学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷十一・宋文 上枢密韩太尉书
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 上枢密韩太尉书

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨苏辙上书韩太尉,阐明“文者气之所形”,自述离家远游、登览名山大川、入京师见欧阳公以养气增识,并恳请一睹贤人光采、得教以自壮,冀求益文学政。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

太tài尉wèi執zhí事shì:轍zhé生shēng好hǎo爲wéi文wén,思sī之zhī至zhì深shēn。
以yǐ爲wéi文wén者zhě氣qì之zhī所suǒ形xíng,然rán文wén不bù可kě以yǐ學xué而ér能néng,氣qì可kě以yǐ養yǎng而ér致zhì。
孟mèng子zi曰yuē:“我wǒ善shàn養yǎng吾wú浩hào然rán之zhī氣qì。”
今jīn觀guān其qí文wén章zhāng,寬kuān厚hòu宏hóng博bó,充chōng乎hū天tiān地de之zhī間jiān,稱chēng其qí氣qì之zhī小xiǎo大dà。
太tài史shǐ公gōng行xíng天tiān下xià,周zhōu覽lǎn四sì海hǎi名míng山shān大dà川chuān,與yǔ燕yàn、趙zhào間jiān豪háo俊jùn交jiāo遊yóu,故gù其qí文wén疏shū蕩dàng,頗pō有yǒu奇qí氣qì。
此cǐ二èr子zi者zhě,豈qǐ嘗cháng執zhí筆bǐ學xué爲wéi如rú此cǐ之zhī文wén哉zāi?
其qí氣qì充chōng乎hū其qí中zhōng而ér溢yì乎hū其qí貌mào,動dòng乎hū其qí言yán而ér見jiàn乎hū其qí文wén,而ér不bù自zì知zhī也yě。
轍zhé生shēng十shí有yǒu九jiǔ年nián矣yǐ。
其qí居jū家jiā所suǒ與yǔ遊yóu者zhě,不bù過guò其qí鄰lín里lǐ鄉xiāng黨dǎng之zhī人rén;
所suǒ見jiàn不bù過guò數shù百bǎi里lǐ之zhī間jiān,無wú高gāo山shān大dà野yě可kě登dēng覽lǎn以yǐ自zì廣guǎng;
百bǎi氏shì之zhī書shū,雖suī無wú所suǒ不bù讀dú,然rán皆jiē古gǔ人rén之zhī陳chén跡jī,不bù足zú以yǐ激jī發fā其qí志zhì氣qì。
恐kǒng遂suì汩gǔ沒méi,故gù決jué然rán捨shě去qù,求qiú天tiān下xià奇qí聞wén壯zhuàng觀guān,以yǐ知zhī天tiān地de之zhī廣guǎng大dà。
過guò秦qín、漢hàn之zhī故gù都dōu,恣zì觀guān終zhōng南nán、嵩sōng、華huá之zhī高gāo,北běi顧gù黃huáng河hé之zhī奔bēn流liú,慨kǎi然rán想xiǎng見jiàn古gǔ之zhī豪háo傑jié。
至zhì京jīng師shī,仰yǎng觀guān天tiān子zi宮gōng闕quē之zhī壯zhuàng,與yǔ倉cāng廩lǐn、府fǔ庫kù、城chéng池chí、苑yuàn囿yòu之zhī富fù且qiě大dà也yě,而ér後hòu知zhī天tiān下xià之zhī巨jù麗lì。
見jiàn翰hàn林lín歐ōu陽yáng公gōng,聽tīng其qí議yì論lùn之zhī宏hóng辯biàn,觀guān其qí容róng貌mào之zhī秀xiù偉wěi,與yǔ其qí門mén人rén賢xián士shì大dà夫fū遊yóu,而ér後hòu知zhī天tiān下xià之zhī文wén章zhāng聚jù乎hū此cǐ也yě。
太tài尉wèi以yǐ才cái略lüè冠guān天tiān下xià,天tiān下xià之zhī所suǒ恃shì以yǐ無wú憂yōu,四sì夷yí之zhī所suǒ憚dàn以yǐ不bù敢gǎn發fā,入rù則zé周zhōu公gōng、召zhào公gōng,出chū則zé方fāng叔shū、召zhào虎hǔ。
而ér轍zhé也yě未wèi之zhī見jiàn焉yān。
且qiě夫fū人rén之zhī學xué也yě,不bù志zhì其qí大dà,雖suī多duō而ér何hé爲wéi?
轍zhé之zhī來lái也yě,于yú山shān見jiàn終zhōng南nán、嵩sōng、華huá之zhī高gāo,於yú水shuǐ見jiàn黃huáng河hé之zhī大dà且qiě深shēn,於yú人rén見jiàn歐ōu陽yáng公gōng,而ér猶yóu以yǐ爲wéi未wèi見jiàn太tài尉wèi也yě。
故gù願yuàn得dé觀guān賢xián人rén之zhī光guāng耀yào,聞wén一yī言yán以yǐ自zì壯zhuàng,然rán後hòu可kě以yǐ盡jǐn天tiān下xià之zhī大dà觀guān而ér無wú憾hàn者zhě矣yǐ。
轍zhé年nián少shǎo,未wèi能néng通tōng習xí吏lì事shì。
向xiàng之zhī來lái,非fēi有yǒu取qǔ於yú斗dòu升shēng之zhī祿lù,偶ǒu然rán得dé之zhī,非fēi其qí所suǒ樂lè。
然rán幸xìng得dé賜cì歸guī待dài選xuǎn,使shǐ得dé優yōu遊yóu數shù年nián之zhī間jiān,將jiāng以yǐ益yì治zhì其qí文wén,且qiě學xué爲wéi政zhèng。
太tài尉wèi苟gǒu以yǐ爲wéi可kě教jiào而ér辱rǔ教jiào之zhī,又yòu幸xìng矣yǐ!

白话译文

太尉执事:我苏辙平生喜好写文章,对此思考极深。我认为文章是内在气质的外在显现,但文章不能仅靠模仿学成,气质却可以通过修养获得。孟子说:"我善于培养自己的浩然正气。"如今看他的文章,宽厚宏大,充盈于天地之间,正与他气质的博大相称。太史公司马迁游历天下,遍览名山大川,与燕赵之地的豪杰贤士交往,因此他的文章跌宕开阔,颇具雄奇之气。这两位前辈,何曾刻意执笔模仿某种文章风格呢?他们的气质充盈于心而外显于容貌,流露于言谈而成就于文章,连他们自己也浑然不觉。

我苏辙已十九岁了。在家乡交往的不过是邻里乡亲,所见不过数百里之地,没有高山旷野可供登临以开阔胸襟;诸子百家的书虽然都读过,但那都是古人的陈迹,不足以激发我的志气。我担心就此埋没,所以毅然离家远行,想寻求天下的奇闻壮景,来了解天地的广阔。我途经秦汉故都,纵览终南山、嵩山、华山的巍峨,北望黄河奔涌,感慨遥想古代的豪杰。到了京城,仰观天子宫阙的壮丽,以及粮仓、府库、城池、苑囿的宏大丰饶,这才知道天下的雄伟瑰丽。拜见翰林欧阳公,聆听他恢宏的议论,目睹他秀伟的容貌,与他的门生贤士交游,这才明白天下的文章精华都汇聚于此。太尉您以雄才伟略冠绝天下,是朝廷倚靠的屏障,外族畏惧而不敢轻举妄动,在朝如同周公召公般辅政,在外如同方叔召虎般御敌。然而我至今未能拜见您。

一个人求学,如果不立志于远大目标,读再多书又有什么用?我此行所见:山有终南、嵩、华之高峻,水有黄河之宏大深邃,人有欧阳公的风采,但尚觉未见太尉您是莫大遗憾。因此希望能瞻仰贤者的光辉,聆听片言只语以振奋自己,如此方能尽览天下盛景而无憾。

我年轻尚未通晓官场事务。当初前来并非谋取微薄俸禄,即便偶然得官也非我所愿。如蒙恩准回乡等候调遣,让我能有数年闲暇,我将专心研磨文章,并学习为政之道。太尉若肯屈尊教导,那真是我的幸运!

字词精讲

  • 气之所形:气,指作者的精神气质;形,显现、外化为文章。指文章是作者内在气质的体现。
  • 浩然之气:语出《孟子·公孙丑上》,指盛大刚直、充满正义的精神力量。
  • 称(chèn)其气之小大:称,相称、匹配。指文章风格与作者修养的气魄大小相吻合。
  • 疏荡:疏放跌宕,指文风洒脱不拘,富有变化。
  • 奇气:不凡的气韵与风格。
  • 溢乎其貌:溢,充盈、流露。指内在之气自然流露于外在神态。
  • 乡党:乡里。古代五百家为党,一万二千五百家为乡,泛指家乡邻里。
  • 汩(gǔ)没:沉没、埋没。指志气消磨、沦于平庸。
  • 恣观:尽情观览。
  • 巨丽:极其壮美宏大。
  • 四夷之所惮以不敢发:惮,畏惧;发,指发动侵扰。指四方外族因畏惧而不敢生事。
  • 周公、召公:周初贤臣,周公旦、召公奭,以辅佐治国闻名。
  • 方叔、召虎:周宣王时名臣,方叔征伐荆蛮,召虎平定淮夷。
  • 光耀:指贤者卓越的风采与德行。
  • 斗升之禄:微薄的俸禄,比喻小官职。
  • 优游:从容自得、悠闲宽裕的样子。
  • 辱教之:谦辞,意为“屈尊教导我”。

义理赏析

苏辙此书看似干谒求见,实则阐发了一套关于文章本质与人格修养的深刻见解。其核心在于“文者气之所形”——文章非技艺的堆砌,而是内在精神气质的自然流露。他借孟子养浩然之气与司马迁遍游天下而得奇气的范例,揭示出:气质的充盈与拓宽,才是文章宏博之本源。

更深刻处在于,苏辙将“养气”从静态的修养转化为动态的实践。他坦言自己十九年来所居所见之局限,故决然“求天下奇闻壮观”。这不仅是地理上的游历,更是精神疆域的开拓:观山岳之高以壮襟怀,览河川之阔以养浩荡,谒贤哲之风以明志向。这种“行万里路”与“交天下士”并重的求索,生动诠释了“气可以养而致”的路径——内在境界需通过外在世界的充盈而得以实现。

最终,苏辙将求见韩琦置于这一“养气”框架之中,使干谒超越了世俗功利,升华为对更宏大生命境界的向往。全文立意高远,将文学创作、人格养成与经世实践贯通一气,彰显了宋代士人追求内外兼修、文道合一的精神气象。其启示在于:无论为文为人,皆需以浩荡之气为根基,而这气魄又必须在广阔的实践与真诚的交往中方能滋养成就。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 上枢密韩太尉书》讲的是什么?

苏辙上书韩太尉,阐明“文者气之所形”,自述离家远游、登览名山大川、入京师见欧阳公以养气增识,并恳请一睹贤人光采、得教以自壮,冀求益文学政。

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 上枢密韩太尉书》翻译成白话是什么意思?

太尉执事:我苏辙平生喜好写文章,对此思考极深。我认为文章是内在气质的外在显现,但文章不能仅靠模仿学成,气质却可以通过修养获得。孟子说:"我善...

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 上枢密韩太尉书》有什么值得读的地方?

苏辙此书看似干谒求见,实则阐发了一套关于文章本质与人格修养的深刻见解。其核心在于“文者气之所形”——文章非技艺的堆砌,而是内在精神气质的自然流露...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇