学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷十一・宋文 六国论
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 六国论

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨六国诸侯坐拥五倍之地、十倍之众,本可凭韩魏为屏障以拒强秦,却因不知天下之势,不厚韩亲魏,反贪边境尺寸之利、自相屠灭,终使秦兵得伺其隙而亡之。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

嘗cháng讀dú六liù國guó《世shì家jiā》,竊qiè怪guài天tiān下xià之zhī諸zhū侯hóu,以yǐ五wǔ倍bèi之zhī地de,十shí倍bèi之zhī衆zhòng,發fā憤fèn西xī向xiàng,以yǐ攻gōng山shān西xī千qiān里lǐ之zhī秦qín,而ér不bù免miǎn於yú死sǐ亡wáng。
常cháng爲wéi之zhī深shēn思sī遠yuǎn慮lǜ,以yǐ爲wéi必bì有yǒu可kě以yǐ自zì安ān之zhī計jì,蓋gài未wèi嘗cháng不bù咎jiù其qí當dāng時shí之zhī士shì慮lǜ患huàn之zhī疏shū,而ér見jiàn利lì之zhī淺qiǎn,且qiě不bù知zhī天tiān下xià之zhī勢shì也yě。
夫fū秦qín之zhī所suǒ以yǐ與yǔ諸zhū侯hóu爭zhēng天tiān下xià者zhě,不bù在zài齊qí、楚chǔ、燕yàn、趙zhào也yě,而ér在zài韓hán、魏wèi之zhī郊jiāo;
諸zhū侯hóu之zhī所suǒ與yǔ秦qín爭zhēng天tiān下xià者zhě,不bù在zài齊qí、楚chǔ、燕yàn、趙zhào也yě,而ér在zài韓hán、魏wèi之zhī野yě。
秦qín之zhī有yǒu韓hán、魏wèi,譬pì如rú人rén之zhī有yǒu腹fù心xīn之zhī疾jí也yě。
韓hán、魏wèi塞sāi秦qín之zhī衝chōng,而ér弊bì山shān東dōng之zhī諸zhū侯hóu,故gù夫fū天tiān下xià之zhī所suǒ重zhòng者zhě,莫mò如rú韓hán、魏wèi也yě。
昔xī者zhě範fàn睢suī用yòng於yú秦qín而ér收shōu韓hán,商shāng鞅yāng用yòng於yú秦qín而ér收shōu魏wèi,昭zhāo王wáng未wèi得dé韓hán、魏wèi之zhī心xīn,而ér出chū兵bīng以yǐ攻gōng齊qí之zhī剛gāng、壽shòu,而ér范fàn雎jū以yǐ爲wéi憂yōu。
然rán則zé秦qín之zhī所suǒ忌jì者zhě可kě以yǐ見jiàn矣yǐ。
秦qín之zhī用yòng兵bīng於yú燕yàn、趙zhào,秦qín之zhī危wēi事shì也yě。
越yuè韓hán過guò魏wèi,而ér攻gōng人rén之zhī國guó都dōu,燕yàn、趙zhào拒jù之zhī於yú前qián,而ér韓hán、魏wèi乘chéng之zhī於yú後hòu,此cǐ危wēi道dào也yě。
而ér秦qín之zhī攻gōng燕yàn、趙zhào,未wèi嘗cháng有yǒu韓hán、魏wèi之zhī憂yōu,則zé韓hán、魏wèi之zhī附fù秦qín故gù也yě。
夫fū韓hán、魏wèi諸zhū侯hóu之zhī障zhàng,而ér使shǐ秦qín人rén得dé出chū入rù於yú其qí間jiān,此cǐ豈qǐ知zhī天tiān下xià之zhī勢shì邪xié!
委wěi區qū區qū之zhī韓hán、魏wèi,以yǐ當dāng強qiáng虎hǔ狼láng之zhī秦qín,彼bǐ安ān得dé不bù折zhé而ér入rù於yú秦qín哉zāi?
韓hán、魏wèi折zhé而ér入rù於yú秦qín,然rán後hòu秦qín人rén得dé通tōng其qí兵bīng於yú東dōng諸zhū侯hóu,而ér使shǐ天tiān下xià偏piān受shòu其qí禍huò。
夫fū韓hán、魏wèi不bù能néng獨dú當dāng秦qín,而ér天tiān下xià之zhī諸zhū侯hóu,藉jí之zhī以yǐ蔽bì其qí西xī,故gù莫mò如rú厚hòu韓hán親qīn魏wèi以yǐ擯bìn秦qín。
秦qín人rén不bù敢gǎn逾yú韓hán、魏wèi以yǐ窺kuī齊qí、楚chǔ、燕yàn、趙zhào之zhī國guó,而ér齊qí、楚chǔ、燕yàn、趙zhào之zhī國guó,因yīn得dé以yǐ自zì完wán於yú其qí間jiān矣yǐ。
以yǐ四sì無wú事shì之zhī國guó,佐zuǒ當dāng寇kòu之zhī韓hán、魏wèi,使shǐ韓hán、魏wèi無wú東dōng顧gù之zhī憂yōu,而ér爲wéi天tiān下xià出chū身shēn以yǐ當dāng秦qín兵bīng;
以yǐ二èr國guó委wěi秦qín,而ér四sì國guó休xiū息xī於yú內nèi,以yǐ陰yīn助zhù其qí急jí,若ruò此cǐ,可kě以yǐ應yīng夫fū無wú窮qióng,彼bǐ秦qín者zhě將jiāng何hé爲wéi哉zāi!
不bù知zhī出chū此cǐ,而ér乃nǎi貪tān疆jiāng埸yì尺chǐ寸cùn之zhī利lì,背bèi盟méng敗bài約yuē,以yǐ自zì相xiāng屠tú滅miè,秦qín兵bīng未wèi出chū,而ér天tiān下xià諸zhū侯hóu已yǐ自zì困kùn矣yǐ。
至zhì於yú秦qín人rén得dé伺cì其qí隙xì以yǐ取qǔ其qí國guó,可kě不bù悲bēi哉zāi!

白话译文

我曾读六国世家,暗自奇怪天下诸侯凭五倍于秦的土地、十倍于秦的兵力,齐心向西攻打偏居崤山以西的千里秦国,最终却难逃灭亡。常为此深思,认为他们必有保全自身的计策,因而总不免责备当时谋士考虑患难时疏漏短浅,贪图眼前利益,更不懂天下大势。

秦国与诸侯争夺天下的关键,不在齐楚燕赵,而在韩魏交界之处;诸侯与秦国争夺天下的关键,同样不在齐楚燕赵,而在韩魏郊野。秦国拥有韩魏,就像人患了心腹之疾。韩魏两国扼守秦国东进要道,又使崤山以东的诸侯疲于应对,因此天下最重要的战略要地,莫过于韩魏。当年范雎被秦国重用时收服韩国,商鞅被秦国重用时收服魏国。秦昭王未得韩魏归心时,曾出兵攻打齐国的刚、寿二地,范雎为此深感忧虑。由此便可见秦国最忌惮的是什么了。

秦国对燕赵用兵,其实是危险之事。若穿越韩魏去攻打他国都城,前方有燕赵抵抗,后方有韩魏乘虚袭击,这是危险的做法。但秦国攻燕赵时从未担忧韩魏,只因韩魏已归附秦国。韩魏本是东部诸侯的屏障,却让秦军自由出入其间,这怎能算是懂得天下大势呢?抛弃弱小的韩魏,让他们独自抵挡虎狼般的秦国,他们怎能不屈服于秦?韩魏屈服后,秦军才能畅通无阻地向东进攻诸侯,使天下各国都遭受灾祸。

韩魏无法独自抵挡秦国,全赖诸侯依靠它们西部的屏障。因此不如厚待韩魏、亲近它们来排斥秦国。这样秦军不敢越过韩魏觊觎齐楚燕赵,各国也能借此保全自身。让四个无战事的国家,辅助承担寇患的韩魏,使韩魏无东顾之忧,为天下挺身抗击秦兵。用韩魏两国应对秦国,四国在后方休养生息,暗中支援应急,如此才能应对无穷变化,秦国还能有什么作为呢?不明白这个道理,反而贪图边境尺寸小利,背弃盟约互相残杀,秦军未出,诸侯已自困。最终让秦人趁机攻取他们的国家,这岂不令人悲痛!

字词精讲

  • 世家:史书体例,司马迁《史记》中记载诸侯国历史的篇目。此处指《史记》中记载齐、楚、燕、赵、韩、魏等诸侯国的列传。
  • 窃怪:私下感到奇怪。“窃”是自谦之词,表示私下、私自。“怪”即感到奇怪。
  • 发愤西向:下定决心向西进攻。古以西为秦国方位,“发愤”指下定决心、鼓起勇气。
  • 山西:崤山以西地区,指秦国本土。
  • 咎其当时之士:责备那时的谋士。“咎”意为责怪、归罪。
  • 虑患之疏:考虑祸患时的疏忽、不周密。
  • 见利之浅:见识短浅,只看到眼前利益。
  • 天下之势:天下的整体形势和格局。
  • 韩、魏之郊/野:指韩国和魏国的地域。古人以国都外百里为郊,泛指国家腹地或边境地带。
  • 腹心之疾:比喻致命的、内部的祸患。如同人身体内部器官的疾病。
  • 塞秦之冲:阻挡秦国的交通要道。“冲”指冲要、要道。
  • 弊山东之诸侯:使崤山以东的诸侯疲于应对。“弊”通“敝”,意为困乏、疲敝。
  • 范睢(jū)用於秦而收韩:范睢在秦国被任用时,采用远交近攻策略,首先拉拢、制伏韩国。“用”指被任用,“收”指使之归附或控制。
  • 商鞅用於秦而收魏:商鞅在秦国被重用时,通过战争和外交手段削弱并控制了魏国。
  • 昭王未得韩、魏之心:秦昭王在未能真正使韩、魏归心的时候。指在没有稳固与韩、魏关系时。
  • 刚、寿:齐国地名。刚,在今山东兖州附近;寿,在今山东东平附近。此二地靠近秦国东进要道,故范睢担忧攻齐会引发变故。
  • 秦之所忌者:秦国所顾忌、害怕的情况。
  • 危事/危道:危险的事情/危险的方法。
  • 乘之於后:指韩、魏从背后袭击秦国。“乘”意为趁机攻击、袭击。
  • 附秦:依附于秦国。
  • 诸侯之障:诸侯国的屏障、防护。
  • 委区区之韩、魏:让小小的韩国和魏国去承担(抗秦重任)。“委”意为托付、交给;“区区”形容微小。
  • 折而入於秦:折服、屈服而归入秦国。
  • 通其兵於东诸侯:让他的军队能够通往东方的诸侯国。
  • 厚韩亲魏以摈(bìn)秦:优待韩国、亲近魏国来共同排斥秦国。“厚”、“亲”指采取友善、亲厚的外交政策;“摈”意为排斥、抵御。
  • 蔽其西:在西方(即面对秦国的一方)作为遮蔽、屏障。
  • 出身以当秦兵:挺身而出,去抵挡秦军。“出身”指出力、献身。
  • 以二国委秦:让韩、魏两国单独承受秦国的攻击。
  • 阴助其急:暗中支援他们(韩、魏)的危急情况。
  • 贪疆埸(yì)尺寸之利:贪图边疆上极小的土地利益。“疆埸”指边界、边境;“尺寸”形容微小。
  • 背盟败约:背弃、破坏原先的盟约。
  • 自相屠灭:诸侯之间自相残杀,彼此攻伐。
  • 伺其隙:趁他们的漏洞、破绽。“隙”指空隙、可乘之机。
  • 可不悲哉:难道不令人感到悲哀吗?反问句式,加强感叹语气。

义理赏析

《六国论》的核心洞见在于揭示“势”的重要性——六国并非败于秦之强,而失于对天下大势的懵懂。苏洵以地缘政治为刃,剖开了六国覆灭的内在机理:韩、魏地处要冲,实为诸侯西面之屏藩。然诸国既不能厚待韩魏以固屏障,反贪尺寸之利而相互攻讦,终致唇亡齿寒。文中反复申说“不知天下之势”者,实指六国将战略存续问题降格为眼前利益争夺,此乃根本性误判。

更深层的讽喻在于对短视理性的批判。当苏洵痛斥“背盟败约,以自相屠灭”时,他已然超越具体史实,直指人类政治中永恒的困境——个体理性如何在集体行动中异化为整体非理性。六国若能“佐当寇之韩魏,使韩魏无东顾之忧”,本可形成动态防御体系,却因贪欲与猜忌自我瓦解。这种历史悲剧至今仍有镜鉴:任何体系若忽视关键节点的战略价值,又缺乏相互扶持的远见,终将在危机中崩解。

文章最后那声“可不悲哉”的叹息,既是对六国的悼挽,亦是对后世的警醒。它提醒我们,在相互依存的世界中,短视的“胜利”往往埋下溃败的伏笔,唯有超越零和博弈的思维,方能在历史洪流中觅得生机。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 六国论》讲的是什么?

六国诸侯坐拥五倍之地、十倍之众,本可凭韩魏为屏障以拒强秦,却因不知天下之势,不厚韩亲魏,反贪边境尺寸之利、自相屠灭,终使秦兵得伺其隙而亡之。

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 六国论》翻译成白话是什么意思?

我曾读六国世家,暗自奇怪天下诸侯凭五倍于秦的土地、十倍于秦的兵力,齐心向西攻打偏居崤山以西的千里秦国,最终却难逃灭亡。常为此深思,认为他们必...

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 六国论》有什么值得读的地方?

《六国论》的核心洞见在于揭示“势”的重要性——六国并非败于秦之强,而失于对天下大势的懵懂。苏洵以地缘政治为刃,剖开了六国覆灭的内在机理:韩、魏地...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇