国语·齐语

桓huán公gōng自zì莒jǔ反fǎn于yú齊qí，
使shǐ鮑bào叔shū為wéi宰zǎi，
辭cí曰yuē：「臣chén，
君jūn之zhī庸yōng臣chén也yě。
君jūn加jiā惠huì于yú臣chén，
使shǐ不bù凍dòng餒něi，
則zé是shì君jūn之zhī賜cì也yě。
若ruò必bì治zhì國guó家jiā者zhě，
則zé非fēi臣chén之zhī所suǒ能néng也yě。
若ruò必bì治zhì國guó家jiā者zhě，
則zé其qí管guǎn夷yí吾wú乎hū。
臣chén之zhī所suǒ不bù若ruò夷yí吾wú者zhě五wǔ：寬kuān惠huì柔róu民mín，
弗fú若ruò也yě；
治zhì國guó家jiā不bù失shī其qí柄bǐng，
弗fú若ruò也yě；
忠zhōng信xìn可kě結jié于yú百bǎi姓xìng，
弗fú若ruò也yě；
制zhì禮lǐ義yì可kě法fǎ于yú四sì方fāng，
弗fú若ruò也yě；
執zhí枹鼓gǔ立lì于yú軍jūn門mén，
使shǐ百bǎi姓xìng皆jiē加jiā勇yǒng焉yān，
弗fú若ruò也yě。
桓huán公gōng曰yuē：「夫fū管guǎn夷yí吾wú射shè寡guǎ人rén中zhōng鉤gōu，
是shì以yǐ濱bīn于yú死sǐ。」
鮑bào叔shū對duì曰yuē：「夫fū為wéi其qí君jūn動dòng也yě。
君jūn若ruò宥yòu而ér反fǎn之zhī，
夫fū猶yóu是shì也yě。」
桓huán公gōng曰yuē：「若ruò何hé？」
鮑bào子zi對duì曰yuē：「請qǐng諸zhū魯lǔ。」
桓huán公gōng曰yuē：「施shī伯bó，
魯lǔ君jūn之zhī謀móu臣chén也yě，
夫fū知zhī吾wú將jiāng用yòng之zhī，
必bì不bù予yǔ我wǒ矣yǐ。
若ruò之zhī何hé？」
鮑bào子zi對duì曰yuē：「使shǐ人rén請qǐng諸zhū魯lǔ，
曰yuē：『寡guǎ君jūn有yǒu不bù令lìng之zhī臣chén在zài君jūn之zhī國guó，
欲yù以yǐ戮lù之zhī于yú群qún臣chén，
故gù請qǐng之zhī。』
則zé予yǔ我wǒ矣yǐ。」
桓huán公gōng使shǐ請qǐng諸zhū魯lǔ，
如rú鮑bào叔shū之zhī言yán。
莊zhuāng公gōng以yǐ問wèn施shī伯bó，
施shī伯bó對duì曰yuē：「此cǐ非fēi欲yù戮lù之zhī也yě，
欲yù用yòng其qí政zhèng也yě。
夫fū管guǎn子zi，
天tiān下xià之zhī才cái也yě，
所suǒ在zài之zhī國guó，
則zé必bì得dé志zhì于yú天tiān下xià。
令lìng彼bǐ在zài齊qí，
則zé必bì長zhǎng為wéi魯lǔ國guó憂yōu矣yǐ。」
莊zhuāng公gōng曰yuē：「若ruò何hé？」
施shī伯bó對duì曰yuē：「殺shā而ér以yǐ其qí尸shī授shòu之zhī。」
莊zhuāng公gōng將jiāng殺shā管guǎn仲zhòng，
齊qí使shǐ者zhě請qǐng曰yuē：「寡guǎ君jūn欲yù親qīn以yǐ為wéi戮lù，
若ruò不bù生shēng得dé以yǐ戮lù于yú群qún臣chén，
猶yóu未wèi得dé請qǐng也yě。
請qǐng生shēng之zhī。」
于yú是shì莊zhuāng公gōng使shǐ束shù縛fù以yǐ予yǔ齊qí使shǐ，
齊qí使shǐ受shòu之zhī而ér退tuì。
比bǐ至zhì，
三sān釁xìn、
三sān浴yù之zhī。
桓huán公gōng親qīn逆nì之zhī于yú郊jiāo，
而ér與yǔ之zhī坐zuò而ér問wèn焉yān，
曰yuē：「昔xī吾wú先xiān君jūn襄xiāng公gōng筑zhù臺tái以yǐ為wéi高gāo位wèi，
田tián狩shòu畢bì弋yì，
不bù聽tīng國guó政zhèng，
卑bēi聖shèng侮wǔ士shì，
而ér唯wéi女nǚ是shì崇chóng。
九jiǔ妃fēi、
六liù嬪pín，
陳chén妾qiè數shù百bǎi，
食shí必bì粱liáng肉ròu，
衣yī必bì文wén繡xiù。
戎róng士shì凍dòng餒něi，
戎róng車chē待dài游yóu車chē之zhī裂liè，
戎róng士shì待dài陳chén妾qiè之zhī餘yú。
優yōu笑xiào在zài前qián，
賢xián材cái在zài後hòu。
是shì以yǐ國guó家jiā不bù日rì引yǐn，
不bù月yuè長zhǎng。
恐kǒng宗zōng廟miào之zhī不bù掃sǎo除chú，
社shè稷jì之zhī不bù血xuè食shí，
敢gǎn問wèn為wéi此cǐ若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「昔xī吾wú先xiān王wáng昭zhāo王wáng、
穆mù王wáng，
世shì法fǎ文wén、
武wǔ遠yuǎn績jī以yǐ成chéng名míng，
合hé群qún叟sǒu，
比bǐ校xiào民mín之zhī有yǒu道dào者zhě，
設shè象xiàng以yǐ為wéi民mín紀jì，
式shì權quán以yǐ相xiāng應yīng，
比bǐ綴zhuì以yǐ度dù，
竱本běn肇zhào末mò，
勸quàn之zhī以yǐ賞shǎng賜cì，
糾jiū之zhī以yǐ刑xíng罰fá，
班bān序xù顛diān毛máo，
以yǐ為wéi民mín紀jì統tǒng。」
桓huán公gōng曰yuē：「為wéi之zhī若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「昔xī者zhě，
聖shèng王wáng之zhī治zhì天tiān下xià也yě，
參cān其qí國guó而ér伍wǔ其qí鄙bǐ，
定dìng民mín之zhī居jū，
成chéng民mín之zhī事shì，
陵líng為wéi之zhī終zhōng，
而ér慎shèn用yòng其qí六liù柄bǐng焉yān。」
桓huán公gōng曰yuē：「成chéng民mín之zhī事shì若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「四sì民mín者zhě，
勿wù使shǐ雜zá處chù，
雜zá處chù則zé其qí言yán哤，
其qí事shì易yì。」
公gōng曰yuē：「處chù士shì、
農nóng、
工gōng、
商shāng若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「昔xī聖shèng王wáng之zhī處chù士shì也yě，
使shǐ就jiù閑xián燕yàn；
處chù工gōng，
就jiù官guān府fǔ；
處chù商shāng，
就jiù市shì井jǐng；
處chù農nóng，
就jiù田tián野yě。
「令lìng夫fū士shì群qún萃cuì而ér州zhōu處chù，
閒xián燕yàn則zé父fù與yǔ父fù言yán義yì，
子zi與yǔ子zi言yán孝xiào，
其qí事shì君jūn者zhě言yán敬jìng，
其qí幼yòu者zhě言yán弟dì。
少shǎo而ér習xí焉yān，
其qí心xīn安ān焉yān，
不bù見jiàn異yì物wù而ér遷qiān焉yān。
是shì故gù其qí父fù兄xiōng之zhī教jiào不bù肅sù而ér成chéng，
其qí子zi弟dì之zhī學xué不bù勞láo而ér能néng。
夫fū是shì，
故gù士shì之zhī子zi恒héng為wéi士shì。
「令lìng夫fū工gōng群qún萃cuì而ér州zhōu處chù，
申shēn其qí四sì時shí，
辯biàn其qí功gōng苦kǔ，
權quán節jié其qí用yòng，
論lùn比bǐ協xié材cái，
旦dàn暮mù從cóng事shì，
施shī于yú四sì方fāng，
以yǐ飭chì其qí子zi弟dì，
相xiāng語yǔ以yǐ事shì，
相xiāng示shì以yǐ巧qiǎo，
相xiāng陳chén以yǐ功gōng。
少shǎo而ér習xí焉yān，
其qí心xīn安ān焉yān，
不bù見jiàn異yì物wù而ér遷qiān焉yān。
是shì故gù其qí父fù兄xiōng之zhī教jiào不bù肅sù而ér成chéng，
其qí子zi弟dì之zhī學xué不bù勞láo而ér能néng。
夫fū是shì，
故gù工gōng之zhī子zi恒héng為wéi工gōng。
「令lìng夫fū商shāng群qún萃cuì而ér州zhōu處chù，
察chá其qí四sì時shí，
而ér監jiān其qí鄉xiāng之zhī資zī，
以yǐ知zhī其qí市shì之zhī賈jiǎ，
負fù、
任rèn、
擔dān、
荷hé，
服fú牛niú、
軺yáo馬mǎ，
以yǐ周zhōu四sì方fāng，
以yǐ其qí所suǒ有yǒu，
易yì其qí所suǒ無wú，
市shì賤jiàn鬻yù貴guì，
旦dàn暮mù從cóng事shì于yú此cǐ，
以yǐ飭chì其qí子zi弟dì，
相xiāng語yǔ以yǐ利lì，
相xiāng示shì以yǐ賴lài，
相xiāng陳chén以yǐ知zhī賈jiǎ。
少shǎo而ér習xí焉yān，
其qí心xīn安ān焉yān，
不bù見jiàn異yì物wù而ér遷qiān焉yān。
是shì故gù其qí父fù兄xiōng之zhī教jiào不bù肅sù而ér成chéng，
其qí子zi弟dì之zhī學xué不bù勞láo而ér能néng。
夫fū是shì，
故gù商shāng之zhī子zi恒héng為wéi商shāng。
「令lìng夫fū農nóng群qún萃cuì而ér州zhōu處chù，
察chá其qí四sì時shí，
權quán節jié其qí用yòng，
耒lěi、
耜sì、
耞、
芟shān，
及jí寒hán，
擊jī草cǎo除chú田tián，
以yǐ待dài時shí耕gēng；
及jí耕gēng，
深shēn改gǎi良liáng而ér疾jí耰之zhī，
以yǐ待dài時shí雨yǔ。
時shí雨yǔ既jì至zhì，
挾xié其qí槍qiāng、
刈yì、
耨nòu、
鎛bó，
以yǐ旦dàn暮mù從cóng事shì于yú田tián野yě。
脫tuō衣yī就jiù功gōng，
首shǒu戴dài茅máo蒲pú，
身shēn衣yī襏bó襫shì，
沾zhān體tǐ途tú足zú，
暴bào其qí發fā膚fū，
盡jǐn其qí四sì支zhī之zhī敏mǐn，
以yǐ從cóng事shì于yú田tián野yě。
少shǎo而ér習xí焉yān，
其qí心xīn安ān焉yān，
不bù見jiàn異yì物wù而ér遷qiān焉yān。
是shì故gù其qí父fù兄xiōng之zhī教jiào不bù肅sù而ér成chéng，
其qí子zi弟dì之zhī學xué不bù勞láo而ér能néng。
夫fū是shì，
生shēng物wù農nóng之zhī子zi恒héng為wéi農nóng，
野yě處chù而ér不bù暱nì。
其qí秀xiù民mín之zhī能néng為wéi士shì者zhě，
必bì足zú賴lài也yě。
有yǒu司sī見jiàn而ér不bù以yǐ告gào，
其qí罪zuì五wǔ。
有yǒu司sī已yǐ于yú事shì而ér竣jùn。」
桓huán公gōng曰yuē：「定dìng民mín之zhī居jū若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「制zhì國guó以yǐ為wéi二èr十shí一yī鄉xiāng。」
桓huán公gōng曰yuē：「善shàn。」
管guǎn子zi于yú是shì制zhì國guó以yǐ為wéi二èr十shí一yī鄉xiāng：工gōng商shāng之zhī鄉xiāng六liù；
士shì鄉xiāng十shí五wǔ，
公gōng帥shuài五wǔ鄉xiāng焉yān，
國guó子zi帥shuài五wǔ鄉xiāng焉yān，
高gāo子zi帥shuài五wǔ鄉xiāng焉yān。
參cān國guó起qǐ案àn，
以yǐ為wéi三sān官guān，
臣chén立lì三sān宰zǎi，
工gōng立lì三sān族zú，
市shì立lì三sān鄉xiāng，
澤zé立lì三sān虞yú，
山shān立lì三sān衡héng。
桓huán公gōng曰yuē：「吾wú欲yù從cóng事shì于yú諸zhū侯hóu，
其qí可kě乎hū？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「未wèi可kě，
國guó未wèi安ān。」
桓huán公gōng曰yuē：「安ān國guó若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「修xiū舊jiù法fǎ，
擇zé其qí善shàn者zhě而ér業yè用yòng之zhī；
遂suì滋zī民mín，
與yǔ無wú財cái，
而ér敬jìng百bǎi姓xìng，
則zé國guó安ān矣yǐ。」
桓huán公gōng曰yuē：「諾nuò。」
遂suì修xiū舊jiù法fǎ，
擇zé其qí善shàn者zhě而ér業yè用yòng之zhī；
遂suì滋zī民mín，
與yǔ無wú財cái，
而ér敬jìng百bǎi姓xìng。
國guó既jì安ān矣yǐ，
桓huán公gōng曰yuē：「國guó安ān矣yǐ，
其qí可kě乎hū？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「未wèi可kě。
君jūn若ruò正zhèng卒zú伍wǔ，
修xiū甲jiǎ兵bīng，
則zé大dà國guó亦yì將jiāng正zhèng卒zú伍wǔ，
修xiū甲jiǎ兵bīng，
則zé難nán以yǐ速sù得dé志zhì矣yǐ。
君jūn有yǒu攻gōng伐fá之zhī器qì，
小xiǎo國guó諸zhū侯hóu有yǒu守shǒu御yù之zhī備bèi，
則zé難nán以yǐ速sù得dé志zhì矣yǐ。
君jūn若ruò欲yù速sù得dé志zhì于yú天tiān下xià諸zhū侯hóu，
則zé事shì可kě以yǐ隱yǐn令lìng，
可kě以yǐ寄jì政zhèng。」
桓huán公gōng曰yuē：「為wéi之zhī若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「作zuò內nèi政zhèng而ér寄jì軍jūn令lìng焉yān。」
桓huán公gōng曰yuē：「善shàn。」
管guǎn子zi于yú是shì制zhì國guó：「五wǔ家jiā為wéi軌guǐ，
軌guǐ為wéi之zhī長zhǎng；
十shí軌guǐ為wéi里lǐ，
里lǐ有yǒu司sī；
四sì里lǐ為wéi連lián，
連lián為wéi之zhī長zhǎng；
十shí連lián為wéi鄉xiāng，
鄉xiāng有yǒu良liáng人rén焉yān。
以yǐ為wéi軍jūn令lìng：五wǔ家jiā為wéi軌guǐ，
故gù五wǔ人rén為wéi伍wǔ，
軌guǐ長zhǎng帥shuài之zhī；
十shí軌guǐ為wéi里lǐ，
故gù五wǔ十shí人rén為wéi小xiǎo戎róng，
里lǐ有yǒu司sī帥shuài之zhī；
四sì里lǐ為wéi連lián，
故gù二èr百bǎi人rén為wéi卒zú，
連lián長zhǎng帥shuài之zhī；
十shí連lián為wéi鄉xiāng，
故gù二èr千qiān人rén為wéi旅lǚ，
鄉xiāng良liáng人rén帥shuài之zhī；
五wǔ鄉xiāng一yī帥shuài，
故gù萬wàn人rén為wéi一yī軍jūn，
五wǔ鄉xiāng之zhī帥shuài帥shuài之zhī。
三sān軍jūn，
故gù有yǒu中zhōng軍jūn之zhī鼓gǔ，
有yǒu國guó子zi之zhī鼓gǔ，
有yǒu高gāo子zi之zhī鼓gǔ。
春chūn以yǐ蒐sōu振zhèn旅lǚ，
秋qiū以yǐ狝治zhì兵bīng。
是shì故gù卒zú伍wǔ整zhěng于yú里lǐ，
軍jūn旅lǚ整zhěng于yú郊jiāo。
內nèi教jiào既jì成chéng，
令lìng勿wù使shǐ遷qiān徙xǐ。
伍wǔ之zhī人rén祭jì祀sì同tóng福fú，
死sǐ喪sàng同tóng恤xù，
禍huò災zāi共gòng之zhī。
人rén與yǔ人rén相xiāng疇chóu，
家jiā與yǔ家jiā相xiāng疇chóu，
世shì同tóng居jū，
少shǎo同tóng游yóu。
故gù夜yè戰zhàn聲shēng相xiāng聞wén，
足zú以yǐ不bù乖guāi；
晝zhòu戰zhàn目mù相xiāng見jiàn，
足zú以yǐ相xiāng識shí。
其qí歡huān欣xīn足zú以yǐ相xiāng死sǐ。
居jū同tóng樂lè，
行xíng同tóng和hé，
死sǐ同tóng哀āi。
是shì故gù守shǒu則zé同tóng固gù，
戰zhàn則zé同tóng強qiáng。
君jūn有yǒu此cǐ士shì也yě三sān萬wàn人rén，
以yǐ方fāng行xíng于yú天tiān下xià，
以yǐ誅zhū無wú道dào，
以yǐ屏píng周zhōu室shì，
天tiān下xià大dà國guó之zhī君jūn莫mò之zhī能néng御yù。」
正zhèng月yuè之zhī朝cháo，
鄉xiāng長zhǎng復fù事shì。
君jūn親qīn問wèn焉yān，
曰yuē：「于yú子zi之zhī鄉xiāng，
有yǒu居jū處chù好hǎo學xué、
慈cí孝xiào于yú父fù母mǔ、
聰cōng慧huì質zhì仁rén、
發fā聞wén于yú鄉xiāng里lǐ者zhě，
有yǒu則zé以yǐ告gào。
有yǒu而ér不bù以yǐ告gào，
謂wèi之zhī蔽bì明míng，
其qí罪zuì五wǔ。」
有yǒu司sī已yǐ于yú事shì而ér竣jùn。
桓huán公gōng又yòu問wèn焉yān，
曰yuē：「于yú子zi之zhī鄉xiāng，
有yǒu拳quán勇yǒng股gǔ肱gōng之zhī力lì秀xiù出chū于yú眾zhòng者zhě，
有yǒu二èr以yǐ告gào。
有yǒu而ér不bù以yǐ告gào，
謂wèi之zhī蔽bì賢xián，
其qí罪zuì五wǔ。」
有yǒu司sī已yǐ于yú事shì而ér竣jùn。
桓huán公gōng又yòu問wèn焉yān，
曰yuē：「于yú子zi之zhī鄉xiāng，
有yǒu不bù慈cí孝xiào于yú父fù母mǔ、
不bù長zhǎng悌tì于yú鄉xiāng里lǐ、
驕jiāo躁zào淫yín暴bào、
不bù用yòng上shàng令lìng者zhě，
有yǒu則zé以yǐ告gào。
有yǒu而ér不bù以yǐ告gào，
謂wèi之zhī下xià比bǐ，
其qí罪zuì五wǔ。」
有yǒu司sī已yǐ于yú事shì而ér竣jùn。
是shì故gù鄉xiāng長zhǎng退tuì而ér修xiū德dé進jìn賢xián，
桓huán公gōng親qīn見jiàn之zhī，
遂suì使shǐ役yì官guān。
桓huán公gōng令lìng官guān長zhǎng期qī而ér書shū伐fá，
以yǐ告gào且qiě選xuǎn，
選xuǎn其qí官guān之zhī賢xián者zhě而ér復fù用yòng之zhī，
曰yuē：「有yǒu人rén居jū我wǒ官guān，
有yǒu功gōng休xiū德dé，
惟wéi慎shèn端duān愨què以yǐ待dài時shí，
使shǐ民mín以yǐ勸quàn，
綏suí謗bàng言yán，
足zú以yǐ補bǔ官guān之zhī不bù善shàn政zhèng。」
桓huán公gōng召zhào而ér與yǔ之zhī語yǔ，
訾zī相xiāng其qí質zhì，
足zú以yǐ比bǐ成chéng事shì，
誠chéng可kě立lì而ér授shòu之zhī。
設shè之zhī以yǐ國guó家jiā之zhī患huàn而ér不bù疚jiù，
退tuì問wèn之zhī其qí鄉xiāng，
以yǐ觀guān其qí所suǒ能néng而ér無wú大dà厲lì，
升shēng以yǐ為wéi上shàng卿qīng之zhī贊zàn。
謂wèi之zhī三sān選xuǎn。
國guó子zi、
高gāo子zi退tuì而ér修xiū鄉xiāng，
鄉xiāng退tuì而ér修xiū連lián，
連lián退tuì而ér修xiū里lǐ，
里lǐ退tuì而ér修xiū軌guǐ，
軌guǐ退tuì而ér修xiū伍wǔ，
伍wǔ退tuì而ér修xiū家jiā。
是shì故gù匹pǐ夫fū有yǒu善shàn，
可kě得dé而ér舉jǔ也yě；
匹pǐ夫fū有yǒu不bù善shàn，
可kě得dé而ér誅zhū也yě。
政zhèng既jì成chéng，
鄉xiāng不bù越yuè長zhǎng，
朝cháo不bù越yuè爵jué，
罷bà士shì無wú伍wǔ，
罷bà女nǚ無wú家jiā。
夫fū是shì，
故gù民mín皆jiē勉miǎn為wéi善shàn。
與yǔ其qí為wéi善shàn于yú鄉xiāng也yě，
不bù如rú為wéi善shàn于yú里lǐ；
與yǔ其qí為wéi善shàn于yú里lǐ也yě，
不bù如rú為wéi善shàn于yú家jiā。
是shì故gù士shì莫mò敢gǎn言yán一yī朝cháo之zhī便biàn，
皆jiē有yǒu終zhōng歲suì之zhī計jì；
莫mò敢gǎn以yǐ終zhōng歲suì之zhī議yì，
皆jiē有yǒu終zhōng身shēn之zhī功gōng。
桓huán公gōng曰yuē：「伍wǔ鄙bǐ若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「相xiāng地de而ér衰shuāi征zhēng，
則zé民mín不bù移yí；
政zhèng不bù旅lǚ舊jiù，
則zé民mín不bù偷tōu；
山shān澤zé各gè致zhì其qí時shí，
則zé民mín不bù茍；
陸lù阜fù陵líng墐、
井jǐng田tián疇chóu均jūn，
則zé民mín不bù憾hàn；
無wú奪duó民mín時shí，
則zé百bǎi姓xìng富fù；
犧xī牲shēng不bù略lüè，
則zé牛niú羊yáng遂suì。」
桓huán公gōng曰yuē：「定dìng民mín之zhī居jū若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「制zhì鄙bǐ。
三sān十shí家jiā為wéi邑yì，
邑yì有yǒu司sī；
十shí邑yì為wéi卒zú，
卒zú有yǒu卒zú帥shuài；
十shí卒zú為wéi鄉xiāng，
鄉xiāng有yǒu鄉xiāng帥shuài；
三sān鄉xiāng為wéi縣xiàn，
縣xiàn有yǒu縣xiàn帥shuài；
十shí縣xiàn為wéi屬shǔ，
屬shǔ有yǒu大dà夫fū。
五wǔ屬shǔ，
故gù立lì五wǔ大dà夫fū，
各gè使shǐ治zhì一yī屬shǔ焉yān；
立lì五wǔ正zhèng，
各gè使shǐ聽tīng一yī屬shǔ焉yān。
是shì故gù正zhèng之zhī政zhèng聽tīng屬shǔ，
牧mù政zhèng聽tīng縣xiàn，
下xià政zhèng聽tīng鄉xiāng。」
桓huán公gōng曰yuē：「各gè保bǎo治zhì爾ěr所suǒ，
無wú或huò淫yín怠dài而ér不bù聽tīng治zhì者zhě！」
正zhèng月yuè之zhī朔shuò，
五wǔ屬shǔ大dà夫fū復fù事shì。
桓huán公gōng擇zé是shì寡guǎ功gōng者zhě而ér謫zhé之zhī，
曰yuē：「制zhì地de、
分fēn民mín如rú一yī，
何hé故gù獨dú寡guǎ功gōng？
教jiào不bù善shàn則zé政zhèng不bù治zhì，
一yī再zài則zé宥yòu，
三sān則zé不bù赦shè。」
桓huán公gōng又yòu親qīn問wèn焉yān，
曰yuē：「于yú子zi之zhī屬shǔ，
有yǒu居jū處chù為wéi義yì好hǎo學xué、
慈cí孝xiào于yú父fù母mǔ、
聰cōng慧huì質zhì仁rén、
發fā聞wén于yú鄉xiāng里lǐ者zhě，
有yǒu則zé以yǐ告gào。
有yǒu而ér不bù以yǐ告gào，
謂wèi之zhī蔽bì明míng，
其qí罪zuì五wǔ。」
有yǒu司sī已yǐ于yú事shì而ér竣jùn。
桓huán公gōng又yòu問wèn焉yān，
曰yuē：「于yú子zi之zhī屬shǔ，
有yǒu拳quán勇yǒng股gǔ肱gōng之zhī力lì秀xiù出chū于yú眾zhòng者zhě，
有yǒu則zé以yǐ告gào。
有yǒu而ér不bù以yǐ告gào，
謂wèi之zhī蔽bì賢xián，
其qí罪zuì五wǔ。」
有yǒu司sī已yǐ于yú事shì而ér竣jùn。
桓huán公gōng又yòu問wèn焉yān，
曰yuē：「于yú子zi之zhī屬shǔ，
有yǒu不bù慈cí孝xiào于yú父fù母mǔ、
不bù長zhǎng悌tì于yú鄉xiāng里lǐ、
驕jiāo躁zào淫yín暴bào、
不bù用yòng上shàng令lìng者zhě，
有yǒu則zé以yǐ告gào。
有yǒu而ér不bù以yǐ告gào，
謂wèi之zhī下xià比bǐ，
其qí罪zuì五wǔ。」
有yǒu司sī已yǐ于yú事shì而ér竣jùn。
五wǔ屬shǔ大dà夫fū于yú是shì退tuì而ér修xiū屬shǔ，
屬shǔ退tuì而ér修xiū縣xiàn，
縣xiàn退tuì而ér修xiū鄉xiāng，
鄉xiāng退tuì而ér修xiū卒zú，
卒zú退tuì而ér修xiū邑yì，
邑yì而ér退tuì而ér修xiū萬wàn。
是shì故gù匹pǐ夫fū有yǒu帥shuài，
可kě得dé而ér舉jǔ也yě；
匹pǐ夫fū有yǒu不bù善shàn，
可kě得dé而ér誅zhū也yě。
政zhèng既jì成chéng矣yǐ，
以yǐ守shǒu則zé固gù，
以yǐ征zhēng則zé強qiáng。
桓huán公gōng曰yuē：「吾wú欲yù從cóng事shì于yú諸zhū侯hóu，
其qí可kě乎hū？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「未wèi可kě。
鄰lín國guó未wèi吾wú親qīn也yě。
君jūn欲yù從cóng事shì于yú天tiān下xià諸zhū侯hóu，
則zé親qīn鄰lín國guó。」
桓huán公gōng曰yuē：「若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「審shěn吾wú疆jiāng埸yì，
而ér反fǎn其qí侵qīn地de；
正zhèng其qí封fēng疆jiāng，
無wú受shòu其qí資zī；
而ér重zhòng為wéi之zhī皮pí幣bì，
以yǐ驟zhòu聘pìn眺tiào于yú諸zhū侯hóu，
以yǐ安ān四sì鄰lín，
則zé四sì鄰lín之zhī國guó親qīn我wǒ矣yǐ。
為wéi游yóu士shì八bā十shí人rén，
奉fèng之zhī以yǐ車chē馬mǎ、
衣yī裘qiú，
多duō其qí資zī幣bì，
使shǐ周zhōu游yóu于yú四sì方fāng，
以yǐ號hào召zhào天tiān下xià之zhī賢xián士shì。
皮pí幣bì玩wán好hǎo，
使shǐ民mín鬻yù之zhī四sì方fāng，
以yǐ監jiān其qí上shàng下xià之zhī所suǒ好hǎo，
擇zé其qí淫yín亂luàn者zhě而ér先xiān征zhēng之zhī。」
桓huán公gōng問wèn曰yuē：「夫fū軍jūn令lìng則zé寄jì諸zhū內nèi政zhèng矣yǐ，
齊qí國guó寡guǎ甲jiǎ兵bīng，
為wéi之zhī若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「輕qīng過guò而ér移yí諸zhū甲jiǎ兵bīng。」
桓huán公gōng曰yuē：「為wéi之zhī若ruò何hé？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「制zhì重zhòng罪zuì贖shú以yǐ犀xī甲jiǎ一yī戟jǐ，
輕qīng罪zuì贖shú以yǐ鞼盾dùn一yī戟jǐ，
小xiǎo罪zuì謫zhé以yǐ金jīn分fēn，
宥yòu間jiān罪zuì。
索suǒ訟sòng者zhě三sān禁jìn而ér不bù可kě上shàng下xià，
坐zuò成chéng以yǐ束shù矢shǐ。
美měi金jīn以yǐ鑄zhù劍jiàn戟jǐ，
試shì諸zhū狗gǒu馬mǎ；
惡è金jīn以yǐ鑄zhù鉏夷yí斤jīn斸，
試shì諸zhū壤rǎng土tǔ。」
甲jiǎ兵bīng大dà足zú。
桓huán公gōng曰yuē：「吾wú欲yù南nán伐fá，
何hé主zhǔ？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「以yǐ魯lǔ為wéi主zhǔ。
反fǎn其qí侵qīn地de棠táng、
潛qián，
使shǐ海hǎi于yú有yǒu蔽bì，
渠qú弭mǐ于yú有yǒu渚zhǔ，
環huán山shān于yú有yǒu牢láo。」
桓huán公gōng曰yuē：「吾wú欲yù西xī伐fá，
何hé主zhǔ？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「以yǐ衛wèi為wéi主zhǔ。
反fǎn其qí侵qīn地de臺tái、
原yuán、
姑gū與yǔ漆qī里lǐ，
使shǐ海hǎi于yú有yǒu蔽bì，
渠qú弭mǐ于yú有yǒu渚zhǔ，
環huán山shān于yú有yǒu牢láo。」
桓huán公gōng曰yuē：「吾wú欲yù北běi伐fá，
何hé主zhǔ？」
管guǎn子zi對duì曰yuē：「以yǐ燕yàn為wéi主zhǔ。
反fǎn其qí侵qīn地de柴chái夫fū、
吠fèi狗gǒu，
使shǐ海hǎi于yú有yǒu蔽bì，
渠qú弭mǐ于yú有yǒu渚zhǔ，
環huán山shān于yú有yǒu牢láo。」
四sì鄰lín大dà親qīn。
既jì反fǎn侵qīn地de，
正zhèng封fēng疆jiāng，
地de南nán至zhì于yú饀陰yīn，
西xī至zhì于yú濟jì，
北běi至zhì于yú河hé，
東dōng至zhì于yú紀jì巂guī，
有yǒu革gé車chē八bā百bǎi乘chéng。
擇zé天tiān下xià之zhī甚shén淫yín亂luàn者zhě而ér先xiān征zhēng之zhī。
即jí位wèi數shù年nián，
東dōng南nán多duō有yǒu淫yín亂luàn者zhě，
萊lái、
莒jǔ、
徐xú夷yí、
吳wú、
越yuè，
一yī戰zhàn帥shuài服fú三sān十shí一yī國guó。
遂suì南nán征zhēng伐fá楚chǔ，
濟jì汝rǔ，
逾yú方fāng城chéng，
望wàng汶wèn山shān，
使shǐ貢gòng絲sī于yú周zhōu而ér反fǎn。
荊jīng州zhōu諸zhū侯hóu莫mò敢gǎn不bù來lái服fú。
遂suì北běi伐fá山shān戎róng，
刜令lìng支zhī、
斬zhǎn孤gū竹zhú而ér南nán歸guī。
海hǎi濱bīn諸zhū侯hóu莫mò敢gǎn不bù來lái服fú。
與yǔ諸zhū侯hóu于yú是shì飾shì牲shēng為wéi載zài，
以yǐ約yuē誓shì于yú上shàng下xià庶shù神shén，
與yǔ諸zhū侯hóu戮lù力lì同tóng心xīn。
西xī征zhēng攘rǎng白bái狄dí之zhī地de，
至zhì于yú西xī河hé，
方fāng舟zhōu設shè泭，
乘chéng桴fú濟jì河hé，
至zhì于yú石shí枕zhěn。
縣xiàn車chē束shù馬mǎ，
逾yú太tài行xíng與yǔ辟pì耳ěr之zhī谿xī拘jū夏xià，
西xī服fú流liú沙shā、
西xī吳wú。
南nán城chéng于yú周zhōu，
反fǎn胙zuò于yú絳jiàng。
岳yuè濱bīn諸zhū侯hóu莫mò敢gǎn不bù來lái服fú，
而ér大dà朝cháo諸zhū侯hóu于yú陽yáng穀gǔ。
兵bīng車chē之zhī屬shǔ六liù，
乘chéng車chē之zhī會huì三sān，
諸zhū侯hóu甲jiǎ不bù解jiě縲léi，
兵bīng不bù解jiě翳yì，
弢無wú弓gōng，
服fú無wú矢shǐ。
隱yǐn武wǔ事shì，
行xíng文wén道dào，
帥shuài諸zhū侯hóu而ér朝cháo天tiān子zi。
葵kuí丘qiū之zhī會huì，
天tiān子zi使shǐ宰zǎi孔kǒng致zhì胙zuò于yú桓huán公gōng，
曰yuē：「余yú一yī人rén之zhī命mìng有yǒu事shì于yú文wén、
武wǔ，
使shǐ孔kǒng致zhì胙zuò。」
且qiě有yǒu後hòu命mìng曰yuē：「以yǐ爾ěr自zì卑bēi勞láo，
實shí謂wèi爾ěr伯bó舅jiù，
無wú下xià拜bài。」
桓huán公gōng召zhào管guǎn子zi而ér謀móu，
管guǎn子zi對duì曰yuē：「為wéi君jūn不bù君jūn，
為wéi臣chén不bù臣chén，
亂luàn之zhī本běn也yě。」
桓huán公gōng懼jù，
出chū見jiàn客kè曰yuē：「天tiān威wēi不bù違wéi顏yán咫zhǐ尺chǐ，
小xiǎo白bái余yú敢gǎn承chéng天tiān子zi之zhī命mìng曰yuē『爾ěr無wú下xià拜bài』，
恐kǒng隕yǔn越yuè于yú下xià，
以yǐ為wéi天tiān子zi羞xiū。」
遂suì下xià拜bài，
升shēng受shòu命mìng。
賞shǎng服fú大dà輅lù，
龍lóng旗qí九jiǔ旒liú，
渠qú門mén赤chì斾，
諸zhū侯hóu稱chēng順shùn焉yān。
桓huán公gōng憂yōu天tiān下xià諸zhū侯hóu。
魯lǔ有yǒu夫fū人rén、
慶qìng父fù之zhī亂luàn，
二èr君jūn弒shì死sǐ，
國guó絕jué無wú嗣sì。
桓huán公gōng聞wén之zhī，
使shǐ高gāo子zi存cún之zhī。
狄dí人rén攻gōng邢xíng，
桓huán公gōng筑zhù夷yí儀yí以yǐ封fēng之zhī，
男nán女nǚ不bù淫yín，
牛niú馬mǎ選xuǎn具jù。
狄dí人rén攻gōng衛wèi，
衛wèi人rén出chū廬lú于yú曹cáo，
桓huán公gōng城chéng楚chǔ丘qiū以yǐ封fēng之zhī。
其qí畜chù散sàn而ér無wú育yù，
桓huán公gōng與yǔ之zhī系xì馬mǎ三sān百bǎi。
天tiān下xià諸zhū侯hóu稱chēng仁rén焉yān。
于yú是shì天tiān下xià諸zhū侯hóu知zhī桓huán公gōng之zhī非fēi為wéi己jǐ動dòng也yě，
是shì故gù諸zhū侯hóu歸guī之zhī。
桓huán公gōng知zhī諸zhū侯hóu之zhī歸guī己jǐ也yě，
故gù使shǐ輕qīng其qí幣bì而ér重zhòng其qí禮lǐ。
故gù天tiān下xià諸zhū侯hóu罷bà馬mǎ以yǐ為wéi幣bì，
縷lǚ綦qí以yǐ為wéi奉fèng，
鹿lù皮pí四sì個gè；
諸zhū侯hóu之zhī處chù垂chuí橐tuó而ér入rù，
捆kǔn載zài而ér歸guī。
故gù拘jū之zhī以yǐ利lì，
結jié之zhī以yǐ信xìn，
示shì之zhī以yǐ武wǔ，
故gù天tiān下xià小xiǎo國guó諸zhū侯hóu既jì許xǔ桓huán公gōng，
莫mò之zhī敢gǎn背bèi，
就jiù其qí利lì而ér信xìn其qí仁rén、
畏wèi其qí武wǔ。
桓huán公gōng知zhī天tiān下xià諸zhū侯hóu多duō與yǔ己jǐ也yě，
故gù又yòu大dà施shī忠zhōng焉yān。
可kě為wéi動dòng者zhě為wéi之zhī動dòng，
可kě為wéi謀móu者zhě為wéi之zhī謀móu，
軍jūn譚tán、
遂suì而ér不bù有yǒu也yě，
諸zhū侯hóu稱chēng寬kuān焉yān。
通tōng七qī國guó之zhī魚yú鹽yán于yú東dōng萊lái，
使shǐ關guān市shì幾jǐ而ér不bù征zhēng，
以yǐ為wéi諸zhū侯hóu利lì，
諸zhū侯hóu稱chēng廣guǎng焉yān。
筑zhù葵kuí茲zī、
晏yàn、
負fù夏xià、
領lǐng釜fǔ丘qiū，
以yǐ御yù戎róng狄dí之zhī地de，
所suǒ以yǐ禁jìn暴bào于yú諸zhū侯hóu也yě；
筑zhù五wǔ鹿lù、
中zhōng牟móu、
蓋gài與yǔ、
牡mǔ丘qiū，
以yǐ衛wèi諸zhū夏xià之zhī地de，
所suǒ以yǐ示shì權quán于yú中zhōng國guó也yě。
教jiào大dà成chéng，
定dìng三sān革gé，
隱yǐn五wǔ刃rèn，
朝cháo服fú以yǐ濟jì河hé而ér無wú怵chù惕tì焉yān，
文wén事shì勝shèng矣yǐ。
是shì故gù大dà國guó慚cán愧kuì，
小xiǎo國guó附fù協xié。
唯wéi能néng用yòng管guǎn夷yí吾wú、
寧níng喜xǐ、
隰xí朋péng、
賓bīn胥xū無wú、
鮑bào叔shū牙yá之zhī屬shǔ而ér伯bó功gōng立lì。