👁 阅读 —

国语·吴语

春秋战国·左丘明(旧题) 📄 .md 原文

章旨本章借夫差骄矜北伐、拒谏杀胥而自毁根基,与越王韬晦修政、蓄力复仇的对照,阐明轻内患图虚名、拒忠言必致败亡的治国之理。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

吳wú王wáng夫fū差chà起qǐ師shī伐fá越yuè,越yuè王wáng句jù gōu踐jiàn起qǐ師shī逆nì之zhī。
大dà夫fū種zhǒng乃nǎi獻xiàn謀móu曰yuē:「夫fū吳wú之zhī與yǔ越yuè,唯wéi天tiān所suǒ授shòu,王wáng其qí無wú庸yōng戰zhàn。
夫fū申shēn胥xū、華huá登dēng簡jiǎn服fú吳wú國guó之zhī士shì于yú甲jiǎ兵bīng,而ér未wèi嘗cháng有yǒu所suǒ挫cuò也yě。
夫fū一yī人rén善shàn射shè,百bǎi夫fū決jué拾shí,勝shèng未wèi可kě成chéng也yě。
夫fū謀móu必bì素sù見jiàn成chéng事shì焉yān,而ér後hòu履lǚ之zhī,不bù可kě以yǐ授shòu命mìng。
王wáng不bù如rú設shè戎róng,約yuē辭cí行xíng成chéng,以yǐ喜xǐ其qí民mín,以yǐ廣guǎng侈chǐ吳wú王wáng之zhī心xīn。
吾wú以yǐ卜bo之zhī于yú天tiān,天tiān若ruò棄qì吳wú,必bì許xǔ吾wú成chéng而ér不bù吾wú足zú也yě,將jiāng必bì寬kuān然rán有yǒu伯bó諸zhū侯hóu之zhī心xīn焉yān。
既jì罷bà弊bì其qí民mín,而ér天tiān奪duó之zhī食shí,安ān受shòu其qí燼jìn,乃nǎi無wú有yǒu命mìng矣yǐ。」
越yuè王wáng許xǔ諾nuò,乃nǎi命mìng諸zhū稽jī郢yǐng行xíng成chéng于yú吳wú,曰yuē:「寡guǎ君jūn句jù gōu踐jiàn使shǐ下xià臣chén郢yǐng不bù敢gǎn顯xiǎn然rán布bù幣bì行xíng禮lǐ,敢gǎn私sī告gào于yú下xià執zhí事shì曰yuē:昔xī者zhě越yuè國guó見jiàn禍huò,得dé罪zuì于yú天tiān王wáng。
天tiān王wáng親qīn趨qū玉yù趾zhǐ,以yǐ心xīn孤gū句jù gōu踐jiàn,而ér又yòu宥yòu赦shè之zhī。
君jūn王wáng之zhī于yú越yuè也yě,醫yī起qǐ死sǐ人rén而ér肉ròu白bái骨gǔ也yě。
孤gū不bù敢gǎn忘wàng天tiān災zāi,其qí敢gǎn忘wàng君jūn王wáng之zhī大dà賜cì乎hū!
今jīn句jù gōu踐jiàn申shēn禍huò無wú良liáng,草cǎo鄙bǐ之zhī人rén,敢gǎn忘wàng天tiān王wáng之zhī大dà德dé,而ér思sī邊biān垂chuí之zhī小xiǎo怨yuàn,以yǐ重zhòng得dé罪zuì于yú下xià執zhí事shì?
句jù gōu踐jiàn用yòng帥shuài二èr三sān之zhī老lǎo,親qīn委wěi重zhòng罪zuì,頓dùn顙sǎng于yú邊biān。
「今jīn君jūn王wáng不bù察chá,盛shèng怒nù屬shǔ兵bīng,將jiāng殘cán伐fá越yuè國guó。
越yuè國guó固gù貢gòng獻xiàn之zhī邑yì也yě,君jūn王wáng不bù以yǐ鞭biān箠chuí使shǐ之zhī,而ér辱rǔ軍jūn士shì使shǐ寇kòu令lìng焉yān。
句jù gōu踐jiàn請qǐng盟méng:一yī介jiè嫡dí女nǚ,執zhí箕jī掃sǎo以yǐ晐gāi姓xìng于yú王wáng宮gōng;
一yī介jiè嫡dí男nán,奉fèng盤pán匜yí以yǐ隨suí諸zhū御yù;
春chūn秋qiū貢gòng獻xiàn,不bù解jiě于yú王wáng府fǔ。
天tiān王wáng豈qǐ辱rǔ裁cái之zhī?
亦yì征zhēng諸zhū侯hóu之zhī禮lǐ也yě。
「夫fū諺yàn曰yuē:『狐hú埋mái之zhī而ér狐hú搰hú之zhī,是shì以yǐ無wú成chéng功gōng。』
今jīn天tiān王wáng既jì封fēng植zhí越yuè國guó,以yǐ明míng聞wén于yú天tiān下xià,而ér又yòu刈yì亡wáng之zhī,是shì天tiān王wáng之zhī無wú成chéng勞láo也yě。
雖suī四sì方fāng之zhī諸zhū侯hóu,則zé何hé實shí以yǐ事shì吳wú?
敢gǎn使shǐ下xià臣chén盡jǐn辭cí,唯wéi天tiān王wáng秉bǐng利lì度dù義yì焉yān!」
吳wú王wáng夫fū差chà乃nǎi告gào諸zhū大dà夫fū曰yuē:「孤gū將jiāng有yǒu大dà志zhì于yú齊qí,吾wú將jiāng許xǔ越yuè成chéng,而ér無wú拂fú吾wú慮lǜ。
若ruò越yuè既jì改gǎi,吾wú又yòu何hé求qiú?
若ruò其qí不bù改gǎi,反fǎn行xíng,吾wú振zhèn旅lǚ焉yān。」
申shēn胥xū諫jiàn曰yuē:「不bù可kě許xǔ也yě。
夫fū越yuè非fēi實shí忠zhōng心xīn好hǎo吳wú也yě,又yòu非fēi懾shè畏wèi吾wú兵bīng甲jiǎ之zhī強qiáng也yě。
大dà夫fū種zhǒng勇yǒng而ér善shàn謀móu,將jiāng還hái玩wán吳wú國guó于yú股gǔ掌zhǎng之zhī上shàng,以yǐ得dé其qí志zhì。
夫fū固gù知zhī君jūn王wáng之zhī蓋gài威wēi以yǐ好hǎo勝shèng也yě,故gù婉wǎn約yuē其qí辭cí,以yǐ從cóng逸yì王wáng志zhì,使shǐ淫yín樂lè于yú諸zhū夏xià之zhī國guó,以yǐ自zì傷shāng也yě。
使shǐ吾wú甲jiǎ兵bīng鈍dùn弊bì,民mín人rén離lí落luò,而ér日rì以yǐ憔qiáo悴cuì,然rán後hòu安ān受shòu吾wú燼jìn。
夫fū越yuè王wáng好hǎo信xìn以yǐ愛ài民mín,四sì方fāng歸guī之zhī,年nián穀gǔ時shí熟shú,日rì長zhǎng炎yán炎yán。
及jí吾wú猶yóu可kě以yǐ戰zhàn也yě,為wéi虺huī弗fú摧cuī,為wéi蛇shé將jiāng若ruò何hé?」
吳wú王wáng曰yuē:「大dà夫fū奚xī隆lóng于yú越yuè,越yuè曾céng足zú以yǐ為wéi大dà虞yú乎hū?
若ruò無wú越yuè,則zé吾wú何hé以yǐ春chūn秋qiū曜yào吾wú軍jūn士shì?」
乃nǎi許xǔ之zhī成chéng。
將jiāng盟méng,越yuè王wáng又yòu使shǐ諸zhū稽jī郢yǐng辭cí曰yuē:「以yǐ盟méng為wéi有yǒu益yì乎hū?
前qián盟méng口kǒu血xuè未wèi乾gān,足zú以yǐ結jié信xìn矣yǐ。
以yǐ盟méng為wéi無wú益yì乎hū?
君jūn王wáng舍shě甲jiǎ兵bīng之zhī威wēi以yǐ臨lín使shǐ之zhī,而ér胡hú重zhòng于yú鬼guǐ神shén而ér自zì輕qīng也yě?」
吳wú王wáng乃nǎi許xǔ之zhī,荒huāng成chéng不bù盟méng。
吳wú王wáng夫fū差chà既jì許xǔ越yuè成chéng,乃nǎi大dà戒jiè師shī徒tú,將jiāng以yǐ伐fá齊qí。
申shēn胥xū進jìn諫jiàn曰yuē:「昔xī天tiān以yǐ越yuè賜cì吳wú,而ér王wáng弗fú受shòu。
夫fū天tiān命mìng有yǒu反fǎn,今jīn越yuè王wáng句jù gōu踐jiàn恐kǒng懼jù而ér改gǎi其qí謀móu,舍shě其qí愆qiān令lìng,輕qīng其qí征zhēng賦fù,施shī民mín所suǒ善shàn,去qù民mín所suǒ惡è,身shēn自zì約yuē也yě,裕yù其qí眾zhòng庶shù,其qí民mín殷yīn眾zhòng,以yǐ多duō甲jiǎ兵bīng。
越yuè之zhī在zài吳wú,猶yóu人rén之zhī有yǒu腹fù心xīn之zhī疾jí也yě。
夫fū越yuè王wáng之zhī不bù忘wàng敗bài吳wú,于yú其qí心xīn也yě侙chī然rán,服fú士shì以yǐ伺cì吾wú間jiān。
今jīn王wáng非fēi越yuè是shì圖tú,而ér齊qí、魯lǔ以yǐ為wéi憂yōu。
夫fū齊qí、魯lǔ譬pì諸zhū疾jí,疥jiè癬xuǎn也yě,豈qǐ能néng涉shè江jiāng、淮huái而ér與yǔ我wǒ爭zhēng此cǐ地de哉zāi?
將jiāng必bì越yuè實shí有yǒu吳wú土tǔ。
「王wáng其qí盍hé亦yì鑒jiàn于yú人rén,無wú鑒jiàn于yú水shuǐ。
昔xī楚chǔ靈líng王wáng不bù君jūn,其qí臣chén箴zhēn諫jiàn以yǐ不bù入rù。
乃nǎi筑zhù臺tái于yú章zhāng華huá之zhī上shàng,闕quē為wéi石shí郭guō,陂bēi漢hàn,以yǐ象xiàng帝dì舜shùn。
罷bà弊bì楚chǔ國guó,以yǐ間jiān陳chén、蔡cài。
不bù修xiū方fāng城chéng之zhī內nèi,逾yú諸zhū夏xià而ér圖tú東dōng國guó,三sān歲suì于yú沮jǔ、汾fén以yǐ服fú吳wú、越yuè。
其qí民mín不bù忍rěn饑jī勞láo之zhī殃yāng,三sān軍jūn叛pàn王wáng于yú乾gān谿xī。
王wáng親qīn獨dú行xíng,屏píng營yíng仿fǎng徨huáng于yú山shān林lín之zhī中zhōng,三sān日rì乃nǎi見jiàn其qí涓juān人rén疇chóu。
王wáng呼hū之zhī曰yuē:『余yú不bù食shí三sān日rì矣yǐ。』
疇chóu趨qū而ér進jìn,王wáng枕zhěn其qí股gǔ以yǐ寢qǐn于yú地de。
王wáng寐mèi,疇chóu枕zhěn王wáng以yǐ墣pú而ér去qù之zhī。
王wáng覺jué而ér無wú見jiàn也yě,乃nǎi匍pú匐fú將jiāng入rù于yú棘jí闈wéi,棘jí闈wéi不bù納nà,乃nǎi入rù芋yù尹yǐn申shēn亥hài氏shì焉yān。
王wáng縊yì,申shēn亥hài負fù王wáng以yǐ歸guī,而ér土tǔ埋mái之zhī其qí室shì。
此cǐ志zhì也yě,豈qǐ遽jù忘wàng于yú諸zhū侯hóu之zhī耳ěr乎hū?
「今jīn王wáng既jì變biàn鯀gǔn、禹yǔ之zhī功gōng,而ér高gāo高gāo下xià下xià,以yǐ罷bà民mín于yú姑gū蘇sū。
天tiān奪duó吾wú食shí,都dōu鄙bǐ薦jiàn饑jī。
今jīn王wáng將jiāng很hěn天tiān而ér伐fá齊qí。
夫fū吳wú民mín離lí矣yǐ,體tǐ有yǒu所suǒ傾qīng,譬pì如rú群qún獸shòu然rán,一yī個gè負fù矢shǐ,將jiāng百bǎi群qún皆jiē奔bēn,王wáng其qí無wú方fāng收shōu也yě。
越yuè人rén必bì來lái襲xí我wǒ,王wáng雖suī悔huǐ之zhī,其qí猶yóu有yǒu及jí乎hū?」
王wáng弗fú聽tīng。
十shí二èr年nián,遂suì伐fá齊qí。
齊qí人rén與yǔ戰zhàn于yú艾ài yì陵líng,齊qí師shī敗bài績jī,吳wú人rén有yǒu功gōng。
吳wú王wáng夫fū差chà既jì勝shèng齊qí人rén于yú艾ài yì陵líng,乃nǎi使shǐ行xíng人rén奚xī斯sī釋shì言yán于yú齊qí,曰yuē:「寡guǎ人rén帥shuài不bù腆tiǎn吳wú國guó之zhī役yì,遵zūn汶wèn之zhī上shàng,不bù敢gǎn左zuǒ右yòu,唯wéi好hǎo之zhī故gù。
今jīn大dà夫fū國guó子zi興xìng其qí眾zhòng庶shù,以yǐ犯fàn獵liè吳wú國guó之zhī師shī徒tú,天tiān若ruò不bù知zhī有yǒu罪zuì,則zé何hé以yǐ使shǐ下xià國guó勝shèng!」
吳wú王wáng還hái自zì伐fá齊qí,乃nǎi訊xùn申shēn胥xū曰yuē:「昔xī吾wú先xiān王wáng體tǐ德dé明míng聖shèng,達dá于yú上shàng帝dì,譬pì如rú農nóng夫fū作zuò耦ǒu,以yǐ刈yì殺shā四sì方fāng之zhī蓬péng蒿hāo,以yǐ立lì名míng于yú荊jīng,此cǐ則zé大dà夫fū之zhī力lì也yě。
今jīn大dà夫fū老lǎo,而ér又yòu不bù自zì安ān恬tián逸yì,而ér處chù以yǐ念niàn惡è,出chū則zé罪zuì吾wú眾zhòng,撓náo亂luàn百bǎi度dù,以yǐ妖yāo孽niè吳wú國guó。
今jīn天tiān降jiàng衷zhōng于yú吳wú,齊qí師shī受shòu服fú。
孤gū豈qǐ敢gǎn自zì多duō,先xiān王wáng之zhī鍾zhōng鼓gǔ,實shí式shì靈líng之zhī。
敢gǎn告gào于yú大dà夫fū。」
申shēn胥xū釋shì劍jiàn而ér對duì曰yuē:「昔xī吾wú先xiān王wáng世shì有yǒu輔fǔ弼bì之zhī臣chén,以yǐ能néng遂suì疑yí計jì惡è,以yǐ不bù陷xiàn于yú大dà難nán。
今jīn王wáng播bō棄qì黎lí老lǎo,而ér孩hái童tóng焉yān比bǐ謀móu,曰yuē:『余yú令lìng而ér不bù違wéi。』
夫fū不bù違wéi,乃nǎi違wéi也yě。
夫fū不bù違wéi,亡wáng之zhī階jiē也yě。
夫fū天tiān之zhī所suǒ棄qì,必bì驟zhòu近jìn其qí小xiǎo喜xǐ,而ér遠yuǎn其qí大dà憂yōu。
王wáng若ruò不bù得dé志zhì于yú齊qí,而ér以yǐ覺jué寤wù王wáng心xīn,而ér吳wú國guó猶yóu世shì。
吾wú先xiān君jūn得dé之zhī也yě,必bì有yǒu以yǐ取qǔ之zhī;
其qí亡wáng之zhī也yě,亦yì有yǒu以yǐ棄qì之zhī。
用yòng能néng援yuán持chí盈yíng以yǐ沒méi,而ér驟zhòu救jiù傾qīng以yǐ時shí。
今jīn王wáng無wú以yǐ取qǔ之zhī,而ér天tiān祿lù亟jí至zhì,是shì吳wú命mìng之zhī短duǎn也yě。
員yuán不bù忍rěn稱chēng疾jí辟pì易yì,以yǐ見jiàn王wáng之zhī親qīn為wéi越yuè之zhī擒qín也yě。
員yuán請qǐng先xiān死sǐ。」
遂suì自zì殺shā。
將jiāng死sǐ,曰yuē:「以yǐ懸xuán吾wú目mù于yú東dōng門mén,以yǐ見jiàn越yuè之zhī入rù,吳wú國guó之zhī亡wáng也yě。」
王wáng慍yùn曰yuē:「孤gū不bù使shǐ大dà夫fū得dé有yǒu見jiàn也yě。」
乃nǎi使shǐ取qǔ申shēn胥xū之zhī尸shī,盛shèng以yǐ鴟chī夷yí,而ér投tóu之zhī于yú江jiāng。
吳wú王wáng夫fū差chà既jì殺shā申shēn胥xū,不bù稔rěn于yú歲suì,乃nǎi起qǐ師shī北běi征zhēng。
闕quē為wéi深shēn溝gōu,通tōng于yú商shāng、魯lǔ之zhī間jiān,北běi屬shǔ之zhī沂yí,西xī屬shǔ之zhī濟jì,以yǐ會huì晉jìn公gōng午wǔ于yú黃huáng池chí。
于yú是shì越yuè王wáng句jù gōu踐jiàn乃nǎi命mìng范fàn蠡lí、舌shé庸yōng,率lǜ師shī沿yán海hǎi泝sù淮huái以yǐ絕jué吳wú路lù。
敗bài王wáng子zi友yǒu于yú姑gū熊xióng夷yí。
越yuè王wáng句jù gōu踐jiàn乃nǎi率lǜ中zhōng軍jūn泝sù江jiāng以yǐ襲xí吳wú,入rù其qí郛fú,焚fén其qí姑gū蘇sū,徙xǐ其qí大dà舟zhōu。
吳wú、晉jìn爭zhēng長zhǎng未wèi成chéng,邊biān遽jù乃nǎi至zhì,以yǐ越yuè亂luàn告gào。
吳wú王wáng懼jù,乃nǎi合hé大dà夫fū而ér謀móu曰yuē:「越yuè為wéi不bù道dào,背bèi其qí齊qí盟méng。
今jīn吾wú道dào路lù修xiū遠yuǎn,無wú會huì而ér歸guī,與yǔ會huì而ér先xiān晉jìn,孰shú利lì?」
王wáng孫sūn雒luò曰yuē:「夫fū危wēi事shì不bù齒chǐ,雒luò敢gǎn先xiān對duì。
二èr者zhě莫mò利lì。
無wú會huì而ér歸guī,越yuè聞wén章zhāng矣yǐ,民mín懼jù而ér走zǒu,遠yuǎn無wú正zhèng就jiù。
齊qí、宋sòng、徐xú、夷yí曰yuē:『吳wú既jì敗bài矣yǐ!』
將jiāng夾jiā溝gōu而ér擊jī我wǒ,我wǒ無wú生shēng命mìng矣yǐ。
會huì而ér先xiān晉jìn,晉jìn既jì執zhí諸zhū侯hóu之zhī柄bǐng以yǐ臨lín我wǒ,將jiāng成chéng其qí志zhì以yǐ見jiàn天tiān子zi。
吾wú須xū之zhī不bù能néng,去qù之zhī不bù忍rěn。
若ruò越yuè聞wén愈yù章zhāng,吾wú民mín恐kǒng叛pàn。
必bì會huì而ér先xiān之zhī。」
王wáng乃nǎi步bù就jiù王wáng孫sūn雒luò曰yuē:「先xiān之zhī,圖tú之zhī將jiāng若ruò何hé?」
王wáng孫sūn雒luò曰yuē:「王wáng其qí無wú疑yí,吾wú道dào路lù悠yōu遠yuǎn,必bì無wú有yǒu二èr命mìng,焉yān可kě以yǐ濟jì事shì。」
王wáng孫sūn雒luò進jìn,顧gù揖yī諸zhū大dà夫fū曰yuē:「危wēi事shì不bù可kě以yǐ為wéi安ān,死sǐ事shì不bù可kě以yǐ為wéi生shēng,則zé無wú為wéi貴guì智zhì矣yǐ。
民mín之zhī惡è死sǐ而ér欲yù貴guì富fù以yǐ長zhǎng沒méi也yě,與yǔ我wǒ同tóng。
雖suī然rán,彼bǐ近jìn其qí國guó,有yǒu遷qiān;
我wǒ絕jué慮lǜ,無wú遷qiān。
彼bǐ豈qǐ能néng與yǔ我wǒ行xíng此cǐ危wēi事shì也yě哉zāi?
事shì君jūn勇yǒng謀móu,于yú此cǐ用yòng之zhī。
今jīn夕xī必bì挑tiāo戰zhàn,以yǐ廣guǎng民mín心xīn。
請qǐng王wáng勵lì士shì,以yǐ奮fèn其qí朋péng勢shì。
勸quàn之zhī以yǐ高gāo位wèi重zhòng畜chù,備bèi刑xíng戮lù以yǐ辱rǔ其qí不bù勵lì者zhě,令lìng各gè輕qīng其qí死sǐ。
彼bǐ將jiāng不bù戰zhàn而ér先xiān我wǒ,我wǒ既jì執zhí諸zhū侯hóu之zhī柄bǐng,以yǐ歲suì之zhī不bù獲huò也yě,無wú有yǒu誅zhū焉yān,而ér先xiān罷bà之zhī,諸zhū侯hóu必bì說shuō。
既jì而ér皆jiē入rù其qí地de,王wáng安ān挺tǐng志zhì,一yī日rì惕tì,一yī日rì留liú,以yǐ安ān步bù王wáng志zhì。
必bì設shè以yǐ此cǐ民mín也yě,封fēng于yú江jiāng、淮huái之zhī間jiān,乃nǎi能néng至zhì于yú吳wú。」
吳wú王wáng許xǔ諾nuò。
吳wú王wáng昏hūn乃nǎi戒jiè,令lìng秣mò馬mǎ食shí士shì。
夜yè中zhōng,乃nǎi令lìng服fú兵bīng擐huàn甲jiǎ,系xì馬mǎ舌shé,出chū火huǒ灶zào,陳chén士shì卒zú百bǎi人rén,以yǐ為wéi徹chè行xíng百bǎi行xíng。
行xíng頭tóu皆jiē官guān師shī,擁yōng鐸duó拱gǒng稽jī,建jiàn肥féi胡hú,奉fèng文wén犀xī之zhī渠qú。
十shí行xíng一yī嬖bì大dà夫fū,建jiàn旌jīng提tí鼓gǔ,挾xié經jīng秉bǐng枹bāo。
十shí旌jīng一yī將jiāng軍jūn,載zài常cháng建jiàn鼓gǔ,挾xié經jīng秉bǐng枹bāo。
萬wàn人rén以yǐ為wéi方fāng陣zhèn,皆jiē白bái裳shang、白bái●、素sù甲jiǎ、白bái羽yǔ之zhī矰zēng,望wàng之zhī如rú荼tú。
王wáng親qīn秉bǐng鉞yuè,載zài白bái旗qí以yǐ中zhōng陳chén而ér立lì。
左zuǒ軍jūn亦yì如rú之zhī,皆jiē赤chì裳shang、赤chì旟yú、丹dān甲jiǎ、朱zhū羽yǔ之zhī矰zēng,望wàng之zhī如rú火huǒ。
右yòu軍jūn亦yì如rú之zhī,皆jiē玄xuán裳shang、玄xuán旗qí、黑hēi甲jiǎ、烏wū羽yǔ之zhī矰zēng,望wàng之zhī如rú墨mò。
為wéi帶dài甲jiǎ三sān萬wàn,以yǐ勢shì攻gōng,雞jī鳴míng乃nǎi定dìng。
既jì陳chén,去qù晉jìn軍jūn一yī里lǐ。
昧mèi明míng,王wáng乃nǎi秉bǐng枹bāo,親qīn就jiù鳴míng鐘zhōng鼓gǔ、丁dīng寧níng、錞chún于yú振zhèn鐸duó,勇yǒng怯qiè盡jǐn應yīng,三sān軍jūn皆jiē嘩huā釦kòu以yǐ振zhèn旅lǚ,其qí聲shēng動dòng天tiān地de。
晉jìn師shī大dà駭hài不bù出chū,周zhōu軍jūn飭chì壘lěi,乃nǎi令lìng董dǒng褐hè請qǐng事shì,曰yuē:「兩liǎng君jūn偃yǎn兵bīng接jiē好hǎo,日rì中zhōng為wéi期qī。
今jīn大dà國guó越yuè錄lù,而ér造zào于yú弊bì邑yì之zhī軍jūn壘lěi,敢gǎn請qǐng亂luàn故gù。」
吳wú王wáng親qīn對duì之zhī曰yuē:「天tiān子zi有yǒu命mìng,周zhōu室shì卑bēi約yuē,貢gòng獻xiàn莫mò入rù,上shàng帝dì鬼guǐ神shén而ér不bù可kě以yǐ告gào。
無wú姬jī姓xìng之zhī振zhèn也yě,徒tú遽jù來lái告gào。
孤gū日rì夜yè相xiāng繼jì,匍pú匐fú就jiù君jūn,君jūn今jīn非fēi王wáng室shì不bù平píng安ān是shì憂yōu,億yì負fù晉jìn眾zhòng庶shù,不bù式shì諸zhū戎róng、狄dí、楚chǔ、秦qín;
將jiāng不bù長zhǎng弟dì,以yǐ力lì征zhēng一yī二èr兄xiōng弟dì之zhī國guó。
孤gū欲yù守shǒu吾wú先xiān君jūn之zhī班bān爵jué,進jìn則zé不bù敢gǎn,退tuì則zé不bù可kě。
今jīn會huì日rì薄báo矣yǐ,恐kǒng事shì之zhī不bù集jí,以yǐ為wéi諸zhū侯hóu笑xiào。
孤gū之zhī事shì君jūn在zài今jīn日rì,不bù得dé事shì君jūn亦yì在zài今jīn日rì。
為wéi使shǐ者zhě之zhī無wú遠yuǎn也yě,孤gū用yòng親qīn聽tīng命mìng于yú藩fān籬lí之zhī外wài。」
董dǒng褐hè將jiāng還hái,王wáng稱chēng左zuǒ畸jī曰yuē:「攝shè少shǎo司sī馬mǎ茲zī與yǔ王wáng士shì五wǔ人rén,坐zuò于yú王wáng前qián。」
乃nǎi皆jiē進jìn,自zì剄jǐng于yú客kè前qián以yǐ酬chóu客kè。
董dǒng褐hè既jì致zhì命mìng,乃nǎi告gào趙zhào鞅yāng曰yuē:「臣chén觀guān吳wú王wáng之zhī色sè,類lèi有yǒu大dà憂yōu,小xiǎo則zé嬖bì妾qiè、嫡dí子zi死sǐ,不bù則zé國guó有yǒu大dà難nán;
大dà則zé越yuè入rù吳wú。
將jiāng毒dú,不bù可kě與yǔ戰zhàn。
主zhǔ其qí許xǔ之zhī先xiān,無wú以yǐ待dài危wēi,然rán而ér不bù可kě徒tú許xǔ也yě。」
趙zhào鞅yāng許xǔ諾nuò。
晉jìn乃nǎi命mìng董dǒng褐hè復fù命mìng曰yuē:「寡guǎ君jūn未wèi敢gǎn觀guān兵bīng身shēn見jiàn,使shǐ褐hè復fù命mìng曰yuē:『曩nǎng君jūn之zhī言yán,周zhōu室shì既jì卑bēi,諸zhū侯hóu失shī禮lǐ于yú天tiān子zi,請qǐng貞zhēn于yú陽yáng卜bo,收shōu文wén、武wǔ之zhī諸zhū侯hóu。
孤gū以yǐ下xià密mì邇ěr于yú天tiān子zi,無wú所suǒ逃táo罪zuì,訊xùn讓ràng日rì至zhì,曰yuē:昔xī吳wú伯bó父fù不bù失shī,春chūn秋qiū必bì率lǜ諸zhū侯hóu以yǐ顧gù在zài余yú一yī人rén。
今jīn伯bó父fù有yǒu蠻mán、荊jīng之zhī虞yú,禮lǐ世shì不bù續xù,用yòng命mìng孤gū禮lǐ佐zuǒ周zhōu公gōng,以yǐ見jiàn我wǒ一yī二èr兄xiōng弟dì之zhī國guó,以yǐ休xiū君jūn憂yōu。
今jīn君jūn掩yǎn王wáng東dōng海hǎi,以yǐ淫yín名míng聞wén于yú天tiān子zi,君jūn有yǒu短duǎn垣yuán,而ér自zì踰yú,況kuàng蠻mán、荊jīng則zé何hé有yǒu于yú周zhōu室shì?
夫fū命mìng圭guī有yǒu命mìng,固gù曰yuē吳wú伯bó,不bù曰yuē吳wú王wáng。
諸zhū侯hóu是shì以yǐ敢gǎn辭cí。
夫fū諸zhū侯hóu無wú二èr君jūn,而ér周zhōu無wú二èr王wáng,君jūn若ruò無wú卑bēi天tiān子zi,以yǐ干gàn其qí不bù祥xiáng,而ér曰yuē吳wú公gōng,孤gū敢gǎn不bù順shùn從cóng君jūn命mìng長zhǎng弟dì!』
許xǔ諾nuò。」
吳wú王wáng許xǔ諾nuò,乃nǎi退tuì就jiù幕mù而ér會huì。
吳wú公gōng先xiān歃shà,晉jìn侯hóu亞yà之zhī。
吳wú王wáng既jì會huì,越yuè聞wén愈yù章zhāng,恐kǒng齊qí、宋sòng之zhī為wéi己jǐ害hài也yě,乃nǎi命mìng王wáng孫sūn雒luò先xiān與yǔ勇yǒng獲huò帥shuài徒tú師shī,以yǐ為wéi過guò賓bīn于yú宋sòng,以yǐ焚fén其qí北běi郛fú焉yān而ér過guò之zhī。
吳wú王wáng夫fū差chà既jì退tuì于yú黃huáng池chí,乃nǎi使shǐ王wáng孫sūn茍gǒu告gào勞láo于yú周zhōu,曰yuē:「昔xī者zhě楚chǔ人rén為wéi不bù道dào,不bù承chéng共gòng王wáng事shì。
以yǐ遠yuǎn我wǒ一yī二èr兄xiōng弟dì之zhī國guó。
吾wú先xiān君jūn闔hé廬lú不bù貰shì不bù忍rěn,被bèi甲jiǎ帶dài劍jiàn,挺tǐng鈹pī搢jìn鐸duó,以yǐ與yǔ楚chǔ昭zhāo王wáng毒dú逐zhú于yú中zhōng原yuán柏bǎi舉jǔ。
天tiān舍shě其qí衷zhōng,楚chǔ師shī敗bài績jī,王wáng去qù其qí國guó,遂suì至zhì于yú郢yǐng。
王wáng總zǒng其qí百bǎi執zhí事shì,以yǐ奉fèng其qí社shè稷jì之zhī祭jì。
其qí父fù子zi、昆kūn弟dì不bù相xiāng能néng,夫fū概gài王wáng作zuò亂luàn,是shì以yǐ復fù歸guī于yú吳wú。
今jīn齊qí侯hóu壬rén不bù鑒jiàn于yú楚chǔ。
又yòu不bù承chéng共gòng王wáng命mìng,以yǐ遠yuǎn我wǒ一yī二èr兄xiōng弟dì之zhī國guó。
夫fū差chà不bù貰shì不bù忍rěn,被bèi甲jiǎ帶dài劍jiàn,挺tǐng鈹pī搢jìn鐸duó,遵zūn汶wèn伐fá博bó,簦dēng笠lì相xiāng望wàng于yú艾ài yì陵líng。
天tiān舍shě其qí衷zhōng,齊qí師shī還hái。
夫fū差chà豈qǐ敢gǎn自zì多duō,文wén、武wǔ實shí舍shě其qí衷zhōng。
歸guī不bù稔rěn于yú歲suì,余yú沿yán江jiāng泝sù淮huái,闕quē溝gōu深shēn水shuǐ,出chū于yú商shāng、魯lǔ之zhī間jiān,以yǐ徹chè于yú兄xiōng弟dì之zhī國guó。
夫fū差chà克kè有yǒu成chéng事shì,敢gǎn使shǐ茍gǒu告gào于yú下xià執zhí事shì。」
周zhōu王wáng答dá曰yuē:「茍gǒu,伯bó父fù令lìng女nǚ來lái,明míng紹shào享xiǎng余yú一yī人rén,若ruò余yú嘉jiā之zhī。
昔xī周zhōu室shì逢féng天tiān之zhī降jiàng禍huò,遭zāo民mín之zhī不bù祥xiáng,余yú心xīn豈qǐ忘wàng憂yōu恤xù,不bù唯wéi下xià土tǔ之zhī不bù康kāng靖jìng。
今jīn伯bó父fù曰yuē:『戮lù力lì同tóng德dé。』
伯bó父fù若ruò能néng然rán,余yú一yī人rén兼jiān受shòu而ér介jiè福fú。
伯bó父fù多duō歷lì年nián以yǐ沒méi元yuán身shēn,伯bó父fù秉bǐng德dé已yǐ侈chǐ大dà哉zāi!」
吳wú王wáng夫fū差chà還hái自zì黃huáng池chí,息xī民mín不bù戒jiè。
越yuè大dà夫fū種zhǒng乃nǎi唱chàng謀móu曰yuē:「吾wú謂wèi吳wú王wáng將jiāng涉shè吾wú地de,今jīn罷bà師shī而ér不bù戒jiè以yǐ忘wàng我wǒ,我wǒ不bù可kě以yǐ怠dài。
日rì臣chén嘗cháng卜bo于yú天tiān,今jīn吳wú民mín既jì罷bà,而ér大dà荒huāng薦jiàn饑jī,市shì無wú赤chì米mǐ,而ér囷qūn鹿lù空kōng虛xū,其qí民mín必bì移yí就jiù莆pú蠃luǒ于yú東dōng海hǎi之zhī濱bīn。
天tiān占zhàn既jì兆zhào,人rén事shì又yòu見jiàn,我wǒ蔑miè卜bo筮shì矣yǐ。
王wáng若ruò今jīn起qǐ師shī以yǐ會huì,奪duó之zhī利lì,無wú使shǐ夫fū悛quān。
夫fū吳wú之zhī邊biān鄙bǐ遠yuǎn者zhě,罷bà而ér未wèi至zhì,吳wú王wáng將jiāng恥chǐ不bù戰zhàn,必bì不bù須xū至zhì之zhī會huì也yě,而ér以yǐ中zhōng國guó之zhī師shī與yǔ我wǒ戰zhàn。
若ruò事shì幸xìng而ér從cóng我wǒ,我wǒ遂suì踐jiàn其qí地de,其qí至zhì者zhě亦yì將jiāng不bù能néng之zhī會huì也yě已yǐ,吾wú用yòng御yù兒ér臨lín之zhī。
吳wú王wáng若ruò慍yùn而ér又yòu戰zhàn,奔bēn遂suì可kě出chū。
若ruò不bù戰zhàn而ér結jié成chéng,王wáng安ān厚hòu取qǔ名míng而ér去qù之zhī。」
越yuè王wáng曰yuē:「善shàn哉zāi!」
乃nǎi大dà戒jiè師shī,將jiāng伐fá吳wú。
楚chǔ申shēn包bāo胥xū使shǐ于yú越yuè,越yuè王wáng句jù gōu踐jiàn問wèn焉yān,曰yuē:「吳wú國guó為wéi不bù道dào,求qiú殘cán我wǒ社shè稷jì宗zōng廟miào,以yǐ為wéi平píng原yuán,弗fú使shǐ血xuè食shí。
吾wú欲yù與yǔ之zhī徼jiǎo天tiān之zhī衷zhōng,唯wéi是shì車chē馬mǎ、兵bīng甲jiǎ、卒zú伍wǔ既jì具jù,無wú以yǐ行xíng之zhī。
請qǐng問wèn戰zhàn奚xī以yǐ而ér可kě?」
包bāo胥xū辭cí曰yuē:「不bù知zhī。」
王wáng固gù問wèn焉yān,乃nǎi對duì曰yuē:「夫fū吳wú,良liáng國guó也yě,能néng博bó取qǔ于yú諸zhū侯hóu。
敢gǎn問wèn君jūn王wáng之zhī所suǒ以yǐ與yǔ之zhī戰zhàn者zhě?」
王wáng曰yuē:「在zài孤gū之zhī側cè者zhě,觴shāng酒jiǔ、豆dòu肉ròu、簞dān食shí,未wèi嘗cháng敢gǎn不bù分fēn也yě。
飲yǐn食shí不bù致zhì味wèi,聽tīng樂lè不bù盡jǐn聲shēng,求qiú以yǐ報bào吳wú,愿yuàn以yǐ此cǐ戰zhàn。」
包bāo胥xū曰yuē:「善shàn則zé善shàn矣yǐ,未wèi可kě以yǐ戰zhàn也yě。」
王wáng曰yuē:「越yuè國guó之zhī中zhōng,疾jí者zhě吾wú問wèn之zhī,死sǐ者zhě吾wú葬zàng之zhī,老lǎo其qí老lǎo,慈cí其qí幼yòu,長zhǎng其qí孤gū,問wèn其qí病bìng,求qiú以yǐ報bào吳wú。
愿yuàn以yǐ此cǐ戰zhàn。」
包bāo胥xū曰yuē:「善shàn則zé善shàn矣yǐ,未wèi可kě以yǐ戰zhàn也yě。」
王wáng曰yuē:「越yuè國guó之zhī中zhōng,吾wú寬kuān民mín以yǐ子zi之zhī,忠zhōng惠huì以yǐ善shàn之zhī。
吾wú修xiū令lìng寬kuān刑xíng,施shī民mín所suǒ欲yù,去qù民mín所suǒ惡è,稱chēng其qí善shàn,掩yǎn其qí惡è,求qiú以yǐ報bào吳wú。
愿yuàn以yǐ此cǐ戰zhàn。」
包bāo胥xū曰yuē:「善shàn則zé善shàn矣yǐ,未wèi可kě以yǐ戰zhàn也yě。」
王wáng曰yuē:「越yuè國guó之zhī中zhōng,富fù者zhě吾wú安ān之zhī,貧pín者zhě吾wú與yǔ之zhī,救jiù其qí不bù足zú,裁cái其qí有yǒu餘yú,使shǐ貧pín富fù皆jiē利lì之zhī,求qiú以yǐ報bào吳wú。
愿yuàn以yǐ此cǐ戰zhàn。」
包bāo胥xū曰yuē:「善shàn則zé善shàn矣yǐ,未wèi可kě以yǐ戰zhàn也yě。」
王wáng曰yuē:「越yuè國guó南nán則zé楚chǔ,西xī則zé晉jìn,北běi則zé齊qí,春chūn秋qiū皮pí幣bì、玉yù帛bó、子zi女nǚ以yǐ賓bīn服fú焉yān,未wèi嘗cháng敢gǎn絕jué,求qiú以yǐ報bào吳wú。
愿yuàn以yǐ此cǐ戰zhàn。」
包bāo胥xū曰yuē:「善shàn哉zāi,蔑miè以yǐ加jiā焉yān,然rán猶yóu未wèi可kě以yǐ戰zhàn也yě。
夫fū戰zhàn,智zhì為wéi始shǐ,仁rén次cì之zhī,勇yǒng次cì之zhī。
不bù智zhì,則zé不bù知zhī民mín之zhī極jí,無wú以yǐ銓quán度dù天tiān下xià之zhī眾zhòng寡guǎ;
不bù仁rén,則zé不bù能néng與yǔ三sān軍jūn共gòng饑jī勞láo之zhī殃yāng;
不bù勇yǒng,則zé不bù能néng斷duàn疑yí以yǐ發fā大dà計jì。」
越yuè王wáng曰yuē:「諾nuò。」
越yuè王wáng句jù gōu踐jiàn乃nǎi召zhào五wǔ大dà夫fū,曰yuē:「吳wú為wéi不bù道dào,求qiú殘cán吾wú社shè稷jì宗zōng廟miào,以yǐ為wéi平píng原yuán,不bù使shǐ血xuè食shí。
吾wú欲yù與yǔ之zhī徼jiǎo天tiān之zhī衷zhōng,唯wéi是shì車chē馬mǎ、兵bīng甲jiǎ、卒zú伍wǔ既jì具jù,無wú以yǐ行xíng之zhī。
吾wú問wèn于yú王wáng孫sūn包bāo胥xū,既jì命mìng孤gū矣yǐ,敢gǎn訪fǎng諸zhū大dà夫fū,問wèn戰zhàn奚xī以yǐ而ér可kě?
句jù gōu踐jiàn愿yuàn諸zhū大dà夫fū言yán之zhī,皆jiē以yǐ情qíng告gào,無wú阿ā孤gū,孤gū將jiāng以yǐ舉jǔ大dà事shì。」
大dà夫fū舌shé庸yōng乃nǎi進jìn對duì曰yuē:「審shěn賞shǎng則zé可kě以yǐ戰zhàn乎hū?」
王wáng曰yuē:「聖shèng。」
大dà夫fū苦kǔ成chéng進jìn對duì曰yuē:「審shěn罰fá則zé可kě以yǐ戰zhàn乎hū?」
王wáng曰yuē:「猛měng。」
大dà夫fū種zhǒng進jìn對duì曰yuē:「審shěn物wù則zé可kě以yǐ戰zhàn乎hū?」
王wáng曰yuē:「辯biàn。」
大dà夫fū蠡lí進jìn對duì曰yuē:「審shěn備bèi則zé可kě以yǐ戰zhàn乎hū?」
王wáng曰yuē:「巧qiǎo。」
大dà夫fū皋gāo如rú進jìn對duì曰yuē:「審shěn聲shēng則zé可kě以yǐ戰zhàn乎hū?」
王wáng曰yuē:「可kě矣yǐ。」
王wáng乃nǎi命mìng有yǒu司sī大dà令lìng于yú國guó曰yuē:「茍gǒu任rèn戎róng者zhě,皆jiē造zào于yú國guó門mén之zhī外wài。」
王wáng乃nǎi命mìng于yú國guó曰yuē:「國guó人rén欲yù告gào者zhě來lái告gào,告gào孤gū不bù審shěn,將jiāng為wéi戮lù不bù利lì,及jí五wǔ日rì必bì審shěn之zhī,過guò五wǔ日rì,道dào將jiāng不bù行xíng。」
王wáng乃nǎi入rù命mìng夫fū人rén。
王wáng背bèi屏píng而ér立lì,夫fū人rén向xiàng屏píng。
王wáng曰yuē:「自zì今jīn日rì以yǐ後hòu,內nèi政zhèng無wú出chū,外wài政zhèng無wú入rù。
內nèi有yǒu辱rǔ,是shì子zi也yě,外wài有yǒu辱rǔ,是shì我wǒ也yě。
吾wú見jiàn子zi于yú此cǐ止zhǐ矣yǐ。」
王wáng遂suì出chū,夫fū人rén送sòng王wáng,不bù出chū屏píng,乃nǎi闔hé左zuǒ闔hé,填tián之zhī以yǐ土tǔ,去qù笄jī側cè席xí而ér坐zuò,不bù掃sǎo。
王wáng背bèi檐yán而ér立lì,大dà夫fū向xiàng檐yán。
王wáng命mìng大dà夫fū曰yuē:「食shí土tǔ不bù均jūn,地de之zhī不bù修xiū,內nèi有yǒu辱rǔ于yú國guó,是shì子zi也yě;
軍jūn士shì不bù死sǐ,外wài有yǒu辱rǔ,是shì我wǒ也yě。
自zì今jīn日rì以yǐ後hòu,內nèi政zhèng無wú出chū,外wài政zhèng無wú入rù,吾wú見jiàn子zi于yú此cǐ止zhǐ矣yǐ。」
王wáng遂suì出chū,大dà夫fū送sòng王wáng不bù出chū檐yán,乃nǎi闔hé左zuǒ闔hé,填tián之zhī以yǐ土tǔ,側cè席xí而ér坐zuò,不bù掃sǎo。
王wáng乃nǎi之zhī壇tán列liè,鼓gǔ而ér行xíng之zhī,至zhì于yú軍jūn,斬zhǎn有yǒu罪zuì者zhě以yǐ徇xùn,曰yuē:「莫mò如rú此cǐ以yǐ環huán瑱zhèn通tōng相xiāng問wèn也yě。」
明míng日rì徙xǐ舍shě,斬zhǎn有yǒu罪zuì者zhě以yǐ徇xùn,曰yuē:「莫mò如rú此cǐ不bù從cóng其qí伍wǔ之zhī令lìng。」
明míng日rì徙xǐ舍shě,斬zhǎn有yǒu罪zuì者zhě以yǐ徇xùn,曰yuē:「莫mò如rú此cǐ不bù用yòng王wáng命mìng。」
明míng日rì徙xǐ舍shě,至zhì于yú御yù兒ér,斬zhǎn有yǒu罪zuì者zhě以yǐ徇xùn,曰yuē:「莫mò如rú此cǐ淫yín逸yì不bù可kě禁jìn也yě。」
王wáng乃nǎi命mìng有yǒu司sī大dà徇xùn于yú軍jūn,曰yuē:「有yǒu父fù母mǔ耆qí老lǎo而ér無wú昆kūn弟dì者zhě,以yǐ告gào。」
王wáng親qīn命mìng之zhī曰yuē:「我wǒ有yǒu大dà事shì,子zi有yǒu父fù母mǔ耆qí老lǎo,而ér子zi為wéi我wǒ死sǐ,子zi之zhī父fù母mǔ將jiāng轉zhuǎn于yú溝gōu壑hè,子zi為wéi我wǒ禮lǐ已yǐ重zhòng矣yǐ。
子zi歸guī,歿mò而ér父fù母mǔ之zhī世shì。
後hòu若ruò有yǒu事shì,吾wú與yǔ子zi圖tú之zhī。」
明míng日rì徇xùn于yú軍jūn,曰yuē:「有yǒu兄xiōng弟dì四sì五wǔ人rén皆jiē在zài此cǐ者zhě,以yǐ告gào。」
王wáng親qīn命mìng之zhī曰yuē:「我wǒ有yǒu大dà事shì,子zi有yǒu昆kūn弟dì四sì五wǔ人rén皆jiē在zài此cǐ,事shì若ruò不bù捷jié,則zé是shì盡jǐn也yě。
擇zé子zi之zhī所suǒ欲yù歸guī者zhě一yī人rén。」
明míng日rì徇xùn于yú軍jūn,曰yuē:「有yǒu眩xuàn瞀mào之zhī疾jí者zhě,以yǐ告gào。」
王wáng親qīn命mìng之zhī曰yuē:「我wǒ有yǒu大dà事shì,子zi有yǒu眩xuàn瞀mào之zhī疾jí,其qí歸guī若ruò已yǐ。
後hòu若ruò有yǒu事shì,吾wú與yǔ子zi圖tú之zhī。」
明míng日rì徇xùn于yú軍jūn,曰yuē:「筋jīn力lì不bù足zú以yǐ勝shèng甲jiǎ兵bīng。
志zhì行xíng不bù足zú以yǐ聽tīng命mìng者zhě歸guī,莫mò告gào。」
明míng日rì,遷qiān軍jūn接jiē酥sū,斬zhǎn有yǒu罪zuì者zhě以yǐ徇xùn,曰yuē:「莫mò如rú此cǐ志zhì行xíng不bù果guǒ。」
于yú是shì人rén有yǒu致zhì死sǐ之zhī心xīn。
王wáng乃nǎi命mìng有yǒu司sī大dà徇xùn于yú軍jūn,曰yuē:「謂wèi二èr三sān子zi歸guī而ér不bù歸guī,處chù而ér不bù處chù,進jìn而ér不bù進jìn,退tuì而ér不bù退tuì,左zuǒ而ér不bù左zuǒ,右yòu而ér不bù右yòu,身shēn斬zhǎn,妻qī子zi鬻yù。」
于yú是shì吳wú王wáng起qǐ師shī,軍jūn于yú江jiāng北běi,越yuè王wáng軍jūn于yú江jiāng南nán。
越yuè王wáng乃nǎi中zhōng分fēn其qí師shī以yǐ為wéi左zuǒ右yòu軍jūn。
以yǐ其qí私sī卒zú君jūn子zi六liù千qiān人rén為wéi中zhōng軍jūn。
明míng日rì將jiāng舟zhōu戰zhàn于yú江jiāng,及jí昏hūn,乃nǎi命mìng左zuǒ軍jūn銜xián枚méi泝sù江jiāng五wǔ里lǐ以yǐ須xū,亦yì令lìng右yòu軍jūn銜xián枚méi泝sù江jiāng五wǔ里lǐ以yǐ須xū。
夜yè中zhōng,乃nǎi命mìng左zuǒ軍jūn、右yòu軍jūn涉shè江jiāng鳴míng鼓gǔ中zhōng水shuǐ以yǐ須xū。
吳wú師shī聞wén之zhī,大dà駭hài,曰yuē:「越yuè人rén分fēn為wéi二èr師shī,將jiāng以yǐ夾jiā攻gōng我wǒ師shī。」
乃nǎi不bù待dài旦dàn,亦yì中zhōng分fēn其qí師shī,將jiāng以yǐ御yù越yuè。
越yuè王wáng乃nǎi令lìng其qí中zhōng軍jūn銜xián枚méi潛qián涉shè,不bù鼓gǔ不bù譟zào以yǐ襲xí攻gōng之zhī,吳wú師shī大dà北běi。
越yuè之zhī左zuǒ軍jūn、右yòu軍jūn乃nǎi遂suì涉shè而ér從cóng之zhī,又yòu大dà敗bài之zhī于yú沒méi,又yòu郊jiāo敗bài之zhī,三sān戰zhàn三sān北běi,乃nǎi至zhì于yú吳wú。
越yuè師shī遂suì入rù吳wú國guó,圍wéi王wáng臺tái。
吳wú王wáng懼jù,使shǐ人rén行xíng成chéng。
曰yuē:「昔xī不bù穀gǔ先xiān委wěi制zhì于yú越yuè君jūn,君jūn告gào孤gū請qǐng成chéng,男nán女nǚ服fú從cóng。
孤gū無wú奈nài越yuè之zhī先xiān君jūn何hé,畏wèi天tiān之zhī不bù祥xiáng,不bù敢gǎn絕jué祀sì,許xǔ君jūn成chéng,以yǐ至zhì于yú今jīn。
今jīn孤gū不bù道dào,得dé罪zuì于yú君jūn王wáng,君jūn王wáng以yǐ親qīn辱rǔ于yú弊bì邑yì。
孤gū敢gǎn請qǐng成chéng,男nán女nǚ服fú為wéi臣chén御yù。」
越yuè王wáng曰yuē:「昔xī天tiān以yǐ越yuè賜cì吳wú,而ér吳wú不bù受shòu,今jīn天tiān以yǐ吳wú賜cì越yuè,孤gū敢gǎn不bù聽tīng天tiān之zhī命mìng,而ér聽tīng君jūn之zhī令lìng乎hū?」
乃nǎi不bù許xǔ成chéng。
因yīn使shǐ人rén告gào于yú吳wú王wáng曰yuē:「天tiān以yǐ吳wú賜cì越yuè,孤gū不bù敢gǎn不bù受shòu。
以yǐ民mín生shēng之zhī不bù長zhǎng,王wáng其qí無wú死sǐ,民mín生shēng于yú地de上shàng,寓yù也yě;
其qí與yǔ幾jǐ何hé?
寡guǎ人rén其qí達dá王wáng于yú甬yǒng句jù gōu東dōng,夫fū婦fù三sān百bǎi,唯wéi王wáng所suǒ安ān,以yǐ沒méi王wáng年nián。」
夫fū差chà辭cí曰yuē:「天tiān既jì降jiàng禍huò于yú吳wú國guó,不bù在zài前qián後hòu,當dāng孤gū之zhī身shēn,實shí失shī宗zōng廟miào社shè稷jì,凡fán吳wú土tǔ地de人rén民mín,越yuè既jì有yǒu之zhī矣yǐ,孤gū何hé以yǐ視shì于yú天tiān下xià!」
夫fū差chà將jiāng死sǐ,使shǐ人rén說shuō于yú子zi胥xū曰yuē:「使shǐ死sǐ者zhě無wú知zhī,則zé已yǐ矣yǐ,若ruò其qí有yǒu知zhī,君jūn何hé面miàn目mù以yǐ見jiàn員yuán也yě!」
遂suì自zì殺shā。
越yuè滅miè吳wú,上shàng征zhēng上shàng國guó,宋sòng、鄭zhèng、魯lǔ、衛wèi、陳chén、蔡cài執zhí玉yù之zhī君jūn皆jiē入rù朝cháo。
夫fū唯wéi能néng下xià其qí群qún臣chén,以yǐ集jí其qí謀móu故gù也yě。

白话译文

吴王夫差起兵攻打越国,越王勾践起兵迎战。大夫文种献计说:“吴国和越国,都是上天所授命的国家,大王您不必急于作战。申胥(伍子胥)、华登曾训练吴国的士兵,从未尝有挫败。一人善于射箭,百人就会效仿拉弓(意指吴军士气高昂、训练有素),我们取胜没有把握。谋划必须先预见事情能成,然后才去实行,不能一开始就交付性命。大王不如布置军队防守,用谦卑的言辞求和,让他们的百姓高兴,同时助长吴王的骄纵之心。我曾向上天占卜,天若要抛弃吴国,就一定会答应我们的求和,并且不再以我们为威胁,那样吴王就必然会放开手脚,产生称霸诸侯的野心。等到他们百姓疲惫,上天再夺去他们的收成,我们再从容地收拾残局,他们就没有命运可言了。” 越王允诺,就派诸稽郢去向吴国求和,说:“我国君王勾践,派我这个小臣郢不敢公开陈列礼物行礼,私下冒昧地告诉您的下属执事:从前越国遭祸,得罪了天王。天王亲自驾临,本想孤立勾践,却又宽恕赦免了他。君王对于越国,真是起死回生啊(医起死人而肉白骨)。勾践不敢忘记上天降下的灾祸,又怎敢忘记君王的大恩呢?如今勾践再次遭祸,没有善政,粗鄙之人,怎敢忘记天王的大德,而记恨边境上的小怨,再次得罪您的下属呢?勾践因此带领几位老臣,亲自承担重罪,在边境上叩头请罪。 “如今君王不明察,盛怒之下动用军队,将要毁灭越国。越国本来是向吴国进贡的城邑,君王不用鞭子驱使它,却屈尊让军队来下达敌寇般的命令。勾践请求结盟:派一个嫡生女儿,拿着簸箕扫帚到王宫侍奉;派一个嫡生儿子,捧着盥洗用具跟随您的侍从;春秋两季,按时向王府进贡,不敢懈怠。君王难道肯屈尊裁决?这本来也是诸侯应尽的礼节啊。 “俗语说:‘狐狸埋了它,狐狸又挖出来,所以没有成功。’如今君王既然扶植了越国,让您的明德彰显于天下,现在又要灭亡它,这就是君王没有成功的功劳。即使四方的诸侯,又用什么事实来侍奉吴国呢?冒昧让我这个小臣说尽心里话,只请君王权衡利害,裁度事宜吧!” 吴王夫差于是告诉大夫们说:“我有志向要在齐国建立功业,我将答应越国的求和,不要违背我的考虑。如果越国已经悔改,我还要求什么?如果它不改,我们从齐国返回后,再整军讨伐。” 申胥(伍子胥)劝谏说:“不能答应啊!越国并非真心诚服吴国,也不是畏惧我们兵力强大。大夫文种勇敢而善于谋划,他打算把吴国放在手掌上玩弄,来达到他的目的。他本来就知道君王您崇尚威势且喜好争胜,所以言辞卑婉,来放纵、满足您的心意,让您在中原诸国沉溺享乐,自取损伤。使我们军队疲惫衰弱,人民流离失散,一天天憔悴,然后他们才能从容地收拾我们的残局。越王勾践守信爱民,四方百姓归附,年成丰收,势力日益壮大。趁我们还能与他作战时,应当消灭他;小蛇不打死,长成大蛇该怎么办呢?” 吴王说:“大夫为何如此抬举越国?越国难道真的能成为大患吗?如果没有越国,我们春秋两季演练军队,向谁显示威风呢?”于是就答应了越国的求和。 将要结盟时,越王又派诸稽郢推辞说:“认为结盟有益吗?上次结盟时口中的血还未干,足以结成信义了。认为结盟无益吗?君王您放弃军事威势来俯就我们,为何看重鬼神却轻视自己呢?”吴王于是答应,最终只达成和议而没有举行盟誓仪式。 吴王夫差答应越国求和后,就大规模整顿军队,准备攻打齐国。申胥进谏说:“不可以啊!上天把越国赐给吴国,君王您不接受。天命是有反复的。如今越王勾践心怀恐惧,改变了策略,废除苛令,减轻赋税,施行百姓所喜欢的,除去百姓所厌恶的,自身俭朴,使百姓富裕,他们人口众多,兵力增强。越国对于吴国,就像人有心腹之疾。越王不忘打败吴国,在他心里是很急切的,他正在训练士兵,等待我们的失误。现在您不图谋越国,反而以齐国、鲁国为忧。齐国、鲁国好比是疥癣之疾,难道能渡过长江、淮河来和我们争夺这块地方吗?将来必定是越国占领吴国的土地。 “君王何不以人事为鉴,而不要只以水为镜(意即借鉴历史,而非仅凭眼前的平静)。从前楚灵王不行君道,他的大臣劝谏不听。于是在章华台上修筑高台,开凿石墓,壅塞汉水,以效法帝舜。使楚国疲惫,去图谋陈、蔡两国。不修治方城之内的防御,越过中原诸国而图谋东方,连续三年在沮、汾一带用兵征服吴、越。他的百姓不能忍受饥饿劳苦的灾祸,三军在乾谿反叛。楚灵王独自逃亡,在山林中彷徨,三天才见到他的侍从涓人畴。灵王喊道:‘我三天没吃东西了。’涓人畴跑过来,灵王枕着他的腿睡在地上。灵王睡着后,涓人畴用土块垫在他的头下就离开了。灵王醒来不见人影,于是爬着想进入棘闱,棘闱不接纳他,只好进入芋尹申亥氏家中。灵王上吊而死,申亥背着他的尸体回去,把他埋在自己家里。这件事,难道诸侯们很快就会忘记吗? “如今君王已经改变了鲧、禹治水的功绩(意指大兴土木,如修建姑苏台),高高下下(指建筑高台、深池),使百姓在姑苏台疲惫不堪。上天夺去了我们的粮食,京城和边地接连饥荒。现在君王还要违逆天意去攻打齐国。吴国的百姓已经离散,国家有所倾覆,好比一群野兽,一只中了箭,百群都会奔逃,君王将无法收拾。越国人必定会趁机来袭,君王即使后悔,还来得及吗?” 吴王不听。十二年,(吴王)出兵伐齐。齐国与吴国在艾陵交战,齐军大败,吴国立了战功。 吴王夫差在艾陵战胜齐军后,就派行人奚斯去向齐国解释,说:“寡人率领吴国的军队,沿着汶水进军,不敢左右旁骛,只是出于友好的缘故。如今大夫国子带领他的百姓,侵犯我的军队,上天如果不知道有罪,为什么会让小国战胜!” 吴王从伐齐前线返回后,就质问申胥说:“从前我们先王(阖闾)体行美德,明智圣达,感通上帝,就像农夫配成一对(指君臣同心),斩除四方的蓬蒿,在楚国立名,这都是大夫您的功劳。如今大夫老了,却又不甘安逸恬静,在内心里念念不忘怨恶,出来就怪罪我的部下,扰乱法度,来祸害吴国。现在上天降福于吴,齐国军队已经降服。我岂敢自夸?是先王的钟鼓神灵保佑的结果。我冒昧地告知大夫。” 申胥解下佩剑回答说:“从前我们的先王世代都有辅佐的大臣,能够解决疑难、谋划大事,因而不陷于大难。如今君王抛弃老臣,而去和小孩子们谋划,说:‘我的命令不能违背。’不违背,就是违背了。不违背(指固执己见),是灭亡的阶梯。上天要抛弃谁,必定会先让他得到小小的喜悦,而远离大的忧患。君王如果在齐国没有得志,因而能醒悟过来,那吴国或许还能延续。我们先君(阖闾)得到越国(指打败越国),必有取得的道理;后来丢失它(指夫差放过了越国),也自有抛弃的道理。因此他能够保持强盛直到终老,并且在危难时及时挽救。如今君王没有取得成功的资本,而上天的福禄却屡次到来,这是吴国的国运短促啊!我不忍心称病退避,眼睁睁看着君王成为越国的俘虏。我请求先死。”于是自杀了。临死前说:“请把我的眼睛悬挂在东门上,我要看着越国军队进入,吴国灭亡。”吴王生气地说:“我不会让你有眼得见!”于是命人取来申胥的尸体,装入皮囊(鸱夷),扔进江里。 吴王夫差杀了申胥后,第二年(或指不久),就起兵北征。挖掘深沟,连通商水、鲁地之间,北面连接沂水,西面连接济水,以便在黄池与晋定公(午)会盟。 这时越王勾践命令范蠡、舌庸,率领军队沿海路、溯淮河而上,切断吴军的归路。在姑熊夷击败了吴王的太子友。越王勾践亲率中军溯长江而上,袭击吴国,攻入外城,焚烧了姑苏台,夺走了吴王的大船。 吴国和晋国争夺盟主之位还未定,边境的紧急报告就到了,报告了越国作乱的消息。吴王恐惧,于是召集大夫们商议:“越国违背道义,背弃了盟约。现在我们路途遥远,不参加会盟就回去,与参加会盟却让晋国当盟主,哪个有利?”王孙雒说:“危急之事不必拘泥于尊卑礼让,我王孙雒冒昧抢先回答。两种选择都不利。不参加会盟就回去,越国的名声就更大了,百姓恐惧而逃散,远方没有稳定的归属。齐国、宋国、徐国、夷狄各国都会说:‘吴国已经失败了!’他们将在夹沟地带攻击我们,我们就没命了。如果参加会盟却让晋国当盟主,晋国就会执掌诸侯的权柄来压制我们,将会成就它的心志去朝见天子。我们等不到那个时间,想走又不忍心。如果越国的名声更显,我们的百姓恐怕会背叛。所以必须参加会盟并抢先歃血(即争当盟主)。” 吴王于是走近王孙雒说:“抢先歃血,具体谋划该怎么办?”王孙雒说:“君王不必疑虑,我们路途遥远,必须一心一意(没有两种命令),才可以成事。”王孙雒上前,向诸位大夫拱手行礼说:“危急之事不能变为安全,死亡之事不能变为生存,那么智慧就没有什么可贵的了。百姓厌恶死亡而希望富贵终老,这和我们是一样的。虽然如此,他们(指晋军)靠近自己的国家,有退路;我们断绝后路,没有退路。他们怎能和我们一样冒这种危险呢?侍奉君主需要勇毅和谋略,此时正是运用的时候。今晚一定要挑战,以鼓舞民心。请君王激励士兵,振作军威。用高位和丰厚的赏赐来勉励他们,准备好刑戮来羞辱那些不努力的人,命令每个人都轻视死亡。他们将会不战而先让步(指在会盟仪式上让我们先),我们既已执掌了诸侯的权柄,以今年收成不好为由,不去责难他们,而是先让军队休整,诸侯们必定高兴。然后我们都进入他们的地盘,君王就可以从容地决定,一天警惕,一天停留,按照自己的意志从容行事。必须用这些民众,在长江、淮河之间封赏土地,才能安全回到吴国。”吴王答应了。 吴王当晚就下令戒备,命令喂饱战马,犒劳士兵。半夜,命令士兵穿戴好兵器铠甲,缚住马舌,熄灭灶火,陈列士兵百人一排,组成百行。每一行由官师带领,抱着铃铎,拿着名册,树立大旗,手持犀牛皮盾牌。十行设一位嬖大夫,树立旌旗,提着鼓,拿着兵书和鼓槌。十旌设一位将军,树立日月旗,树立大鼓,拿着兵书和鼓槌。万人组成一个方阵,都穿白色下衣,白色旗帜,白色铠甲,白色羽毛的箭,远望像茅草花(白色)。吴王亲自手持大斧,载着白旗,在方阵中央站立。左军也是这样,都穿红色下衣,红色旗帜,朱红色铠甲,红色羽毛的箭,远望像火焰。右军也是这样,都穿黑色下衣,黑色旗帜,黑色铠甲,黑色羽毛的箭,远望像墨色。共计带甲之士三万,以威势进攻,鸡鸣时分部署完毕。阵势列好后,距离晋军一里。天刚亮,吴王就拿着鼓槌,亲自击响钟鼓、丁宁、錞于、铃铎,勇敢的和胆怯的都一齐响应,三军齐声呐喊以振作军威,声音震动天地。 晋军大为惊骇,不敢出战,整修营垒,于是派董褐前来询问,说:“两位君王都休兵结好,约定正午为期限。如今大国(指吴国)越过常规,来到我军营垒,冒昧请问是什么缘故。” 吴王亲自回答说:“周天子有命,周室衰微,诸侯不向天子进贡,对上帝鬼神无法祭祀。没有姬姓诸侯来救助。周室使者急迫来告。我日夜操劳,匍匐前来投奔君王。君王如今不担忧周室的不安宁,却依仗晋国民众,不效法诸戎、狄、楚、秦;将不遵守长幼次序,用武力征伐一两个同姓兄弟之国。我想要遵守我们先君(指吴国始祖太伯)的爵位次序,前进不敢,后退不能。如今会盟之期迫近,恐怕事情不成,被诸侯耻笑。我服事君王就在今天,不能服事君王也在今天。为了使者不远行,我亲自来听命于营门之外。” 董褐将要返回,吴王示意身边的军官说:“把少司马兹和五位勇士带上来,坐在我的前面。”于是他们都上前,在客人面前自刎,以此向客人敬酒(表示决死之心)。 董褐完成使命返回后,就告诉赵鞅(晋国执政)说:“我观察吴王的神色,像是有很大的忧愁,小则可能是宠妾、嫡子死了,否则就是国内有大难;大则可能是越国攻入了吴国。他将要拼死一战,不可与他交战。您还是答应让他先歃血(当盟主),不要等待危险,然而也不能白白答应。”赵鞅同意了。 晋国于是命令董褐回复说:“寡君不敢亲自前来观兵,请我来复命说:‘从前君王您说,周室衰微,诸侯对天子失礼,请通过占卜,恢复周文王、武王时诸侯的秩序。我地处天子附近,对失礼之罪无所逃避,责备的使者天天到来,说:从前吴国先君(太伯)不失礼,春秋两季必定率领诸侯来朝见天子。如今您有蛮、荆的忧患,礼制世代不能延续,所以我命令我以周公之礼辅助,来会见您的一二兄弟之国,以分担君王的忧劳。如今您在东海称王,用僭越的名声让天子听说。诸侯有矮墙,您自己尚且逾越,何况蛮、荆之地,又怎会顾及周室?天子有命令,本称您为吴伯,不称吴王。诸侯因此敢推辞。诸侯不能有两个君主,周室不能有两个天子。君王如果不贬低天子,干犯不祥,而改称吴公,我怎敢不遵从君王的命令,商定长幼次序呢?’我谨奉命答复。” 吴王答应了,于是退兵到帐幕参加会盟。吴公(接受晋国称呼)先歃血,晋侯其次。吴王会盟后,越国的传闻更加显赫,他担心齐国、宋国会乘机加害,就命令王孙雒和勇获率领步兵,作为路过宋国的宾客,烧毁了宋国的北外城而过。 吴王夫差从黄池退兵后,派王孙苟向周王室报告功劳,说:“从前楚人不守臣道,不敬奉共王的命令。疏远我们一两个兄弟之国。我们的先王阖闾不能容忍,披甲带剑,拿着长矛和铃铎,与楚昭王在中原柏举恶战。上天降福,楚军大败,楚王逃离国都,一直打到郢都。先王总领百官,主持社稷祭祀。楚王父子兄弟不和,夫概王作乱,所以才得以返回吴国。如今齐侯壬不以楚国为鉴,又不敬奉共王的命令,疏远我们一两个兄弟之国。夫差(我)不能容忍,披甲带剑,拿着长矛和铃铎,沿着汶水征伐博地,戴着斗笠的士兵在艾陵相望。上天降福,齐军退去。夫差怎敢自夸,是文王、武王的在天之灵降福啊。返回后不到一年,我沿着长江、淮河,开凿深沟,从商水、鲁地之间,通达到兄弟之国。夫差能够有所成就,冒昧派王孙苟向您的下属执事报告。” 周王答复说:“王孙苟,吴伯父让您来,明白地表示要继承并辅佐我一人,我赞许您的功劳。从前周室遭遇上天降下的灾祸,遭遇百姓的不祥,我心中难道忘了忧患体恤,只是顾不到天下不安宁。如今伯父说:‘同心同德。’伯父如果能这样,我一人将同时受到大福。伯父长寿终老,伯父秉持的德行真是广大啊!” 吴王夫差从黄池返回后,让百姓休养生息,不做戒备。越国大夫文种于是倡议谋划:“我认为吴王将会侵犯我国,如今他们撤军后松懈不戒备,忘记我们,我们不可以懈怠。从前我曾向天卜问,如今吴国百姓已经疲惫,又接连大饥荒,集市上没有好米,仓库空虚,他们的百姓必定要迁移到东海边的湖泽之地求生。天象已经显示征兆,人事也已出现,我们不必再占卜了。大王如果现在出兵会合他们(指利用他们的弱点),夺取利益,不要让吴王悔改。吴国边境的军队,疲惫不堪还未能赶到,吴王将羞于不战,必定不会等到全部军队会合,就带着中原的军队来与我们作战。如果战事顺利,我们就能占领他们的土地,即使他们赶到的军队,也不能会合了,我们用御儿(地名)的军队监视他们。吴王如果愤怒再战,我们可以转移。如果他不战而求和,大王可以丰厚地获取名声而退兵。”越王说:“好啊!”于是大规模整顿军队,准备讨伐吴国。 楚国的申包胥出使到越国,越王勾践问他说:“吴国不行道义,想毁掉我们的社稷宗庙,把它变成平地,不让我们祭祀。我想与他决一死战,向天求福,只是军队、兵器、士兵都已具备,不知该如何运用。请问开战需要什么条件才可以?”申包胥推辞说:“我不知道。”越王坚持问,他才回答说:“吴国,是个强大的国家,能够向诸侯广泛索取。请问君王您依靠什么和他们作战?”越王说:“在我身边的人,一杯酒、一盘肉、一筐饭,我从未敢不分给大家。饮食不求美味,听音乐不尽兴,只求以此报答吴国,我希望靠这个作战。”申包胥说:“好是好,但还不足以作战。”越王说:“越国之中,有病的我去慰问,死去的我安葬,敬养老人,慈爱幼儿,抚养孤儿,问候病者,只求以此报答吴国。我希望靠这个作战。”申包胥说:“好是好,但还不足以作战。”越王说:“越国之中,我宽厚待民如同子女,忠惠待民,使他们向善。我修明政令,减轻刑罚,施行百姓所希望的,除去百姓所厌恶的,称赞他们的优点,掩盖他们的缺点,只求以此报答吴国。我希望靠这个作战。”申包胥说:“好是好,但还不足以作战。”越王说:“越国之中,富裕的我安抚他们,贫穷的我给予补助,救助不足的,裁减有余的,使贫富都得到好处,只求以此报答吴国。我希望靠这个作战。”申包胥说:“好是好,但还不足以作战。”越王说:“越国南边是楚,西边是晋,北边是齐,每年进献皮革、布帛、玉器、丝绸、女子奴婢以示宾服,从未敢断绝,只求以此报答吴国。我希望靠这个作战。”申包胥说:“好啊,没有比这更好的了,但还是不足以作战。作战,智谋第一,仁爱第二,勇武第三。没有智谋,就不知道百姓的极限,无法衡量天下的众寡;没有仁爱,就不能与三军共同承担饥饿劳苦的灾祸;没有勇武,就不能决断疑难以发动大计。”越王说:“好。” 越王勾践于是召见五位大夫(舌庸、苦成、文种、范蠡、皋如),说:“吴国不行道义,想毁掉我们的社稷宗庙,把它变成平地,不让我们祭祀。我想与他决一死战,向天求福,只是军队、兵器、士兵都已具备,不知该如何运用。我问过王孙申包胥,他已经指教我了,现在冒昧地请教各位大夫,询问开战需要什么条件才可以?勾践希望各位大夫畅所欲言,都把实情告诉我,不要袒护我,我将要成就大事。”大夫舌庸于是进前回答说:“赏罚分明就可以作战了吗?”越王说:“这很明智。”大夫苦成进前回答说:“惩罚明确就可以作战了吗?”越王说:“这很威猛。”大夫文种进前回答说:“明察事物就可以作战了吗?”越王说:“这很明辨。”大夫范蠡进前回答说:“周密防备就可以作战了吗?”越王说:“这很巧妙。”大夫皋如进前回答说:“审慎号令就可以作战了吗?”越王说:“可以了。”越王于是命令主管官员在国都发布大令说:“凡愿意参军作战的,都到国都城门之外集合。”越王又在国都下令说:“国都居民有要报告的可以来报告,如果报告的事情不真实,将被处死,这很不利,限五天内必须查实,超过五天,道路将不通。” 越王于是入内宫命令夫人。他背对屏风站立,夫人面向屏风。越王说:“从今以后,后宫政事不得传出,朝廷政事不得传入。宫内有羞辱,是你的责任;外面有羞辱,是我的责任。我到此为止(不再多说)。”越王于是出去,夫人送他,不出屏风,就关上左侧的门,用土填上,脱去簪子,侧身坐在席上,不打扫。越王背对屋檐站立,大夫们面向屋檐。越王命令大夫们说:“土地分配不均,田地没有整治好,国内有羞辱,是你们的责任;士兵不拼死作战,国外有羞辱,是我的责任。从今以后,朝廷政事不得传出,后宫政事不得传入,我到此为止。”越王于是出去,大夫们送他不出屋檐,就关上左侧的门,用土填上,侧身坐在席上,不打扫。 越王于是来到军坛,击鼓行军,到达军中,斩杀有罪的人示众,说:“不要像这样用玉环玉珥互相馈赠(指通敌)。”第二天转移营地,又斩杀有罪的人示众,说:“不要像这样不服从队伍的命令。”第二天转移营地,又斩杀有罪的人示众,说:“不要像这样不听从君王的命令。”第二天转移营地,到了御儿,又斩杀有罪的人示众,说:“不要像这样放纵无度,无法禁止。” 越王于是命令主管官员在军中广泛晓谕说:“有父母年老而没有兄弟的,来报告。”越王亲自命令他们说:“我有大事(征战),你们有父母年老,如果你们为我战死,你们的父母将陷入沟壑,你们为我尽的礼已经很重了。你们回去吧,终养父母。以后如有战事,我再与你们谋划。”第二天在军中晓谕说:“有兄弟四五人都在这里的,来报告。”越王亲自命令他们说:“我有大事,你们兄弟四五人都在这里,战事如果不胜,就是全军覆没。你们自己选择一个想让他回家的人。”第二天在军中晓谕说:“有头昏眼花毛病的,来报告。”越王亲自命令他们说:“我有大事,你们有头昏眼花的毛病,就回去吧。以后如有战事,我再与你们谋划。”第二天在军中晓谕说:“体力不能胜任披甲作战,志向品行不能听从命令的,回去吧,不必报告。”第二天,军队推进到酥地,又斩杀有罪的人示众,说:“不要像这样志向品行不果决。”于是人人都有了拼死之心。越王又命令主管官员在军中广泛晓谕说:“告诉你们这些人,该回去的不回去,该留下的不留,该前进的不前进,该后退的不后退,该向左的不向左,该向右的不向右,本人处斩,妻子儿女卖为奴隶。” 于是吴王起兵,驻扎在长江北岸,越王驻扎在长江南岸。越王将军队分成左、右两军。让六千名亲兵君子组成中军。第二天将在江上进行舟战,到了黄昏,就命令左军口衔枚(保密)逆流而上五里待命,也命令右军口衔枚逆流而上五里待命。半夜,命令左军、右军渡江,在江中击鼓呐喊待命。吴军听到后,大为惊骇,说:“越国军队分成了两部分,将要夹攻我们。”于是不等到天亮,也把自己的军队一分为二,准备抵御越军。越王却命令他的中军口衔枚悄悄渡江,不击鼓,不呐喊,发动偷袭。吴军大败。越国的左军、右军于是渡江追击,又在没地大败吴军,接着在郊外再败吴军,三战三败,一直打到吴国都城。越军于是攻入吴国,包围了王台。 吴王恐惧,派人求和,说:“从前我不才,曾受制于越君。您来求和,我答应了,男女都臣服。我拿越国的先君没办法,畏惧上天不祥,不敢断绝越国祭祀,答应您的求和,直到如今。现在我不守道义,得罪了君王,您亲自屈尊来到我的鄙邑。我冒昧请求求和,男女都服劳役做您的仆役。”越王说:“从前上天把越国赐给吴国,吴国不接受,如今上天把吴国赐给越国,我怎敢不听从天命,而听从您的命令呢?”于是不答应求和。又派人告诉吴王说:“上天把吴国赐给越国,我不敢不接受。因为百姓的生命不长久,大王您也不会死,人生于天地之间,不过是寄居;又能活多久呢?我打算把您安置到甬句东(今浙江舟山群岛)的海岛,夫妇三百户,任凭您在那里安度余年。”吴王辞谢说:“上天既然……”(原文至此残缺)

字词精讲

  • 逆之:迎战。逆,迎,迎击。
  • 献谋:献上计策。
  • 唯天所授:只凭上天所授。意为两国命运皆由天定,非人力可强求。
  • 庸战:用,需。庸,用。
  • 申胥、华登:伍子胥(封于申,故称申胥)与吴国大夫华登,均为著名将领。
  • 简服:训练,检阅。服,习,训练。
  • 决拾:古代射箭用具。决,扳指,射时套于右手拇指;拾,臂衣,射时套于左臂。此处指效仿善射者准备作战。
  • 素见成事:预先预见事情能够成功。素,预先。
  • 授命:献出生命。此处意为一开始就拼命。
  • 约辞行成:用谦卑的言辞请求和平。约,卑,卑下。行成,求和。
  • 广侈:扩大,使之骄纵。侈,放纵,夸耀。
  • 罢弊其民:使其百姓疲惫。罢,通“疲”。
  • 烬:火烧后的残余。喻吴国衰败后的残局。
  • 诸稽郢:越国大夫名。
  • 布币行礼:陈列礼物,举行正式外交礼节。币,礼物(帛等)。
  • 天王:尊称吴王,意为天子般的王。
  • 玉趾:敬辞,称对方亲临。
  • 孤:越王自称。
  • 医起死人而肉白骨:使死人复生,使白骨长肉。极言吴王恩德深厚。
  • 申祸无良:再次遭祸,因为没有好的政绩。申,重,再次。
  • 边垂:边疆。垂,通“陲”。
  • 顿颡:叩头至地。颡,额头。
  • 鞭箠使之:用鞭子驱使。箠,同“棰”。
  • 寇令:敌寇的命令。言越国待遇如同敌国。
  • 一介嫡女:一个嫡生的女儿。一介,一个。
  • 执箕扫:拿着簸箕扫帚,表示服侍洒扫。
  • 晐姓:侍奉祭祀。晐,备,备办。
  • 奉盘匜:捧着盥洗用具。盘匜,古代盥洗器皿。
  • 不解于王府:在王府没有懈怠。解,通“懈”。
  • 秉利度义:权衡利害,裁度事理。
  • 大志于齐:在齐国建立大功业的志向(指北上争霸)。
  • 无拂吾虑:不要违背我的考虑。拂,逆,违背。
  • 还玩:旋转玩弄,比喻轻易操控。
  • 盖威好胜:崇尚威势,喜好争胜。盖,崇尚。
  • 婉约其辞:言辞卑婉。
  • 从逸王志:放纵、满足君王的意志。从,通“纵”。
  • 为虺弗摧,为蛇将若何:小蛇不打死,长成大蛇怎么办?比喻应防微杜渐。
  • 荒成不盟:只达成和议而未举行盟誓仪式。荒,大,或解为“姑且”。
  • 戒师徒:整顿军队。戒,备,整治。
  • 腹心之疾:内脏的疾病,比喻致命的祸患。
  • 侙然:急切、警惕的样子。
  • 服士以伺吾间:训练士兵等待我们的空子、失误。间,间隙,空子。
  • 疥癣:比喻小毛病,无关紧要。
  • 箴谏:规劝。
  • 章华:章华台,楚灵王所建高台。
  • 间陈、蔡:图谋吞并陈、蔡。间,侦察,谋取。
  • 乾谿:地名,楚灵王流亡处。
  • 涓人:宫廷内侍。
  • 棘闱:荆棘做的门,泛指宫门或城门。
  • 芋尹申亥:楚国大夫。
  • 鸱夷:皮做的囊。伍子胥被杀后装入此囊投江。
  • 艾陵:地名,吴齐之战处。
  • 行人:外交官。
  • 释言:解释,说明。
  • 不腆:不丰厚,谦称。
  • 遵汶之上:沿着汶水进军。
  • 犯猎:侵犯。
  • 钟鼓:指军队、武力。式灵之:神灵感应而保佑之。式,语气词;灵,保佑。
  • 播弃黎老:抛弃老人。播,弃。
  • 孩童焉比谋:与小孩子谋划。孩童,喻年幼无知者。
  • 阶:阶梯,引申为开端、苗头。
  • 骤近其小喜:很快让他得到小的喜事。骤,屡次,或迅速。
  • 员:伍子胥名员。
  • 鸱夷:见上。
  • 黄池:地名,吴晋会盟处。
  • 会晋公午:与晋定公(名午)会盟。
  • 长:盟主,或列在前面。
  • 边遽:边境急报。
  • 不齿:不按年龄排列,意为危急时刻不论尊卑。
  • 王孙雒:吴国大夫名。
  • 无会而归:不参加会盟就回去。
  • 会而先晋:参加会盟但让晋国先歃血(当盟主)。
  • 章:显著,闻名。
  • 正就:稳定的归宿。
  • 须:等待。
  • 挺志:从容决定。
  • 彻行百行:每行百人的队列。彻行,百人一列。
  • 官师:一官之长。
  • 拥铎拱稽:抱着铃铎,拿着名册。铎,铃;稽,名册或戟衣。
  • 肥胡:大旗。
  • 文犀之渠:饰有犀牛皮的盾牌。渠,盾。
  • 常:绘有日月的大旗。
  • 荼:茅草花,白色。
  • 钺:大斧,权力象征。
  • 丁宁、𬭚于:古代军中乐器,用于整肃队列。
  • 哗扣:哗然而击,指呐喊。
  • 董褐:晋国使者。
  • 齐盟:同盟。
  • 命圭:天子赐予诸侯的玉圭,上刻有册命。
  • 吴伯:周天子曾封吴国君主为伯爵。
  • 荒成:见上。
  • 蒲蠃:蒲草与蚌蛤,指贫瘠食物。
  • 皮币、玉帛:毛皮、布帛、玉器、丝织品。
  • 审赏、审罚、审物、审备、审声:明确赏赐、惩罚、器物(名分)、防备、号令。审,审慎,明确。
  • 五大夫:指舌庸、苦成、文种、范蠡、皋如。
  • 环瑱:玉环和玉珥。此处可能指私相馈赠,有通敌之嫌。
  • 转于沟壑:弃尸于沟壑,指无人赡养而死。
  • 衔枚:古代行军时,士兵口衔细木棍,以防喧哗。
  • 大北:大败。北,败逃。
  • 王台:指姑苏台。

义理赏析

这段记载生动展现了春秋晚期吴越争霸的惊心动魄,其核心义理围绕战略耐心、民心向背、骄矜之害与纳谏智慧展开,对后世具有深刻的启示。

**首先,它深刻揭示了“骄矜必败”与“谋定后动”的辩证关系。吴王夫差在击败越国、北胜齐国后,志得意满,拒绝了伍子胥“越国是心腹之疾”的致命警告,反而将其杀害,转而沉迷于北上与晋争霸。这典型体现了统治者被胜利冲昏头脑,好大喜功,忽视真正战略威胁的致命错误。相反,越国一方则展现了极大的战略耐心与谋略深度。从文种“广侈吴王之心”的建议,到勾践卧薪尝胆、十年生聚、十年教训,再到“审备”、“审声”等系统准备,越国始终将积蓄国力、争取民心、等待时机放在首位。“为虺弗摧,为蛇将若何”**的警示,与越国最终“三战三北”乃至灭吴的结局,形成了鲜明的因果对照,印证了《老子》“胜人者有力,自胜者强”以及《孙子》“先为不可胜,以待敌之可胜”的古老智慧。

**其次,故事凸显了“得民心者得天下”的永恒真理。**吴国的衰败,根源在于“罢弊其民”,导致内部空虚、百姓离散。而越国则通过“慈其幼,长其孤”、“施民所欲,去民所恶”、“贫富皆利”等一系列仁政,凝聚了强大的向心力与战斗力。申包胥对越王的连番诘问,层层递进地阐明了战争胜负的根本不在一时的赏罚或物资,而在于是否具备“智”、“仁”、“勇”的完整体系,其核心正是建立在对民情的透彻理解和对民心的真诚争取之上。当吴军“一个负矢,将百群皆奔”时,正是其民心尽失的必然结果。

**再者,伍子胥的悲剧与吴王的结局,是对“亲贤臣,远小人”以及“兼听则明,偏信则暗”这一古训的血泪诠释。**伍子胥的判断精准而富有远见,其劝谏条理分明、切中要害。吴王夫差却因个人好恶(喜好顺从而厌恶逆耳忠言),宁愿相信越国的卑辞,也不愿接受本国忠臣的苦口婆心,最终自毁长城。这警示领导者,决策必须建立在理性分析与多元信息的基础上,不能被表面现象和奉承之词所蒙蔽。个人的情绪化判断,往往会导致国家命运的倾覆。

**最后,文本通过生动的细节刻画了古代政治与军事的复杂样态。**从“荒成不盟”的外交灵活性,到黄池之会吴军以“百群皆奔”之势恐吓晋国的军事威慑与心理战术,再到越王勾践“食土不均…内有辱”的严厉治军,以及战前“斩有罪以徇”、“亲命归者”的恩威并施,都展现了古代战争不仅是武力的较量,更是谋略、士气、外交与管理的全方位竞争。

总而言之,这段历史犹如一面多棱镜,映照出兴衰成败的普遍规律:真正的强者,在于有敬畏之心(敬畏天道民心)、有自知之明(能听取逆耳忠言)、有坚韧之志(能忍辱负重、积蓄力量),而绝非一时武力之盛或意气之勇。

常见问题

《国语·吴语》讲的是什么?

本章借夫差骄矜北伐、拒谏杀胥而自毁根基,与越王韬晦修政、蓄力复仇的对照,阐明轻内患图虚名、拒忠言必致败亡的治国之理。

《国语·吴语》翻译成白话是什么意思?

吴王夫差起兵攻打越国,越王勾践起兵迎战。大夫文种献计说:“吴国和越国,都是上天所授命的国家,大王您不必急于作战。申胥(伍子胥)、华登曾训练吴...

《国语·吴语》有什么值得读的地方?

这段记载生动展现了春秋晚期吴越争霸的惊心动魄,其核心义理围绕战略耐心、民心向背、骄矜之害与纳谏智慧展开,对后世具有深刻的启示。 首先,它深刻...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇