古文觀止·唐宋文選·卷七・六朝唐文 弔古戰場文
清編·歷代名文·吳楚材、吳調侯(編選) 📄 .md 原文
📖 原文依權威通行本整理;下列白話譯文 · 字詞精講 · 義理賞析為 AI 輔助整理,僅供學習參考,如有疏漏敬請指正。
原文
浩浩乎,平沙無垠,夐不見人。
河水縈帶,羣山糾紛。
黯兮慘悴,風悲日曛。
蓬斷草枯,凜若霜晨。
鳥飛不下,獸鋌亡羣。
亭長告餘曰:“此古戰場也,常覆三軍。
往往鬼哭,天陰則聞。”
傷心哉!
秦歟漢歟?
將近代歟?
吾聞夫齊魏徭戍,荊韓召募。
萬里奔走,連年暴露。
沙草晨牧,河冰夜渡。
地闊天長,不知歸路。
寄身鋒刃,腷臆誰愬?
秦漢而還,多事四夷,中州耗斁,無世無之。
古稱戎夏,不抗王師。
文教失宣,武臣用奇。
奇兵有異於仁義,王道迂闊而莫爲。
嗚呼噫嘻!
吾想夫北風振漠,胡兵伺便。
主將驕敵,期門受戰。
野豎旌旗,川回組練。
法重心駭,威尊命賤。
利鏃穿骨,驚沙入面,主客相搏,山川震眩。
聲析江河,勢崩雷電。
至若窮陰凝閉,凜冽海隅,積雪沒脛,堅冰在須。
鷙鳥休巢,征馬踟躕。
繒纊無溫,墮指裂膚。
當此苦寒,天假強胡,憑陵殺氣,以相剪屠。
徑截輜重,橫攻士卒。
都尉新降,將軍覆沒。
屍踣巨港之岸,血滿長城之窟。
無貴無賤,同爲枯骨。
可勝言哉!
鼓衰兮力竭,矢盡兮弦絕,白刃交兮寶刀折,兩軍蹙兮生死決。
降矣哉,終身夷狄;
戰矣哉,暴骨沙礫。
鳥無聲兮山寂寂,夜正長兮風淅淅。
魂魄結兮天沉沉,鬼神聚兮雲冪冪。
日光寒兮草短,月色苦兮霜白。
傷心慘目,有如是耶!
吾聞之:牧用趙卒,大破林胡,開地千里,遁逃匈奴。
漢傾天下,財殫力痡。
任人而已,豈在多乎!
周逐獫狁,北至太原。
既城朔方,全師而還。
飲至策勳,和樂且閒。
穆穆棣棣,君臣之間。
秦起長城,竟海爲關。
荼毒生民,萬里朱殷。
漢擊匈奴,雖得陰山,枕骸徧野,功不補患。
蒼蒼蒸民,誰無父母?
提攜捧負,畏其不壽。
誰無兄弟?
如足如手。
誰無夫婦?
如賓如友。
生也何恩,殺之何咎?
其存其沒,家莫聞知。
人或有言,將信將疑。
悁悁心目,寤寐見之。
布奠傾觴,哭望天涯。
天地爲愁,草木悽悲。
弔祭不至,精魂無依。
必有凶年,人其流離。
嗚呼噫嘻!
時耶命耶?
從古如斯!
爲之奈何?
守在四夷。
白話譯文
浩瀚啊,平曠的沙原無邊無際,四顧渺無人煙。河水如帶縈繞,群山交錯重疊。天色昏暗悽慘,寒風哀號日光昏黃。蓬草斷裂草木枯萎,凜冽如深秋霜晨。飛鳥驚掠不敢停落,奔獸離群失散。亭長告訴我:“這是古代的戰場,常有軍隊在此覆滅。常聞鬼魂哭泣,陰雨天便能聽見。”真令人心碎啊!這是秦朝的戰場嗎?漢朝的?還是近代的?
我聽聞齊國魏國徵發徭役戍邊,楚國韓國招募兵員。戰士們跋涉萬里,終年風餐露宿。清晨在沙漠草叢放牧戰馬,夜晚渡過冰封的河流。天地蒼茫遼闊,找不到歸路。置身刀鋒箭雨,滿腔苦悶向誰訴說?自秦漢以來,四方戰事不斷,中原地區元氣損傷,從未停息。古時說外族與華夏,本不敢抗拒朝廷軍隊。如今文教衰微,武將只靠奇謀。用兵詭道與仁義相悖,王道正途被視為迂闊而無人施行。唉!可嘆啊!
我想像北風席捲沙漠時,胡人軍隊伺機而動。主將輕敵,在營門迎戰。原野豎起旌旗,河岸迴旋著精銳部隊。軍法森嚴令人心驚,將威難犯士卒命賤。鋒利箭矢穿透筋骨,飛沙撲面令人難睜。敵我激烈廝殺,山河為之震顫。殺聲如撕裂江河,聲勢似雷霆崩裂。到了冬至陰雲密佈,嚴寒籠罩邊陲,積雪沒過小腿,冰凌掛滿鬍鬚。猛禽縮回巢穴,戰馬踟躕不前。衣袍棉絮難禦寒,手指凍裂肌膚綻。在這酷寒時節,天助強悍胡人,趁著肅殺之氣,前來屠戮劫掠。截斷糧草輜重,橫攻落單士卒。都尉剛剛投降,將軍已經戰死。屍骨僵臥在巨港岸邊,鮮血灌滿長城洞窟。無論貴賤尊卑,皆成枯骨一堆。慘狀怎能說盡啊!戰鼓聲衰力將盡,羽箭折斷弦已崩,白刃相交寶刀斷,兩軍逼近生死分。投降吧,終身淪為夷狄;戰死吧,暴骨荒漠沙礫。群山死寂鳥無聲,長夜漫漫風淅淅。魂魄凝聚天地暗,鬼魂聚集陰雲密。日光寒冽草枯短,月色悽苦霜雪白。如此慘景觸目驚心,竟至如此地步!
我聽說:李牧統率趙國士兵,大破林胡部族,開闢千里疆土,使匈奴遠逃。漢朝傾盡天下之力,最終財盡民疲。關鍵在於用人得當,豈在軍隊眾多!周朝驅逐獫狁,北逐至太原。在朔方築城後,全軍凱旋而歸。慶功飲酒記戰功,君臣和睦且安閑。莊重典雅相敬如賓,盡顯君臣風度。秦朝修築長城,直至東海設關。荼毒百姓生靈,萬里血染土地。漢朝攻打匈奴,雖奪得陰山,但屍骨遍佈原野,功業難抵災禍。
蒼茫眾生啊,誰沒有父母?撫養提攜捧揹負,唯恐他們不能長壽。誰沒有兄弟?情同手足相依。誰沒有夫婦?相敬如賓如友。他們活著何曾受恩?如今被殺又犯何罪?他們是死是活,家中無從知曉。偶有消息傳來,也是半信半疑。憂心忡忡日夜盼望,睡夢中相見依稀。擺設祭品斟滿酒,哭望天涯路迢迢。天地為之愁容滿面,草木為之戰慄悲泣。祭奠無法送達,亡魂無所依憑。必將又有荒年啊,百姓流離失所。唉!這是時運還是天命?自古以來便如此!該如何是好?唯有以德行守衛四方。
字詞精講
字詞精講
- 夐(xiòng):深遠,遼遠。形容戰場廣闊荒涼,一望不見人跡。
- 縈帶:如衣帶般環繞。比喻河水曲折蜿蜒,環抱沙場。
- 糾紛:雜亂交錯。此處形容群山起伏,犬牙交錯。
- 曛(xūn):日光昏暗。此處指風聲淒厲,天色昏黃,渲染慘淡氛圍。
- 鋌(tǐng):快跑的樣子。此處“獸鋌亡群”指野獸驚恐疾奔,離散失群。
- 亭長:秦漢時鄉村十里設一亭,置亭長,掌治安、訴訟等。此處借指當地管事者。
- 覆:覆滅,全軍被殲。
- 徭戍(shù):服徭役與守邊疆。齊魏等國徵發民眾遠赴邊地。
- 荊韓:戰國時楚國(荊)與韓國。
- 腷臆(bì yì):鬱結在胸中的愁苦。“腷臆誰愬”指滿腔悲憤無處訴說。
- 斁(dù):敗壞,損耗。“中州耗斁”指中原地區民生凋敝。
- 奇:指奇襲、詭詐的兵法,與“仁義”正道相對。
- 期門:漢代武官名,掌宮廷護衛,後泛指武將。此處指敵方主將親自迎戰。
- 組練:“組甲”與“被練”的合稱,代指精銳部隊。
- 鏃(zú):箭頭。“利鏃穿骨”極言箭矢鋒利,殺傷慘重。
- 鷙(zhì)鳥:兇猛的鳥。嚴寒時連猛禽都棲巢不出,側面烘托苦寒。
- 繒纊(zēng kuàng):絲織衣物與棉絮。指禦寒衣物不足。
- 憑陵:憑藉,倚仗。“天假強胡”指嚴寒天氣助長了胡騎的攻勢。
- 輜(zī)重:軍用器械、糧草等物資。
- 都尉:武官名,位次將軍。
- 踣(bó):倒斃,僵仆。形容戰死者屍橫遍野。
- 冪冪(mì):濃密陰沉的樣子。形容愁雲慘霧籠罩。
- 牧用趙卒:戰國時趙將李牧,大破匈奴林胡,開地千里。典出《史記》。
- 獫狁(xiǎn yǔn):古代北方游牧民族,周代曾侵擾中原,後被周軍驅逐。
- 飲至策勳:古代凱旋後告祭於宗廟,並記錄軍功。“飲至”指慶功宴。
- 穆穆棣棣(mù mù dì dì):形容君臣儀態端莊和美,典出《詩經》,喻指周代禮制嚴明。
- 竟海為關:指秦長城東至遼東,西至臨洮,似以大海為關隘。
- 陰山:在今內蒙古中部,漢時匈奴常據此侵擾,漢武帝曾奪回此山。
- 蒸民:眾民,百姓。“蒸”通“烝”,眾多。
- 布奠傾觴:陳列祭品,灑酒祭奠。形容對陣亡將士的祭奠。
義理賞析
《弔古戰場文》以蒼茫天地為背景,鋪陳出一幅震撼人心的戰爭畫卷。作者借荒涼死寂的沙場景象,揭示了戰爭對自然與生命的雙重摧殘——蓬斷草枯,獸鋌亡群,天地同悲。文中不僅描繪了戰士在酷寒絕境中“墮指裂膚”的肉身苦難,更深刻刻畫了“降則終身夷狄,戰則暴骨沙礫”的精神困境,將個體命運置於家國與生存的兩難之間,叩問“生也何恩,殺之何咎”的倫理深淵。
其思想義理的核心,在於對“王道”與“兵道”的反思。作者對比趙牧破敵、周逐獫狁的有限征戰與秦築長城、漢伐匈奴的耗竭國力,揭示了一個歷史規律:若以“武臣用奇”替代“文教失宣”,戰爭便易淪為權力擴張的工具,最終“功不補患”。而“蒼蒼蒸民,誰無父母”的泣訴,則將批判視角從宏觀政策拉回人間至情,使反戰主題具有撼動人心的溫度。
此文對今日之啟示在於:真正的安寧不在於兵威遠播,而在於“守在四夷”的防禦智慧與對生命的敬畏。作者以悲憫之眼審視歷史血淚,提醒後人戰爭從來不是抽象的數據,而是由無數“如足如手”的兄弟、夫婦的破碎組成。這種將個體尊嚴置於宏大敘事之上的思考,至今仍有振聾發聵之力。