国语·晋语八

平píng公gōng六liù年nián，
箕jī遺yí及jí黃huáng淵yuān、
嘉jiā父fù作zuò亂luàn，
不bù克kè而ér死sǐ。
公gōng遂suì逐zhú群qún賊zéi，
謂wèi陽yáng畢bì曰yuē：「自zì穆mù侯hóu以yǐ至zhì于yú今jīn，
亂luàn兵bīng不bù輟chuò，
民mín志zhì不bù厭yàn，
禍huò敗bài無wú已yǐ。
離lí民mín且qiě速sù寇kòu，
恐kǒng及jí吾wú身shēn，
若ruò之zhī何hé？」
陽yáng畢bì對duì曰yuē：「本běn根gēn猶yóu樹shù，
枝zhī葉yè益yì長zhǎng，
本běn根gēn益yì茂mào，
是shì以yǐ難nán已yǐ也yě。
今jīn若ruò大dà其qí柯kē，
去qù其qí枝zhī葉yè，
絕jué其qí本běn根gēn，
可kě以yǐ少shǎo間jiān。」
公gōng曰yuē：「子zi實shí圖tú之zhī。」
對duì曰yuē：「圖tú在zài明míng訓xùn，
明míng訓xùn在zài威wēi權quán，
威wēi權quán在zài君jūn。
君jūn掄lūn賢xián人rén之zhī後hòu有yǒu常cháng位wèi于yú國guó者zhě而ér立lì之zhī，
亦yì掄lūn逞chěng志zhì虧kuī君jūn以yǐ亂luàn國guó者zhě之zhī後hòu而ér去qù之zhī，
是shì遂suì威wēi而ér遠yuǎn權quán。
民mín畏wèi其qí威wēi，
而ér懷huái其qí德dé，
莫mò能néng勿wù從cóng。
若ruò從cóng，
則zé民mín心xīn皆jiē可kě畜chù。
畜chù其qí心xīn而ér知zhī其qí欲yù惡è，
人rén孰shú偷tōu生shēng？
若ruò不bù偷tōu生shēng，
則zé莫mò思sī亂luàn矣yǐ。
且qiě夫fū欒luán氏shì之zhī誣wū晉jìn國guó久jiǔ也yě，
欒luán書shū實shí覆fù宗zōng，
弒shì厲lì公gōng以yǐ厚hòu其qí家jiā，
若ruò滅miè欒luán氏shì，
則zé民mín威wēi矣yǐ。
今jīn吾wú若ruò起qǐ瑕xiá、
原yuán、
韓hán、
魏wèi之zhī後hòu而ér賞shǎng立lì之zhī，
則zé民mín懷huái矣yǐ。
威wēi與yǔ懷huái各gè當dāng其qí所suǒ。
則zé國guó安ān矣yǐ，
君jūn治zhì而ér國guó安ān，
欲yù作zuò亂luàn者zhě誰shuí與yǔ？」
君jūn曰yuē：「欒luán書shū立lì吾wú先xiān君jūn，
欒luán盈yíng不bù獲huò罪zuì，
如rú何hé？」
陽yáng畢bì曰yuē：「夫fū正zhèng國guó者zhě，
不bù可kě以yǐ暱nì于yú權quán，
行xíng權quán不bù可kě以yǐ隱yǐn于yú私sī。
暱nì于yú權quán，
則zé民mín不bù導dǎo；
行xíng權quán隱yǐn于yú私sī，
則zé政zhèng不bù行xíng。
政zhèng不bù行xíng，
何hé以yǐ導dǎo民mín？
民mín之zhī不bù導dǎo，
亦yì無wú君jūn也yě，
則zé其qí為wéi暱nì與yǔ隱yǐn也yě，
復fù害hài矣yǐ，
且qiě勤qín身shēn。
君jūn其qí圖tú之zhī！
若ruò愛ài欒luán盈yíng，
則zé明míng逐zhú群qún賊zéi，
而ér以yǐ國guó倫lún數shù而ér遣qiǎn之zhī，
厚hòu箴zhēn戒jiè圖tú以yǐ待dài之zhī。
彼bǐ若ruò求qiú逞chěng志zhì而ér報bào于yú君jūn，
罪zuì孰shú大dà焉yān，
滅miè之zhī猶yóu少shǎo。
彼bǐ若ruò不bù敢gǎn而ér遠yuǎn逃táo，
乃nǎi厚hòu其qí外wài交jiāo而ér勉miǎn之zhī，
以yǐ報bào其qí德dé，
不bù亦yì可kě乎hū？」
公gōng許xǔ諾nuò，
盡jǐn逐zhú群qún賊zéi而ér使shǐ祁qí午wǔ及jí陽yáng畢bì適shì曲qū沃wò逐zhú欒luán盈yíng，
欒luán盈yíng出chū奔bēn楚chǔ。
遂suì令lìng于yú國guó人rén曰yuē：「自zì文wén公gōng以yǐ來lái有yǒu力lì于yú先xiān君jūn而ér子zi孫sūn不bù立lì者zhě，
將jiāng授shòu立lì之zhī，
得dé之zhī者zhě賞shǎng？」
居jū三sān年nián，
欒luán盈yíng晝zhòu入rù，
為wéi賊zéi于yú絳jiàng。
范fàn宣xuān子zi以yǐ公gōng入rù于yú襄xiāng公gōng之zhī宮gōng，
欒luán盈yíng不bù克kè，
出chū奔bēn曲qū沃wò，
遂suì刺cì欒luán盈yíng，
滅miè欒luán氏shì。
是shì以yǐ沒méi平píng公gōng之zhī身shēn無wú內nèi亂luàn也yě。
欒luán懷huái子zi之zhī出chū，
執zhí政zhèng使shǐ欒luán氏shì之zhī臣chén勿wù從cóng，
從cóng欒luán氏shì者zhě為wéi大dà戮lù施shī。
欒luán氏shì之zhī臣chén辛xīn俞yú行xíng，
吏lì執zhí之zhī，
獻xiàn諸zhū公gōng。
公gōng曰yuē：「國guó有yǒu大dà令lìng，
何hé故gù犯fàn之zhī？」
對duì曰yuē：「臣chén順shùn之zhī也yě，
豈qǐ敢gǎn犯fàn之zhī？
執zhí政zhèng曰yuē『無wú從cóng欒luán氏shì而ér從cóng君jūn』，
是shì明míng令lìng必bì從cóng君jūn也yě。
臣chén聞wén之zhī曰yuē：『三sān世shì事shì家jiā，
君jūn之zhī，
再zài世shì以yǐ下xià，
主zhǔ之zhī。』
事shì君jūn以yǐ死sǐ，
事shì主zhǔ以yǐ勤qín，
君jūn之zhī明míng令lìng也yě，
自zì臣chén之zhī祖zǔ，
以yǐ無wú大dà援yuán于yú晉jìn國guó，
世shì隸lì于yú欒luán氏shì，
于yú今jīn三sān世shì矣yǐ，
臣chén故gù不bù敢gǎn不bù君jūn。
今jīn執zhí政zhèng曰yuē『不bù從cóng君jūn者zhě為wéi大dà戮lù』，
臣chén敢gǎn忘wàng其qí死sǐ而ér叛pàn其qí君jūn，
以yǐ煩fán司sī寇kòu。」
公gōng說shuō，
固gù止zhǐ之zhī，
不bù可kě，
厚hòu賂lù之zhī。
辭cí曰yuē：「臣chén嘗cháng陳chén辭cí矣yǐ，
心xīn以yǐ守shǒu志zhì，
辭cí以yǐ行xíng之zhī，
所suǒ以yǐ事shì君jūn也yě。
若ruò受shòu君jūn賜cì，
是shì墮duò其qí前qián言yán。
君jūn問wèn而ér陳chén辭cí，
未wèi退tuì而ér逆nì之zhī，
何hé以yǐ事shì君jūn？」
君jūn知zhī其qí不bù可kě得dé也yě，
乃nǎi遣qiǎn之zhī。
叔shū魚yú生shēng，
其qí母mǔ視shì之zhī，
曰yuē：「是shì虎hǔ目mù而ér豕shǐ喙huì，
鳶yuān肩jiān而ér牛niú腹fù，
谿xī壑hè可kě盈yíng，
是shì不bù可kě饜yàn也yě，
必bì以yǐ賄huì死sǐ。」
遂suì不bù視shì。
楊yáng食shí我wǒ生shēng，
叔shū向xiàng之zhī母mǔ聞wén之zhī，
往wǎng，
及jí堂táng，
聞wén其qí號hào也yě，
乃nǎi還hái，
曰yuē：「其qí聲shēng，
豺chái狼láng之zhī聲shēng，
終zhōng滅miè羊yáng舌shé氏shì之zhī宗zōng者zhě，
必bì是shì子zi也yě？」
魯lǔ襄xiāng公gōng使shǐ叔shū孫sūn穆mù子zi來lái聘pìn，
范fàn宣xuān子zi問wèn焉yān，
曰yuē：「人rén有yǒu言yán曰yuē『死sǐ而ér不bù朽xiǔ』，
何hé謂wèi也yě？」
穆mù子zi未wèi對duì。
宣xuān子zi曰yuē：「昔xī匄之zhī祖zǔ，
自zì虞yú以yǐ上shàng為wéi陶táo唐táng氏shì，
在zài夏xià為wéi御yù龍lóng氏shì，
在zài商shāng為wéi豕shǐ韋wéi氏shì，
在zài周zhōu為wéi唐táng、
杜dù氏shì。
周zhōu卑bēi，
晉jìn繼jì之zhī，
為wéi范fàn氏shì，
其qí此cǐ之zhī謂wèi也yě？」
對duì曰yuē：「以yǐ豹bào所suǒ聞wén，
此cǐ之zhī謂wèi世shì祿lù，
非fēi不bù朽xiǔ也yě。
魯lǔ先xiān大dà夫fū臧zāng文wén仲zhòng，
其qí身shēn歿mò矣yǐ，
其qí言yán立lì于yú後hòu世shì，
此cǐ之zhī謂wèi死sǐ而ér不bù朽xiǔ。」
范fàn宣xuān子zi與yǔ和hé大dà夫fū爭zhēng田tián，
久jiǔ而ér無wú成chéng。
宣xuān子zi欲yù攻gōng之zhī，
問wèn于yú伯bó華huá。
伯bó華huá曰yuē：「外wài有yǒu軍jūn，
內nèi有yǒu事shì。
赤chì也yě，
外wài事shì也yě，
不bù敢gǎn侵qīn官guān。
且qiě吾wú子zi之zhī心xīn有yǒu出chū焉yān，
可kě徵zhēng訊xùn也yě。」
問wèn于yú孫sūn林lín甫fǔ，
孫sūn林lín甫fǔ曰yuē：「旅lǚ人rén，
所suǒ以yǐ事shì子zi也yě，
唯wéi事shì是shì待dài。」
問wèn于yú張zhāng老lǎo，
張zhāng老lǎo曰yuē：「老lǎo也yě以yǐ軍jūn事shì承chéng子zi，
非fēi戎róng，
則zé非fēi吾wú所suǒ知zhī也yě。」
問wèn于yú祁qí奚xī，
祁qí奚xī曰yuē：「公gōng族zú之zhī不bù恭gōng，
公gōng室shì之zhī有yǒu回huí，
內nèi事shì之zhī邪xié，
大dà夫fū之zhī貪tān，
是shì吾wú罪zuì也yě。
若ruò以yǐ君jūn官guān從cóng子zi之zhī私sī，
懼jù子zi之zhī應yīng且qiě憎zēng也yě。」
問wèn于yú籍jí偃yǎn，
籍jí偃yǎn曰yuē：「偃yǎn也yě以yǐ斧fǔ鉞yuè從cóng于yú張zhāng孟mèng，
日rì聽tīng命mìng焉yān，
若ruò夫fū子zi之zhī命mìng也yě，
何hé二èr之zhī有yǒu？
釋shì夫fū子zi而ér舉jǔ，
是shì反fǎn吾wú子zi也yě。」
問wèn于yú叔shū魚yú，
叔shū魚yú曰yuē：「待dài吾wú為wéi子zi殺shā之zhī。」
叔shū向xiàng聞wén之zhī，
見jiàn宣xuān子zi曰yuē：「聞wén子zi與yǔ和hé未wèi寧níng，
遍biàn問wèn于yú大dà夫fū，
又yòu無wú決jué，
盍hé訪fǎng之zhī訾zī祏。
訾zī祏實shí直zhí而ér博bó，
直zhí能néng端duān辨biàn之zhī，
博bó能néng上shàng下xià比bǐ之zhī，
且qiě吾wú子zi之zhī家jiā老lǎo也yě。
吾wú聞wén國guó家jiā有yǒu大dà事shì，
必bì順shùn于yú典diǎn刑xíng，
而ér訪fǎng諮zī于yú耇老lǎo，
而ér後hòu行xíng之zhī。」
司sī馬mǎ侯hóu見jiàn，
曰yuē：「聞wén吾wú子zi有yǒu和hé之zhī怒nù，
吾wú以yǐ為wéi不bù信xìn。
諸zhū侯hóu皆jiē有yǒu二èr心xīn，
是shì之zhī不bù憂yōu，
而ér怒nù和hé大dà夫fū，
非fēi子zi之zhī任rèn也yě。」
祁qí午wǔ見jiàn，
曰yuē：「晉jìn為wéi諸zhū侯hóu盟méng主zhǔ，
子zi為wéi正zhèng卿qīng，
若ruò能néng靖jìng端duān諸zhū侯hóu，
使shǐ服fú聽tīng命mìng于yú晉jìn，
晉jìn國guó其qí誰shuí不bù為wéi子zi從cóng，
何hé必bì和hé？
盍hé密mì和hé，
和hé大dà以yǐ平píng小xiǎo乎hū！」
宣xuān子zi問wèn于yú訾zī祏，
訾zī祏對duì曰yuē：「昔xī隰xí叔shū子zi違wéi周zhōu難nán于yú晉jìn國guó，
生shēng子zi輿yú為wéi理lǐ，
以yǐ正zhèng于yú朝cháo，
朝cháo無wú奸jiān官guān，
為wéi司sī空kōng，
以yǐ正zhèng于yú國guó，
國guó無wú敗bài績jī。
世shì及jí武wǔ子zi，
佐zuǒ文wén、
襄xiāng為wéi諸zhū侯hóu，
諸zhū侯hóu無wú二èr心xīn。
及jí為wéi卿qīng，
以yǐ輔fǔ成chéng、
景jǐng，
軍jūn無wú敗bài政zhèng。
及jí為wéi成chéng師shī，
居jū太tài傅fù，
端duān刑xíng法fǎ，
緝jī訓xùn典diǎn，
國guó無wú奸jiān民mín，
後hòu之zhī人rén可kě則zé，
是shì以yǐ受shòu隨suí、
范fàn。
及jí文wén子zi成chéng晉jìn、
荊jīng之zhī盟méng，
豐fēng兄xiōng弟dì之zhī國guó，
使shǐ無wú有yǒu間jiān隙xì，
是shì以yǐ受shòu郇huán、
櫟lì。
今jīn吾wú子zi嗣sì位wèi，
于yú朝cháo無wú奸jiān行xíng，
于yú國guó無wú邪xié民mín，
于yú是shì無wú四sì方fāng之zhī患huàn，
而ér無wú外wài內nèi之zhī憂yōu，
賴lài三sān子zi之zhī功gōng而ér饗xiǎng其qí祿lù位wèi。
今jīn既jì無wú事shì矣yǐ，
而ér非fēi和hé，
于yú是shì加jiā寵chǒng，
將jiāng何hé治zhì為wéi？」
宣xuān子zi說shuō，
乃nǎi益yì和hé田tián而ér與yǔ之zhī和hé。
訾zī祏死sǐ，
范fàn宣xuān子zi謂wèi獻xiàn子zi曰yuē：「鞅yāng乎hū！
昔xī者zhě吾wú有yǒu訾zī祏也yě，
吾wú朝cháo夕xī顧gù焉yān，
以yǐ相xiāng晉jìn國guó，
且qiě為wéi吾wú家jiā，
今jīn吾wú觀guān女nǚ也yě，
專zhuān則zé不bù能néng，
謀móu則zé無wú與yǔ也yě，
將jiāng若ruò之zhī何hé？」
對duì曰yuē：「鞅yāng也yě，
居jū處chù恭gōng，
不bù敢gǎn安ān易yì，
敬jìng學xué而ér好hǎo仁rén，
和hé于yú政zhèng而ér好hǎo其qí道dào，
謀móu于yú眾zhòng不bù以yǐ賈jiǎ好hǎo，
私sī志zhì雖suī衷zhōng，
不bù敢gǎn謂wèi是shì也yě，
必bì長zhǎng者zhě之zhī由yóu。」
宣xuān子zi曰yuē：「可kě以yǐ免miǎn身shēn。」
平píng公gōng說shuō新xīn聲shēng，
師shī曠kuàng曰yuē：「公gōng室shì其qí將jiāng卑bēi乎hū！
君jūn之zhī明míng兆zhào于yú衰shuāi矣yǐ。
夫fū樂lè以yǐ開kāi山shān川chuān之zhī風fēng也yě，
以yǐ耀yào德dé于yú廣guǎng遠yuǎn也yě。
風fēng德dé以yǐ廣guǎng之zhī，
風fēng山shān川chuān以yǐ遠yuǎn之zhī，
風fēng物wù以yǐ聽tīng之zhī，
修xiū詩shī以yǐ詠yǒng之zhī，
修xiū禮lǐ以yǐ節jié之zhī。
夫fū德dé廣guǎng遠yuǎn而ér有yǒu時shí節jié，
是shì以yǐ遠yuǎn服fú而ér邇ěr不bù遷qiān。」
平píng公gōng射shè鴳，
不bù死sǐ，
使shǐ豎shù襄xiāng搏bó之zhī，
失shī，
公gōng怒nù，
拘jū將jiāng殺shā之zhī。
叔shū向xiàng聞wén之zhī，
夕xī，
君jūn告gào之zhī。
叔shū向xiàng曰yuē：「君jūn必bì殺shā之zhī。
昔xī吾wú先xiān君jūn唐táng叔shū射shè兕sì于yú徒tú林lín，
殪yì，
以yǐ為wéi大dà甲jiǎ，
以yǐ封fēng于yú晉jìn。
今jīn君jūn嗣sì吾wú先xiān君jūn唐táng叔shū，
射shè鴳不bù死sǐ，
搏bó之zhī不bù得dé，
是shì揚yáng吾wú君jūn之zhī恥chǐ者zhě也yě。
君jūn其qí必bì速sù殺shā之zhī，
勿wù令lìng遠yuǎn聞wén。」
君jūn忸niǔ怩ní，
乃nǎi趣qù赦shè之zhī。
叔shū向xiàng見jiàn司sī馬mǎ侯hóu之zhī子zi，
撫fǔ而ér泣qì之zhī，
曰yuē：「自zì此cǐ其qí父fù之zhī死sǐ；
吾wú蔑miè與yǔ比bǐ而ér事shì君jūn矣yǐ！
昔xī者zhě此cǐ其qí父fù始shǐ之zhī，
我wǒ終zhōng之zhī，
我wǒ始shǐ之zhī，
夫fū子zi終zhōng之zhī，
無wú不bù可kě。」
籍jí偃yǎn在zài側cè，
曰yuē：「君jūn子zi有yǒu比bǐ乎hū？」
叔shū向xiàng曰yuē：「君jūn子zi比bǐ而ér不bù別bié。
比bǐ德dé以yǐ贊zàn事shì，
比bǐ也yě；
引yǐn黨dǎng以yǐ封fēng己jǐ，
利lì己jǐ而ér忘wàng君jūn，
別bié也yě。」
秦qín景jǐng公gōng使shǐ其qí弟dì鍼zhēn來lái求qiú成chéng，
叔shū向xiàng命mìng召zhào行xíng人rén子zi員yuán，
行xíng人rén子zi朱zhū曰yuē：「朱zhū也yě在zài此cǐ。」
叔shū向xiàng曰yuē：「召zhào子zi員yuán。」
子zi朱zhū曰yuē：「朱zhū也yě當dāng御yù。」
叔shū向xiàng曰yuē：「肸也yě欲yù子zi員yuán之zhī對duì客kè也yě」子zi朱zhū怒nù曰yuē：「皆jiē君jūn之zhī臣chén也yě，
班bān爵jué同tóng，
何hé以yǐ黜chù朱zhū也yě？」
撫fǔ劍jiàn就jiù之zhī。
叔shū向xiàng曰yuē：「秦qín、
晉jìn不bù和hé久jiǔ矣yǐ，
今jīn日rì之zhī事shì幸xìng而ér集jí，
子zi孫sūn饗xiǎng之zhī。
不bù集jí，
三sān軍jūn之zhī士shì暴bào骨gǔ。
夫fū子zi員yuán導dǎo賓bīn主zhǔ之zhī言yán無wú私sī，
子zi常cháng易yì之zhī。
奸jiān以yǐ事shì君jūn者zhě，
吾wú所suǒ能néng御yù也yě。」
拂fú衣yī從cóng之zhī，
人rén救jiù之zhī。
平píng公gōng聞wén之zhī曰yuē：「晉jìn其qí庶shù乎hū！
吾wú臣chén之zhī所suǒ爭zhēng者zhě大dà。」
師shī曠kuàng侍shì，
曰yuē：「公gōng室shì懼jù卑bēi，
其qí臣chén不bù心xīn競jìng而ér力lì爭zhēng。」
諸zhū侯hóu之zhī大dà夫fū盟méng于yú宋sòng，
楚chǔ令lìng尹yǐn子zi木mù欲yù襲xí晉jìn軍jūn，
曰yuē：「若ruò盡jǐn晉jìn師shī而ér殺shā趙zhào武wǔ，
則zé晉jìn可kě弱ruò也yě。」
文wén子zi聞wén之zhī，
謂wèi叔shū向xiàng曰yuē：「若ruò之zhī何hé？」
叔shū向xiàng曰yuē：「子zi何hé患huàn焉yān。
忠zhōng不bù可kě暴bào，
信xìn不bù可kě犯fàn，
忠zhōng自zì中zhōng，
而ér信xìn自zì身shēn，
其qí為wéi德dé也yě深shēn矣yǐ，
其qí為wéi本běn也yě固gù矣yǐ，
故gù不bù可kě抈也yě。
今jīn我wǒ以yǐ忠zhōng謀móu諸zhū侯hóu，
而ér以yǐ信xìn覆fù之zhī，
荊jīng之zhī逆nì諸zhū侯hóu也yě亦yì云yún，
是shì以yǐ在zài此cǐ。
若ruò襲xí我wǒ，
是shì自zì背bèi其qí信xìn而ér塞sāi其qí忠zhōng也yě。
信xìn反fǎn必bì斃bì，
忠zhōng塞sāi無wú用yòng，
安ān能néng害hài我wǒ？
且qiě夫fū合hé諸zhū侯hóu以yǐ為wéi不bù信xìn，
諸zhū侯hóu何hé望wàng焉yān，
為wéi此cǐ行xíng也yě，
荊jīng敗bài我wǒ，
諸zhū侯hóu必bì叛pàn之zhī，
子zi何hé愛ài于yú死sǐ，
死sǐ而ér可kě以yǐ固gù晉jìn國guó之zhī盟méng主zhǔ，
何hé懼jù焉yān？」
是shì行xíng也yě，
以yǐ藩fān為wéi軍jūn，
攀pān輦niǎn即jí利lì而ér舍shě，
候hòu遮zhē捍hàn衛wèi不bù行xíng，
楚chǔ人rén不bù敢gǎn謀móu，
畏wèi晉jìn之zhī信xìn也yě。
自zì是shì沒méi平píng公gōng無wú楚chǔ患huàn。
宋sòng之zhī盟méng，
楚chǔ人rén固gù請qǐng先xiān歃shà。
叔shū向xiàng謂wèi趙zhào文wén子zi曰yuē：「夫fū霸bà王wáng之zhī勢shì，
在zài德dé不bù在zài先xiān歃shà，
子zi若ruò能néng以yǐ忠zhōng信xìn贊zàn君jūn，
而ér裨bì諸zhū侯hóu之zhī闕quē，
歃shà雖suī在zài後hòu，
諸zhū侯hóu將jiāng載zài之zhī，
何hé爭zhēng于yú先xiān？
若ruò違wéi德dé而ér以yǐ賄huì成chéng事shì，
今jīn雖suī先xiān歃shà，
諸zhū侯hóu將jiāng棄qì之zhī，
何hé欲yù于yú先xiān？
昔xī成chéng王wáng盟méng諸zhū侯hóu于yú岐qí陽yáng，
楚chǔ為wéi荊jīng蠻mán，
置zhì茅máo蕝，
設shè望wàng表biǎo，
與yǔ鮮xiān卑bēi守shǒu燎liáo，
故gù不bù與yǔ盟méng。
今jīn將jiāng與yǔ狎xiá主zhǔ諸zhū侯hóu之zhī盟méng，
唯wéi有yǒu德dé也yě，
子zi務wù德dé無wú爭zhēng先xiān，
務wù德dé，
所suǒ以yǐ服fú楚chǔ也yě。」
乃nǎi先xiān楚chǔ人rén。
虢guó之zhī會huì，
魯lǔ人rén食shí言yán，
楚chǔ令lìng尹yǐn圍wéi將jiāng以yǐ魯lǔ叔shū孫sūn穆mù子zi為wéi戮lù，
樂lè王wáng鮒fù求qiú貨huò焉yān不bù予yǔ。
趙zhào文wén子zi謂wèi叔shū孫sūn曰yuē：「夫fū楚chǔ令lìng尹yǐn有yǒu欲yù于yú楚chǔ，
少shǎo懦nuò于yú諸zhū侯hóu。
諸zhū侯hóu之zhī故gù，
求qiú治zhì之zhī，
不bù求qiú致zhì也yě。
其qí為wéi人rén也yě，
剛gāng而ér尚shàng寵chǒng，
若ruò及jí，
必bì不bù避bì也yě。
子zi盍hé逃táo之zhī？
不bù幸xìng，
必bì及jí于yú子zi。」
對duì曰yuē：「豹bào也yě受shòu命mìng于yú君jūn，
以yǐ從cóng諸zhū侯hóu之zhī盟méng，
為wéi社shè稷jì也yě。
若ruò魯lǔ有yǒu罪zuì，
而ér受shòu盟méng者zhě逃táo，
魯lǔ必bì不bù免miǎn，
是shì吾wú出chū而ér危wēi之zhī也yě。
若ruò為wéi諸zhū侯hóu戮lù者zhě，
魯lǔ誅zhū盡jǐn矣yǐ，
必bì不bù加jiā師shī，
請qǐng為wéi戮lù也yě。
夫fū戮lù出chū于yú身shēn實shí難nán，
自zì他tā及jí之zhī何hé害hài？
茍可kě以yǐ安ān君jūn利lì國guó，
美měi惡è一yī心xīn也yě。」
文wén子zi將jiāng請qǐng之zhī于yú楚chǔ，
樂lè王wáng鮒fù曰yuē：「諸zhū侯hóu有yǒu盟méng未wèi退tuì，
而ér魯lǔ背bèi之zhī，
安ān用yòng齊qí盟méng？
縱zòng不bù能néng討tǎo，
又yòu免miǎn其qí受shòu盟méng者zhě，
晉jìn何hé以yǐ為wéi盟méng主zhǔ矣yǐ，
必bì殺shā叔shū孫sūn豹bào。」
文wén子zi曰yuē：「有yǒu人rén不bù難nán以yǐ死sǐ安ān利lì其qí國guó，
可kě無wú愛ài乎hū！
若ruò皆jiē恤xù國guó如rú是shì，
則zé大dà不bù喪sàng威wēi，
而ér小xiǎo不bù見jiàn陵líng矣yǐ。
若ruò是shì道dào也yě果guǒ，
可kě以yǐ教jiào訓xùn，
何hé敗bài國guó之zhī有yǒu！
吾wú聞wén之zhī曰yuē：『善shàn人rén在zài患huàn，
弗fú救jiù不bù祥xiáng；
惡è人rén在zài位wèi，
不bù去qù亦yì不bù祥xiáng。』
必bì免miǎn叔shū孫sūn。」
固gù請qǐng于yú楚chǔ而ér免miǎn之zhī。
趙zhào文wén子zi為wéi室shì，
斫zhuó其qí椽chuán而ér礱lóng之zhī，
張zhāng老lǎo夕xī焉yān而ér見jiàn之zhī，
不bù謁yè而ér歸guī。
文wén子zi聞wén之zhī，
駕jià而ér往wǎng，
曰yuē：「吾wú不bù善shàn，
子zi亦yì告gào我wǒ，
何hé其qí速sù也yě？」
對duì曰yuē：「天tiān子zi之zhī室shì，
斫zhuó其qí椽chuán而ér礱lóng之zhī，
加jiā密mì石shí焉yān；
諸zhū侯hóu礱lóng之zhī；
大dà夫fū斫zhuó之zhī；
士shì首shǒu之zhī。
備bèi其qí物wù，
義yì也yě；
從cóng其qí等děng，
禮lǐ也yě。
今jīn子zi貴guì而ér忘wàng義yì，
富fù而ér忘wàng禮lǐ，
吾wú懼jù不bù免miǎn，
何hé敢gǎn以yǐ告gào。」
文wén子zi歸guī，
令lìng之zhī勿wù礱lóng也yě。
匠jiàng人rén請qǐng皆jiē斫zhuó之zhī，
文wén子zi曰yuē：「止zhǐ。
為wéi後hòu世shì之zhī見jiàn之zhī也yě，
其qí斫zhuó者zhě，
仁rén者zhě之zhī為wéi也yě，
其qí礱lóng者zhě，
不bù仁rén者zhě之zhī為wéi也yě。
趙zhào文wén子zi與yǔ叔shū向xiàng游yóu于yú九jiǔ原yuán，
曰yuē：「死sǐ者zhě若ruò可kě作zuò也yě，
吾wú誰shuí與yǔ歸guī？」
叔shū向xiàng曰yuē：「其qí陽yáng子zi乎hū！
文wén子zi曰yuē：「夫fū陽yáng子zi行xíng廉lián直zhí于yú晉jìn國guó，
不bù免miǎn其qí身shēn，
其qí知zhī不bù足zú稱chēng也yě。」
叔shū向xiàng曰yuē：「其qí舅jiù犯fàn乎hū！」
文wén子zi曰yuē：「夫fū舅jiù犯fàn見jiàn利lì而ér不bù顧gù其qí君jūn，
其qí仁rén不bù足zú稱chēng也yě。
其qí隨suí武wǔ子zi乎hū！
納nà諫jiàn不bù忘wàng其qí師shī，
言yán身shēn不bù失shī其qí友yǒu，
事shì君jūn不bù援yuán而ér進jìn，
不bù阿ā而ér退tuì。」
秦qín後hòu子zi來lái奔bēn，
趙zhào文wén子zi見jiàn之zhī，
問wèn曰yuē：「秦qín君jūn道dào乎hū？」
對duì曰yuē：「不bù識shí。」
文wén子zi曰yuē：「公gōng子zi辱rǔ于yú敝bì邑yì，
必bì避bì不bù道dào也yě。」
對duì曰yuē：「有yǒu焉yān。」
文wén子zi曰yuē：「猶yóu可kě以yǐ久jiǔ乎hū？」
對duì曰yuē：「鍼zhēn聞wén之zhī，
國guó無wú道dào而ér年nián穀gǔ酥sū熟shú，
鮮xiān不bù五wǔ稔rěn。」
文wén子zi視shì日rì曰yuē：「朝cháo夕xī不bù相xiāng及jí，
誰shuí能néng俟qí五wǔ！」
文wén子zi出chū，●
子zi謂wèi其qí徒tú曰yuē：「趙zhào孟mèng將jiāng死sǐ矣yǐ！
夫fū君jūn子zi寬kuān惠huì以yǐ恤xù後hòu，
猶yóu怨yuàn不bù濟jì。
今jīn趙zhào孟mèng相xiāng晉jìn國guó，
以yǐ主zhǔ諸zhū侯hóu之zhī盟méng，
思sī長zhǎng世shì之zhī德dé，
歷lì遠yuǎn年nián之zhī數shù，
猶yóu懼jù不bù終zhōng其qí身shēn；
今jīn忨日rì而ér愒歲suì，
怠dài偷tōu甚shén矣yǐ，
非fēi死sǐ逮dǎi之zhī，
必bì有yǒu大dà咎jiù。」
冬dōng，
趙zhào文wén子zi卒zú。
平píng公gōng有yǒu疾jí，
秦qín景jǐng公gōng使shǐ醫yī和hé視shì之zhī，
出chū曰yuē：「不bù可kě為wéi也yě。
是shì謂wèi遠yuǎn男nán而ér近jìn女nǚ，
惑huò以yǐ生shēng蠱gǔ；
非fēi鬼guǐ非fēi食shí，
惑huò以yǐ喪sàng志zhì。
良liáng臣chén不bù生shēng，
天tiān命mìng不bù祐。
若ruò君jūn不bù死sǐ，
必bì失shī諸zhū侯hóu。」
趙zhào文wén子zi聞wén之zhī曰yuē：「武wǔ從cóng二èr三sān子zi以yǐ佐zuǒ君jūn為wéi諸zhū侯hóu盟méng主zhǔ，
于yú今jīn八bā年nián矣yǐ，
內nèi無wú苛kē慝tè，
諸zhū侯hóu不bù二èr，
子zi胡hú曰yuē『良liáng臣chén不bù生shēng，
天tiān命mìng不bù祐』？」
對duì曰yuē：「自zì今jīn之zhī謂wèi。
和hé聞wén之zhī曰yuē：『直zhí不bù輔fǔ曲qū，
明míng不bù規guī誾yín，
拱gǒng木mù不bù生shēng危wēi，
松sōng柏bǎi不bù生shēng埤pí。』」
吾wú子zi不bù能néng諫jiàn惑huò，
使shǐ至zhì于yú生shēng疾jí，
又yòu不bù自zì退tuì而ér寵chǒng其qí政zhèng，
八bā年nián之zhī謂wèi多duō矣yǐ，
何hé以yǐ能néng久jiǔ！
「文wén子zi曰yuē：「醫yī及jí國guó家jiā乎hū？」
對duì曰yuē：「上shàng醫yī醫yī國guó，
其qí次cì疾jí人rén，
固gù醫yī官guān也yě。」
文wén子zi曰yuē：「子zi稱chēng蠱gǔ，
何hé實shí生shēng之zhī？」
對duì曰yuē：「蠱gǔ之zhī慝tè，
穀gǔ之zhī飛fēi實shí生shēng之zhī。
物wù莫mò伏fú于yú蠱gǔ，
莫mò嘉jiā于yú穀gǔ，
穀gǔ興xìng蠱gǔ伏fú而ér章zhāng明míng者zhě也yě。
故gù食shí穀gǔ者zhě，
晝zhòu選xuǎn男nán德dé以yǐ象xiàng穀gǔ明míng，
宵xiāo靜jìng女nǚ德dé以yǐ伏fú蠱gǔ慝tè，
今jīn君jūn一yī之zhī，
是shì不bù饗xiǎng穀gǔ而ér食shí蠱gǔ也yě，
是shì不bù昭zhāo穀gǔ明míng而ér皿mǐn蠱gǔ也yě。
夫fū文wén，
『蟲chóng』、
『皿mǐn』為wéi『蠱gǔ』，
吾wú是shì以yǐ云yún。」
文wén子zi曰yuē：「君jūn其qí幾jǐ何hé？」
對duì曰yuē：「若ruò諸zhū侯hóu服fú不bù過guò三sān年nián，
不bù服fú不bù過guò十shí年nián，
過guò是shì，
晉jìn之zhī殃yāng也yě。」
是shì歲suì也yě，
趙zhào文wén子zi卒zú，
諸zhū侯hóu叛pàn晉jìn，
十shí年nián，
平píng公gōng薨hōng。
秦qín後hòu子zi來lái仕shì，
其qí車chē千qiān乘chéng。
楚chǔ公gōng子zi干gàn來lái仕shì，
其qí車chē五wǔ乘chéng。
叔shū向xiàng為wéi太tài傅fù，
實shí賦fù祿lù，
韓hán宣xuān子zi問wèn二èr公gōng子zi之zhī祿lù焉yān，
對duì曰yuē：「大dà國guó之zhī卿qīng，
一yī旅lǚ之zhī田tián，
上shàng大dà夫fū，
一yī卒zú之zhī田tián。
夫fū二èr公gōng子zi者zhě，
上shàng大dà夫fū也yě，
皆jiē一yī卒zú可kě也yě。」
宣xuān子zi曰yuē：「秦qín公gōng子zi富fù，
若ruò之zhī何hé其qí鈞jūn之zhī？」
對duì曰yuē：「夫fū爵jué以yǐ建jiàn事shì，
祿lù以yǐ食shí爵jué，
德dé以yǐ賦fù之zhī，
功gōng庸yōng以yǐ稱chēng之zhī，
若ruò之zhī何hé以yǐ富fù賦fù祿lù也yě！
夫fū絳jiàng之zhī富fù商shāng，
韋wéi藩fān木mù楗jiàn以yǐ過guò于yú朝cháo，
唯wéi其qí功gōng庸yōng少shǎo也yě，
而ér能néng金jīn玉yù其qí車chē，
文wén錯cuò其qí服fú，
能néng行xíng諸zhū侯hóu之zhī賄huì，
而ér無wú尋xún尺chǐ之zhī祿lù，
無wú大dà績jī于yú民mín故gù也yě。
且qiě秦qín、
楚chǔ匹pǐ也yě，
若ruò之zhī何hé其qí回huí于yú富fù也yě。」
乃nǎi均jūn其qí祿lù。
鄭zhèng簡jiǎn公gōng使shǐ公gōng孫sūn成chéng子zi來lái聘pìn，
平píng公gōng有yǒu疾jí，
韓hán宣xuān子zi贊zàn授shòu客kè館guǎn。
客kè問wèn君jūn疾jí，
對duì曰yuē：「寡guǎ君jūn之zhī疾jí久jiǔ矣yǐ，
上shàng下xià神shén祇qí無wú不bù遍biàn諭yù，
而ér無wú除chú。
今jīn夢mèng黃huáng熊xióng入rù于yú寢qǐn門mén，
不bù知zhī人rén殺shā乎hū，
抑yì厲lì鬼guǐ邪xié！」
子zi產chǎn曰yuē：「以yǐ君jūn之zhī明míng，
子zi為wéi大dà政zhèng，
其qí何hé厲lì之zhī有yǒu？
僑qiáo聞wén之zhī，
昔xī者zhě鯀gǔn違wéi帝dì命mìng，
殛jí之zhī于yú羽yǔ山shān，
化huà為wéi黃huáng熊xióng，
以yǐ入rù于yú羽yǔ淵yuān，
實shí為wéi夏xià郊jiāo，
三sān代dài舉jǔ之zhī。
夫fū鬼guǐ神shén之zhī所suǒ及jí，
非fēi其qí族zú類lèi，
則zé紹shào其qí同tóng位wèi，
是shì故gù天tiān子zi祀sì上shàng帝dì，
公gōng侯hóu祀sì百bǎi辟pì，
自zì卿qīng以yǐ下xià不bù過guò其qí族zú。
今jīn周zhōu室shì少shǎo卑bēi，
晉jìn實shí繼jì之zhī，
其qí或huò者zhě未wèi舉jǔ夏xià郊jiāo邪xié？」
宣xuān子zi以yǐ告gào，
祀sì夏xià郊jiāo，
董dǒng伯bó為wéi尸shī，
五wǔ日rì，
公gōng見jiàn子zi產chǎn，
賜cì之zhī莒jǔ鼎dǐng。
叔shū向xiàng見jiàn韓hán宣xuān子zi，
宣xuān子zi憂yōu貧pín，
叔shū向xiàng賀hè之zhī，
宣xuān子zi曰yuē：「吾wú有yǒu卿qīng之zhī名míng，
而ér無wú其qí實shí，
無wú以yǐ從cóng二èr三sān子zi，
吾wú是shì以yǐ憂yōu，
子zi賀hè我wǒ何hé故gù？」
對duì曰yuē：「昔xī欒luán武wǔ子zi無wú一yī卒zú之zhī田tián，
其qí宮gōng不bù備bèi其qí宗zōng器qì，
宣xuān其qí德dé行xíng，
順shùn其qí憲xiàn則zé，
使shǐ越yuè于yú諸zhū侯hóu，
諸zhū侯hóu親qīn之zhī，
戎róng、
狄dí懷huái之zhī，
以yǐ正zhèng晉jìn國guó，
行xíng刑xíng不bù疚jiù，
以yǐ免miǎn于yú難nán。
及jí桓huán子zi驕jiāo泰tài奢shē侈chǐ，
貪tān欲yù無wú藝yì，
略lüè則zé行xíng志zhì，
假jiǎ貸dài居jū賄huì，
宜yí及jí于yú難nán，
而ér賴lài武wǔ之zhī德dé，
以yǐ沒méi其qí身shēn。
及jí懷huái子zi改gǎi桓huán之zhī行xíng，
而ér修xiū武wǔ之zhī德dé，
可kě以yǐ免miǎn于yú難nán，
而ér離lí桓huán之zhī罪zuì，
以yǐ亡wáng于yú楚chǔ。
夫fū郤xì昭zhāo子zi，
其qí富fù半bàn公gōng室shì，
其qí家jiā半bàn三sān軍jūn，
恃shì其qí富fù寵chǒng，
以yǐ泰tài于yú國guó，
其qí身shēn尸shī于yú朝cháo，
其qí宗zōng滅miè于yú絳jiàng。
不bù然rán，
夫fū八bā郤xì，
五wǔ大dà夫fū三sān卿qīng，
其qí寵chǒng大dà矣yǐ，
一yī朝cháo而ér滅miè，
莫mò之zhī哀āi也yě，
唯wéi無wú德dé也yě。
今jīn吾wú子zi有yǒu欒luán武wǔ子zi之zhī貧pín，
吾wú以yǐ為wéi能néng其qí德dé矣yǐ，
是shì以yǐ賀hè。
若ruò不bù憂yōu德dé之zhī不bù建jiàn，
而ér患huàn貨huò之zhī不bù足zú，
將jiāng吊diào不bù暇xiá，
何hé賀hè之zhī有yǒu？」
宣xuān子zi拜bài稽jī首shǒu焉yān，
曰yuē：「起qǐ也yě將jiāng亡wáng，
賴lài子zi存cún之zhī，
非fēi起qǐ也yě敢gǎn專zhuān承chéng之zhī，
其qí自zì桓huán叔shū以yǐ下xià嘉jiā吾wú子zi之zhī賜cì。」