学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷十一・宋文 同学一首别子固
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 同学一首别子固

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨本文以江南子固、淮南正之同以学圣人为由,阐明贤人者志同道合、信任不疑,并期三人相扳以至中庸,因离别作此以相警相慰。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

江jiāng之zhī南nán有yǒu賢xián人rén焉yān,字zì子zi固gù,非fēi今jīn所suǒ謂wèi賢xián人rén者zhě,予yǔ慕mù而ér友yǒu之zhī。
淮huái之zhī南nán有yǒu賢xián人rén焉yān,字zì正zhèng之zhī,非fēi今jīn所suǒ謂wèi賢xián人rén者zhě,予yǔ慕mù而ér友yǒu之zhī。
二èr賢xián人rén者zhě,足zú未wèi嘗cháng相xiāng過guò也yě,口kǒu未wèi嘗cháng相xiāng語yǔ也yě,辭cí幣bì未wèi嘗cháng相xiāng接jiē也yě。
其qí師shī若ruò友yǒu,豈qǐ盡jǐn同tóng哉zāi?
予yǔ考kǎo其qí言yán行xíng,其qí不bù相xiāng似shì者zhě,何hé其qí少shǎo也yě!
曰yuē:學xué聖shèng人rén而ér已yǐ矣yǐ。”
學xué聖shèng人rén,則zé其qí師shī若ruò友yǒu,必bì學xué聖shèng人rén者zhě。
聖shèng人rén之zhī言yán行xíng,豈qǐ有yǒu二èr哉zāi?
其qí相xiāng似shì也yě適shì然rán。
予yǔ在zài淮huái南nán,爲wéi正zhèng之zhī道dào子zi固gù,正zhèng之zhī不bù予yǔ疑yí也yě。
還hái江jiāng南nán,爲wéi子zi固gù道dào正zhèng之zhī,子zi固gù亦yì以yǐ爲wéi然rán。
予yǔ又yòu知zhī所suǒ謂wèi賢xián人rén者zhě,既jì相xiāng似shì,又yòu相xiāng信xìn不bù疑yí也yě。
子zi固gù作zuò《懷huái友yǒu》一yī首shǒu遺yí予yǔ,其qí大dà略lüè欲yù相xiāng扳bān以yǐ至zhì乎hū中zhōng庸yōng而ér後hòu已yǐ。
正zhèng之zhī蓋gài亦yì常cháng云yún爾ěr。
夫fū安ān驅qū徐xú行xíng,轥lìn中zhōng庸yōng之zhī庭tíng,而ér造zào於yú其qí堂táng,舍shě二èr賢xián人rén者zhě而ér誰shuí哉zāi?
予yǔ昔xī非fēi敢gǎn自zì必bì其qí有yǒu至zhì也yě,亦yì願yuàn從cóng事shì於yú左zuǒ右yòu焉yān爾ěr。
輔fǔ而ér進jìn之zhī,其qí可kě也yě。
噫yī!
官guān有yǒu守shǒu,私sī有yǒu系xì,會huì合hé不bù可kě以yǐ常cháng也yě,作zuò《同tóng學xué一yī首shǒu別bié子zi固gù》以yǐ相xiāng警jǐng,且qiě相xiāng慰wèi雲yún。

白话译文

江南有一位贤人,字子固,不是现在人们常说的那种贤人,我仰慕他并与他交为朋友。淮河以南也有一位贤人,字正之,也不是现在人们常说的那种贤人,我仰慕他并与他交为朋友。这两位贤人,脚从未互相拜访过,口从未互相交谈过,书信和礼物也从未互相传递过。他们的老师和朋友,难道完全一样吗?我考察他们的言行,不相似的地方,是多么少啊!有人说:“他们只是学习圣人罢了。”学习圣人,那么他们的老师和朋友,必定是学习圣人的人。圣人的言行,难道有两个版本吗?他们的相似是自然的。

我在淮南时,向正之提到子固,正之不怀疑我的话。回到江南后,向子固提到正之,子固也认为是这样。我又知道,所谓的贤人,既相似,又彼此信任不怀疑。

子固写了一首《怀友》赠给我,大意是想互相扶持达到中庸之道才罢休。正之大概也经常这样说。安稳地驾车慢行,踏入中庸的庭院,然后进入厅堂,除了这两位贤人还有谁呢?我过去不敢肯定自己能达到,也愿意在他们身边学习罢了。辅助他们前进,或许是可以的。

唉!公务有职责,私事有牵绊,会面不能经常,所以写《同学一首别子固》来互相警醒,并且互相安慰。

字词精讲

  • 贤人:此为文中对子固、正之的称誉,特指作者心中“学圣人”的贤者,而非世人泛称的贤能之士。
  • 友:名词用作动词,意为“与…交朋友”。
  • 辞币:辞,言辞、书信;币,礼物、束脩(古代拜师礼)。指朋友间馈赠往来之礼。
  • 师若友:若,连词,相当于“与”、“和”。指老师与朋友。
  • 适然:副词,恰好、自然。
  • 不予疑:宾语前置结构,“不疑予”,不怀疑我(的话)。
  • 扳(pān):通“攀”,牵挽,引申为援引、扶持。
  • 中庸:儒家核心道德准则,指不偏不倚、调和折中的至高境界。
  • 安驱徐行:安,平稳;驱,车马快跑;徐,缓慢。形容从容不迫地前行。
  • 轥(lìn):车轮碾过。此处比喻亲身实践、经历。
  • 庭、堂:庭院与正厅。比喻从浅入深、逐步接近中庸之境的过程。
  • 至:达到(圣贤境界)。
  • 左右:身边。此指追随二位贤人,向其学习。
  • 守:职守,公务。
  • 系:牵绊,私事。
  • 相警:相互警醒、勉励。
  • 相慰:相互安慰。

义理赏析

此文以“学圣人”为枢纽,阐发贤者相契的义理真谛。文中所谓“非今所谓贤人者”,乃是指超脱世俗功利标准、回归圣学本源的真贤。作者与曾巩、孙侔三人分处江淮,素未谋面,却因同师圣道而“言行相似”“相信不疑”,这揭示了真正的道德共鸣无需形迹交接,而根植于共同的精神追求与价值认同。

“学圣人”不仅是学问目标,更是一种生命实践。当三人皆以“中庸之庭”为共同归宿时,便形成了一种超越时空的道义共同体。作者坦言“愿从事于左右”,愿以辅佐同道之志共赴圣境,这体现了儒家“以文会友,以友辅仁”的交往哲学。而结尾“官有守,私有系”的感叹,既坦然面对现实聚散无常,又以“相警且相慰”彰显君子之交淡而弥坚的品格——真正的精神同道,能在各自的人生境遇中互相砥砺,共守初心。

全文在离别语境中,寄寓了士人于纷扰世间坚守正道、寻觅知音的永恒追求。圣学如同无形之桥,连接起所有向道之心,使孤高的灵魂在德性追求中相遇相成。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 同学一首别子固》讲的是什么?

本文以江南子固、淮南正之同以学圣人为由,阐明贤人者志同道合、信任不疑,并期三人相扳以至中庸,因离别作此以相警相慰。

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 同学一首别子固》翻译成白话是什么意思?

江南有一位贤人,字子固,不是现在人们常说的那种贤人,我仰慕他并与他交为朋友。淮河以南也有一位贤人,字正之,也不是现在人们常说的那种贤人,我仰...

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 同学一首别子固》有什么值得读的地方?

此文以“学圣人”为枢纽,阐发贤者相契的义理真谛。文中所谓“非今所谓贤人者”,乃是指超脱世俗功利标准、回归圣学本源的真贤。作者与曾巩、孙侔三人分处...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇