国语·周语中

襄xiāng王wáng十shí三sān年nián，
鄭zhèng人rén伐fá滑huá。
王wáng使shǐ游yóu孫sūn伯bó請qǐng滑huá，
鄭zhèng人rén執zhí之zhī。
王wáng怒nù，
將jiāng以yǐ狄dí伐fá鄭zhèng。
富fù辰chén諫jiàn曰yuē：「不bù可kě。
古gǔ人rén有yǒu言yán曰yuē：『兄xiōng弟dì讒chán鬩xì、
侮wǔ人rén百bǎi里lǐ。』
周zhōu文wén公gōng之zhī詩shī曰yuē：『兄xiōng弟dì鬩xì于yú墻qiáng，
外wài御yù其qí侮wǔ。』
若ruò是shì則zé鬩xì乃nǎi內nèi侮wǔ，
而ér雖suī鬩xì不bù敗bài親qīn也yě。
鄭zhèng在zài天tiān子zi，
兄xiōng弟dì也yě。
鄭zhèng武wǔ、
莊zhuāng有yǒu大dà勛xūn力lì于yú平píng、
桓huán；
我wǒ周zhōu之zhī東dōng遷qiān，
晉jìn、
鄭zhèng是shì依yī；
子zi頹tuí之zhī亂luàn，
又yòu鄭zhèng之zhī繇yáo定dìng。
今jīn以yǐ小xiǎo忿fèn棄qì之zhī，
是shì以yǐ小xiǎo怨yuàn置zhì大dà德dé也yě，
無wú乃nǎi不bù可kě乎hū！
且qiě夫fū兄xiōng弟dì之zhī怨yuàn，
不bù徵zhēng于yú他tā，
徵zhēng于yú他tā，
利lì乃nǎi外wài矣yǐ。
章zhāng怨yuàn外wài利lì，
不bù義yì；
棄qì親qīn即jí狄dí，
不bù祥xiáng；
以yǐ怨yuàn報bào德dé，
不bù仁rén。
夫fū義yì所suǒ以yǐ生shēng利lì也yě，
祥xiáng所suǒ以yǐ事shì神shén也yě，
仁rén所suǒ以yǐ保bǎo民mín也yě。
不bù義yì則zé利lì不bù阜fù，
不bù祥xiáng則zé福fú不bù降jiàng，
不bù仁rén則zé民mín不bù至zhì。
古gǔ之zhī明míng王wáng不bù失shī此cǐ三sān德dé者zhě，
故gù能néng光guāng有yǒu天tiān下xià，
而ér和hé寧níng百bǎi姓xìng，
令lìng聞wén不bù忘wàng。
王wáng其qí不bù可kě以yǐ棄qì之zhī。」
王wáng不bù聽tīng。
十shí七qī年nián，
王wáng降jiàng狄dí師shī以yǐ伐fá鄭zhèng。
王wáng德dé狄dí人rén，
將jiāng以yǐ其qí女nǚ為wéi後hòu。
富fù辰chén諫jiàn曰yuē：「不bù可kě。
夫fū婚hūn姻yīn，
禍huò福fú之zhī階jiē也yě。
由yóu之zhī利lì內nèi則zé福fú，
利lì外wài則zé取qǔ禍huò。
今jīn王wáng外wài利lì矣yǐ，
其qí無wú乃nǎi階jiē禍huò乎hū？
昔xī摯zhì、
疇chóu之zhī國guó也yě由yóu大dà任rèn，
杞qǐ、
繒zēng由yóu大dà姒sì，
齊qí、
許xǔ、
申shēn、
呂lǚ由yóu大dà姜jiāng，
陳chén由yóu大dà姬jī，
是shì皆jiē能néng內nèi利lì親qīn親qīn者zhě也yě。
昔xī鄢yān之zhī亡wáng也yě由yóu仲zhòng任rèn，
密mì須xū由yóu伯bó姞，
鄶kuài由yóu叔shū妘，
聃dān由yóu鄭zhèng姬jī，
息xī由yóu陳chén媯guī，
鄧dèng由yóu楚chǔ曼màn，
羅luō由yóu季jì姬jī，
盧lú由yóu荊jīng媯guī，
是shì皆jiē外wài利lì離lí親qīn者zhě也yě。」
王wáng曰yuē：「利lì何hé如rú而ér內nèi，
何hé如rú而ér外wài？」
對duì曰yuē：「尊zūn貴guì、
明míng賢xián、
庸yōng勛xūn、
長zhǎng老lǎo、
愛ài親qīn、
禮lǐ新xīn、
親qīn舊jiù。
然rán則zé民mín莫mò不bù審shěn固gù其qí心xīn力lì以yǐ役yì上shàng令lìng，
官guān不bù易yì方fāng，
而ér財cái不bù匱kuì竭jié，
求qiú無wú不bù至zhì，
動dòng無wú不bù濟jì。
百bǎi姓xìng兆zhào民mín，
夫fū人rén奉fèng利lì而ér歸guī諸zhū上shàng，
是shì利lì之zhī內nèi也yě，
若ruò七qī德dé離lí判pàn，
民mín乃nǎi攜xié貳èr，
各gè以yǐ利lì退tuì，
上shàng求qiú不bù暨jì，
是shì其qí外wài利lì也yě。
夫fū狄dí無wú列liè于yú王wáng室shì，
鄭zhèng伯bó南nán也yě，
王wáng而ér卑bēi之zhī，
是shì不bù尊zūn貴guì也yě。
狄dí，
豺chái狼láng之zhī德dé也yě，
鄭zhèng未wèi失shī周zhōu典diǎn，
王wáng而ér蔑miè之zhī，
是shì不bù明míng賢xián也yě。
平píng、
桓huán、
莊zhuāng、
惠huì皆jiē受shòu鄭zhèng勞láo，
王wáng而ér棄qì之zhī，
是shì不bù庸yōng勛xūn也yě。
鄭zhèng伯bó捷jié之zhī齒chǐ長zhǎng矣yǐ，
王wáng而ér弱ruò之zhī，
是shì不bù長zhǎng老lǎo也yě。
狄dí，
隗kuí姓xìng也yě，
鄭zhèng出chū自zì宣xuān王wáng，
王wáng而ér虐nüè之zhī，
是shì不bù愛ài親qīn也yě。
夫fū禮lǐ，
新xīn不bù間jiān舊jiù，
王wáng以yǐ狄dí女nǚ間jiān姜jiāng、
任rèn，
非fēi禮lǐ且qiě棄qì舊jiù也yě。
王wáng一yī舉jǔ而ér棄qì七qī德dé，
臣chén故gù曰yuē利lì外wài矣yǐ。
《書shū》有yǒu之zhī曰yuē：『必bì有yǒu忍rěn也yě，
若ruò能néng有yǒu濟jì也yě。』
王wáng不bù忍rěn小xiǎo忿fèn而ér棄qì鄭zhèng，
又yòu登dēng叔shū隗kuí以yǐ階jiē狄dí。
狄dí，
封fēng豕shǐ豺chái狼láng也yě，
不bù可kě厭yàn也yě。」
王wáng不bù聽tīng。
十shí八bā年nián，
王wáng黜chù狄dí後hòu。
狄dí人rén來lái誅zhū殺shā譚tán伯bó。
富fù辰chén曰yuē：「昔xī吾wú驟zhòu諫jiàn王wáng，
王wáng弗fú從cóng，
以yǐ及jí此cǐ難nán。
若ruò我wǒ不bù出chū，
王wáng其qí以yǐ我wǒ為wéi懟duì乎hū！」
乃nǎi以yǐ其qí屬shǔ死sǐ之zhī。
初chū，
惠huì後hòu欲yù立lì王wáng子zi帶dài，
故gù以yǐ其qí黨dǎng啟qǐ狄dí人rén。
狄dí人rén遂suì入rù，
周zhōu王wáng乃nǎi出chū居jū于yú鄭zhèng，
晉jìn文wén公gōng納nà之zhī。
晉jìn文wén公gōng既jì定dìng襄xiāng王wáng于yú郟jiá，
王wáng勞láo之zhī以yǐ地de，
辭cí，
請qǐng隧suì焉yān。
王wáng不bù許xǔ，
曰yuē：「昔xī我wǒ先xiān王wáng之zhī有yǒu天tiān下xià也yě，
規guī方fāng千qiān里lǐ以yǐ為wéi甸diān服fú，
以yǐ供gōng上shàng帝dì山shān川chuān百bǎi神shén之zhī祀sì，
以yǐ備bèi百bǎi姓xìng兆zhào民mín之zhī用yòng，
以yǐ待dài不bù庭tíng不bù虞yú之zhī患huàn。
其qí餘yú以yǐ均jūn分fēn公gōng侯hóu伯bó子zi男nán，
使shǐ各gè有yǒu寧níng宇yǔ，
以yǐ順shùn及jí天tiān地de，
無wú逢féng其qí災zāi害hài，
先xiān王wáng豈qǐ有yǒu賴lài焉yān。
內nèi官guān不bù過guò九jiǔ御yù，
外wài官guān不bù過guò九jiǔ品pǐn，
足zú以yǐ供gōng給gěi神shén祇qí而ér已yǐ，
豈qǐ敢gǎn厭yàn縱zòng其qí耳ěr目mù心xīn腹fù以yǐ亂luàn百bǎi度dù？
亦yì唯wéi是shì死sǐ生shēng之zhī服fú物wù采cǎi章zhāng，
以yǐ臨lín長zhǎng百bǎi姓xìng而ér輕qīng重zhòng布bù之zhī，
王wáng何hé異yì之zhī有yǒu？
今jīn天tiān降jiàng禍huò災zāi于yú周zhōu室shì，
余yú一yī人rén僅jǐn亦yì守shǒu府fǔ，
又yòu不bù佞nìng以yǐ勤qín叔shū父fù，
而ér班bān先xiān王wáng之zhī大dà物wù以yǐ賞shǎng私sī德dé，
其qí叔shū父fù實shí應yīng且qiě憎zēng，
以yǐ非fēi余yú一yī人rén，
余yú一yī人rén豈qǐ敢gǎn有yǒu愛ài？
先xiān民mín有yǒu言yán曰yuē：『改gǎi玉yù改gǎi行xíng。』
叔shū父fù若ruò能néng光guāng裕yù大dà德dé，
更gèng姓xìng改gǎi物wù，
以yǐ創chuàng制zhì天tiān下xià，
自zì顯xiǎn庸yōng也yě，
而ér縮suō取qǔ備bèi物wù以yǐ鎮zhèn撫fǔ百bǎi姓xìng，
余yú一yī人rén其qí流liú辟pì旅lǚ于yú裔yì土tǔ，
何hé辭cí之zhī有yǒu與yǔ？
若ruò由yóu是shì姬jī姓xìng也yě，
尚shàng將jiāng列liè為wéi公gōng侯hóu，
以yǐ復fù先xiān王wáng之zhī職zhí，
大dà物wù其qí未wèi可kě改gǎi也yě。
叔shū父fù其qí懋mào昭zhāo明míng德dé，
物wù將jiāng自zì至zhì，
余yú何hé敢gǎn以yǐ私sī勞láo變biàn前qián之zhī大dà章zhāng，
以yǐ忝tiǎn天tiān下xià，
其qí若ruò先xiān王wáng與yǔ百bǎi姓xìng何hé？
何hé政zhèng令lìng之zhī為wéi也yě？
若ruò不bù然rán，
叔shū父fù有yǒu地de而ér隧suì焉yān，
余yú安ān能néng知zhī之zhī？」
文wén公gōng遂suì不bù敢gǎn請qǐng，
受shòu地de而ér還hái。
王wáng至zhì自zì鄭zhèng，
以yǐ陽yáng樊fán賜cì晉jìn文wén公gōng。
陽yáng人rén不bù服fú，
晉jìn侯hóu圍wéi之zhī。
倉cāng葛gé呼hū曰yuē：「王wáng以yǐ晉jìn君jūn為wéi能néng德dé，
故gù勞láo之zhī以yǐ陽yáng樊fán，
陽yáng樊fán懷huái我wǒ王wáng德dé，
是shì以yǐ未wèi從cóng于yú晉jìn。
謂wèi君jūn其qí何hé德dé之zhī布bù以yǐ懷huái柔róu之zhī，
使shǐ無wú有yǒu遠yuǎn志zhì？
今jīn將jiāng大dà泯mǐn其qí宗zōng祊，
而ér蔑miè殺shā其qí民mín人rén，
宜yí吾wú不bù敢gǎn服fú也yě！
夫fū三sān軍jūn之zhī所suǒ尋xún，
將jiāng蠻mán、
夷yí、
戎róng、
狄dí之zhī驕jiāo逸yì不bù虔qián，
于yú是shì乎hū致zhì武wǔ。
此cǐ羸léi者zhě陽yáng也yě，
未wèi狎xiá君jūn政zhèng，
故gù未wèi承chéng命mìng。
君jūn若ruò惠huì及jí之zhī，
唯wéi官guān是shì徵zhēng，
其qí敢gǎn逆nì命mìng，
何hé足zú以yǐ辱rǔ師shī！
君jūn之zhī武wǔ震zhèn，
無wú乃nǎi玩wán而ér頓dùn乎hū？
臣chén聞wén之zhī曰yuē：『武wǔ不bù可kě覿dí，
文wén不bù可kě匿nì。
覿dí武wǔ無wú烈liè，
匿nì文wén不bù昭zhāo。』
陽yáng不bù承chéng獲huò甸diān，
而ér祗zhī以yǐ覿dí武wǔ，
臣chén是shì以yǐ懼jù。
不bù然rán，
其qí敢gǎn自zì愛ài也yě？
且qiě夫fū陽yáng，
豈qǐ有yǒu裔yì民mín哉zāi？
夫fū亦yì皆jiē天tiān子zi之zhī父fù兄xiōng甥shēng舅jiù也yě，
若ruò之zhī何hé其qí虐nüè之zhī也yě？」
晉jìn侯hóu聞wén之zhī，
曰yuē：「是shì君jūn子zi之zhī言yán也yě。」
乃nǎi出chū陽yáng民mín。
溫wēn之zhī會huì，
晉jìn人rén執zhí衛wèi成chéng公gōng歸guī之zhī于yú周zhōu。
晉jìn侯hóu請qǐng殺shā之zhī，
王wáng曰yuē：「不bù可kě。
夫fū政zhèng自zì上shàng下xià者zhě也yě，
上shàng作zuò政zhèng，
而ér下xià行xíng之zhī不bù逆nì，
故gù上shàng下xià無wú怨yuàn。
今jīn叔shū父fù作zuò政zhèng而ér不bù行xíng，
無wú乃nǎi不bù可kě乎hū？
夫fū君jūn臣chén無wú獄yù，
今jīn元yuán咺雖suī直zhí，
不bù可kě聽tīng也yě。
君jūn臣chén皆jiē獄yù，
父fù子zi將jiāng獄yù，
是shì無wú上shàng下xià也yě。
而ér叔shū父fù聽tīng之zhī，
一yī逆nì矣yǐ。
又yòu為wéi臣chén殺shā其qí君jūn，
其qí安ān庸yōng刑xíng？
布bù刑xíng而ér不bù庸yōng，
再zài逆nì矣yǐ。
一yī合hé諸zhū侯hóu，
而ér有yǒu再zài逆nì政zhèng，
余yú懼jù其qí無wú後hòu。
不bù然rán，
余yú何hé私sī于yú衛wèi侯hóu？」
晉jìn人rén乃nǎi歸guī衛wèi侯hóu。
二èr十shí四sì年nián，
秦qín師shī將jiāng襲xí鄭zhèng，
過guò周zhōu北běi門mén。
左zuǒ右yòu皆jiē免miǎn胄zhòu而ér下xià拜bài，
超chāo乘chéng者zhě三sān百bǎi乘chéng。
王wáng孫sūn滿mǎn觀guān之zhī，
言yán于yú王wáng曰yuē：「秦qín師shī必bì有yǒu謫zhé。」
王wáng曰yuē：「何hé故gù？」
對duì曰yuē：「師shī輕qīng而ér驕jiāo，
輕qīng則zé寡guǎ謀móu，
驕jiāo則zé無wú禮lǐ。
無wú禮lǐ則zé脫tuō，
寡guǎ謀móu自zì陷xiàn。
入rù險xiǎn而ér脫tuō，
能néng無wú敗bài乎hū？
秦qín師shī無wú謫zhé，
是shì道dào廢fèi也yě。」
是shì行xíng也yě，
秦qín師shī還hái，
晉jìn人rén敗bài諸zhū崤xiáo，
獲huò其qí三sān帥shuài丙bǐng、
術shù、
視shì。
晉jìn侯hóu使shǐ隨suí會huì聘pìn于yú周zhōu，
定dìng王wáng享xiǎng之zhī肴yáo烝zhēng，
原yuán公gōng相xiāng禮lǐ。
范fàn子zi私sī于yú原yuán公gōng，
曰yuē：「吾wú聞wén王wáng室shì之zhī禮lǐ無wú毀huǐ折zhé，
今jīn此cǐ何hé禮lǐ也yě？」
王wáng見jiàn其qí語yǔ，
召zhào原yuán公gōng而ér問wèn之zhī，
原yuán公gōng以yǐ告gào。
王wáng召zhào士shì季jì，
曰yuē：「子zi弗fú聞wén乎hū，
禘郊jiāo之zhī事shì，
則zé有yǒu全quán烝zhēng；
王wáng公gōng立lì飫yù，
則zé有yǒu房fáng烝zhēng；
親qīn戚qī宴yàn饗xiǎng，
則zé有yǒu肴yáo烝zhēng。
今jīn女nǚ非fēi他tā也yě，
而ér叔shū父fù使shǐ士shì季jì實shí來lái修xiū舊jiù德dé，
以yǐ獎jiǎng王wáng室shì。
唯wéi是shì先xiān王wáng之zhī宴yàn禮lǐ，
欲yù以yǐ貽yí女nǚ。
余yú一yī人rén敢gǎn設shè飫yù禘焉yān，
忠zhōng非fēi親qīn禮lǐ，
而ér干gàn舊jiù職zhí，
以yǐ亂luàn前qián好hǎo？
且qiě唯wéi戎róng、
狄dí則zé有yǒu體tǐ薦jiàn。
夫fū戎róng、
狄dí，
冒mào沒méi輕qīng儳，
貪tān而ér不bù讓ràng。
其qí血xuè氣qì不bù治zhì，
若ruò禽qín獸shòu焉yān。
其qí適shì來lái班bān貢gòng，
不bù俟qí馨xīn香xiāng嘉jiā味wèi，
故gù坐zuò諸zhū門mén外wài，
而ér使shǐ舌shé人rén體tǐ委wěi與yǔ之zhī。
女nǚ今jīn我wǒ王wáng室shì之zhī一yī二èr兄xiōng弟dì，
以yǐ時shí相xiāng見jiàn，
將jiāng和hé協xié典diǎn禮lǐ，
以yǐ示shì民mín訓xùn則zé，
無wú亦yì擇zé其qí柔róu嘉jiā，
選xuǎn其qí馨xīn香xiāng，
潔jié其qí酒jiǔ醴lǐ，
品pǐn其qí百bǎi籩biān，
修xiū其qí簠簋guǐ，
奉fèng其qí犧xī象xiàng，
出chū其qí樽zūn彝yí，
陳chén其qí鼎dǐng俎zǔ，
凈jìng其qí巾jīn羃，
敬jìng其qí祓fú除chú，
體tǐ解jiě節jié折zhé而ér共gòng飲yǐn食shí之zhī。
于yú是shì乎hū有yǒu折zhé俎zǔ加jiā豆dòu，
酬chóu幣bì宴yàn貨huò，
以yǐ示shì容róng合hé好hǎo，
胡hú有yǒu孑jié然rán其qí郊jiāo戎róng、
狄dí也yě？
「夫fū王wáng公gōng諸zhū侯hóu之zhī有yǒu飫yù也yě，
將jiāng以yǐ講jiǎng事shì成chéng章zhāng，
建jiàn大dà德dé、
昭zhāo大dà物wù也yě，
故gù立lì成chéng禮lǐ烝zhēng而ér已yǐ。
飫yù以yǐ顯xiǎn物wù，
宴yàn以yǐ合hé好hǎo，
故gù歲suì飫yù不bù倦juàn，
時shí宴yàn不bù淫yín，
月yuè會huì、
旬xún修xiū，
日rì完wán不bù忘wàng。
服fú物wù昭zhāo庸yōng，
采cǎi飾shì顯xiǎn明míng，
文wén章zhāng比bǐ象xiàng，
周zhōu旋xuán序xù順shùn，
容róng貌mào有yǒu崇chóng，
威wēi儀yí有yǒu則zé，
五wǔ味wèi實shí氣qì，
五wǔ色sè精jīng心xīn，
五wǔ聲shēng昭zhāo德dé，
五wǔ義yì紀jì宜yí，
飲yǐn食shí可kě饗xiǎng，
和hé同tóng可kě觀guān，
財cái用yòng可kě嘉jiā，
則zé順shùn而ér德dé建jiàn。
古gǔ之zhī善shàn禮lǐ者zhě，
將jiāng焉yān用yòng全quán烝zhēng？」
武wǔ子zi遂suì不bù敢gǎn對duì而ér退tuì。
歸guī乃nǎi講jiǎng聚jù三sān代dài之zhī典diǎn禮lǐ，
于yú是shì乎hū修xiū執zhí秩zhì以yǐ為wéi晉jìn法fǎ。
定dìng王wáng使shǐ單dān襄xiāng公gōng聘pìn于yú宋sòng。
遂suì假jiǎ道dào于yú陳chén，
以yǐ聘pìn于yú楚chǔ。
火huǒ朝cháo覿dí矣yǐ，
道dào茀fú不bù可kě行xíng，
候hòu不bù在zài疆jiāng，
司sī空kōng不bù視shì途tú，
澤zé不bù陂bēi，
川chuān不bù梁liáng，
野yě有yǒu庾yǔ積jī，
場chǎng功gōng未wèi畢bì，
道dào無wú列liè樹shù，
墾kěn田tián若ruò蓺，
膳shàn宰zǎi不bù致zhì餼xì，
司sī里lǐ不bù授shòu館guǎn，
國guó無wú寄jì寓yù，
縣xiàn無wú施shī舍shě，
民mín將jiāng筑zhù臺tái于yú夏xià氏shì。
及jí陳chén，
陳chén靈líng公gōng與yǔ孔kǒng寧níng、
儀yí行xíng父fù南nán冠guān以yǐ如rú夏xià氏shì，
留liú賓bīn不bù見jiàn。
單dān子zi歸guī，
告gào王wáng曰yuē：「陳chén侯hóu不bù有yǒu大dà咎jiù，
國guó必bì亡wáng。」
王wáng曰yuē：「何hé故gù？」
對duì曰yuē：「夫fū辰chén角jiǎo見jiàn而ér雨yǔ畢bì，
天tiān根gēn見jiàn而ér水shuǐ涸hé，
本běn見jiàn而ér草cǎo木mù節jié解jiě，
駟sì見jiàn而ér隕yǔn霜shuāng，
火huǒ見jiàn而ér清qīng風fēng戒jiè寒hán。
故gù先xiān王wáng之zhī教jiào曰yuē：『雨yǔ畢bì而ér除chú道dào，
水shuǐ涸hé而ér成chéng梁liáng，
草cǎo木mù節jié解jiě而ér備bèi藏cáng，
隕yǔn霜shuāng而ér冬dōng裘qiú具jù，
清qīng風fēng至zhì而ér修xiū城chéng郭guō宮gōng室shì。』
故gù《夏xià令lìng》曰yuē：『九jiǔ月yuè除chú道dào，
十shí月yuè成chéng梁liáng。』
其qí時shí儆jǐng曰yuē：「收shōu而ér場chǎng功gōng，
待dài而ér畚běn梮，
營yíng室shì之zhī中zhōng，
土tǔ功gōng其qí始shǐ，
火huǒ之zhī初chū見jiàn，
期qī于yú司sī里lǐ。
『此cǐ先xiān王wáng所suǒ以yǐ不bù用yòng財cái賄huì，
而ér廣guǎng施shī德dé于yú天tiān下xià者zhě也yě。
今jīn陳chén國guó火huǒ朝cháo覿dí矣yǐ，
而ér道dào路lù若ruò塞sāi，
野yě場chǎng若ruò棄qì，
澤zé不bù陂bēi障zhàng，
川chuān無wú舟zhōu梁liáng，
是shì廢fèi先xiān王wáng之zhī教jiào也yě。」
「《周zhōu制zhì》有yǒu之zhī曰yuē：『列liè樹shù以yǐ表biǎo道dào，
立lì鄙bǐ食shí以yǐ守shǒu路lù，
國guó有yǒu郊jiāo牧mù，
疆jiāng有yǒu寓yù望wàng，
藪sǒu有yǒu圃pǔ草cǎo，
囿yòu有yǒu林lín池chí，
所suǒ以yǐ御yù災zāi也yě。
其qí餘yú無wú非fēi穀gǔ土tǔ，
民mín無wú懸xuán耜sì，
野yě無wú奧ào草cǎo。
不bù奪duó民mín時shí，
不bù蔑miè民mín功gōng。
有yǒu優yōu無wú匱kuì，
有yǒu逸yì無wú罷bà。
國guó有yǒu班bān事shì，
縣xiàn有yǒu序xù民mín。』
今jīn陳chén國guó道dào路lù不bù可kě知zhī，
田tián在zài草cǎo間jiān，
功gōng成chéng而ér不bù收shōu，
民mín罷bà于yú逸yì樂lè，
是shì棄qì先xiān王wáng之zhī法fǎ制zhì也yě。
「周zhōu之zhī《秩zhì官guān》有yǒu之zhī曰yuē：『敵dí國guó賓bīn至zhì，
關guān尹yǐn以yǐ告gào，
行xíng理lǐ以yǐ節jié逆nì之zhī，
候hòu人rén為wéi導dǎo，
卿qīng出chū郊jiāo勞láo，
門mén尹yǐn除chú門mén，
宗zōng祝zhù執zhí祀sì，
司sī里lǐ授shòu館guǎn，
司sī徒tú具jù徒tú，
司sī空kōng視shì途tú，
司sī寇kòu詰jí奸jiān，
虞yú人rén入rù材cái，
甸diān人rén積jī薪xīn，
火huǒ師shī監jiān燎liáo，
水shuǐ師shī監jiān濯zhuó，
膳shàn宰zǎi致zhì饔yōng，
廩lǐn人rén獻xiàn餼xì，
司sī馬mǎ陳chén芻chú，
工gōng人rén展zhǎn車chē，
百bǎi官guān以yǐ物wù至zhì，
賓bīn入rù如rú歸guī。
是shì故gù小xiǎo大dà莫mò不bù懷huái愛ài。
其qí貴guì國guó之zhī賓bīn至zhì，
則zé以yǐ班bān加jiā一yī等děng，
益yì虔qián。
至zhì于yú王wáng吏lì，
則zé皆jiē官guān正zhèng蒞lì事shì，
上shàng卿qīng監jiān之zhī。
若ruò王wáng巡xún守shǒu，
則zé君jūn親qīn監jiān之zhī。』
今jīn雖suī朝cháo也yě不bù才cái，
有yǒu分fēn族zú于yú周zhōu，
承chéng王wáng命mìng以yǐ為wéi過guò賓bīn于yú陳chén，
而ér司sī事shì莫mò至zhì，
是shì蔑miè先xiān王wáng之zhī官guān也yě。
「先xiān王wáng之zhī令lìng有yǒu之zhī曰yuē：『天tiān道dào賞shǎng善shàn而ér罰fá淫yín，
故gù凡fán我wǒ造zào國guó，
無wú從cóng非fēi彝yí，
無wú即jí慆淫yín，
各gè守shǒu爾ěr典diǎn，
以yǐ承chéng天tiān休xiū。』
今jīn陳chén侯hóu不bù念niàn胤yìn續xù之zhī常cháng，
棄qì其qí伉kàng儷lì妃fēi嬪pín，
而ér帥shuài其qí卿qīng佐zuǒ以yǐ淫yín于yú夏xià氏shì，
不bù亦yì嬻姓xìng矣yǐ乎hū？
陳chén，
我wǒ大dà姬jī之zhī後hòu也yě。
棄qì袞gǔn冕miǎn而ér南nán冠guān以yǐ出chū，
不bù亦yì簡jiǎn彝yí乎hū？
是shì又yòu犯fàn先xiān王wáng之zhī令lìng也yě。］
「昔xī先xiān王wáng之zhī教jiào，
懋mào帥shuài其qí德dé也yě，
猶yóu恐kǒng殞yǔn越yuè。
若ruò廢fèi其qí教jiào而ér棄qì其qí制zhì，
蔑miè其qí官guān而ér犯fàn其qí令lìng，
將jiāng何hé以yǐ守shǒu國guó？
居jū大dà國guó之zhī間jiān，
而ér無wú此cǐ四sì者zhě，
其qí能néng久jiǔ乎hū？」
六liù年nián，
單dān子zi如rú楚chǔ。
八bā年nián，
陳chén侯hóu殺shā于yú夏xià氏shì。
九jiǔ年nián，
楚chǔ子zi入rù陳chén。
定dìng王wáng八bā年nián，
使shǐ劉liú康kāng公gōng聘pìn于yú魯lǔ，
發fā幣bì于yú大dà夫fū。
季jì文wén子zi、
孟mèng獻xiàn子zi皆jiē儉jiǎn，
叔shū孫sūn宣xuān子zi、
東dōng門mén子zi家jiā皆jiē侈chǐ。
歸guī，
王wáng問wèn魯lǔ大dà夫fū孰shú賢xián？
對duì曰yuē：「季jì、
孟mèng其qí長zhǎng處chù魯lǔ乎hū！
叔shū孫sūn、
東dōng門mén其qí亡wáng乎hū！
若ruò家jiā不bù亡wáng，
身shēn必bì不bù免miǎn。」
王wáng曰yuē：「何hé故gù？」
對duì曰yuē：「臣chén聞wén之zhī：為wéi臣chén必bì臣chén，
為wéi君jūn必bì君jūn，
寬kuān肅sù宣xuān惠huì，
君jūn也yě；
敬jìng恪kè恭gōng儉jiǎn，
臣chén也yě。
寬kuān所suǒ以yǐ保bǎo本běn也yě，
肅sù所suǒ以yǐ濟jì時shí也yě，
宣xuān所suǒ以yǐ教jiào施shī也yě，
惠huì所suǒ以yǐ和hé民mín也yě。
本běn有yǒu保bǎo則zé必bì固gù，
時shí動dòng而ér濟jì則zé無wú敗bài功gōng，
教jiào施shī而ér宣xuān則zé遍biàn，
惠huì以yǐ和hé民mín則zé阜fù。
若ruò本běn固gù而ér功gōng成chéng，
施shī遍biàn而ér民mín阜fù，
乃nǎi可kě以yǐ長zhǎng保bǎo民mín矣yǐ，
其qí何hé事shì不bù徹chè？
敬jìng所suǒ以yǐ承chéng命mìng也yě，
恪kè所suǒ以yǐ守shǒu業yè也yě，
恭gōng所suǒ以yǐ給gěi事shì也yě，
儉jiǎn所suǒ以yǐ足zú用yòng也yě。
以yǐ敬jìng承chéng命mìng則zé不bù違wéi，
以yǐ恪kè守shǒu業yè則zé不bù懈xiè，
以yǐ恭gōng給gěi事shì則zé寬kuān于yú死sǐ，
以yǐ儉jiǎn足zú用yòng則zé遠yuǎn于yú憂yōu。
若ruò承chéng命mìng不bù違wéi，
守shǒu業yè不bù懈xiè，
寬kuān于yú死sǐ而ér遠yuǎn于yú憂yōu，
則zé可kě以yǐ上shàng下xià無wú隙xì矣yǐ，
其qí何hé任rèn不bù堪kān？
上shàng任rèn事shì而ér徹chè，
下xià能néng堪kān其qí任rèn，
所suǒ以yǐ為wéi令lìng聞wén長zhǎng世shì也yě。
今jīn夫fū二èr子zi者zhě儉jiǎn，
其qí能néng足zú用yòng矣yǐ，
用yòng足zú則zé族zú可kě以yǐ庇bì。
二èr子zi者zhě侈chǐ，
侈chǐ則zé不bù恤xù匱kuì，
匱kuì而ér不bù恤xù，
憂yōu必bì及jí之zhī，
若ruò是shì則zé必bì廣guǎng其qí身shēn。
且qiě夫fū人rén臣chén而ér侈chǐ，
國guó家jiā弗fú堪kān，
亡wáng之zhī道dào也yě。」
王wáng曰yuē：「幾jǐ何hé？」
對duì曰yuē：「東dōng門mén之zhī位wèi不bù若ruò叔shū孫sūn，
而ér泰tài侈chǐ焉yān，
不bù可kě以yǐ事shì二èr君jūn。
叔shū孫sūn之zhī位wèi不bù若ruò季jì、
孟mèng，
而ér亦yì泰tài侈chǐ焉yān，
不bù可kě以yǐ事shì三sān君jūn。
若ruò皆jiē蚤zǎo世shì猶yóu可kě，
若ruò登dēng年nián以yǐ載zài其qí毒dú，
必bì亡wáng。」
十shí六liù年nián，
魯lǔ宣xuān公gōng卒zú。
赴fù者zhě未wèi及jí，
東dōng門mén氏shì來lái告gào亂luàn，
子zi家jiā奔bēn齊qí。
簡jiǎn王wáng十shí一yī年nián，
魯lǔ叔shū孫sūn宣xuān伯bó亦yì奔bēn齊qí，
成chéng公gōng未wèi歿mò二èr年nián。
簡jiǎn王wáng八bā年nián，
魯lǔ成chéng公gōng來lái朝cháo，
使shǐ叔shū孫sūn僑qiáo如rú先xiān聘pìn且qiě告gào。
見jiàn王wáng孫sūn說shuō，
與yǔ之zhī語yǔ。
說shuō言yán于yú王wáng曰yuē：「魯lǔ叔shū孫sūn之zhī來lái也yě，
必bì有yǒu異yì焉yān。
其qí享xiǎng覲jìn之zhī幣bì薄báo而ér言yán諂chǎn，
殆dài請qǐng之zhī也yě，
若ruò請qǐng之zhī，
必bì欲yù賜cì也yě。
魯lǔ執zhí政zhèng唯wéi強qiáng，
故gù不bù歡huān焉yān而ér後hòu遣qiǎn之zhī，
且qiě其qí狀zhuàng方fāng上shàng而ér銳ruì下xià，
宜yí觸chù冒mào人rén。
王wáng其qí勿wù賜cì。
若ruò貪tān陵líng之zhī人rén來lái而ér盈yíng其qí愿yuàn，
是shì不bù賞shǎng善shàn也yě，
且qiě財cái不bù給gěi。
故gù聖shèng人rén之zhī施shī舍shě也yě議yì之zhī，
其qí喜xǐ怒nù取qǔ與yǔ亦yì議yì之zhī。
是shì以yǐ不bù主zhǔ寬kuān惠huì，
亦yì不bù主zhǔ猛měng毅yì，
主zhǔ德dé義yì而ér已yǐ。」
王wáng曰yuē：「諾nuò。」
使shǐ私sī問wèn諸zhū魯lǔ，
請qǐng之zhī也yě。
王wáng遂suì不bù賜cì，
禮lǐ如rú行xíng人rén。
及jí魯lǔ侯hóu至zhì，
仲zhòng孫sūn蔑miè為wéi介jiè，
王wáng孫sūn說shuō與yǔ之zhī語yǔ，
說shuō讓ràng。
說shuō以yǐ語yǔ王wáng，
王wáng厚hòu賄huì之zhī。
晉jìn既jì克kè楚chǔ于yú鄢yān，
使shǐ郤xì至zhì告gào慶qìng于yú周zhōu。
未wèi將jiāng事shì，
王wáng叔shū簡jiǎn公gōng飲yǐn之zhī酒jiǔ，
交jiāo酬chóu好hǎo貨huò皆jiē厚hòu，
飲yǐn酒jiǔ宴yàn語yǔ相xiāng說shuō也yě。
明míng日rì，
王wáng孫sūn子zi譽yù諸zhū朝cháo，
郤xì至zhì見jiàn邵shào桓huán公gōng，
與yǔ之zhī語yǔ。
邵shào公gōng以yǐ告gào單dān襄xiāng公gōng曰yuē：「王wáng叔shū子zi譽yù溫wēn季jì，
以yǐ為wéi必bì相xiāng晉jìn國guó，
相xiāng晉jìn國guó，
必bì大dà得dé諸zhū侯hóu，
勸quàn二èr三sān君jūn子zi必bì先xiān導dǎo焉yān，
可kě以yǐ樹shù。
今jīn夫fū子zi見jiàn我wǒ，
以yǐ晉jìn國guó之zhī克kè也yě，
為wéi己jǐ實shí謀móu之zhī，
曰yuē：『微wēi我wǒ，
晉jìn不bù戰zhàn矣yǐ！
楚chǔ有yǒu五wǔ敗bài，
晉jìn不bù知zhī乘chéng，
我wǒ則zé強qiáng之zhī。
背bèi宋sòng之zhī盟méng，
一yī也yě；
德dé薄báo而ér以yǐ地de賂lù諸zhū侯hóu，
二èr也yě；
棄qì壯zhuàng之zhī良liáng而ér用yòng幼yòu弱ruò，
三sān也yě；
建jiàn立lì卿qīng士shì而ér不bù用yòng其qí言yán，
四sì也yě；
夷yí、
鄭zhèng從cóng之zhī，
三sān陳chén而ér不bù整zhěng，
五wǔ也yě。
罪zuì不bù由yóu晉jìn，
晉jìn得dé其qí民mín，
四sì軍jūn之zhī帥shuài，
旅lǚ力lì方fāng剛gāng；
卒zú伍wǔ治zhì整zhěng，
諸zhū侯hóu與yǔ之zhī。
是shì有yǒu五wǔ勝shèng也yě：有yǒu辭cí，
一yī也yě；
得dé民mín，
二èr也yě；
軍jūn帥shuài強qiáng御yù，
三sān也yě；
行xíng列liè治zhì整zhěng，
四sì也yě；
諸zhū侯hóu輯jí睦mù，
五wǔ也yě。
有yǒu一yī勝shèng猶yóu足zú用yòng也yě，
有yǒu五wǔ勝shèng以yǐ伐fá五wǔ敗bài，
而ér避bì之zhī者zhě，
非fēi人rén也yě。
不bù可kě以yǐ不bù戰zhàn。
欒luán、
范fàn不bù欲yù，
我wǒ則zé強qiáng之zhī。
戰zhàn而ér勝shèng，
是shì吾wú力lì也yě。
且qiě夫fū戰zhàn也yě微wēi謀móu，
吾wú有yǒu三sān伐fá；
勇yǒng而ér有yǒu禮lǐ，
反fǎn之zhī以yǐ仁rén。
吾wú三sān逐zhú楚chǔ君jūn之zhī卒zú，
勇yǒng也yě；
見jiàn其qí君jūn必bì下xià而ér趨qū，
禮lǐ也yě；
能néng獲huò鄭zhèng伯bó而ér赦shè之zhī，
仁rén也yě。
若ruò是shì而ér知zhī晉jìn國guó之zhī政zhèng，
楚chǔ、
越yuè必bì朝cháo。』
「吾wú曰yuē：『子zi則zé賢xián矣yǐ。
抑yì晉jìn國guó之zhī舉jǔ也yě，
不bù失shī其qí次cì，
吾wú懼jù政zhèng之zhī未wèi及jí子zi也yě。』
謂wèi我wǒ曰yuē：『夫fū何hé次cì之zhī有yǒu？
昔xī先xiān大dà夫fū荀xún伯bó自zì下xià軍jūn之zhī佐zuǒ以yǐ政zhèng，
趙zhào宣xuān子zi未wèi有yǒu軍jūn行xíng而ér以yǐ政zhèng，
今jīn欒luán伯bó自zì下xià軍jūn往wǎng。
是shì三sān子zi也yě，
吾wú又yòu過guò于yú四sì之zhī無wú不bù及jí。
若ruò佐zuǒ新xīn軍jūn而ér升shēng為wéi政zhèng，
不bù亦yì可kě乎hū？
將jiāng必bì求qiú之zhī。』
是shì其qí言yán也yě，
君jūn以yǐ為wéi奚xī若ruò？」
襄xiāng公gōng曰yuē：「人rén有yǒu言yán曰yuē：『兵bīng在zài其qí頸jǐng。』
其qí郤xì至zhì之zhī謂wèi乎hū！
君jūn子zi不bù自zì稱chēng也yě，
非fēi以yǐ讓ràng也yě，
惡è其qí蓋gài人rén也yě。
夫fū人rén性xìng，
陵líng上shàng者zhě也yě，
不bù可kě蓋gài也yě。
求qiú蓋gài人rén，
其qí抑yì下xià滋zī甚shén，
故gù聖shèng人rén貴guì讓ràng。
且qiě諺yàn曰yuē：『獸shòu惡è其qí網wǎng，
民mín惡è其qí上shàng。』
《書shū》曰yuē：『民mín可kě近jìn也yě，
而ér不bù可kě上shàng也yě。』
《詩shī》曰yuē：『愷kǎi悌tì君jūn子zi，
求qiú福fú不bù回huí。』
在zài禮lǐ，
敵dí必bì三sān讓ràng，
是shì則zé聖shèng人rén知zhī民mín之zhī不bù可kě加jiā也yě。
故gù王wáng天tiān下xià者zhě必bì先xiān諸zhū民mín，
然rán後hòu庇bì焉yān，
則zé能néng長zhǎng利lì。
今jīn郤xì至zhì在zài七qī人rén之zhī下xià而ér欲yù上shàng之zhī，
是shì求qiú蓋gài七qī人rén也yě，
其qí亦yì有yǒu七qī怨yuàn。
怨yuàn在zài小xiǎo醜chǒu，
猶yóu不bù可kě堪kān，
而ér況kuàng在zài侈chǐ卿qīng乎hū？
其qí何hé以yǐ待dài之zhī？
「晉jìn之zhī克kè也yě，
天tiān有yǒu惡è于yú楚chǔ也yě，
故gù儆jǐng之zhī以yǐ晉jìn。
而ér郤xì至zhì佻tiāo天tiān之zhī功gōng以yǐ為wéi己jǐ力lì，
不bù亦yì難nán乎hū？
佻tiāo天tiān不bù祥xiáng，
乘chéng人rén不bù義yì，
不bù祥xiáng則zé天tiān棄qì之zhī，
不bù義yì則zé民mín叛pàn之zhī。
且qiě郤xì至zhì何hé三sān伐fá之zhī有yǒu？
夫fū仁rén、
禮lǐ、
勇yǒng，
皆jiē民mín之zhī為wéi也yě。
以yǐ義yì死sǐ用yòng謂wèi之zhī勇yǒng，
奉fèng義yì順shùn則zé謂wèi之zhī禮lǐ，
畜chù義yì豐fēng功gōng謂wèi之zhī仁rén。
奸jiān仁rén為wéi佻tiāo，
奸jiān禮lǐ為wéi羞xiū，
奸jiān勇yǒng為wéi賊zéi。
夫fū戰zhàn，
盡jǐn敵dí為wéi上shàng，
守shǒu和hé同tóng順shùn義yì為wéi上shàng。
故gù制zhì戎róng以yǐ果guǒ毅yì，
制zhì朝cháo以yǐ序xù成chéng。
叛pàn戰zhàn而ér擅shàn舍shě鄭zhèng君jūn，
賊zéi也yě；
棄qì毅yì行xíng容róng，
羞xiū也yě；
叛pàn國guó即jí讎chóu，
佻tiāo也yě。
有yǒu三sān奸jiān以yǐ求qiú替tì其qí上shàng，
遠yuǎn于yú得dé政zhèng矣yǐ。
以yǐ吾wú觀guān之zhī，
兵bīng在zài其qí頸jǐng，
不bù可kě久jiǔ也yě。
雖suī吾wú王wáng叔shū，
未wèi能néng違wéi難nán。
在zài《太tài誓shì》曰yuē：『民mín之zhī所suǒ欲yù，
天tiān必bì從cóng之zhī。』
王wáng叔shū欲yù郤xì至zhì，
能néng勿wù從cóng乎hū？」
郤xì至zhì歸guī，
明míng年nián死sǐ難nán。
及jí伯bó輿yú之zhī獄yù，
王wáng叔shū陳chén生shēng奔bēn晉jìn。