韩非子·内储说上

主zhǔ之zhī所suǒ用yòng也yě七qī術shù，
所suǒ察chá也yě六liù微wēi。
七qī術shù：一yī曰yuē、
眾zhòng端duān參cān觀guān，
二èr曰yuē、
必bì罰fá明míng威wēi，
三sān曰yuē、
信xìn賞shǎng盡jǐn能néng，
四sì曰yuē、
一yī聽tīng責zé下xià，
五wǔ曰yuē、
疑yí詔zhào詭guǐ使shǐ，
六liù曰yuē、
挾xié知zhī而ér問wèn，
七qī曰yuē、
倒dào言yán反fǎn事shì。
此cǐ七qī者zhě，
主zhǔ之zhī所suǒ用yòng也yě。
觀guān聽tīng不bù參cān則zé誠chéng不bù聞wén，
聽tīng有yǒu門mén戶hù則zé臣chén壅yōng塞sāi。
其qí說shuō在zài侏zhū儒rú之zhī夢mèng見jiàn灶zào，
哀āi公gōng之zhī稱chēng莫mò眾zhòng而ér迷mí。
故gù齊qí人rén見jiàn河hé伯bó，
與yǔ惠huì子zi之zhī言yán亡wáng其qí半bàn也yě。
其qí患huàn在zài豎shù牛niú之zhī餓è叔shū孫sūn，
而ér江jiāng乙yǐ之zhī說shuō荊jīng俗sú也yě。
嗣sì公gōng欲yù治zhì不bù知zhī，
故gù使shǐ有yǒu敵dí。
是shì以yǐ明míng主zhǔ推tuī積jī鐵tiě之zhī類lèi，
而ér察chá一yī市shì之zhī患huàn。
參cān觀guān一yī
愛ài多duō者zhě則zé法fǎ不bù立lì，
威wēi寡guǎ者zhě則zé下xià侵qīn上shàng。
是shì以yǐ刑xíng罰fá不bù必bì則zé禁jìn令lìng不bù行xíng。
其qí說shuō在zài董dǒng子zi之zhī行xíng石shí邑yì，
與yǔ子zi產chǎn之zhī教jiào游yóu吉jí也yě。
故gù仲zhòng尼ní說shuō隕yǔn霜shuāng，
而ér殷yīn法fǎ刑xíng棄qì灰huī；
將jiāng行xíng去qù樂lè池chí，
而ér公gōng孫sūn鞅yāng重zhòng輕qīng罪zuì。
是shì以yǐ麗lì水shuǐ之zhī金jīn不bù守shǒu，
而ér積jī澤zé之zhī火huǒ不bù救jiù。
成chéng歡huān以yǐ太tài仁rén弱ruò齊qí國guó，
卜bo皮pí以yǐ慈cí惠huì亡wáng魏wèi王wáng。
管guǎn仲zhòng知zhī之zhī，
故gù斷duàn死sǐ人rén。
嗣sì公gōng知zhī之zhī，
故gù買mǎi胥xū靡mí。
必bì罰fá二èr
賞shǎng譽yù薄báo而ér謾mán者zhě，
下xià不bù用yòng也yě，
賞shǎng譽yù厚hòu而ér信xìn者zhě下xià輕qīng死sǐ。
其qí說shuō在zài文wén子zi稱chēng若ruò獸shòu鹿lù。
故gù越yuè王wáng焚fén宮gōng室shì，
而ér吳wú起qǐ倚yǐ車chē轅yuán，
李lǐ悝kuī斷duàn訟sòng以yǐ射shè，
宋sòng崇chóng門mén以yǐ毀huǐ死sǐ。
句jù gōu踐jiàn知zhī之zhī，
故gù式shì怒nù蛙wā。
昭zhāo侯hóu知zhī之zhī，
故gù藏cáng弊bì褲kù。
厚hòu賞shǎng之zhī使shǐ人rén為wéi賁bì、
諸zhū也yě，
婦fù人rén之zhī拾shí蠶cán，
漁yú者zhě之zhī握wò鱣zhān，
是shì以yǐ效xiào之zhī。
賞shǎng譽yù三sān
一yī聽tīng則zé智zhì愚yú不bù分fēn，
責zé下xià則zé人rén臣chén不bù參cān。
其qí說shuō在zài索suǒ鄭zhèng與yǔ吹chuī竽yú。
其qí患huàn在zài申shēn子zi之zhī以yǐ趙zhào紹shào、
韓hán沓tà為wéi嘗cháng試shì。
故gù公gōng子zi氾fàn議yì割gē河hé東dōng，
而ér應yīng侯hóu謀móu弛chí上shàng黨dǎng。
一yī聽tīng四sì
數shù見jiàn久jiǔ待dài而ér不bù任rèn，
姦jiān則zé鹿lù散sàn。
使shǐ人rén問wèn他tā則zé不bù鬻yù私sī。
是shì以yǐ龐páng敬jìng還hái公gōng大dà夫fū，
而ér戴dài讙詔zhào視shì轀wēn車chē。
周zhōu主zhǔ亡wáng玉yù簪zān，
商shāng太tài宰zǎi論lùn牛niú矢shǐ。
詭guǐ使shǐ五wǔ
挾xié智zhì而ér問wèn，
則zé不bù智zhì者zhě至zhì；
深shēn智zhì一yī物wù，
眾zhòng隱yǐn皆jiē變biàn。
其qí說shuō在zài昭zhāo侯hóu之zhī握wò一yī爪zhǎo也yě。
故gù必bì南nán門mén而ér三sān鄉xiāng得dé。
周zhōu主zhǔ索suǒ曲qū杖zhàng而ér群qún臣chén懼jù，
卜bo皮pí事shì庶shù子zi，
西xī門mén豹bào詳xiáng遺yí轄xiá。
挾xié智zhì六liù
倒dào言yán反fǎn事shì以yǐ嘗cháng所suǒ疑yí則zé姦jiān情qíng得dé。
故gù陽yáng山shān謾mán樛jiū豎shù，
淖nào齒chǐ為wéi秦qín使shǐ，
齊qí人rén欲yù為wéi亂luàn，
子zi之zhī以yǐ白bái馬mǎ，
子zi產chǎn離lí訟sòng者zhě，
嗣sì公gōng過guò關guān市shì。
倒dào言yán七qī
右yòu經jīng
說shuō一yī
衛wèi靈líng公gōng之zhī時shí，
彌mí子zi瑕xiá有yǒu寵chǒng，
專zhuān於yú衛wèi國guó，
侏zhū儒rú有yǒu見jiàn公gōng者zhě曰yuē：「臣chén之zhī夢mèng踐jiàn矣yǐ。」
公gōng曰yuē：「何hé夢mèng？」
對duì曰yuē：「夢mèng見jiàn灶zào，
為wéi見jiàn公gōng也yě。」
公gōng怒nù曰yuē：「吾wú聞wén見jiàn人rén主zhǔ者zhě夢mèng見jiàn日rì，
奚xī為wéi見jiàn寡guǎ人rén而ér夢mèng見jiàn灶zào？」
對duì曰yuē：「夫fū日rì兼jiān燭zhú天tiān下xià，
一yī物wù不bù能néng當dāng也yě。
人rén君jūn兼jiān燭zhú一yī國guó，
一yī人rén不bù能néng壅yōng也yě，
故gù將jiāng見jiàn人rén主zhǔ者zhě夢mèng見jiàn日rì。
夫fū灶zào一yī人rén煬yáng焉yān，
則zé後hòu人rén無wú從cóng見jiàn矣yǐ。
今jīn或huò者zhě一yī人rén、
有yǒu煬yáng君jūn者zhě乎hū？
則zé臣chén雖suī夢mèng見jiàn灶zào，
不bù亦yì可kě乎hū！」
魯lǔ哀āi公gōng問wèn於yú孔kǒng子zi曰yuē：「鄙bǐ諺yàn曰yuē：莫mò眾zhòng而ér迷mí。
今jīn寡guǎ人rén舉jǔ事shì，
與yǔ群qún臣chén慮lǜ之zhī，
而ér國guó愈yù亂luàn，
其qí故gù何hé也yě？」
孔kǒng子zi對duì曰yuē：「明míng主zhǔ之zhī問wèn臣chén，
一yī人rén知zhī之zhī，
一yī人rén不bù知zhī也yě。
如rú是shì者zhě，
明míng主zhǔ在zài上shàng，
群qún臣chén直zhí議yì於yú下xià。
今jīn群qún臣chén無wú不bù一yī辭cí同tóng軌guǐ乎hū季jì孫sūn者zhě，
舉jǔ魯lǔ國guó盡jǐn化huà為wéi一yī，
君jūn雖suī問wèn境jìng內nèi之zhī人rén，
猶yóu不bù免miǎn於yú亂luàn也yě。」
一yī曰yuē。
晏yàn子zi聘pìn魯lǔ，
哀āi公gōng問wèn曰yuē：「語yǔ曰yuē：莫mò三sān人rén而ér迷mí。
今jīn寡guǎ人rén與yǔ一yī國guó慮lǜ之zhī，
魯lǔ不bù免miǎn於yú亂luàn何hé也yě？」
晏yàn子zi曰yuē：「古gǔ之zhī所suǒ謂wèi莫mò三sān人rén而ér迷mí者zhě，
一yī人rén失shī之zhī，
二èr人rén得dé之zhī，
三sān人rén足zú以yǐ為wéi眾zhòng矣yǐ，
故gù曰yuē莫mò三sān人rén而ér迷mí。
今jīn魯lǔ國guó之zhī群qún臣chén以yǐ千qiān百bǎi數shù，
一yī言yán於yú季jì氏shì之zhī私sī，
人rén數shù非fēi不bù眾zhòng，
所suǒ言yán者zhě一yī人rén也yě，
安ān得dé三sān哉zāi？」
齊qí人rén有yǒu謂wèi齊qí王wáng曰yuē：「河hé伯bó，
大dà神shén也yě。
王wáng何hé不bù試shì與yǔ之zhī遇yù乎hū？
臣chén請qǐng使shǐ王wáng遇yù之zhī。」
乃nǎi為wéi壇tán場chǎng大dà水shuǐ之zhī上shàng，
而ér與yǔ王wáng立lì之zhī焉yān。
有yǒu閒xián，
大dà魚yú動dòng，
因yīn曰yuē：「此cǐ河hé伯bó。」
張zhāng儀yí欲yù以yǐ秦qín、
韓hán與yǔ魏wèi之zhī勢shì伐fá齊qí、
荊jīng，
而ér惠huì施shī欲yù以yǐ齊qí、
荊jīng偃yǎn兵bīng。
二èr人rén爭zhēng之zhī，
群qún臣chén左zuǒ右yòu皆jiē為wéi張zhāng子zi言yán，
而ér以yǐ攻gōng齊qí、
荊jīng為wéi利lì，
而ér莫mò為wéi惠huì子zi言yán，
王wáng果guǒ聽tīng張zhāng子zi，
而ér以yǐ惠huì子zi言yán為wéi不bù可kě。
攻gōng齊qí、
荊jīng事shì已yǐ定dìng，
惠huì子zi入rù見jiàn，
王wáng言yán曰yuē：「先xiān生shēng毋wú言yán矣yǐ。
攻gōng齊qí、
荊jīng之zhī事shì果guǒ利lì矣yǐ，
一yī國guó盡jǐn以yǐ為wéi然rán。」
惠huì子zi因yīn說shuō：「不bù可kě不bù察chá也yě。
夫fū齊qí、
荊jīng之zhī事shì也yě誠chéng利lì，
一yī國guó盡jǐn以yǐ為wéi利lì，
是shì何hé智zhì者zhě之zhī眾zhòng也yě？
攻gōng齊qí、
荊jīng之zhī事shì誠chéng不bù利lì，
一yī國guó盡jǐn以yǐ為wéi利lì，
何hé愚yú者zhě之zhī眾zhòng也yě？
凡fán謀móu者zhě，
疑yí也yě。
疑yí也yě者zhě，
誠chéng疑yí，
以yǐ為wéi可kě者zhě半bàn，
以yǐ為wéi不bù可kě者zhě半bàn。
今jīn一yī國guó盡jǐn以yǐ為wéi可kě，
是shì王wáng亡wáng半bàn也yě。
劫jié主zhǔ者zhě固gù亡wáng其qí半bàn者zhě也yě。」
叔shū孫sūn相xiāng魯lǔ，
貴guì而ér主zhǔ斷duàn。
其qí所suǒ愛ài者zhě曰yuē豎shù牛niú，
亦yì擅shàn用yòng叔shū孫sūn之zhī令lìng。
叔shū孫sūn有yǒu子zi曰yuē壬rén，
豎shù牛niú妒dù而ér欲yù殺shā之zhī，
因yīn與yǔ壬rén游yóu於yú魯lǔ君jūn所suǒ，
魯lǔ君jūn賜cì之zhī玉yù環huán，
壬rén拜bài受shòu之zhī而ér不bù敢gǎn佩pèi，
使shǐ豎shù牛niú請qǐng之zhī叔shū孫sūn，
豎shù牛niú欺qī之zhī曰yuē：「吾wú已yǐ為wéi爾ěr請qǐng之zhī矣yǐ，
使shǐ爾ěr佩pèi之zhī。」
壬rén因yīn佩pèi之zhī，
豎shù牛niú因yīn謂wèi叔shū孫sūn：「何hé不bù見jiàn壬rén於yú君jūn乎hū？」
叔shū孫sūn曰yuē：「孺rú子zi何hé足zú見jiàn也yě。」
豎shù牛niú曰yuē：「壬rén固gù已yǐ數shù見jiàn於yú君jūn矣yǐ。
君jūn賜cì之zhī玉yù環huán，
壬rén已yǐ佩pèi之zhī矣yǐ。」
叔shū孫sūn召zhào壬rén見jiàn之zhī，
而ér果guǒ佩pèi之zhī，
叔shū孫sūn怒nù而ér殺shā壬rén。
壬rén兄xiōng曰yuē丙bǐng，
豎shù牛niú又yòu妒dù而ér欲yù殺shā之zhī，
叔shū孫sūn為wéi丙bǐng鑄zhù鐘zhōng，
鐘zhōng成chéng，
丙bǐng不bù敢gǎn擊jī，
使shǐ豎shù牛niú請qǐng之zhī叔shū孫sūn，
豎shù牛niú不bù為wéi請qǐng，
又yòu欺qī之zhī曰yuē：「吾wú已yǐ為wéi爾ěr請qǐng之zhī矣yǐ。
使shǐ爾ěr擊jī之zhī。」
丙bǐng因yīn擊jī之zhī，
叔shū孫sūn聞wén之zhī曰yuē：「丙bǐng不bù請qǐng而ér擅shàn擊jī鐘zhōng。」
怒nù而ér逐zhú之zhī。
丙bǐng出chū走zǒu齊qí，
居jū一yī年nián，
豎shù牛niú為wéi謝xiè叔shū孫sūn，
叔shū孫sūn使shǐ豎shù牛niú召zhào之zhī，
又yòu不bù召zhào而ér報bào之zhī曰yuē：「吾wú已yǐ召zhào之zhī矣yǐ，
丙bǐng怒nù甚shén，
不bù肯kěn來lái。」
叔shū孫sūn大dà怒nù，
使shǐ人rén殺shā之zhī。
二èr子zi已yǐ死sǐ，
叔shū孫sūn有yǒu病bìng，
豎shù牛niú因yīn獨dú養yǎng之zhī而ér去qù左zuǒ右yòu，
不bù內nèi人rén，
曰yuē：「叔shū孫sūn不bù欲yù聞wén人rén聲shēng。」
因yīn不bù食shí而ér餓è殺shā。
叔shū孫sūn已yǐ死sǐ，
豎shù牛niú因yīn不bù發fā喪sàng也yě，
徙xǐ其qí府fǔ庫kù重zhòng寶bǎo空kōng之zhī而ér奔bēn齊qí。
夫fū聽tīng所suǒ信xìn之zhī言yán，
而ér子zi父fù為wéi人rén僇，
此cǐ不bù參cān之zhī患huàn也yě。
江jiāng乙yǐ為wéi魏wèi王wáng使shǐ荊jīng，
謂wèi荊jīng王wáng曰yuē：「臣chén入rù王wáng之zhī境jìng內nèi，
聞wén王wáng之zhī國guó俗sú曰yuē：君jūn子zi不bù蔽bì人rén之zhī美měi，
不bù言yán人rén之zhī惡è，
誠chéng有yǒu之zhī乎hū？」
王wáng曰yuē：「有yǒu之zhī。」
「然rán則zé若ruò白bái公gōng之zhī亂luàn，
得dé庶shù無wú危wēi乎hū！
誠chéng得dé如rú此cǐ，
臣chén免miǎn死sǐ罪zuì矣yǐ。」
衛wèi嗣sì君jūn重zhòng如rú耳ěr，
愛ài世shì姬jī，
而ér恐kǒng其qí皆jiē因yīn其qí愛ài重zhòng以yǐ壅yōng己jǐ也yě，
乃nǎi貴guì薄báo疑yí以yǐ敵dí如rú耳ěr，
尊zūn魏wèi姬jī以yǐ耦ǒu世shì姬jī，
曰yuē：「以yǐ是shì相xiāng參cān也yě。」
嗣sì君jūn知zhī欲yù無wú壅yōng，
而ér未wèi得dé其qí術shù也yě。
夫fū不bù使shǐ賤jiàn議yì貴guì，
下xià必bì坐zuò上shàng，
而ér必bì待dài勢shì重zhòng之zhī鈞jūn也yě，
而ér後hòu敢gǎn相xiāng議yì，
則zé是shì益yì樹shù壅yōng塞sāi之zhī臣chén也yě。
嗣sì君jūn之zhī壅yōng乃nǎi始shǐ。
夫fū矢shǐ來lái有yǒu鄉xiāng，
則zé積jī鐵tiě以yǐ備bèi一yī鄉xiāng；
矢shǐ來lái無wú鄉xiāng，
則zé為wéi鐵tiě室shì以yǐ盡jǐn備bèi之zhī。
備bèi之zhī則zé體tǐ不bù傷shāng。
故gù彼bǐ以yǐ盡jǐn備bèi之zhī不bù傷shāng，
此cǐ以yǐ盡jǐn敵dí之zhī無wú姦jiān也yě。
龐páng恭gōng與yǔ太tài子zi質zhì於yú邯hán鄲dān，
謂wèi魏wèi王wáng曰yuē：「今jīn一yī人rén言yán市shì有yǒu虎hǔ，
王wáng信xìn之zhī乎hū？」
曰yuē：「不bù信xìn。」
「二èr人rén言yán市shì有yǒu虎hǔ，
王wáng信xìn之zhī乎hū？」
曰yuē：「不bù信xìn。」
「三sān人rén言yán市shì有yǒu虎hǔ，
王wáng信xìn之zhī乎hū？」
王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén信xìn之zhī。」
龐páng恭gōng曰yuē：「夫fū市shì之zhī無wú虎hǔ也yě明míng矣yǐ，
然rán而ér三sān人rén言yán而ér成chéng虎hǔ。
今jīn邯hán鄲dān之zhī去qù魏wèi也yě遠yuǎn於yú市shì，
議yì臣chén者zhě過guò於yú三sān人rén，
願yuàn王wáng察chá之zhī。」
龐páng恭gōng從cóng邯hán鄲dān反fǎn，
竟jìng不bù得dé見jiàn。
說shuō二èr
董dǒng閼è于yú為wéi趙zhào上shàng地de守shǒu，
行xíng石shí邑yì山shān中zhōng，
澗jiàn深shēn，
峭qiào如rú牆qiáng，
深shēn百bǎi仞rèn，
因yīn問wèn其qí旁páng鄉xiāng左zuǒ右yòu曰yuē：「人rén嘗cháng有yǒu入rù此cǐ者zhě乎hū？」
對duì曰yuē：「無wú有yǒu。」
曰yuē：「嬰yīng兒ér癡chī聾lóng狂kuáng悖bèi之zhī人rén嘗cháng有yǒu入rù此cǐ者zhě乎hū？」
對duì曰yuē：「無wú有yǒu。」
「牛niú馬mǎ犬quǎn彘zhì嘗cháng有yǒu入rù此cǐ者zhě乎hū？」
對duì曰yuē：「無wú有yǒu。」
董dǒng閼è于yú喟kuì然rán太tài息xī曰yuē：「吾wú能néng治zhì矣yǐ。
使shǐ吾wú法fǎ之zhī無wú赦shè，
猶yóu入rù澗jiàn之zhī必bì死sǐ也yě，
則zé人rén莫mò之zhī敢gǎn犯fàn也yě，
何hé為wéi不bù治zhì？」
子zi產chǎn相xiāng鄭zhèng，
病bìng將jiāng死sǐ，
謂wèi游yóu吉jí曰yuē：「我wǒ死sǐ後hòu，
子zi必bì用yòng鄭zhèng，
必bì以yǐ嚴yán蒞lì人rén。
夫fū火huǒ形xíng嚴yán，
故gù人rén鮮xiān灼zhuó；
水shuǐ形xíng懦nuò，
人rén多duō溺nì。
子zi必bì嚴yán子zi之zhī形xíng，
無wú令lìng溺nì子zi之zhī懦nuò。」
故gù子zi產chǎn死sǐ，
游yóu吉jí不bù肯kěn嚴yán形xíng，
鄭zhèng少shǎo年nián相xiāng率lǜ為wéi盜dào，
處chù於yú雚guàn澤zé，
將jiāng遂suì以yǐ為wéi鄭zhèng禍huò。
游yóu吉jí率lǜ車chē騎qí與yǔ戰zhàn，
一yī日rì一yī夜yè，
僅jǐn能néng剋kè之zhī。
游yóu吉jí喟kuì然rán歎tàn曰yuē：「吾wú蚤zǎo行xíng夫fū子zi之zhī教jiào，
必bì不bù悔huǐ至zhì於yú此cǐ矣yǐ。」
魯lǔ哀āi公gōng問wèn於yú仲zhòng尼ní曰yuē：「春chūn秋qiū之zhī記jì曰yuē：冬dōng十shí二èr月yuè霣霜shuāng不bù殺shā菽shū，
何hé為wéi記jì此cǐ？」
仲zhòng尼ní對duì曰yuē：「此cǐ言yán可kě以yǐ殺shā而ér不bù殺shā也yě。
夫fū宜yí殺shā而ér不bù殺shā，
桃táo李lǐ冬dōng實shí。
天tiān失shī道dào，
草cǎo木mù猶yóu犯fàn干gàn之zhī，
而ér況kuàng於yú人rén君jūn乎hū？」
殷yīn之zhī法fǎ刑xíng棄qì灰huī於yú街jiē者zhě，
子zi貢gòng以yǐ為wéi重zhòng，
問wèn之zhī仲zhòng尼ní，
仲zhòng尼ní曰yuē：「知zhī治zhì之zhī道dào也yě。
夫fū棄qì灰huī於yú街jiē必bì掩yǎn人rén，
掩yǎn人rén人rén必bì怒nù，
怒nù則zé鬥dòu，
鬥dòu必bì三sān族zú相xiāng殘cán也yě。
此cǐ殘cán三sān族zú之zhī道dào也yě，
雖suī刑xíng之zhī可kě也yě。
且qiě夫fū重zhòng罰fá者zhě，
人rén之zhī所suǒ惡è也yě，
而ér無wú棄qì灰huī，
人rén之zhī所suǒ易yì也yě。
使shǐ人rén行xíng之zhī所suǒ易yì，
而ér無wú離lí所suǒ惡è，
此cǐ治zhì之zhī道dào。」
一yī曰yuē。
殷yīn之zhī法fǎ，
棄qì灰huī于yú公gōng道dào者zhě斷duàn其qí手shǒu，
子zi貢gòng曰yuē：「棄qì灰huī之zhī罪zuì輕qīng，
斷duàn手shǒu之zhī罰fá重zhòng，
古gǔ人rén何hé太tài毅yì也yě？」
曰yuē：「無wú棄qì灰huī所suǒ易yì也yě，
斷duàn手shǒu所suǒ惡è也yě，
行xíng所suǒ易yì不bù關guān所suǒ惡è，
古gǔ人rén以yǐ為wéi易yì，
故gù行xíng之zhī。」
中zhōng山shān之zhī相xiāng樂lè池chí以yǐ車chē百bǎi乘chéng使shǐ趙zhào，
選xuǎn其qí客kè之zhī有yǒu智zhì能néng者zhě以yǐ為wéi將jiāng行xíng，
中zhōng道dào而ér亂luàn，
樂lè池chí曰yuē：「吾wú以yǐ公gōng為wéi有yǒu智zhì，
而ér使shǐ公gōng為wéi將jiāng行xíng，
今jīn中zhōng道dào而ér亂luàn何hé也yě？」
客kè因yīn辭cí而ér去qù曰yuē：「公gōng不bù知zhī治zhì，
有yǒu威wēi足zú以yǐ服fú人rén，
而ér利lì足zú以yǐ勸quàn之zhī，
故gù能néng治zhì之zhī。
今jīn臣chén，
君jūn之zhī少shǎo客kè也yě。
夫fū從cóng少shǎo正zhèng長zhǎng，
從cóng賤jiàn治zhì貴guì，
而ér不bù得dé操cāo其qí利lì害hài之zhī柄bǐng以yǐ制zhì之zhī，
此cǐ所suǒ以yǐ亂luàn也yě。
嘗cháng試shì使shǐ臣chén彼bǐ之zhī善shàn者zhě我wǒ能néng以yǐ為wéi卿qīng相xiāng，
彼bǐ不bù善shàn者zhě我wǒ得dé以yǐ斬zhǎn其qí首shǒu，
何hé故gù而ér不bù治zhì？」
公gōng孫sūn鞅yāng之zhī法fǎ也yě重zhòng輕qīng罪zuì。
重zhòng罪zuì者zhě人rén之zhī所suǒ難nán犯fàn也yě，
而ér小xiǎo過guò者zhě人rén之zhī所suǒ易yì去qù也yě，
使shǐ人rén去qù其qí所suǒ易yì無wú離lí其qí所suǒ難nán，
此cǐ治zhì之zhī道dào。
夫fū小xiǎo過guò不bù生shēng，
大dà罪zuì不bù至zhì，
是shì人rén無wú罪zuì而ér亂luàn不bù生shēng也yě。
一yī曰yuē。
公gōng孫sūn鞅yāng曰yuē：「行xíng刑xíng重zhòng其qí輕qīng者zhě，
輕qīng者zhě不bù至zhì，
重zhòng者zhě不bù來lái，
是shì謂wèi以yǐ刑xíng去qù刑xíng。」
荊jīng南nán之zhī地de、
麗lì水shuǐ之zhī中zhōng生shēng金jīn，
人rén多duō竊qiè采cǎi金jīn，
采cǎi金jīn之zhī禁jìn，
得dé而ér輒zhé辜gū磔zhé於yú市shì，
甚shén眾zhòng，
壅yōng離lí其qí水shuǐ也yě，
而ér人rén竊qiè金jīn不bù止zhǐ。
夫fū罪zuì莫mò重zhòng辜gū磔zhé於yú市shì，
猶yóu不bù止zhǐ者zhě，
不bù必bì得dé也yě。
故gù今jīn有yǒu於yú此cǐ，
曰yuē：「予yǔ汝rǔ天tiān下xià而ér殺shā汝rǔ身shēn」，
庸yōng人rén不bù為wéi也yě。
夫fū有yǒu天tiān下xià，
大dà利lì也yě，
猶yóu不bù為wéi者zhě，
知zhī必bì死sǐ。
故gù不bù必bì得dé也yě，
則zé雖suī辜gū磔zhé，
竊qiè金jīn不bù止zhǐ；
知zhī必bì死sǐ，
則zé天tiān下xià不bù為wéi也yě。
魯lǔ人rén燒shāo積jī澤zé，
天tiān北běi風fēng，
火huǒ南nán倚yǐ，
恐kǒng燒shāo國guó，
哀āi公gōng懼jù，
自zì將jiāng眾zhòng趣qù救jiù火huǒ，
左zuǒ右yòu無wú人rén，
盡jǐn逐zhú獸shòu而ér火huǒ不bù救jiù，
乃nǎi召zhào問wèn仲zhòng尼ní，
仲zhòng尼ní曰yuē：「夫fū逐zhú獸shòu者zhě樂lè而ér無wú罰fá，
救jiù火huǒ者zhě苦kǔ而ér無wú賞shǎng，
此cǐ火huǒ之zhī所suǒ以yǐ無wú救jiù也yě。」
哀āi公gōng曰yuē：「善shàn。」
仲zhòng尼ní曰yuē：「事shì急jí，
不bù及jí以yǐ賞shǎng，
救jiù火huǒ者zhě盡jǐn賞shǎng之zhī，
則zé國guó不bù足zú以yǐ賞shǎng於yú人rén，
請qǐng徒tú行xíng罰fá。」
哀āi公gōng曰yuē：「善shàn。」
於yú是shì仲zhòng尼ní乃nǎi下xià令lìng曰yuē：「不bù救jiù火huǒ者zhě比bǐ降jiàng北běi之zhī罪zuì，
逐zhú獸shòu者zhě比bǐ入rù禁jìn之zhī罪zuì。」
令lìng下xià未wèi遍biàn而ér火huǒ已yǐ救jiù矣yǐ。
成chéng驩謂wèi齊qí王wáng曰yuē：「王wáng太tài仁rén，
太tài不bù忍rěn人rén。」
王wáng曰yuē：「太tài仁rén、
太tài不bù忍rěn人rén，
非fēi善shàn名míng邪xié？」
對duì曰yuē：「此cǐ人rén臣chén之zhī善shàn也yě，
非fēi人rén主zhǔ之zhī所suǒ行xíng也yě。
夫fū人rén臣chén必bì仁rén而ér後hòu可kě與yǔ謀móu，
不bù忍rěn人rén而ér後hòu可kě近jìn也yě。
不bù仁rén則zé不bù可kě與yǔ謀móu，
忍rěn人rén則zé不bù可kě近jìn也yě。」
王wáng曰yuē：「然rán則zé寡guǎ人rén安ān所suǒ太tài仁rén、
安ān不bù忍rěn人rén？」
對duì曰yuē：「王wáng太tài仁rén於yú薛xuē公gōng，
而ér太tài不bù忍rěn於yú諸zhū田tián。
太tài仁rén薛xuē公gōng則zé大dà臣chén無wú重zhòng，
太tài不bù忍rěn諸zhū田tián則zé父fù兄xiōng犯fàn法fǎ。
大dà臣chén無wú重zhòng則zé兵bīng弱ruò於yú外wài，
父fù兄xiōng犯fàn法fǎ則zé政zhèng亂luàn於yú內nèi。
兵bīng弱ruò於yú外wài、
政zhèng亂luàn於yú內nèi，
此cǐ亡wáng國guó之zhī本běn也yě。」
魏wèi惠huì王wáng謂wèi卜bo皮pí曰yuē：「子zi聞wén寡guǎ人rén之zhī聲shēng聞wén亦yì何hé如rú焉yān？」
對duì曰yuē：「臣chén聞wén王wáng之zhī慈cí惠huì也yě。」
王wáng欣xīn然rán喜xǐ曰yuē：「然rán則zé功gōng且qiě安ān至zhì？」
對duì曰yuē：「王wáng之zhī功gōng至zhì於yú亡wáng。」
王wáng曰yuē：「慈cí惠huì，
行xíng善shàn也yě，
行xíng之zhī而ér亡wáng何hé也yě？」
卜bo皮pí對duì曰yuē：「夫fū慈cí者zhě不bù忍rěn，
而ér惠huì者zhě好hǎo與yǔ也yě。
不bù忍rěn則zé不bù誅zhū有yǒu過guò，
好hǎo予yǔ則zé不bù待dài有yǒu功gōng而ér賞shǎng。
有yǒu過guò不bù罪zuì，
無wú功gōng受shòu賞shǎng，
雖suī亡wáng不bù亦yì可kě乎hū？」
齊qí國guó好hǎo厚hòu葬zàng，
布bù帛bó盡jǐn於yú衣yī衾qīn，
材cái木mù盡jǐn於yú棺guān槨guǒ，
桓huán公gōng患huàn之zhī，
以yǐ告gào管guǎn仲zhòng曰yuē：「布bù帛bó盡jǐn則zé無wú以yǐ為wéi蔽bì，
材cái木mù盡jǐn則zé無wú以yǐ為wéi守shǒu備bèi，
而ér人rén厚hòu葬zàng之zhī不bù休xiū，
禁jìn之zhī奈nài何hé？」
管guǎn仲zhòng對duì曰yuē：「凡fán人rén之zhī有yǒu為wéi也yě，
非fēi名míng之zhī則zé利lì之zhī也yě。」
於yú是shì乃nǎi下xià令lìng曰yuē：「棺guān槨guǒ過guò度dù者zhě戮lù其qí尸shī，
罪zuì夫fū當dāng喪sàng者zhě。」
夫fū戮lù死sǐ無wú名míng，
罪zuì當dāng喪sàng者zhě無wú利lì，
人rén何hé故gù為wéi之zhī也yě？
衛wèi嗣sì君jūn之zhī時shí，
有yǒu胥xū靡mí逃táo之zhī魏wèi，
因yīn為wéi襄xiāng王wáng之zhī后hòu治zhì病bìng，
衛wèi嗣sì君jūn聞wén之zhī，
使shǐ人rén請qǐng以yǐ五wǔ十shí金jīn買mǎi之zhī，
五wǔ反fǎn而ér魏wèi王wáng不bù予yǔ，
乃nǎi以yǐ左zuǒ氏shì易yì之zhī。
群qún臣chén左zuǒ右yòu諫jiàn曰yuē：「夫fū以yǐ一yī都dōu買mǎi胥xū靡mí可kě乎hū？」
王wáng曰yuē：「非fēi子zi之zhī所suǒ知zhī也yě。
夫fū治zhì無wú小xiǎo而ér亂luàn無wú大dà，
法fǎ不bù立lì而ér誅zhū不bù必bì，
雖suī有yǒu十shí左zuǒ氏shì無wú益yì也yě。
法fǎ立lì而ér誅zhū必bì，
雖suī失shī十shí左zuǒ氏shì無wú害hài也yě。」
魏wèi王wáng聞wén之zhī曰yuē：「主zhǔ欲yù治zhì而ér不bù聽tīng之zhī，
不bù祥xiáng。」
因yīn載zài而ér往wǎng，
徒tú獻xiàn之zhī。
說shuō三sān
齊qí王wáng問wèn於yú文wén子zi曰yuē：「治zhì國guó何hé如rú？」
對duì曰yuē：「夫fū賞shǎng罰fá之zhī為wéi道dào，
利lì器qì也yě。
君jūn固gù握wò之zhī，
不bù可kě以yǐ示shì人rén。
若ruò如rú臣chén者zhě，
猶yóu獸shòu鹿lù也yě，
唯wéi薦jiàn草cǎo而ér就jiù。」
越yuè王wáng問wèn於yú大dà夫fū文wén種zhǒng曰yuē：「吾wú欲yù伐fá吳wú可kě乎hū？」
對duì曰yuē：「可kě矣yǐ。
吾wú賞shǎng厚hòu而ér信xìn，
罰fá嚴yán而ér必bì。
君jūn欲yù知zhī之zhī，
何hé不bù試shì焚fén宮gōng室shì？」
於yú是shì遂suì焚fén宮gōng室shì，
人rén莫mò救jiù之zhī，
乃nǎi下xià令lìng曰yuē：「人rén之zhī救jiù火huǒ者zhě，
死sǐ，
比bǐ死sǐ敵dí之zhī賞shǎng。
救jiù火huǒ而ér不bù死sǐ者zhě，
比bǐ勝shèng敵dí之zhī賞shǎng。
不bù救jiù火huǒ者zhě，
比bǐ降jiàng北běi之zhī罪zuì。」
人rén塗tú其qí體tǐ、
被bèi濡rú衣yī而ér走zǒu火huǒ者zhě，
左zuǒ三sān千qiān人rén，
右yòu三sān千qiān人rén。
此cǐ知zhī必bì勝shèng之zhī勢shì也yě。
吳wú起qǐ為wéi魏wèi武wǔ侯hóu西xī河hé之zhī守shǒu，
秦qín有yǒu小xiǎo亭tíng臨lín境jìng，
吳wú起qǐ欲yù攻gōng之zhī。
不bù去qù，
則zé甚shén害hài田tián者zhě；
去qù之zhī，
則zé不bù足zú以yǐ徵zhēng甲jiǎ兵bīng。
於yú是shì乃nǎi倚yǐ一yī車chē轅yuán於yú北běi門mén之zhī外wài而ér令lìng之zhī曰yuē：「有yǒu能néng徙xǐ此cǐ南nán門mén之zhī外wài者zhě賜cì之zhī上shàng田tián上shàng宅zhái。」
人rén莫mò之zhī徙xǐ也yě，
及jí有yǒu徙xǐ之zhī者zhě，
還hái，
賜cì之zhī如rú令lìng。
俄é又yòu置zhì一yī石shí赤chì菽shū東dōng門mén之zhī外wài而ér令lìng之zhī曰yuē：「有yǒu能néng徙xǐ此cǐ於yú西xī門mén之zhī外wài者zhě賜cì之zhī如rú初chū。」
人rén爭zhēng徙xǐ之zhī。
乃nǎi下xià令lìng曰yuē：「明míng日rì且qiě攻gōng亭tíng，
有yǒu能néng先xiān登dēng者zhě，
仕shì之zhī國guó大dà夫fū，
賜cì之zhī上shàng田tián宅zhái。」
人rén爭zhēng趨qū之zhī，
於yú是shì攻gōng亭tíng一yī朝cháo而ér拔bá之zhī。
李lǐ悝kuī為wéi魏wèi文wén侯hóu上shàng地de之zhī守shǒu，
而ér欲yù人rén之zhī善shàn射shè也yě，
乃nǎi下xià令lìng曰yuē：「人rén之zhī有yǒu狐hú疑yí之zhī訟sòng者zhě，
令lìng之zhī射shè的de，
中zhōng之zhī者zhě勝shèng，
不bù中zhōng者zhě負fù。」
令lìng下xià而ér人rén皆jiē疾jí習xí射shè，
日rì夜yè不bù休xiū。
及jí與yǔ秦qín人rén戰zhàn，
大dà敗bài之zhī，
以yǐ人rén之zhī善shàn射shè也yě。
宋sòng崇chóng門mén之zhī巷xiàng人rén服fú喪sàng，
而ér毀huǐ甚shén瘠jí，
上shàng以yǐ為wéi慈cí愛ài於yú親qīn，
舉jǔ以yǐ為wéi官guān師shī。
明míng年nián，
人rén之zhī所suǒ以yǐ毀huǐ死sǐ者zhě歲suì十shí餘yú人rén。
子zi之zhī服fú親qīn喪sàng者zhě為wéi愛ài之zhī也yě，
而ér尚shàng可kě以yǐ賞shǎng勸quàn也yě，
況kuàng君jūn上shàng之zhī於yú民mín乎hū？
越yuè王wáng慮lǜ伐fá吳wú，
欲yù人rén之zhī輕qīng死sǐ也yě，
出chū見jiàn怒nù蛙wā乃nǎi為wéi之zhī式shì，
從cóng者zhě曰yuē：「奚xī敬jìng於yú此cǐ？」
王wáng曰yuē：「為wéi其qí有yǒu氣qì故gù也yě。」
明míng年nián之zhī請qǐng以yǐ頭tóu獻xiàn王wáng者zhě歲suì十shí餘yú人rén。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
譽yù之zhī足zú以yǐ殺shā人rén矣yǐ。
一yī曰yuē。
越yuè王wáng句jù gōu踐jiàn見jiàn怒nù蛙wā而ér式shì之zhī，
御yù者zhě曰yuē：「何hé為wéi式shì？」
王wáng曰yuē：「蛙wā有yǒu氣qì如rú此cǐ，
可kě無wú為wéi式shì乎hū？」
士shì人rén聞wén之zhī曰yuē：「蛙wā有yǒu氣qì，
王wáng猶yóu為wéi式shì，
況kuàng士shì人rén之zhī有yǒu勇yǒng者zhě乎hū！」
是shì歲suì人rén有yǒu自zì剄jǐng死sǐ以yǐ其qí頭tóu獻xiàn者zhě。
故gù越yuè王wáng將jiāng復fù吳wú而ér試shì其qí教jiào，
燔fán臺tái而ér鼓gǔ之zhī，
使shǐ民mín赴fù火huǒ者zhě，
賞shǎng在zài火huǒ也yě，
臨lín江jiāng而ér鼓gǔ之zhī，
使shǐ人rén赴fù水shuǐ者zhě，
賞shǎng在zài水shuǐ也yě，
臨lín戰zhàn而ér使shǐ人rén絕jué頭tóu刳kū腹fù而ér無wú顧gù心xīn者zhě，
賞shǎng在zài兵bīng也yě，
又yòu況kuàng據jù法fǎ而ér進jìn賢xián，
其qí助zhù甚shén此cǐ矣yǐ。
韓hán昭zhāo侯hóu使shǐ人rén藏cáng弊bì褲kù，
侍shì者zhě曰yuē：「君jūn亦yì不bù仁rén矣yǐ，
弊bì褲kù不bù以yǐ賜cì左zuǒ右yòu而ér藏cáng之zhī。」
昭zhāo侯hóu曰yuē：「非fēi子zi之zhī所suǒ知zhī也yě，
吾wú聞wén明míng主zhǔ之zhī愛ài，
一yī嚬一yī笑xiào，
嚬有yǒu為wéi嚬，
而ér笑xiào有yǒu為wéi笑xiào。
今jīn夫fū褲kù豈qǐ特tè嚬笑xiào哉zāi！
褲kù之zhī與yǔ嚬笑xiào相xiāng去qù遠yuǎn矣yǐ，
吾wú必bì待dài有yǒu功gōng者zhě，
故gù藏cáng之zhī未wèi有yǒu予yǔ也yě。」
鱣zhān似shì蛇shé，
蠶cán似shì蠋。
人rén見jiàn蛇shé則zé驚jīng駭hài，
見jiàn蠋則zé毛máo起qǐ。
然rán而ér婦fù人rén拾shí蠶cán，
漁yú者zhě握wò鱣zhān，
利lì之zhī所suǒ在zài，
則zé忘wàng其qí所suǒ惡è，
皆jiē為wéi孟mèng賁bì。
說shuō四sì
魏wèi王wáng謂wèi鄭zhèng王wáng曰yuē：「始shǐ鄭zhèng、
梁liáng一yī國guó也yě，
已yǐ而ér別bié，
今jīn願yuàn復fù得dé鄭zhèng而ér合hé之zhī梁liáng。」
鄭zhèng君jūn患huàn之zhī，
召zhào群qún臣chén而ér與yǔ之zhī謀móu所suǒ以yǐ對duì魏wèi，
鄭zhèng公gōng子zi謂wèi鄭zhèng君jūn曰yuē：「此cǐ甚shén易yì應yīng也yě。
君jūn對duì魏wèi曰yuē：以yǐ鄭zhèng為wéi故gù魏wèi而ér可kě合hé也yě，
則zé弊bì邑yì亦yì願yuàn得dé梁liáng而ér合hé之zhī鄭zhèng。」
魏wèi王wáng乃nǎi止zhǐ。
齊qí宣xuān王wáng使shǐ人rén吹chuī竽yú，
必bì三sān百bǎi人rén，
南nán郭guō處chù士shì請qǐng為wéi王wáng吹chuī竽yú，
宣xuān王wáng說shuō之zhī，
廩lǐn食shí以yǐ數shù百bǎi人rén。
宣xuān王wáng死sǐ，
湣mǐn王wáng立lì，
好hǎo一yī一yī聽tīng之zhī，
處chù士shì逃táo。
一yī曰yuē。
韓hán昭zhāo侯hóu曰yuē：「吹chuī竽yú者zhě眾zhòng，
吾wú無wú以yǐ知zhī其qí善shàn者zhě。」
田tián嚴yán對duì曰yuē：「一yī一yī而ér聽tīng之zhī。」
趙zhào令lìng人rén因yīn申shēn子zi於yú韓hán請qǐng兵bīng，
將jiāng以yǐ攻gōng魏wèi，
申shēn子zi欲yù言yán之zhī君jūn，
而ér恐kǒng君jūn之zhī疑yí己jǐ外wài市shì也yě，
不bù則zé恐kǒng惡è於yú趙zhào，
乃nǎi令lìng趙zhào紹shào、
韓hán沓tà嘗cháng試shì君jūn之zhī動dòng貌mào而ér後hòu言yán之zhī，
內nèi則zé知zhī昭zhāo侯hóu之zhī意yì，
外wài則zé有yǒu得dé趙zhào之zhī功gōng。
三sān國guó兵bīng至zhì韓hán，
秦qín王wáng謂wèi樓lóu緩huǎn曰yuē：「三sān國guó之zhī兵bīng深shēn矣yǐ，
寡guǎ人rén欲yù割gē河hé東dōng而ér講jiǎng，
何hé如rú？」
對duì曰yuē：「夫fū割gē河hé東dōng，
大dà費fèi也yě；
免miǎn國guó於yú患huàn，
大dà功gōng也yě。
此cǐ父fù兄xiōng之zhī任rèn也yě，
王wáng何hé不bù召zhào公gōng子zi氾fàn而ér問wèn焉yān？」
王wáng召zhào公gōng子zi氾fàn而ér告gào之zhī，
對duì曰yuē：「講jiǎng亦yì悔huǐ，
不bù講jiǎng亦yì悔huǐ。
王wáng今jīn割gē河hé東dōng而ér講jiǎng，
三sān國guó歸guī，
王wáng必bì曰yuē：三sān國guó固gù且qiě去qù矣yǐ，
吾wú特tè以yǐ三sān城chéng送sòng之zhī。
不bù講jiǎng，
三sān國guó也yě入rù韓hán，
則zé國guó必bì大dà舉jǔ矣yǐ，
王wáng必bì大dà悔huǐ，
王wáng曰yuē：不bù獻xiàn三sān城chéng也yě。
臣chén故gù曰yuē：王wáng講jiǎng亦yì悔huǐ，
不bù講jiǎng亦yì悔huǐ。」
王wáng曰yuē：「為wéi我wǒ悔huǐ也yě，
寧níng亡wáng三sān城chéng而ér悔huǐ，
無wú危wēi乃nǎi悔huǐ。
寡guǎ人rén斷duàn講jiǎng矣yǐ。」
應yīng侯hóu謂wèi秦qín王wáng曰yuē：「王wáng得dé宛wǎn葉yè、
藍lán田tián、
陽yáng夏xià，
斷duàn河hé內nèi，
因yīn梁liáng、
鄭zhèng，
所suǒ以yǐ未wèi王wáng者zhě，
趙zhào未wèi服fú也yě。
弛chí上shàng黨dǎng在zài一yī而ér已yǐ以yǐ臨lín東dōng陽yáng，
則zé邯hán鄲dān口kǒu中zhōng虱shī也yě。
王wáng拱gǒng而ér朝cháo天tiān下xià，
後hòu者zhě以yǐ兵bīng中zhōng之zhī。
然rán上shàng黨dǎng之zhī安ān樂lè，
其qí處chù甚shén劇jù，
臣chén恐kǒng弛chí之zhī而ér不bù聽tīng，
奈nài何hé？」
王wáng曰yuē：「必bì弛chí易yì之zhī矣yǐ。」
說shuō五wǔ
龐páng敬jìng，
縣xiàn令lìng也yě，
遣qiǎn市shì者zhě行xíng，
而ér召zhào公gōng大dà夫fū而ér還hái之zhī，
立lì有yǒu間jiān，
無wú以yǐ詔zhào之zhī，
卒zú遣qiǎn行xíng，
市shì者zhě以yǐ為wéi令lìng與yǔ公gōng大dà夫fū有yǒu言yán，
不bù相xiāng信xìn，
以yǐ至zhì無wú姦jiān。
戴dài驩、
宋sòng太tài宰zǎi，
夜yè使shǐ人rén曰yuē：「吾wú聞wén數shù夜yè有yǒu乘chéng轀wēn車chē至zhì李lǐ史shǐ門mén者zhě，
謹jǐn為wéi我wǒ伺cì之zhī。」
使shǐ人rén報bào曰yuē：「不bù見jiàn轀wēn車chē，
見jiàn有yǒu奉fèng笥sì而ér與yǔ李lǐ史shǐ語yǔ者zhě，
有yǒu間jiān，
李lǐ史shǐ受shòu笥sì。」
周zhōu主zhǔ亡wáng玉yù簪zān，
令lìng吏lì求qiú之zhī，
三sān日rì不bù能néng得dé也yě，
周zhōu主zhǔ令lìng人rén求qiú而ér得dé之zhī家jiā人rén之zhī屋wū閒xián，
周zhōu主zhǔ曰yuē：「吾wú知zhī吏lì之zhī不bù事shì事shì也yě。
求qiú簪zān，
三sān日rì不bù得dé之zhī，
吾wú令lìng人rén求qiú之zhī，
不bù移yí日rì而ér得dé之zhī。」
於yú是shì吏lì皆jiē聳sǒng懼jù，
以yǐ為wéi君jūn、
神shén明míng也yě。
商shāng太tài宰zǎi使shǐ少shǎo庶shù子zi之zhī市shì，
顧gù反fǎn而ér問wèn之zhī曰yuē：「何hé見jiàn於yú市shì？」
對duì曰yuē：「無wú見jiàn也yě。」
太tài宰zǎi曰yuē：「雖suī然rán何hé見jiàn也yě？」
對duì曰yuē：「市shì南nán門mén之zhī外wài甚shén眾zhòng牛niú車chē，
僅jǐn可kě以yǐ行xíng耳ěr。」
太tài宰zǎi因yīn誡jiè使shǐ者zhě無wú敢gǎn告gào人rén吾wú所suǒ問wèn於yú女nǚ，
因yīn召zhào市shì吏lì而ér誚qiào之zhī曰yuē：「市shì門mén之zhī外wài何hé多duō牛niú屎shǐ？」
市shì吏lì甚shén怪guài太tài宰zǎi知zhī之zhī疾jí也yě，
乃nǎi悚sǒng懼jù其qí所suǒ也yě。
說shuō六liù
韓hán昭zhāo侯hóu握wò爪zhǎo而ér佯yáng亡wáng一yī爪zhǎo，
求qiú之zhī甚shén急jí，
左zuǒ右yòu因yīn割gē其qí爪zhǎo而ér效xiào之zhī，
昭zhāo侯hóu以yǐ此cǐ察chá左zuǒ右yòu之zhī誠chéng不bù。
韓hán昭zhāo侯hóu使shǐ騎qí於yú縣xiàn，
使shǐ者zhě報bào，
昭zhāo侯hóu問wèn曰yuē：「何hé見jiàn也yě？」
對duì曰yuē：「無wú所suǒ見jiàn也yě。」
昭zhāo侯hóu曰yuē：「雖suī然rán何hé見jiàn？」
曰yuē：「南nán門mén之zhī外wài，
有yǒu黃huáng犢dú食shí苗miáo道dào左zuǒ者zhě。」
昭zhāo侯hóu謂wèi使shǐ者zhě「毋wú敢gǎn洩xiè吾wú所suǒ問wèn於yú女nǚ」，
乃nǎi下xià令lìng曰yuē：「當dāng苗miáo時shí，
禁jìn牛niú馬mǎ入rù人rén田tián中zhōng固gù有yǒu令lìng，
而ér吏lì不bù以yǐ為wéi事shì，
牛niú馬mǎ甚shén多duō入rù人rén田tián中zhōng，
亟jí舉jǔ其qí數shù上shàng之zhī，
不bù得dé，
將jiāng重zhòng其qí罪zuì。」
於yú是shì三sān鄉xiāng舉jǔ而ér上shàng之zhī，
昭zhāo侯hóu曰yuē：「未wèi盡jǐn也yě。」
復fù往wǎng審shěn之zhī，
乃nǎi得dé南nán門mén之zhī外wài黃huáng犢dú，
吏lì以yǐ昭zhāo侯hóu為wéi明míng察chá，
皆jiē悚sǒng懼jù其qí所suǒ而ér不bù敢gǎn為wéi非fēi。
周zhōu主zhǔ下xià令lìng索suǒ曲qū杖zhàng，
吏lì求qiú之zhī數shù日rì不bù能néng得dé，
周zhōu主zhǔ私sī使shǐ人rén求qiú之zhī，
不bù移yí日rì而ér得dé之zhī，
乃nǎi謂wèi吏lì曰yuē：「吾wú知zhī吏lì不bù事shì事shì也yě。
曲qū杖zhàng甚shén易yì也yě，
而ér吏lì不bù能néng得dé，
我wǒ令lìng人rén求qiú之zhī，
不bù移yí日rì而ér得dé之zhī，
豈qǐ可kě謂wèi忠zhōng哉zāi？」
吏lì乃nǎi皆jiē悚sǒng懼jù其qí所suǒ，
以yǐ君jūn為wéi神shén明míng。
卜bo皮pí為wéi縣xiàn令lìng。
其qí御yù史shǐ汙wū穢huì，
而ér有yǒu愛ài妾qiè，
卜bo皮pí乃nǎi使shǐ少shǎo庶shù子zi佯yáng愛ài之zhī以yǐ知zhī御yù史shǐ陰yīn情qíng。
西xī門mén豹bào為wéi鄴yè令lìng，
佯yáng亡wáng其qí車chē轄xiá，
令lìng吏lì求qiú之zhī不bù能néng得dé，
使shǐ人rén求qiú之zhī而ér得dé之zhī家jiā人rén屋wū間jiān。
說shuō七qī
陽yáng山shān君jūn相xiāng衛wèi，
聞wén王wáng之zhī疑yí己jǐ也yě，
乃nǎi偽wěi謗bàng樛jiū豎shù以yǐ知zhī之zhī。
淖nào齒chǐ聞wén齊qí王wáng之zhī惡è己jǐ也yě，
乃nǎi矯jiǎo為wéi秦qín使shǐ以yǐ知zhī之zhī。
齊qí人rén有yǒu欲yù為wéi亂luàn者zhě，
恐kǒng王wáng知zhī之zhī，
因yīn詐zhà逐zhú所suǒ愛ài者zhě，
令lìng走zǒu王wáng知zhī之zhī。
子zi之zhī相xiāng燕yàn，
坐zuò而ér佯yáng言yán曰yuē：「走zǒu出chū門mén者zhě何hé白bái馬mǎ也yě？」
左zuǒ右yòu皆jiē言yán不bù見jiàn。
有yǒu一yī人rén走zǒu追zhuī之zhī，
報bào曰yuē：「有yǒu。」
子zi之zhī以yǐ此cǐ知zhī左zuǒ右yòu之zhī誠chéng信xìn不bù。
有yǒu相xiāng與yǔ訟sòng者zhě，
子zi產chǎn離lí之zhī而ér無wú使shǐ得dé通tōng辭cí，
倒dào其qí言yán以yǐ告gào而ér知zhī之zhī。
衛wèi嗣sì公gōng使shǐ人rén為wéi客kè過guò關guān市shì，
關guān市shì苛kē難nán之zhī，
因yīn事shì關guān市shì以yǐ金jīn，
關guān吏lì乃nǎi舍shě之zhī，
嗣sì公gōng為wéi關guān吏lì曰yuē：「某mǒu時shí有yǒu客kè過guò而ér所suǒ，
與yǔ汝rǔ金jīn，
而ér汝rǔ因yīn遣qiǎn之zhī。」
關guān市shì乃nǎi大dà恐kǒng，
而ér以yǐ嗣sì公gōng為wéi明míng察chá。