国语·周语上

穆mù王wáng將jiāng征zhēng犬quǎn戎róng，
祭jì公gōng謀móu父fù諫jiàn曰yuē：「不bù可kě。
先xiān王wáng耀yào德dé不bù觀guān兵bīng。
夫fū兵bīng戢jí而ér時shí動dòng，
動dòng則zé威wēi，
觀guān則zé玩wán，
玩wán則zé無wú震zhèn。
是shì故gù周zhōu文wén公gōng之zhī《頌sòng》曰yuē：『載zài戢jí干gàn戈gē，
載zài櫜弓gōng矢shǐ。
我wǒ求qiú懿yì德dé，
肆sì于yú時shí夏xià，
允yǔn王wáng保bǎo之zhī。』
先xiān王wáng之zhī于yú民mín也yě，
懋mào正zhèng其qí德dé而ér厚hòu其qí性xìng，
阜fù其qí財cái求qiú而ér利lì其qí器qì用yòng，
明míng利lì害hài之zhī鄉xiāng，
以yǐ文wén修xiū之zhī，
使shǐ務wù利lì而ér避bì害hài，
懷huái德dé而ér畏wèi威wēi，
故gù能néng保bǎo世shì以yǐ滋zī大dà。
「昔xī我wǒ先xiān王wáng世shì后hòu稷jì，
以yǐ服fú事shì虞yú、
夏xià。
及jí夏xià之zhī衰shuāi也yě，
棄qì稷jì不bù務wù，
我wǒ先xiān王wáng不bù窋用yòng失shī其qí官guān，
而ér自zì竄cuàn于yú戎róng、
狄dí之zhī間jiān，
不bù敢gǎn怠dài業yè，
時shí序xù其qí德dé，
纂zuǎn修xiū其qí緒xù，
修xiū其qí訓xùn典diǎn，
朝cháo夕xī恪kè勤qín，
守shǒu以yǐ敦dūn篤dǔ，
奉fèng以yǐ忠zhōng信xìn，
奕yì世shì載zài德dé，
不bù忝tiǎn前qián人rén。
至zhì于yú武wǔ王wáng，
昭zhāo前qián之zhī光guāng明míng而ér加jiā之zhī以yǐ慈cí和hé，
事shì神shén保bǎo民mín，
莫mò弗fú欣xīn喜xǐ。
商shāng王wáng帝dì辛xīn，
大dà惡è于yú民mín。
庶shù民mín不bù忍rěn，
欣xīn戴dài武wǔ王wáng，
以yǐ致zhì戎róng于yú商shāng牧mù。
是shì先xiān王wáng非fēi務wù武wǔ也yě，
勤qín恤xù民mín隱yǐn而ér除chú其qí害hài也yě。
「夫fū先xiān王wáng之zhī制zhì：邦bāng內nèi甸diān服fú，
邦bāng外wài侯hóu服fú，
侯hóu、
衛wèi賓bīn服fú，
蠻mán、
夷yí要yào服fú，
戎róng、
狄dí荒huāng服fú。
甸diān服fú者zhě祭jì，
侯hóu服fú者zhě祀sì，
賓bīn服fú者zhě享xiǎng，
要yào服fú者zhě貢gòng，
荒huāng服fú者zhě王wáng。
日rì祭jì、
月yuè祀sì、
時shí享xiǎng、
歲suì貢gòng、
終zhōng王wáng，
先xiān王wáng之zhī訓xùn也yě。
有yǒu不bù祭jì則zé修xiū意yì，
有yǒu不bù祀sì則zé修xiū言yán，
有yǒu不bù享xiǎng則zé修xiū文wén，
有yǒu不bù貢gòng則zé修xiū名míng，
有yǒu不bù王wáng則zé修xiū德dé，
序xù成chéng而ér有yǒu不bù至zhì則zé修xiū刑xíng。
于yú是shì乎hū有yǒu刑xíng不bù祭jì，
伐fá不bù祀sì，
征zhēng不bù享xiǎng，
讓ràng不bù貢gòng，
告gào不bù王wáng。
于yú是shì乎hū有yǒu刑xíng罰fá之zhī辟pì，
有yǒu攻gōng伐fá之zhī兵bīng，
有yǒu征zhēng討tǎo之zhī備bèi，
有yǒu威wēi讓ràng之zhī令lìng，
有yǒu文wén告gào之zhī辭cí。
布bù令lìng陳chén辭cí而ér又yòu不bù至zhì，
則zé增zēng修xiū于yú德dé而ér無wú勤qín民mín于yú遠yuǎn，
是shì以yǐ近jìn無wú不bù聽tīng，
遠yuǎn無wú不bù服fú。
「今jīn自zì大dà畢bì、
伯bó士shì之zhī終zhōng也yě，
犬quǎn戎róng氏shì以yǐ其qí職zhí來lái王wáng。
天tiān子zi曰yuē：『予yǔ必bì以yǐ不bù享xiǎng征zhēng之zhī，
且qiě觀guān之zhī兵bīng。』
其qí無wú乃nǎi廢fèi先xiān王wáng之zhī訓xùn而ér王wáng幾jǐ頓dùn乎hū！
吾wú聞wén夫fū犬quǎn戎róng樹shù惇，
帥shuài舊jiù德dé而ér守shǒu終zhōng純chún固gù，
其qí有yǒu以yǐ御yù我wǒ矣yǐ！」
王wáng不bù聽tīng，
遂suì征zhēng之zhī，
得dé四sì白bái狼láng，
四sì白bái鹿lù以yǐ歸guī。
自zì是shì荒huāng服fú者zhě不bù至zhì。
恭gōng王wáng游yóu于yú涇jīng上shàng，
密mì康kāng公gōng從cóng，
有yǒu三sān女nǚ奔bēn之zhī。
其qí母mǔ曰yuē：「必bì致zhì之zhī于yú王wáng。
夫fū獸shòu三sān為wéi群qún，
人rén三sān為wéi眾zhòng，
女nǚ三sān為wéi粲càn。
王wáng田tián不bù取qǔ群qún，
公gōng行xíng下xià眾zhòng，
王wáng御yù不bù參cān一yī族zú。
夫fū粲càn，
美měi之zhī物wù也yě。
眾zhòng以yǐ美měi物wù歸guī女nǚ，
而ér何hé德dé以yǐ堪kān之zhī？
王wáng猶yóu不bù堪kān，
況kuàng爾ěr小xiǎo醜chǒu乎hū？
小xiǎo醜chǒu備bèi物wù，
終zhōng必bì亡wáng。」
康kāng公gōng不bù獻xiàn。
一yī年nián，
王wáng滅miè密mì。
厲lì王wáng虐nüè，
國guó人rén謗bàng王wáng。
邵shào公gōng告gào曰yuē：「民mín不bù堪kān命mìng矣yǐ！」
王wáng怒nù，
得dé衛wèi巫wū，
使shǐ監jiān謗bàng者zhě，
以yǐ告gào，
則zé殺shā之zhī。
國guó人rén莫mò敢gǎn言yán，
道dào路lù以yǐ目mù。
王wáng喜xǐ，
告gào邵shào公gōng曰yuē：「吾wú能néng弭mǐ謗bàng矣yǐ，
乃nǎi不bù敢gǎn言yán。」
邵shào公gōng曰yuē：「是shì障zhàng之zhī也yě，
防fáng民mín之zhī口kǒu，
甚shén于yú防fáng川chuān。
川chuān壅yōng而ér潰kuì，
傷shāng人rén必bì多duō，
民mín亦yì如rú之zhī。
是shì故gù為wéi川chuān者zhě決jué之zhī使shǐ導dǎo，
為wéi民mín者zhě宣xuān之zhī使shǐ言yán。
故gù天tiān子zi聽tīng政zhèng，
使shǐ公gōng卿qīng至zhì于yú列liè士shì獻xiàn詩shī，
瞽gǔ獻xiàn曲qū，
史shǐ獻xiàn書shū，
師shī箴zhēn，
瞍sǒu賦fù，
矇méng誦sòng，
百bǎi工gōng諫jiàn，
庶shù人rén傳chuán語yǔ，
近jìn臣chén盡jǐn規guī，
親qīn戚qī補bǔ察chá，
瞽gǔ、
史shǐ教jiào誨huì，
耆qí、
艾ài yì修xiū之zhī，
而ér後hòu王wáng斟zhēn酌zhuó焉yān，
是shì以yǐ事shì行xíng而ér不bù悖bèi。
民mín之zhī有yǒu口kǒu，
猶yóu土tǔ之zhī有yǒu山shān川chuān也yě，
財cái用yòng于yú是shì乎hū出chū，
猶yóu其qí原yuán隰xí之zhī有yǒu衍yǎn沃wò也yě，
衣yī食shí于yú是shì乎hū生shēng。
口kǒu之zhī宣xuān言yán也yě，
善shàn敗bài于yú是shì乎hū興xìng，
行xíng善shàn而ér備bèi敗bài，
其qí所suǒ以yǐ阜fù財cái用yòng、
衣yī食shí者zhě也yě。
夫fū民mín慮lǜ之zhī于yú心xīn而ér宣xuān之zhī于yú口kǒu，
成chéng而ér行xíng之zhī，
胡hú可kě壅yōng也yě？
若ruò壅yōng其qí口kǒu，
其qí與yǔ能néng幾jǐ何hé？」
王wáng不bù聽tīng，
于yú是shì國guó莫mò敢gǎn出chū言yán，
三sān年nián，
乃nǎi流liú王wáng于yú彘zhì。
厲lì王wáng說shuō榮róng夷yí公gōng，
芮ruì良liáng夫fū曰yuē：「王wáng室shì其qí將jiāng卑bēi乎hū！
夫fū榮róng公gōng好hǎo專zhuān利lì而ér不bù知zhī大dà難nán。
夫fū利lì，
百bǎi物wù之zhī所suǒ生shēng也yě，
天tiān地de之zhī所suǒ載zài也yě，
而ér或huò專zhuān之zhī，
其qí害hài多duō矣yǐ。
天tiān地de百bǎi物wù，
皆jiē將jiāng取qǔ焉yān，
胡hú可kě專zhuān也yě？
所suǒ怒nù甚shén多duō，
而ér不bù備bèi大dà難nán，
以yǐ是shì教jiào王wáng，
王wáng能néng久jiǔ乎hū？
夫fū王wáng人rén者zhě，
將jiāng導dǎo利lì而ér布bù之zhī上shàng下xià者zhě也yě，
使shǐ神shén人rén百bǎi物wù無wú不bù得dé其qí極jí，
猶yóu曰yuē怵chù惕tì，
懼jù怨yuàn之zhī來lái也yě。
故gù《頌sòng》曰yuē：『思sī文wén后hòu稷jì，
克kè配pèi彼bǐ天tiān。
立lì我wǒ蒸zhēng民mín，
莫mò匪fěi爾ěr極jí。』
《大dà雅yǎ》曰yuē：『陳chén錫xī載zài周zhōu。』
是shì不bù布bù利lì而ér懼jù難nán乎hū？
故gù能néng載zài周zhōu，
以yǐ至zhì于yú今jīn。
今jīn王wáng學xué專zhuān利lì，
其qí可kě乎hū？
匹pǐ夫fū專zhuān利lì，
猶yóu謂wèi之zhī盜dào，
王wáng而ér行xíng之zhī，
其qí歸guī鮮xiān矣yǐ。
榮róng公gōng若ruò用yòng，
周zhōu必bì敗bài。
既jì，
榮róng公gōng為wéi卿qīng士shì，
諸zhū侯hóu不bù享xiǎng，
王wáng流liú于yú彘zhì。
彘zhì之zhī亂luàn，
宣xuān王wáng在zài邵shào公gōng之zhī宮gōng，
國guó人rén圍wéi之zhī，
邵shào公gōng曰yuē：「昔xī吾wú驟zhòu諫jiàn王wáng，
王wáng不bù從cóng，
是shì以yǐ及jí此cǐ難nán。
今jīn殺shā王wáng子zi，
王wáng其qí以yǐ我wǒ為wéi懟duì而ér怒nù乎hū！
夫fū事shì君jūn者zhě險xiǎn而ér不bù懟duì，
怨yuàn而ér不bù怒nù，
況kuàng事shì王wáng乎hū？」
乃nǎi以yǐ其qí子zi代dài宣xuān王wáng，
宣xuān王wáng長zhǎng而ér立lì之zhī。
宣xuān王wáng即jí位wèi，
不bù籍jí千qiān畝mǔ。
虢guó文wén公gōng諫jiàn曰yuē：「不bù可kě。
夫fū民mín之zhī大dà事shì在zài農nóng，
上shàng帝dì之zhī粢zī盛shèng于yú是shì乎hū出chū，
民mín之zhī蕃fān庶shù于yú是shì乎hū生shēng，
事shì之zhī供gōng給gěi于yú是shì乎hū在zài，
和hé協xié輯jí睦mù于yú是shì乎hū興xìng，
財cái用yòng蕃fān殖zhí于yú是shì乎hū始shǐ，
敦dūn庬純chún固gù于yú是shì乎hū成chéng，
是shì故gù稷jì為wéi大dà官guān。
古gǔ者zhě，
太tài史shǐ順shùn時shí覛土tǔ，
陽yáng癉dān憤fèn盈yíng，
土tǔ氣qì震zhèn發fā，
農nóng祥xiáng晨chén正zhèng，
日rì月yuè底dǐ于yú天tiān廟miào，
土tǔ乃nǎi脈mài發fā。
「先xiān時shí九jiǔ日rì，
太tài史shǐ告gào稷jì曰yuē：『自zì今jīn至zhì于yú初chū吉jí，
陽yáng氣qì俱jù蒸zhēng，
土tǔ膏gāo其qí動dòng。
弗fú震zhèn弗fú渝yú，
脈mài其qí滿mǎn眚shěng，
穀gǔ乃nǎi不bù殖zhí。』
稷jì以yǐ告gào王wáng曰yuē：『史shǐ帥shuài陽yáng官guān以yǐ命mìng我wǒ司sī事shì曰yuē：「距jù今jīn九jiǔ日rì，
土tǔ其qí俱jù動dòng，
王wáng其qí祗zhī祓fú，
監jiān農nóng不bù易yì。」』
王wáng乃nǎi使shǐ司sī徒tú咸xián戒jiè公gōng卿qīng、
百bǎi吏lì、
庶shù民mín，
司sī空kōng除chú壇tán于yú籍jí，
命mìng農nóng大dà夫fū咸xián戒jiè農nóng用yòng。
「先xiān時shí五wǔ日rì，
瞽gǔ告gào有yǒu協xié風fēng至zhì，
王wáng即jí齋zhāi宮gōng，
百bǎi官guān御yù事shì，
各gè即jí其qí齋zhāi三sān日rì。
王wáng乃nǎi淳chún濯zhuó饗xiǎng醴lǐ，
及jí期qī，
鬱yù人rén薦jiàn鬯chàng，
犧xī人rén薦jiàn醴lǐ，
王wáng祼鬯chàng，
饗xiǎng醴lǐ乃nǎi行xíng，
百bǎi吏lì、
庶shù民mín畢bì從cóng。
及jí籍jí，
后hòu稷jì監jiān之zhī，
膳shàn夫fū、
農nóng正zhèng陳chén籍jí禮lǐ，
太tài史shǐ贊zàn王wáng，
王wáng敬jìng從cóng之zhī。
王wáng耕gēng一yī墢，
班bān三sān之zhī，
庶shù民mín終zhōng于yú千qiān畝mǔ，
其qí后hòu稷jì省shěng功gōng，
太tài史shǐ監jiān之zhī；
司sī徒tú省shěng民mín，
太tài師shī監jiān之zhī；
畢bì，
宰zǎi夫fū陳chén饗xiǎng，
膳shàn宰zǎi監jiān之zhī。
膳shàn夫fū贊zàn王wáng，
王wáng歆xīn大dà牢láo，
班bān嘗cháng之zhī，
庶shù人rén終zhōng食shí。
「是shì日rì也yě，
瞽gǔ帥shuài、
音yīn官guān以yǐ風fēng土tǔ。
廩lǐn于yú籍jí東dōng南nán，
鍾zhōng而ér藏cáng之zhī，
而ér時shí布bù之zhī于yú農nóng。
稷jì則zé遍biàn誡jiè百bǎi姓xìng，
紀jì農nóng協xié功gōng，
曰yuē：『陰yīn陽yáng分fēn布bù，
震zhèn雷léi出chū滯zhì。』
土tǔ不bù備bèi墾kěn，
辟pì在zài司sī寇kòu。
乃nǎi命mìng其qí旅lǚ曰yuē：『徇xùn，
農nóng師shī一yī之zhī，
農nóng正zhèng再zài之zhī，
后hòu稷jì三sān之zhī，
司sī空kōng四sì之zhī，
司sī徒tú五wǔ之zhī，
太tài保bǎo六liù之zhī，
太tài師shī七qī之zhī，
太tài史shǐ八bā之zhī，
宗zōng伯bó九jiǔ之zhī，
王wáng則zé大dà徇xùn，
耨nòu獲huò亦yì如rú之zhī。』
民mín用yòng莫mò不bù震zhèn動dòng，
恪kè恭gōng于yú農nóng，
修xiū其qí疆jiāng畔pàn，
日rì服fú其qí鎛bó，
不bù解jiě于yú時shí，
財cái用yòng不bù乏fá，
民mín用yòng和hé同tóng。
「是shì時shí也yě，
王wáng事shì唯wéi農nóng是shì務wù，
無wú有yǒu求qiú利lì于yú其qí官guān，
以yǐ干gàn農nóng功gōng，
三sān時shí務wù農nóng而ér一yī時shí講jiǎng武wǔ，
故gù征zhēng則zé有yǒu威wēi，
守shǒu則zé有yǒu財cái。
若ruò是shì，
乃nǎi能néng媚mèi于yú神shén而ér和hé于yú民mín矣yǐ，
則zé享xiǎng祀sì時shí至zhì而ér布bù施shī優yōu裕yù也yě。
今jīn天tiān子zi欲yù修xiū先xiān王wáng之zhī緒xù而ér棄qì其qí大dà功gōng，
匱kuì神shén乏fá祀sì而ér困kùn民mín之zhī財cái，
將jiāng何hé以yǐ求qiú福fú用yòng民mín？」
王wáng不bù聽tīng。
三sān十shí九jiǔ年nián，
戰zhàn于yú千qiān畝mǔ，
王wáng師shī敗bài績jī于yú姜jiāng氏shì之zhī戎róng。
魯lǔ武wǔ公gōng以yǐ括kuò與yǔ戲xì見jiàn王wáng，
王wáng立lì戲xì，
樊fán仲zhòng山shān父fù諫jiàn曰yuē：「不bù可kě立lì也yě！
不bù順shùn必bì犯fàn，
犯fàn王wáng命mìng必bì誅zhū，
故gù出chū令lìng不bù可kě不bù順shùn也yě。
令lìng之zhī不bù行xíng，
政zhèng之zhī不bù立lì。
行xíng而ér不bù順shùn，
民mín將jiāng棄qì上shàng。
夫fū下xià事shì上shàng，
少shǎo事shì長zhǎng，
所suǒ以yǐ為wéi順shùn也yě。
今jīn天tiān子zi立lì諸zhū侯hóu而ér建jiàn其qí少shǎo，
是shì教jiào逆nì也yě。
若ruò魯lǔ從cóng之zhī而ér諸zhū侯hóu效xiào之zhī，
王wáng命mìng將jiāng有yǒu所suǒ壅yōng，
若ruò不bù從cóng而ér誅zhū之zhī，
是shì自zì誅zhū王wáng命mìng也yě。
是shì事shì也yě，
誅zhū亦yì失shī，
不bù誅zhū亦yì失shī，
天tiān子zi其qí圖tú之zhī！」
王wáng卒zú立lì之zhī。
魯lǔ侯hóu歸guī而ér卒zú，
及jí魯lǔ人rén殺shā懿yì公gōng而ér立lì伯bó御yù。
三sān十shí二èr年nián春chūn，
宣xuān王wáng伐fá魯lǔ，
立lì孝xiào公gōng，
諸zhū侯hóu從cóng是shì而ér不bù睦mù。
宣xuān王wáng欲yù得dé國guó子zi之zhī能néng導dǎo訓xùn諸zhū侯hóu者zhě，
樊fán穆mù仲zhòng曰yuē：「魯lǔ侯hóu孝xiào。」
王wáng曰yuē：「何hé以yǐ知zhī之zhī？」
對duì曰yuē：「肅sù恭gōng明míng神shén而ér敬jìng事shì耇老lǎo，
賦fù事shì行xíng刑xíng，
必bì問wèn于yú遺yí訓xùn而ér咨zī于yú故gù實shí，
不bù干gàn所suǒ問wèn，
不bù犯fàn所suǒ咨zī。」
王wáng曰yuē：「然rán則zé能néng訓xùn治zhì其qí民mín矣yǐ。」
乃nǎi命mìng魯lǔ孝xiào公gōng于yú夷yí宮gōng。
宣xuān王wáng既jì喪sàng南nán國guó之zhī師shī，
乃nǎi料liào民mín于yú太tài原yuán。
仲zhòng山shān父fù諫jiàn曰yuē：「民mín不bù可kě料liào也yě！
夫fū古gǔ者zhě不bù料liào民mín而ér知zhī其qí少shǎo多duō，
司sī民mín協xié孤gū終zhōng，
司sī商shāng協xié民mín姓xìng，
司sī徒tú協xié旅lǚ，
司sī寇kòu協xié奸jiān，
牧mù協xié職zhí，
工gōng協xié革gé，
場chǎng協xié入rù，
廩lǐn協xié出chū，
是shì則zé少shǎo多duō、
死sǐ生shēng、
出chū入rù、
往wǎng來lái者zhě皆jiē可kě知zhī也yě，
于yú是shì乎hū又yòu審shěn之zhī以yǐ事shì，
王wáng治zhì農nóng于yú籍jí，
蒐sōu于yú農nóng隙xì，
耨nòu獲huò亦yì于yú籍jí，
狝于yú既jì烝zhēng，
狩shòu于yú畢bì時shí，
是shì皆jiē習xí民mín數shù者zhě也yě，
又yòu何hé料liào焉yān？
不bù謂wèi其qí少shǎo而ér大dà料liào之zhī，
是shì示shì少shǎo而ér惡è事shì也yě。
臨lín政zhèng示shì少shǎo，
諸zhū侯hóu避bì之zhī。
治zhì民mín惡è事shì，
無wú以yǐ賦fù令lìng。
且qiě無wú故gù而ér料liào民mín，
天tiān之zhī所suǒ惡è也yě，
害hài于yú政zhèng而ér妨fáng于yú後hòu嗣sì。」
王wáng卒zú料liào之zhī，
及jí幽yōu王wáng乃nǎi廢fèi滅miè。
幽yōu王wáng二èr年nián，
西xī周zhōu三sān川chuān皆jiē震zhèn。
伯bó陽yáng父fù曰yuē：「周zhōu將jiāng亡wáng矣yǐ！
夫fū天tiān地de之zhī氣qì，
不bù失shī其qí序xù；
若ruò過guò其qí序xù，
民mín亂luàn之zhī也yě。
陽yáng伏fú而ér不bù能néng出chū，
陰yīn迫pò而ér不bù能néng烝zhēng，
于yú是shì有yǒu地de震zhèn。
今jīn三sān川chuān實shí震zhèn，
是shì陽yáng失shī其qí所suǒ而ér鎮zhèn陰yīn也yě。
陽yáng失shī而ér在zài陰yīn，
川chuān源yuán必bì塞sāi；
源yuán塞sāi，
國guó必bì亡wáng。
夫fū水shuǐ土tǔ演yǎn而ér民mín用yòng也yě。
水shuǐ土tǔ無wú所suǒ演yǎn，
民mín乏fá財cái用yòng，
不bù亡wáng何hé待dài？
昔xī伊yī、
洛luò竭jié而ér夏xià亡wáng，
河hé竭jié而ér商shāng亡wáng。
今jīn周zhōu德dé若ruò二èr代dài之zhī季jì矣yǐ，
其qí川chuān源yuán又yòu塞sāi，
塞sāi必bì竭jié。
夫fū國guó必bì依yī山shān川chuān，
山shān崩bēng川chuān竭jié，
亡wáng之zhī徵zhēng也yě。
川chuān竭jié，
山shān必bì崩bēng。
若ruò國guó亡wáng不bù過guò十shí年nián，
數shù之zhī紀jì也yě。
夫fū天tiān之zhī所suǒ棄qì，
不bù過guò其qí紀jì。」
是shì歲suì也yě，
三sān川chuān竭jié，
岐qí山shān崩bēng。
十shí一yī年nián，
幽yōu王wáng乃nǎi滅miè，
周zhōu乃nǎi東dōng遷qiān。
惠huì王wáng三sān年nián，
邊biān伯bó、
石shí速sù、
蒍國guó出chū王wáng而ér立lì子zi頹tuí。
王wáng處chù于yú鄭zhèng三sān年nián。
王wáng子zi頹tuí飲yǐn三sān大dà夫fū酒jiǔ，
子zi國guó為wéi客kè，
樂lè及jí遍biàn舞wǔ。
鄭zhèng厲lì公gōng見jiàn虢guó叔shū，
曰yuē：「吾wú聞wén之zhī，
司sī寇kòu行xíng戮lù，
君jūn為wéi之zhī不bù舉jǔ，
而ér況kuàng敢gǎn樂lè禍huò乎hū！
今jīn吾wú聞wén子zi頹tuí歌gē舞wǔ不bù息xī，
樂lè禍huò也yě。
夫fū出chū王wáng而ér代dài其qí位wèi，
禍huò孰shú大dà焉yān！
臨lín禍huò忘wàng憂yōu，
是shì謂wèi樂lè禍huò，
禍huò必bì及jí之zhī，
盍hé納nà王wáng乎hū？」
虢guó叔shū許xǔ諾nuò。
鄭zhèng伯bó將jiāng王wáng自zì圉yǔ門mén入rù，
虢guó叔shū自zì北běi門mén入rù，
殺shā子zi頹tuí及jí三sān大dà夫fū，
王wáng乃nǎi入rù也yě。
十shí五wǔ年nián，
有yǒu神shén降jiàng于yú莘shēn，
王wáng問wèn于yú內nèi史shǐ過guò，
曰yuē：「是shì何hé故gù？
固gù有yǒu之zhī乎hū？」
對duì曰yuē：「有yǒu之zhī。
國guó之zhī將jiāng興xìng，
其qí君jūn齊qí明míng、
衷zhōng正zhèng、
精jīng潔jié、
惠huì和hé，
其qí德dé足zú以yǐ昭zhāo其qí馨xīn香xiāng，
其qí惠huì足zú以yǐ同tóng其qí民mín人rén。
神shén饗xiǎng而ér民mín聽tīng，
民mín神shén無wú怨yuàn，
故gù明míng神shén降jiàng之zhī，
觀guān其qí政zhèng德dé而ér均jūn布bù福fú焉yān。
國guó之zhī將jiāng亡wáng，
其qí君jūn貪tān冒mào、
辟pì邪xié、
淫yín佚yì、
荒huāng怠dài、
粗cū穢huì、
暴bào虐nüè；
其qí政zhèng腥xīng臊sāo，
馨xīn香xiāng不bù登dēng；
其qí刑xíng矯jiǎo誣wū，
百bǎi姓xìng攜xié貳èr。
明míng神shén不bù蠲juān而ér民mín有yǒu遠yuǎn志zhì，
民mín神shén怨yuàn痛tòng，
無wú所suǒ依yī懷huái，
故gù神shén亦yì往wǎng焉yān，
觀guān其qí苛kē慝tè而ér降jiàng之zhī禍huò。
是shì以yǐ或huò見jiàn神shén以yǐ興xìng，
亦yì或huò以yǐ亡wáng。
昔xī夏xià之zhī興xìng也yě，
融róng降jiàng于yú崇chóng山shān；
其qí亡wáng也yě，
回huí祿lù信xìn于yú耹隧suì。
商shāng之zhī興xìng也yě，
梼táo杌wù次cì于yú丕pī山shān，
其qí亡wáng也yě，
夷yí羊yáng在zài牧mù。
周zhōu之zhī興xìng也yě，
鸑鷟鳴míng于yú岐qí山shān；
其qí衰shuāi也yě，
杜dù伯bó射shè王wáng于yú鄗。
是shì皆jiē明míng神shén之zhī志zhì者zhě也yě。」
王wáng曰yuē：「今jīn是shì何hé神shén也yě？」
對duì曰yuē：「昔xī昭zhāo王wáng娶qǔ于yú房fáng，
曰yuē房fáng後hòu，
實shí有yǒu爽shuǎng德dé，
協xié于yú丹dān朱zhū，
丹dān朱zhū憑píng身shēn以yǐ儀yí之zhī，
生shēng穆mù王wáng焉yān。
是shì實shí臨lín照zhào周zhōu之zhī子zi孫sūn而ér禍huò福fú之zhī。
夫fū神shén壹yī不bù遠yuǎn徙xǐ遷qiān，
若ruò由yóu是shì觀guān之zhī，
其qí丹dān朱zhū之zhī神shén乎hū？」
王wáng曰yuē：「其qí誰shuí受shòu之zhī？」
對duì曰yuē：「在zài虢guó土tǔ。」
王wáng曰yuē：「然rán則zé何hé為wéi？」
對duì曰yuē：「臣chén聞wén之zhī：道dào而ér得dé神shén，
是shì謂wèi逢féng福fú；
淫yín而ér得dé神shén，
是shì謂wèi貪tān禍huò。
今jīn虢guó少shǎo荒huāng，
其qí亡wáng乎hū？」
王wáng曰yuē：「吾wú其qí若ruò之zhī何hé？」
對duì曰yuē：「使shǐ太tài宰zǎi以yǐ祝zhù，
史shǐ帥shuài貍lí姓xìng，
奉fèng犧xī牲shēng、
粢zī盛shèng、
玉yù帛bó往wǎng獻xiàn焉yān，
無wú有yǒu祈qí也yě。」
王wáng曰yuē：「虢guó其qí幾jǐ何hé？」
對duì曰yuē：「昔xī堯yáo臨lín民mín以yǐ五wǔ，
今jīn其qí胄zhòu見jiàn，
神shén之zhī見jiàn也yě，
不bù過guò其qí物wù。
若ruò由yóu是shì觀guān之zhī，
不bù過guò五wǔ年nián。」
王wáng使shǐ太tài宰zǎi忌jì父fù帥shuài傅fù氏shì及jí祝zhù、
史shǐ奉fèng犧xī牲shēng、
玉yù鬯chàng往wǎng獻xiàn焉yān。
內nèi史shǐ過guò從cóng至zhì虢guó，
虢guó公gōng亦yì使shǐ祝zhù、
史shǐ請qǐng土tǔ焉yān。
內nèi史shǐ過guò歸guī，
以yǐ告gào王wáng曰yuē：「虢guó必bì亡wáng矣yǐ，
不bù禋于yú神shén而ér求qiú福fú焉yān，
神shén必bì禍huò之zhī；
不bù親qīn于yú民mín而ér求qiú用yòng焉yān，
人rén必bì違wéi之zhī。
精jīng意yì以yǐ享xiǎng，
禋也yě；
慈cí保bǎo庶shù民mín，
親qīn也yě。
今jīn虢guó公gōng動dòng匱kuì百bǎi姓xìng以yǐ逞chěng其qí違wéi，
離lí民mín怒nù神shén而ér求qiú利lì焉yān，
不bù亦yì難nán乎hū！」
十shí九jiǔ年nián，
晉jìn取qǔ虢guó。
襄xiāng王wáng使shǐ邵shào公gōng過guò及jí內nèi史shǐ過guò賜cì晉jìn惠huì公gōng命mìng，
呂lǚ甥shēng、
郤xì芮ruì相xiāng晉jìn侯hóu不bù敬jìng，
晉jìn侯hóu執zhí玉yù卑bēi，
拜bài不bù稽jī首shǒu。
內nèi史shǐ過guò歸guī，
以yǐ告gào王wáng曰yuē：「晉jìn不bù亡wáng，
其qí君jūn必bì無wú後hòu。
且qiě呂lǚ、
郤xì將jiāng不bù免miǎn。」
王wáng曰yuē：「何hé故gù？」
對duì曰yuē：「《夏xià書shū》有yǒu之zhī曰yuē：『眾zhòng非fēi元yuán後hòu，
何hé戴dài？
後hòu非fēi眾zhòng，
無wú與yǔ守shǒu邦bāng。』
在zài《湯tāng誓shì》曰yuē：『余yú一yī人rén有yǒu罪zuì，
無wú以yǐ萬wàn夫fū；
萬wàn夫fū有yǒu罪zuì，
在zài余yú一yī人rén。』
在zài《盤pán庚gēng》曰yuē：『國guó之zhī臧zāng，
則zé惟wéi女nǚ眾zhòng。
國guó之zhī不bù臧zāng，
則zé惟wéi余yú一yī人rén，
是shì有yǒu逸yì罰fá。』
如rú是shì則zé長zhǎng眾zhòng使shǐ民mín，
不bù可kě不bù慎shèn也yě。
民mín之zhī所suǒ急jí在zài大dà事shì，
先xiān王wáng知zhī大dà事shì之zhī必bì以yǐ眾zhòng濟jì也yě，
是shì故gù祓fú除chú其qí心xīn，
以yǐ和hé惠huì民mín。
考kǎo中zhōng度dù衷zhōng以yǐ蒞lì之zhī，
昭zhāo明míng物wù則zé以yǐ訓xùn之zhī，
制zhì義yì庶shù孚fú以yǐ行xíng之zhī。
祓fú除chú其qí心xīn，
精jīng也yě；
考kǎo中zhōng度dù衷zhōng，
忠zhōng也yě；
昭zhāo明míng物wù則zé，
禮lǐ也yě；
制zhì義yì庶shù孚fú，
信xìn也yě。
然rán則zé長zhǎng眾zhòng使shǐ民mín之zhī道dào，
非fēi精jīng不bù和hé，
非fēi忠zhōng不bù立lì，
非fēi禮lǐ不bù順shùn，
非fēi信xìn不bù行xíng。
今jīn晉jìn侯hóu即jí位wèi而ér背bèi外wài內nèi之zhī賂lù，
虐nüè其qí處chù者zhě，
棄qì其qí信xìn也yě；
不bù敬jìng王wáng命mìng，
棄qì其qí禮lǐ也yě；
施shī其qí所suǒ惡è，
棄qì其qí忠zhōng也yě；
以yǐ惡è實shí心xīn，
棄qì其qí精jīng也yě。
四sì者zhě皆jiē棄qì，
則zé遠yuǎn不bù至zhì而ér近jìn不bù和hé矣yǐ，
將jiāng何hé以yǐ守shǒu國guó？
「古gǔ者zhě，
先xiān王wáng既jì有yǒu天tiān下xià，
又yòu崇chóng立lì上shàng帝dì、
明míng神shén而ér敬jìng事shì之zhī，
于yú是shì乎hū有yǒu朝cháo日rì、
夕xī月yuè以yǐ教jiào民mín事shì君jūn。
諸zhū侯hóu春chūn秋qiū受shòu職zhí于yú王wáng以yǐ臨lín其qí民mín，
大dà夫fū、
士shì日rì恪kè位wèi著zhe以yǐ儆jǐng其qí官guān，
庶shù人rén、
工gōng、
商shāng各gè守shǒu其qí業yè以yǐ共gòng其qí上shàng。
猶yóu恐kǒng其qí有yǒu墜zhuì失shī也yě，
故gù為wéi車chē服fú、
旗qí章zhāng以yǐ旌jīng之zhī，
為wéi贄zhì幣bì、
瑞ruì節jié以yǐ鎮zhèn之zhī，
為wéi班bān爵jué、
貴guì賤jiàn以yǐ列liè之zhī，
為wéi令lìng聞wén嘉jiā譽yù以yǐ聲shēng之zhī。
猶yóu有yǒu散sàn、
遷qiān、
懈xiè慢màn而ér著zhe在zài刑xíng辟pì，
流liú在zài裔yì土tǔ，
于yú是shì乎hū有yǒu蠻mán、
夷yí之zhī國guó，
有yǒu斧fǔ鉞yuè、
刀dāo墨mò之zhī民mín，
而ér況kuàng可kě以yǐ淫yín縱zòng其qí身shēn乎hū？
「夫fū晉jìn侯hóu非fēi嗣sì也yě，
而ér得dé其qí位wèi，
亹mén亹mén怵chù惕tì，
保bǎo任rèn戒jiè懼jù，
猶yóu曰yuē未wèi也yě。
若ruò將jiāng廣guǎng其qí心xīn而ér遠yuǎn其qí鄰lín，
陵líng其qí民mín而ér卑bēi其qí上shàng，
將jiāng何hé以yǐ固gù守shǒu？
「夫fū執zhí玉yù卑bēi，
替tì其qí贄zhì也yě；
拜bài不bù稽jī首shǒu，
誣wū其qí王wáng也yě。
替tì贄zhì無wú鎮zhèn，
誣wū王wáng無wú民mín。
夫fū天tiān事shì恒héng象xiàng，
任rèn重zhòng享xiǎng大dà者zhě必bì速sù及jí，
故gù晉jìn侯hóu誣wū王wáng，
人rén亦yì將jiāng誣wū之zhī；
欲yù替tì其qí鎮zhèn，
人rén亦yì將jiāng替tì之zhī。
大dà臣chén享xiǎng其qí祿lù，
弗fú諫jiàn而ér阿ā之zhī，
亦yì必bì及jí焉yān。」
襄xiāng王wáng三sān年nián而ér立lì晉jìn侯hóu，
八bā年nián而ér隕yǔn于yú韓hán，
十shí六liù年nián而ér晉jìn人rén殺shā懷huái公gōng。
懷huái公gōng無wú胄zhòu，
秦qín人rén殺shā子zi金jīn、
子zi公gōng。
襄xiāng王wáng使shǐ太tài宰zǎi文wén公gōng及jí內nèi史shǐ興xìng賜cì晉jìn文wén公gōng命mìng，
上shàng卿qīng逆nì于yú境jìng，
晉jìn侯hóu郊jiāo勞láo，
館guǎn諸zhū宗zōng廟miào，
饋kuì九jiǔ牢láo，
設shè庭tíng燎liáo。
及jí期qī命mìng于yú武wǔ宮gōng，
設shè桑sāng主zhǔ，
布bù幾jǐ筵yán，
太tài宰zǎi蒞lì之zhī，
晉jìn侯hóu端duān委wěi以yǐ入rù。
太tài宰zǎi以yǐ王wáng命mìng命mìng冕miǎn服fú，
內nèi史shǐ贊zàn之zhī，
三sān命mìng而ér後hòu即jí冕miǎn服fú。
既jì畢bì，
賓bīn、
饗xiǎng、
贈zèng、
餞jiàn如rú公gōng命mìng侯hóu伯bó之zhī禮lǐ，
而ér加jiā之zhī以yǐ宴yàn好hǎo。
內nèi史shǐ興xìng歸guī，
以yǐ告gào王wáng曰yuē：「晉jìn，
不bù可kě不bù善shàn也yě。
其qí君jūn必bì霸bà，
逆nì王wáng命mìng敬jìng，
奉fèng禮lǐ義yì成chéng。
敬jìng王wáng命mìng，
順shùn之zhī道dào也yě；
成chéng禮lǐ義yì，
德dé之zhī則zé也yě。
則zé德dé以yǐ導dǎo諸zhū侯hóu，
諸zhū侯hóu必bì歸guī之zhī。
且qiě禮lǐ所suǒ以yǐ觀guān忠zhōng、
信xìn、
仁rén、
義yì也yě，
忠zhōng所suǒ以yǐ分fēn也yě，
仁rén所suǒ以yǐ行xíng也yě，
信xìn所suǒ以yǐ守shǒu也yě，
義yì所suǒ以yǐ節jié也yě。
忠zhōng分fēn則zé均jūn，
仁rén行xíng則zé報bào，
信xìn守shǒu則zé固gù，
義yì節jié則zé度dù。
分fēn均jūn無wú怨yuàn，
行xíng報bào無wú匱kuì，
守shǒu固gù不bù偷tōu，
節jié度dù不bù攜xié。
若ruò民mín不bù怨yuàn而ér財cái不bù匱kuì，
令lìng不bù偷tōu而ér動dòng不bù攜xié，
其qí何hé事shì不bù濟jì！
中zhōng能néng應yīng外wài，
忠zhōng也yě；
施shī三sān服fú義yì，
仁rén也yě；
守shǒu節jié不bù淫yín，
信xìn也yě，
行xíng禮lǐ不bù疚jiù，
義yì也yě。
臣chén入rù晉jìn境jìng，
四sì者zhě不bù失shī，
臣chén故gù曰yuē：『晉jìn侯hóu其qí能néng禮lǐ矣yǐ，
王wáng其qí善shàn之zhī！』
樹shù于yú有yǒu禮lǐ，
艾ài yì人rén必bì豐fēng。」
王wáng從cóng之zhī，
使shǐ于yú晉jìn者zhě，
道dào相xiāng逮dǎi也yě。
及jí惠huì後hòu之zhī難nán，
王wáng出chū在zài鄭zhèng，
晉jìn侯hóu納nà之zhī。
襄xiāng王wáng十shí六liù年nián，
立lì晉jìn文wén公gōng。
二èr十shí一yī年nián，
以yǐ諸zhū侯hóu朝cháo王wáng于yú衡héng雍yōng，
且qiě獻xiàn楚chǔ捷jié，
遂suì為wéi踐jiàn土tǔ之zhī盟méng，
于yú是shì乎hū始shǐ霸bà。