其文献价值展现了传统医学对疾病复杂性的深刻觉察,即邪气新客时可推引止行,但真邪相合后需慎调虚实。作为古典训释,本文可启发现代读者思考生命系统的动态平衡,然其具体治法仅为历史语境下之经验描述,不宜直接视为今日医学之指导。

常见问题

《黄帝内经·素问·离合真邪》讲的是什么?

本章节论述邪气侵入经脉后的病机变化,强调须以三部九候审察邪正盛衰,把握时机施行补泻针法,避免诛罚无过、损伤真气,以复经气调和。(中医典籍内容仅供文化阅读,不作诊疗依据。)

《黄帝内经·素问·离合真邪》翻译成白话是什么意思?

黄帝问道:我听闻有关九针的理论有九篇,先生您在此基础上推演为九九八十一篇,我已完全通晓其中的含义。医经上说,气有盛衰,左右偏移,可通过调节上...(中医典籍内容仅供文化阅读,不作诊疗依据。)

《黄帝内经·素问·离合真邪》有什么值得读的地方?

《离合真邪》篇见于《黄帝内经·素问》,以黄帝与歧伯问答形式,阐述邪气侵入经脉的机理及针刺补泻之要。其思想义理,首重天人相应之整体观:以天地经...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇