国语·楚语下

昭zhāo王wáng問wèn于yú觀guān射shè父fù，
曰yuē：「《周zhōu書shū》所suǒ謂wèi重zhòng、
黎lí實shí使shǐ天tiān地de不bù通tōng者zhě，
何hé也yě？
若ruò無wú然rán，
民mín將jiāng能néng登dēng天tiān乎hū？」
對duì曰yuē：「非fēi此cǐ之zhī謂wèi也yě。
古gǔ者zhě民mín神shén不bù雜zá。
民mín之zhī精jīng爽shuǎng不bù攜xié貳èr者zhě，
而ér又yòu能néng齊qí肅sù衷zhōng正zhèng，
其qí智zhì能néng上shàng下xià比bǐ義yì，
其qí聖shèng能néng光guāng遠yuǎn宣xuān朗lǎng，
其qí明míng能néng光guāng照zhào之zhī，
其qí聰cōng能néng聽tīng徹chè之zhī，
如rú是shì則zé明míng神shén降jiàng之zhī，
在zài男nán曰yuē覡xí，
在zài女nǚ曰yuē巫wū。
是shì使shǐ制zhì神shén之zhī處chù位wèi次cì主zhǔ，
而ér為wéi之zhī牲shēng器qì時shí服fú，
而ér後hòu使shǐ先xiān聖shèng之zhī後hòu之zhī有yǒu光guāng烈liè，
而ér能néng知zhī山shān川chuān之zhī號hào、
高gāo祖zǔ之zhī主zhǔ、
宗zōng廟miào之zhī事shì、
昭zhāo穆mù之zhī世shì、
齊qí敬jìng之zhī勤qín、
禮lǐ節jié之zhī宜yí、
威wēi儀yí之zhī則zé、
容róng貌mào之zhī崇chóng、
忠zhōng信xìn之zhī質zhì、
禋絜jié之zhī服fú而ér敬jìng恭gōng明míng神shén者zhě，
以yǐ為wéi之zhī祝zhù。
使shǐ名míng姓xìng之zhī後hòu，
能néng知zhī四sì時shí之zhī生shēng、
犧xī牲shēng之zhī物wù、
玉yù帛bó之zhī類lèi、
采cǎi服fú之zhī儀yí、
彝yí器qì之zhī量liàng、
次cì主zhǔ之zhī度dù、
屏píng攝shè之zhī位wèi、
壇tán場chǎng之zhī所suǒ、
上shàng下xià之zhī神shén、
氏shì姓xìng之zhī出chū，
而ér心xīn率lǜ舊jiù典diǎn者zhě為wéi之zhī宗zōng。
于yú是shì乎hū有yǒu天tiān地de神shén民mín類lèi物wù之zhī官guān，
是shì謂wèi五wǔ官guān，
各gè司sī其qí序xù，
不bù相xiāng亂luàn也yě。
民mín是shì以yǐ能néng有yǒu忠zhōng信xìn，
神shén是shì以yǐ能néng有yǒu明míng德dé，
民mín神shén異yì業yè，
敬jìng而ér不bù瀆dú，
故gù神shén降jiàng之zhī嘉jiā生shēng，
民mín以yǐ物wù享xiǎng，
禍huò災zāi不bù至zhì，
求qiú用yòng不bù匱kuì。
「及jí少shǎo昊hào之zhī衰shuāi也yě，
九jiǔ黎lí亂luàn德dé，
民mín神shén雜zá糅róu，
不bù可kě方fāng物wù。
夫fū人rén作zuò享xiǎng，
家jiā為wéi巫wū史shǐ，
無wú有yǒu要yào質zhì。
民mín匱kuì于yú祀sì，
而ér不bù知zhī其qí福fú。
蒸zhēng享xiǎng無wú度dù，
民mín神shén同tóng位wèi。
民mín瀆dú齊qí盟méng，
無wú有yǒu嚴yán威wēi。
神shén狎xiá民mín則zé，
不bù蠲juān其qí為wéi。
嘉jiā生shēng不bù降jiàng，
無wú物wù以yǐ享xiǎng。
禍huò災zāi薦jiàn臻zhēn，
莫mò盡jǐn其qí氣qì。
顓zhuān頊xū受shòu之zhī，
乃nǎi命mìng南nán正zhèng重zhòng司sī天tiān以yǐ屬shǔ神shén，
命mìng火huǒ正zhèng黎lí司sī地de以yǐ屬shǔ民mín，
使shǐ復fù舊jiù常cháng，
無wú相xiāng侵qīn瀆dú，
是shì謂wèi絕jué地de天tiān通tōng。
「其qí後hòu，
三sān苗miáo復fù九jiǔ黎lí之zhī德dé，
堯yáo復fù育yù重zhòng黎lí之zhī後hòu，
不bù忘wàng舊jiù者zhě，
使shǐ復fù典diǎn之zhī。
以yǐ至zhì于yú夏xià、
商shāng，
故gù重zhòng、
黎lí氏shì世shì敘xù天tiān地de，
而ér別bié其qí分fēn主zhǔ者zhě也yě。
其qí在zài周zhōu，
程chéng伯bó休xiū父fù其qí後hòu也yě，
當dāng宣xuān王wáng時shí，
失shī其qí官guān守shǒu，
而ér為wéi司sī馬mǎ氏shì。
寵chǒng神shén其qí祖zǔ，
以yǐ取qǔ威wēi于yú民mín，
曰yuē：『重zhòng實shí上shàng天tiān，
黎lí實shí下xià地de。』
遭zāo世shì之zhī亂luàn，
而ér莫mò之zhī能néng御yù也yě。
不bù然rán，
夫fū天tiān地de成chéng而ér不bù變biàn，
何hé比bǐ之zhī有yǒu？」
子zi期qī祀sì平píng王wáng，
祭jì以yǐ牛niú俎zǔ于yú王wáng，
王wáng問wèn與yǔ觀guān射shè父fù，
曰yuē：「祀sì牲shēng何hé及jí？」
對duì曰yuē：「祀sì加jiā于yú舉jǔ。
天tiān子zi舉jǔ以yǐ大dà牢láo，
祀sì以yǐ會huì；
諸zhū侯hóu舉jǔ以yǐ特tè牛niú，
祀sì以yǐ太tài牢láo；
卿qīng舉jǔ以yǐ少shǎo牢láo，
祀sì以yǐ特tè牛niú；
大dà夫fū舉jǔ以yǐ特tè牲shēng，
祀sì以yǐ少shǎo牢láo；
士shì食shí魚yú炙zhì，
祀sì以yǐ特tè牲shēng；
庶shù人rén食shí菜cài，
祀sì以yǐ魚yú。
上shàng下xià有yǒu序xù則zé民mín不bù慢màn。」
王wáng曰yuē：「其qí小xiǎo大dà何hé如rú？」
對duì曰yuē：「郊jiāo禘不bù過guò繭jiǎn栗lì，
蒸zhēng嘗cháng不bù過guò把bǎ握wò。」
王wáng曰yuē：「何hé其qí小xiǎo也yě？」
對duì曰yuē：「夫fū神shén以yǐ精jīng明míng臨lín民mín者zhě也yě，
故gù求qiú備bèi物wù，
不bù求qiú豐fēng大dà。
是shì以yǐ先xiān王wáng之zhī祀sì也yě，
以yǐ一yī純chún、
二èr精jīng、
三sān牲shēng、
四sì時shí、
五wǔ色sè、
六liù律lǜ、
七qī事shì、
八bā種zhǒng、
九jiǔ祭jì、
十shí日rì、
十shí二èr辰chén以yǐ致zhì之zhī，
百bǎi姓xìng、
千qiān品pǐn、
萬wàn官guān、
億yì醜chǒu，
兆zhào民mín經jīng入rù畡數shù以yǐ奉fèng之zhī，
明míng德dé以yǐ昭zhāo之zhī，
和hé聲shēng以yǐ聽tīng之zhī，
以yǐ告gào邊biān至zhì，
則zé無wú不bù受shòu休xiū。
毛máo以yǐ示shì物wù，
血xuè以yǐ告gào殺shā，
接jiē誠chéng拔bá取qǔ以yǐ獻xiàn具jù，
為wéi齊qí敬jìng也yě。
敬jìng不bù可kě久jiǔ，
民mín力lì不bù堪kān，
故gù齊qí肅sù以yǐ承chéng之zhī。」
王wáng曰yuē：「芻chú豢huàn幾jǐ何hé？」
對duì曰yuē：「遠yuǎn不bù過guò三sān月yuè，
近jìn不bù過guò浹jiā日rì。」
王wáng曰yuē：「祀sì不bù可kě以yǐ已yǐ乎hū？」
對duì曰yuē：「祀sì所suǒ以yǐ昭zhāo孝xiào息xī民mín、
撫fǔ國guó家jiā、
定dìng百bǎi姓xìng也yě，
不bù可kě以yǐ已yǐ。
夫fū民mín氣qì縱zòng則zé底dǐ，
底dǐ則zé滯zhì，
滯zhì久jiǔ而ér不bù振zhèn，
生shēng乃nǎi不bù殖zhí。
其qí用yòng不bù從cóng，
其qí生shēng不bù殖zhí，
不bù可kě以yǐ封fēng。
是shì以yǐ古gǔ者zhě先xiān王wáng日rì祭jì、
月yuè享xiǎng、
時shí類lèi、
歲suì祀sì。
諸zhū侯hóu舍shě日rì，
卿qīng大dà夫fū舍shě曰yuē，
士shì、
庶shù人rén舍shě時shí。
天tiān子zi邊biān祀sì群qún神shén品pǐn物wù，
諸zhū侯hóu祀sì天tiān地de、
三sān辰chén及jí其qí土tǔ之zhī山shān川chuān，
卿qīng大dà夫fū祀sì其qí禮lǐ，
士shì、
庶shù人rén不bù過guò其qí祖zǔ。
日rì月yuè會huì于yú龍lóng尾wěi，
土tǔ氣qì含hán收shōu，
天tiān明míng昌chāng作zuò，
百bǎi嘉jiā備bèi舍shě，
群qún神shén頻pín行xíng。
國guó于yú是shì乎hū蒸zhēng嘗cháng，
家jiā于yú是shì乎hū嘗cháng祀sì，
百bǎi姓xìng夫fū婦fù擇zé其qí令lìng辰chén，
奉fèng其qí犧xī牲shēng，
敬jìng其qí粢zī盛shèng，
潔jié其qí糞fèn除chú，
慎shèn其qí采cǎi服fú，
禋其qí酒jiǔ醴lǐ，
帥shuài其qí子zi姓xìng，
從cóng其qí時shí享xiǎng，
虔qián其qí宗zōng祝zhù，
道dào其qí順shùn辭cí，
以yǐ昭zhāo祀sì其qí先xiān祖zǔ，
肅sù肅sù濟jì濟jì，
如rú或huò臨lín之zhī。
于yú是shì乎hū合hé其qí州zhōu鄉xiāng朋péng友yǒu婚hūn姻yīn，
比bǐ爾ěr兄xiōng弟dì親qīn戚qī。
于yú是shì乎hū弭mǐ其qí百bǎi苛kē，
殄tiǎn其qí讒chán慝tè，
合hé其qí嘉jiā好hǎo，
結jié其qí親qīn昵nì，
億yì其qí上shàng下xià，
以yǐ申shēn固gù其qí姓xìng。
上shàng所suǒ以yǐ教jiào民mín虔qián也yě，
下xià所suǒ以yǐ昭zhāo事shì上shàng也yě。
天tiān子zi禘郊jiāo之zhī事shì，
必bì自zì射shè其qí牲shēng，
王wáng后hòu必bì自zì舂chōng其qí粢zī；
諸zhū侯hóu宗zōng廟miào之zhī事shì，
必bì自zì射shè牛niú，
劌guì羊yáng、
擊jī豕shǐ，
夫fū人rén必bì自zì舂chōng其qí盛shèng。
況kuàng其qí下xià之zhī人rén，
其qí誰shuí敢gǎn不bù戰zhàn戰zhàn兢jīng兢jīng，
以yǐ事shì百bǎi神shén！
天tiān子zi親qīn舂chōng禘郊jiāo之zhī盛shèng，
王wáng后hòu親qīn繅sāo其qí服fú，
自zì公gōng以yǐ下xià至zhì于yú庶shù人rén，
其qí誰shuí敢gǎn不bù齊qí肅sù恭gōng敬jìng致zhì力lì于yú神shén！
民mín所suǒ以yǐ攝shè固gù者zhě也yě，
若ruò之zhī何hé其qí何hé之zhī也yě！」
王wáng曰yuē：「所suǒ謂wèi一yī純chún、
二èr精jīng、
七qī事shì者zhě，
何hé也yě？」
對duì曰yuē：「聖shèng王wáng正zhèng端duān冕miǎn，
以yǐ其qí不bù違wéi心xīn，
帥shuài其qí群qún臣chén精jīng物wù以yǐ臨lín監jiān享xiǎng祀sì，
無wú有yǒu苛kē慝tè于yú神shén者zhě，
謂wèi之zhī一yī純chún。
玉yù帛bó為wéi二èr精jīng。
天tiān、
地de、
民mín及jí四sì時shí之zhī務wù為wéi七qī事shì。」
王wáng曰yuē：「三sān事shì者zhě，
何hé也yě？」
對duì曰yuē：「天tiān事shì武wǔ，
地de事shì文wén，
民mín事shì忠zhōng信xìn。」
王wáng曰yuē：「所suǒ謂wèi百bǎi姓xìng、
千qiān品pǐn、
萬wàn官guān、
億yì醜chǒu、
兆zhào民mín經jīng入rù畡數shù者zhě，
何hé也yě？」
對duì曰yuē：「民mín之zhī徹chè官guān百bǎi。
王wáng公gōng之zhī子zi弟dì之zhī質zhì能néng言yán能néng聽tīng徹chè其qí官guān者zhě，
而ér物wù賜cì之zhī姓xìng，
以yǐ監jiān其qí官guān，
是shì為wéi百bǎi姓xìng。
姓xìng有yǒu徹chè品pǐn，
十shí于yú王wáng謂wèi之zhī千qiān品pǐn。
五wǔ物wù之zhī官guān，
陪péi屬shǔ萬wàn為wéi萬wàn官guān。
官guān有yǒu十shí醜chǒu，
為wéi億yì醜chǒu。
天tiān子zi之zhī田tián九jiǔ畡，
以yǐ食shí兆zhào民mín，
王wáng取qǔ經jīng入rù焉yān，
以yǐ食shí萬wàn官guān。」
斗dòu且qiě廷tíng見jiàn令lìng尹yǐn子zi常cháng，
子zi常cháng與yǔ之zhī語yǔ，
問wèn蓄xù貨huò聚jù馬mǎ。
歸guī以yǐ語yǔ其qí弟dì，
曰yuē：「楚chǔ其qí亡wáng乎hū！
不bù然rán，
令lìng尹yǐn其qí不bù免miǎn乎hū。
吾wú見jiàn令lìng尹yǐn，
令lìng尹yǐn問wèn蓄xù聚jù積jī實shí，
如rú餓è豺chái狼láng焉yān，
殆dài必bì亡wáng者zhě也yě。
「夫fū古gǔ者zhě聚jù貨huò不bù妨fáng民mín衣yī食shí之zhī利lì，
聚jù馬mǎ不bù害hài民mín之zhī財cái用yòng，
國guó馬mǎ足zú以yǐ行xíng軍jūn，
公gōng馬mǎ足zú以yǐ稱chēng賦fù，
不bù是shì過guò也yě。
公gōng貨huò足zú以yǐ賓bīn獻xiàn，
家jiā貨huò足zú以yǐ共gòng用yòng，
不bù是shì過guò也yě。
夫fū貨huò、
馬mǎ郵yóu則zé闕quē于yú民mín，
民mín多duō闕quē則zé有yǒu離lí叛pàn之zhī心xīn，
將jiāng何hé以yǐ封fēng矣yǐ。
「昔xī斗dòu子zi文wén三sān舍shě令lìng尹yǐn，
無wú一yī日rì之zhī積jī，
恤xù民mín之zhī故gù也yě。
成chéng王wáng聞wén子zi文wén之zhī朝cháo不bù及jí夕xī也yě，
于yú是shì乎hū每měi朝cháo設shè脯pú一yī束shù、
糗qiǔ一yī筐kuāng，
以yǐ羞xiū子zi文wén。
至zhì于yú今jīn秩zhì之zhī。
成chéng王wáng每měi出chū子zi文wén之zhī祿lù，
必bì逃táo，
王wáng止zhǐ而ér後hòu復fù。
人rén謂wèi子zi文wén曰yuē：『人rén生shēng求qiú富fù，
而ér子zi逃táo之zhī，
何hé也yě？』
對duì曰yuē：『夫fū從cóng政zhèng者zhě，
以yǐ庇bì民mín也yě。
民mín多duō曠kuàng者zhě，
而ér我wǒ取qǔ富fù焉yān，
是shì勤qín民mín以yǐ自zì封fēng也yě，
死sǐ無wú日rì矣yǐ。
我wǒ逃táo死sǐ，
非fēi逃táo富fù也yě。』
故gù莊zhuāng王wáng之zhī世shì，
滅miè若ruò敖áo氏shì，
唯wéi子zi文wén之zhī後hòu在zài，
至zhì于yú今jīn處chù鄖yún，
為wéi楚chǔ良liáng臣chén。
是shì不bù先xiān恤xù民mín而ér後hòu己jǐ之zhī富fù乎hū？
「今jīn子zi常cháng，
先xiān大dà夫fū之zhī後hòu也yě，
而ér相xiāng楚chǔ君jūn無wú令lìng名míng于yú四sì方fāng，
民mín之zhī羸léi餒něi，
日rì已yǐ甚shén矣yǐ。
四sì境jìng盈yíng壘lěi，
道dào饉jǐn相xiāng望wàng，
盜dào賊zéi司sī目mù，
民mín無wú所suǒ放fàng。
是shì之zhī不bù恤xù，
而ér蓄xù聚jù不bù厭yàn，
其qí速sù怨yuàn于yú民mín多duō矣yǐ。
積jī貨huò滋zī多duō，
蓄xù怨yuàn滋zī厚hòu，
不bù亡wáng何hé待dài。
「夫fū民mín心xīn之zhī慍yùn也yě，
若ruò防fáng大dà川chuān焉yān，
潰kuì而ér所suǒ犯fàn必bì大dà矣yǐ。
子zi常cháng其qí能néng賢xián于yú成chéng、
靈líng乎hū？
成chéng不bù禮lǐ于yú穆mù，
愿yuàn食shí熊xióng蹯fán，
不bù獲huò而ér死sǐ。
靈líng不bù顧gù于yú民mín，
一yī國guó棄qì之zhī，
若ruò遺yí跡jī焉yān。
子zi常cháng為wéi政zhèng，
而ér無wú禮lǐ不bù顧gù甚shén于yú成chéng、
靈líng，
其qí獨dú何hé力lì以yǐ待dài之zhī！」
期qī年nián，
乃nǎi有yǒu柏bǎi舉jǔ之zhī戰zhàn，
子zi常cháng奔bēn鄭zhèng，
昭zhāo王wáng奔bēn隨suí。
吳wú人rén入rù楚chǔ，
昭zhāo王wáng出chū奔bēn，
濟jì于yú成chéng臼jiù，
見jiàn藍lán尹yǐn亹mén載zài其qí孥nú。
王wáng曰yuē：「載zài予yǔ。」
對duì曰yuē：「自zì先xiān王wáng莫mò墜zhuì其qí國guó，
當dāng君jūn而ér亡wáng之zhī，
君jūn之zhī過guò也yě。」
遂suì去qù王wáng。
王wáng歸guī，
又yòu求qiú見jiàn，
王wáng欲yù執zhí之zhī，
子zi西xī曰yuē：「請qǐng聽tīng其qí辭cí，
夫fū其qí有yǒu故gù。」
王wáng使shǐ謂wèi之zhī曰yuē：「成chéng臼jiù之zhī役yì，
而ér棄qì不bù穀gǔ，
今jīn而ér敢gǎn來lái，
何hé也yě？」
對duì曰yuē：「昔xī瓦wǎ唯wéi長zhǎng舊jiù怨yuàn，
以yǐ敗bài于yú柏bǎi舉jǔ，
故gù君jūn及jí此cǐ。
今jīn又yòu效xiào之zhī，
無wú乃nǎi不bù可kě乎hū？
臣chén避bì于yú成chéng臼jiù，
以yǐ儆jǐng君jūn也yě，
庶shù悛quān而ér更gèng乎hū？
今jīn之zhī敢gǎn見jiàn，
觀guān君jūn之zhī德dé也yě，
曰yuē：庶shù意yì懼jù而ér鑒jiàn前qián惡è乎hū？
君jūn若ruò不bù鑒jiàn而ér長zhǎng之zhī，
君jūn實shí有yǒu國guó而ér不bù愛ài，
臣chén何hé有yǒu于yú死sǐ，
死sǐ在zài司sī敗bài矣yǐ！
惟wéi君jūn圖tú之zhī！」
子zi西xī曰yuē：「使shǐ復fù其qí位wèi，
以yǐ無wú忘wàng前qián敗bài。」
王wáng乃nǎi見jiàn之zhī。
吳wú人rén入rù楚chǔ，
昭zhāo王wáng奔bēn鄖yún，
鄖yún公gōng之zhī弟dì懷huái將jiāng弒shì王wáng，
鄖yún公gōng辛xīn止zhǐ之zhī。
懷huái曰yuē：「平píng王wáng殺shā吾wú父fù，
在zài國guó則zé君jūn，
在zài外wài則zé讎chóu也yě。
見jiàn讎chóu弗fú殺shā，
非fēi人rén也yě。」
鄖yún公gōng曰yuē：「夫fū事shì君jūn者zhě，
不bù我wǒ外wài內nèi行xíng，
不bù為wéi豐fēng約yuē舉jǔ，
茍君jūn之zhī，
尊zūn卑bēi一yī也yě。
且qiě夫fū自zì敵dí以yǐ下xià則zé有yǒu讎chóu，
非fēi是shì不bù讎chóu。
下xià虐nüè上shàng為wéi弒shì，
上shàng虐nüè下xià為wéi討tǎo，
而ér況kuàng君jūn乎hū！
君jūn而ér討tǎo臣chén，
何hé讎chóu之zhī為wéi？
若ruò皆jiē讎chóu君jūn，
則zé何hé上shàng下xià之zhī有yǒu乎hū？
吾wú先xiān人rén以yǐ善shàn事shì君jūn，
成chéng名míng十shí諸zhū侯hóu，
自zì斗dòu伯bó比bǐ以yǐ來lái，
未wèi之zhī失shī也yě。
今jīn爾ěr以yǐ是shì殃yāng之zhī，
不bù可kě。」
懷huái弗fú聽tīng，
曰yuē：「吾wú思sī父fù，
不bù能néng顧gù矣yǐ。」
鄖yún公gōng以yǐ王wáng奔bēn隨suí。
王wáng歸guī而ér賞shǎng及jí鄖yún、
懷huái，
子zi西xī諫jiàn曰yuē：「君jūn有yǒu二èr臣chén，
或huò可kě賞shǎng也yě，
或huò可kě戮lù也yě。
君jūn王wáng均jūn之zhī，
群qún臣chén懼jù矣yǐ。」
王wáng曰yuē：「夫fū子zi期qī之zhī二èr子zi耶yé？
吾wú知zhī之zhī矣yǐ。
或huò禮lǐ于yú君jūn，
或huò禮lǐ于yú父fù，
均jūn之zhī，
不bù亦yì可kě乎hū！」
子zi西xī嘆tàn于yú朝cháo，
藍lán尹yǐn亹mén曰yuē：「吾wú聞wén君jūn子zi唯wéi獨dú居jū思sī念niàn前qián世shì之zhī崇chóng替tì，
與yǔ哀āi殯bìn喪sàng，
于yú是shì有yǒu嘆tàn，
其qí餘yú則zé否fǒu。
君jūn子zi臨lín政zhèng思sī義yì，
飲yǐn食shí思sī禮lǐ，
同tóng宴yàn思sī樂lè，
在zài樂lè思sī善shàn，
無wú有yǒu嘆tàn焉yān。
今jīn吾wú子zi臨lín政zhèng而ér嘆tàn，
何hé也yě？」
子zi西xī曰yuē：「闔hé廬lú能néng敗bài吾wú師shī。
闔hé廬lú即jí世shì，
吾wú聞wén其qí嗣sì又yòu甚shén焉yān。
吾wú是shì以yǐ嘆tàn。」
對duì曰yuē：「子zi患huàn政zhèng德dé之zhī不bù修xiū，
無wú患huàn吳wú矣yǐ。
夫fū闔hé廬lú口kǒu不bù貪tān嘉jiā味wèi，
耳ěr不bù樂lè逸yì聲shēng，
目mù不bù淫yín于yú色sè，
升shēng不bù懷huái于yú安ān，
朝cháo夕xī勤qín志zhì，
恤xù民mín之zhī羸léi，
聞wén一yī善shàn若ruò驚jīng，
得dé一yī士shì若ruò賞shǎng，
有yǒu過guò必bì悛quān，
有yǒu不bù善shàn必bì懼jù，
是shì故gù得dé民mín以yǐ濟jì其qí志zhì。
今jīn吾wú聞wén夫fū差chà好hǎo罷bà民mín力lì以yǐ成chéng私sī好hǎo，
縱zòng過guò而ér翳yì諫jiàn，
一yī夕xī之zhī宿sù xiù，
臺tái榭xiè陂bēi池chí必bì成chéng，
六liù畜chù玩wán好hǎo必bì從cóng。
夫fū差chà先xiān自zì敗bài也yě已yǐ，
焉yān能néng百bǎi侮wǔ辱rǔ、
在zài修xiū德dé以yǐ待dài吳wú，
吳wú將jiāng斃bì矣yǐ。」
王wáng孫sūn圉yǔ聘pìn于yú晉jìn，
定dìng公gōng饗xiǎng之zhī，
趙zhào簡jiǎn子zi吳wú玉yù以yǐ相xiāng，
問wèn于yú王wáng孫sūn圉yǔ曰yuē：「楚chǔ之zhī白bái珩háng猶yóu在zài乎hū？」
對duì曰yuē：「然rán。」
簡jiǎn子zi曰yuē：「其qí為wéi寶bǎo也yě，
幾jǐ何hé矣yǐ。」
曰yuē：「未wèi嘗cháng為wéi寶bǎo。
楚chǔ之zhī所suǒ寶bǎo者zhě，
曰yuē觀guān射shè父fù，
能néng作zuò訓xùn比bǐ率lǜ，
以yǐ行xíng事shì于yú諸zhū侯hóu，
使shǐ無wú以yǐ寡guǎ君jūn為wéi口kǒu實shí。
又yòu有yǒu左zuǒ史shǐ倚yǐ相xiāng，
能néng道dào訓xùn典diǎn，
以yǐ敘xù百bǎi物wù，
以yǐ朝cháo夕xī獻xiàn善shàn敗bài于yú寡guǎ君jūn，
使shǐ寡guǎ君jūn無wú忘wàng先xiān王wáng之zhī業yè；
又yòu能néng上shàng下xià說shuō于yú鬼guǐ神shén，
順shùn道dào其qí欲yù惡è，
使shǐ神shén無wú有yǒu怨yuàn痛tòng于yú楚chǔ國guó。
疣yóu藪sǒu曰yuē云yún連lián徒tú洲zhōu，
金jīn木mù竹zhú箭jiàn之zhī所suǒ生shēng也yě。
龜guī珠zhū齒chǐ皮pí革gé羽yǔ毛máo所suǒ以yǐ備bèi賦fù，
以yǐ戒jiè不bù虞yú者zhě也yě。
所suǒ以yǐ共gòng幣bì帛bó，
以yǐ賓bīn享xiǎng于yú諸zhū侯hóu者zhě也yě。
若ruò諸zhū侯hóu之zhī好hǎo幣bì具jù，
而ér導dǎo之zhī以yǐ訓xùn辭cí，
有yǒu不bù虞yú之zhī備bèi，
而ér皇huáng神shén相xiāng之zhī，
寡guǎ君jūn其qí可kě以yǐ免miǎn罪zuì于yú諸zhū侯hóu，
而ér國guó民mín保bǎo焉yān。
此cǐ楚chǔ國guó之zhī寶bǎo也yě。
若ruò夫fū白bái珩háng，
先xiān王wáng之zhī望wàng也yě，
何hé寶bǎo之zhī焉yān？
「圉yǔ聞wén國guó之zhī寶bǎo六liù而ér已yǐ。
明míng王wáng聖shèng人rén能néng制zhì議yì百bǎi物wù，
以yǐ輔fǔ相xiāng國guó家jiā，
則zé寶bǎo之zhī；
玉yù足zú以yǐ庇bì蔭yīn嘉jiā穀gǔ，
使shǐ無wú水shuǐ旱hàn之zhī災zāi，
則zé寶bǎo之zhī；
龜guī足zú以yǐ憲xiàn臧zāng否fǒu，
則zé寶bǎo之zhī；
珠zhū足zú以yǐ御yù火huǒ災zāi，
則zé寶bǎo之zhī；
金jīn足zú以yǐ御yù兵bīng亂luàn，
則zé寶bǎo之zhī；
山shān林lín藪sǒu澤zé足zú以yǐ備bèi財cái用yòng，
則zé寶bǎo之zhī。
若ruò夫fū話huà囂xiāo之zhī美měi，
楚chǔ雖suī蠻mán夷yí，
不bù能néng寶bǎo也yě。」
惠huì王wáng以yǐ梁liáng與yǔ魯lǔ陽yáng文wén子zi，
文wén子zi辭cí，
曰yuē：「梁liáng險xiǎn而ér在zài境jìng，
懼jù子zi孫sūn之zhī有yǒu貳èr者zhě也yě。
夫fū事shì君jūn無wú憾hàn，
憾hàn則zé懼jù偪，
偪則zé懼jù貳èr。
夫fū盈yíng而ér不bù偪，
憾hàn而ér不bù貳èr者zhě，
臣chén能néng自zì壽shòu，
不bù知zhī其qí他tā。
縱zòng臣chén而ér得dé全quán其qí首shǒu領lǐng以yǐ沒méi，
懼jù子zi孫sūn之zhī以yǐ梁liáng之zhī險xiǎn，
而ér乏fá臣chén之zhī祀sì也yě。」
王wáng曰yuē：「子zi之zhī仁rén，
不bù忘wàng子zi孫sūn，
施shī及jí楚chǔ國guó，
敢gǎn不bù從cóng子zi。」
與yǔ之zhī魯lǔ陽yáng。
子zi西xī使shǐ人rén召zhào王wáng孫sūn勝shèng，
沈chén諸zhū梁liáng聞wén之zhī，
見jiàn子zi西xī曰yuē：「聞wén子zi召zhào王wáng孫sūn勝shèng，
信xìn乎hū？」
曰yuē：「然rán。」
子zi高gāo曰yuē：「將jiāng焉yān用yòng之zhī？」
曰yuē：「吾wú聞wén之zhī，
勝shèng直zhí而ér剛gāng，
欲yù置zhì之zhī境jìng。」
子zi高gāo曰yuē：「不bù可kě。
其qí為wéi人rén也yě，
展zhǎn而ér不bù信xìn，
愛ài而ér不bù仁rén，
詐zhà而ér不bù智zhì，
毅yì而ér不bù勇yǒng，
直zhí而ér不bù衷zhōng，
周zhōu而ér不bù淑shū。
復fù言yán而ér不bù謀móu身shēn，
展zhǎn也yě；
愛ài而ér不bù謀móu長zhǎng，
不bù仁rén也yě；
以yǐ辯biàn蓋gài人rén，
詐zhà也yě；
強qiáng忍rěn犯fàn義yì，
毅yì也yě；
直zhí而ér不bù顧gù，
不bù衷zhōng也yě；
周zhōu言yán棄qì德dé，
不bù淑shū也yě。
是shì六liù德dé者zhě，
皆jiē有yǒu其qí華huá而ér不bù實shí者zhě也yě，
將jiāng焉yān用yòng之zhī。
「彼bǐ其qí父fù為wéi戮lù于yú楚chǔ，
其qí心xīn又yòu狷juàn而ér不bù潔jié。
若ruò其qí狷juàn也yě，
不bù忘wàng舊jiù怨yuàn，
而ér不bù以yǐ潔jié悛quān德dé，
思sī報bào怨yuàn而ér已yǐ。
則zé其qí愛ài也yě足zú以yǐ得dé人rén，
其qí展zhǎn也yě足zú以yǐ復fù之zhī，
其qí詐zhà也yě足zú以yǐ謀móu之zhī，
其qí直zhí也yě足zú以yǐ帥shuài之zhī，
其qí周zhōu也yě足zú以yǐ蓋gài之zhī，
其qí不bù潔jié也yě足zú以yǐ行xíng之zhī，
而ér加jiā之zhī以yǐ不bù仁rén，
奉fèng之zhī以yǐ不bù義yì，
蔑miè不bù克kè矣yǐ。
「夫fū造zào勝shèng之zhī怨yuàn者zhě，
皆jiē不bù在zài矣yǐ。
若ruò來lái而ér無wú寵chǒng，
速sù其qí怒nù也yě。
若ruò其qí寵chǒng之zhī，
毅yì貪tān無wú厭yàn，
既jì能néng得dé入rù，
而ér耀yào之zhī以yǐ大dà利lì，
不bù仁rén以yǐ長zhǎng之zhī，
思sī舊jiù怨yuàn以yǐ修xiū其qí心xīn，
茍國guó有yǒu釁xìn，
必bì不bù居jū矣yǐ。
非fēi子zi職zhí之zhī，
其qí誰shuí乎hū？
彼bǐ將jiāng思sī舊jiù怨yuàn而ér欲yù大dà寵chǒng，
動dòng而ér得dé人rén，
怨yuàn而ér有yǒu術shù，
若ruò果guǒ用yòng之zhī，
害hài可kě待dài也yě。
余yú愛ài子zi與yǔ司sī馬mǎ，
故gù不bù敢gǎn不bù言yán。」
子zi西xī曰yuē：「德dé其qí忘wàng怨yuàn乎hū！
余yú善shàn之zhī，
夫fū乃nǎi其qí寧níng。」
子zi高gāo曰yuē：「不bù然rán。
吾wú聞wén之zhī，
唯wéi仁rén者zhě可kě好hǎo也yě，
可kě惡è也yě，
可kě高gāo也yě，
可kě下xià也yě。
好hǎo之zhī不bù偪，
惡è之zhī不bù怨yuàn，
高gāo之zhī不bù驕jiāo，
下xià之zhī不bù懼jù。
不bù仁rén者zhě則zé不bù然rán。
人rén好hǎo之zhī則zé偪，
惡è之zhī則zé怨yuàn，
高gāo之zhī則zé驕jiāo，
下xià之zhī則zé懼jù。
驕jiāo有yǒu欲yù焉yān，
懼jù有yǒu惡è焉yān，
欲yù惡è怨yuàn偪，
所suǒ以yǐ生shēng詐zhà謀móu也yě。
子zi將jiāng若ruò何hé？
若ruò召zhào而ér下xià之zhī，
將jiāng戚qī而ér懼jù；
為wéi之zhī上shàng者zhě，
將jiāng怒nù而ér怨yuàn。
詐zhà謀móu之zhī新xīn，
無wú所suǒ靖jìng矣yǐ。
有yǒu一yī不bù義yì，
猶yóu敗bài國guó家jiā，
今jīn壹yī五wǔ六liù，
而ér必bì欲yù用yòng之zhī，
不bù亦yì難nán乎hū？
吾wú聞wén國guó家jiā將jiāng敗bài，
必bì用yòng奸jiān人rén，
而ér嗜shì其qí疾jí味wèi，
其qí子zi之zhī謂wèi乎hū？
「夫fū誰shuí無wú疾jí眚shěng！
能néng者zhě早zǎo除chú之zhī。
舊jiù怨yuàn滅miè宗zōng，
國guó之zhī疾jí眚shěng也yě，
為wéi之zhī關guān籥藩fān籬lí而ér遠yuǎn備bèi閑xián之zhī，
猶yóu恐kǒng其qí至zhì也yě，
是shì之zhī為wéi日rì惕tì。
若ruò召zhào而ér近jìn之zhī，
死sǐ無wú日rì矣yǐ。
人rén有yǒu言yán曰yuē：『狼láng子zi野yě心xīn，
怨yuàn賊zéi之zhī人rén也yě。』
其qí又yòu何hé善shàn乎hū？
若ruò子zi不bù我wǒ信xìn，
盍hé求qiú若ruò敖áo氏shì與yǔ子zi干gàn、
子zi晰xī之zhī族zú而ér近jìn之zhī？
安ān用yòng勝shèng也yě，
其qí能néng幾jǐ何hé？
「昔xī齊qí騶zōu馬mǎ繻以yǐ胡hú公gōng入rù于yú具jù水shuǐ，
邴bǐng歜、
閻yán職zhí戧qiāng懿yì公gōng于yú囿yòu竹zhú，
晉jìn長zhǎng魚yú矯jiǎo殺shā三sān郤xì于yú榭xiè，
魯lǔ圉yǔ人rén犖luò殺shā子zi般bān于yú次cì，
夫fū是shì誰shuí之zhī故gù也yě，
非fēi唯wéi舊jiù怨yuàn乎hū？
是shì皆jiē子zi之zhī所suǒ聞wén也yě。
人rén求qiú多duō聞wén善shàn敗bài，
以yǐ監jiān戒jiè也yě。
今jīn子zi聞wén而ér棄qì之zhī，
猶yóu蒙méng耳ěr也yě。
吾wú語yǔ子zi何hé益yì，
吾wú知zhī逃táo也yě已yǐ。」
子zi西xī笑xiào曰yuē：「子zi之zhī尚shàng勝shèng也yě。」
不bù從cóng，
遂suì使shǐ為wéi白bái公gōng。
子zi高gāo以yǐ疾jí間jiān居jū于yú蔡cài。
及jí白bái公gōng之zhī亂luàn，
子zi西xī、
子zi期qī死sǐ。
葉yè公gōng聞wén之zhī，
曰yuē：「吾wú怨yuàn其qí棄qì吾wú言yán，
而ér德dé其qí治zhì楚chǔ國guó，
楚chǔ國guó之zhī能néng平píng均jūn以yǐ復fù先xiān王wáng之zhī業yè者zhě，
夫fū子zi也yě。
以yǐ小xiǎo怨yuàn置zhì大dà德dé，
吾wú不bù義yì也yě，
將jiāng入rù殺shā之zhī。」
帥shuài方fāng城chéng之zhī外wài以yǐ入rù，
殺shā白bái公gōng而ér定dìng王wáng室shì，
葬zàng二èr子zi之zhī族zú。