学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷十一・宋文 前赤壁赋
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 前赤壁赋

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨苏轼夜游赤壁,由乐转悲,借水月之喻阐变与不变之理,消解人生须臾之叹,归向清风明月无尽之赏,达于物我共适之境。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

壬rén戌xū之zhī秋qiū,七qī月yuè既jì望wàng,蘇sū子zi與yǔ客kè泛fàn舟zhōu遊yóu於yú赤chì壁bì之zhī下xià。
清qīng風fēng徐xú來lái,水shuǐ波bō不bù興xìng。
舉jǔ酒jiǔ屬shǔ客kè,誦sòng明míng月yuè之zhī詩shī,歌gē窈yǎo窕tiǎo之zhī章zhāng。
少shǎo焉yān,月yuè出chū於yú東dōng山shān之zhī上shàng,徘pái徊huái於yú斗dòu牛niú之zhī間jiān。
白bái露lù橫héng江jiāng,水shuǐ光guāng接jiē天tiān。
縱zòng一yī葦wěi之zhī所suǒ如rú,凌líng萬wàn頃qǐng之zhī茫máng然rán。
浩hào浩hào乎hū如rú馮féng虛xū御yù風fēng,而ér不bù知zhī其qí所suǒ止zhǐ;
飄piāo飄piāo乎hū如rú遺yí世shì獨dú立lì,羽yǔ化huà而ér登dēng仙xiān。
(馮féng
通tōng:憑píng)
於yú是shì飲yǐn酒jiǔ樂lè甚shén,扣kòu舷xián而ér歌gē之zhī。
歌gē曰yuē:“桂guì棹zhào兮xī蘭lán槳jiǎng,擊jī空kōng明míng兮xī溯sù流liú光guāng。
渺miǎo渺miǎo兮xī予yǔ懷huái,望wàng美měi人rén兮xī天tiān一yī方fāng。”
客kè有yǒu吹chuī洞dòng簫xiāo者zhě,倚yǐ歌gē而ér和hé之zhī。
其qí聲shēng嗚wū嗚wū然rán,如rú怨yuàn如rú慕mù,如rú泣qì如rú訴sù;
餘yú音yīn嫋niǎo嫋niǎo,不bù絕jué如rú縷lǚ。
舞wǔ幽yōu壑hè之zhī潛qián蛟jiāo,泣qì孤gū舟zhōu之zhī嫠lí婦fù。
蘇sū子zi愀qiǎo然rán,正zhèng襟jīn危wēi坐zuò,而ér問wèn客kè曰yuē:“何hé爲wéi其qí然rán也yě?”
客kè曰yuē:“‘月yuè明míng星xīng稀xī,烏wū鵲què南nán飛fēi。’
此cǐ非fēi曹cáo孟mèng德dé之zhī詩shī乎hū?
西xī望wàng夏xià口kǒu,東dōng望wàng武wǔ昌chāng,山shān川chuān相xiāng繆móu,鬱yù乎hū蒼cāng蒼cāng,此cǐ非fēi孟mèng德dé之zhī困kùn於yú周zhōu郎láng者zhě乎hū?
方fāng其qí破pò荊jīng州zhōu,下xià江jiāng陵líng,順shùn流liú而ér東dōng也yě,舳zhú艫lú千qiān里lǐ,旌jīng旗qí蔽bì空kōng,釃shāi酒jiǔ臨lín江jiāng,橫héng槊shuò賦fù詩shī,固gù一yī世shì之zhī雄xióng也yě,而ér今jīn安ān在zài哉zāi?
況kuàng吾wú與yǔ子zi漁yú樵qiáo於yú江jiāng渚zhǔ之zhī上shàng,侶lǚ魚yú蝦xiā而ér友yǒu麋mí鹿lù,駕jià一yī葉yè之zhī扁biǎn舟zhōu,舉jǔ匏páo樽zūn以yǐ相xiāng屬shǔ。
寄jì蜉fú蝣yóu於yú天tiān地de,渺miǎo滄cāng海hǎi之zhī一yī粟sù。
哀āi吾wú生shēng之zhī須xū臾yú,羨xiàn長cháng
江jiāng之zhī無wú窮qióng。
挾xié飛fēi仙xiān以yǐ遨áo遊yóu,抱bào明míng月yuè而ér長zhǎng終zhōng。
知zhī不bù可kě乎hū驟zhòu得dé,託tuō遺yí響xiǎng於yú悲bēi風fēng。”
蘇sū子zi曰yuē:“客kè亦yì知zhī夫fū水shuǐ與yǔ月yuè乎hū?
逝shì者zhě如rú斯sī,而ér未wèi嘗cháng往wǎng也yě;
盈yíng虛xū者zhě如rú彼bǐ,而ér卒zú莫mò消xiāo長zhǎng也yě。
蓋gài將jiāng自zì其qí變biàn者zhě而ér觀guān之zhī,則zé天tiān地de曾céng不bù能néng以yǐ一yī瞬shùn;
自zì其qí不bù變biàn者zhě而ér觀guān之zhī,則zé物wù與yǔ我wǒ皆jiē無wú盡jǐn也yě,而ér又yòu何hé羨xiàn乎hū!
且qiě夫fū天tiān地de之zhī間jiān,物wù各gè有yǒu主zhǔ,苟gǒu非fēi吾wú之zhī所suǒ有yǒu,雖suī一yī毫háo而ér莫mò取qǔ。
惟wéi江jiāng上shàng之zhī清qīng風fēng,與yǔ山shān間jiān之zhī明míng月yuè,耳ěr得dé之zhī而ér爲wéi聲shēng,目mù遇yù之zhī而ér成chéng色sè,取qǔ之zhī無wú禁jìn,用yòng之zhī不bù竭jié。
是shì造zào物wù者zhě之zhī無wú盡jǐn藏cáng也yě,而ér吾wú與yǔ子zi之zhī所suǒ共gòng適shì。”
(共gòng適shì
一yī作zuò:共gòng食shí)
客kè喜xǐ而ér笑xiào,洗xǐ盞zhǎn更gèng酌zhuó。
餚yáo核hé既jì盡jǐn,杯bēi盤pán狼láng籍jí。
相xiāng與yǔ枕zhěn藉jí乎hū舟zhōu中zhōng,不bù知zhī東dōng方fāng之zhī既jì白bái。

白话译文

壬戌年秋天,七月十六日,苏轼与友人乘船在赤壁之下游览。清风缓缓吹拂,江面波澜不兴。举起酒杯敬客,诵读《诗经》中咏月的篇章,吟唱着“窈窕”的诗句。不久,月亮从东山升起,在北斗星和牵牛星之间徘徊。白茫茫的水汽横贯江面,水光与天色相接。任凭小船漂向何方,越过万顷茫茫江水。浩荡仿佛凭风而行,不知何处是终点;飘逸似要脱离尘世,羽化飞升如登仙境。

此时饮酒畅快,敲击船舷唱起歌来。歌词是:“桂木棹啊兰木桨,划破澄澈的江水啊迎着流荡的月光。我心中的思绪啊如此渺远,思念的人儿啊在天涯一方。”有位客人吹起洞箫,随着歌声应和。呜呜的箫声,似怨慕又似哀泣,如倾诉如低吟;余音轻柔缭绕,如同细丝般绵延不绝。使深谷中潜藏的蛟龙起舞,令孤舟上的寡妇落泪。

苏轼神色庄重,整衣端坐,向客人问道:“为何箫声如此悲凉?”客人答道:“‘月明星稀,乌鹊南飞’,这不正是曹孟德的诗句吗?西望夏口,东望武昌,山水环绕,草木苍翠,不正是当年曹孟德被周瑜围困的地方吗?当他攻破荆州,夺取江陵,顺江东下之时,战船相连千里,旌旗遮蔽天空,面对大江斟酒,横握长矛赋诗,本是一代英雄啊,而今又在哪里呢?何况你我不过是在江边打鱼砍柴,以鱼虾为伴,与麋鹿为友,驾一叶小舟,举杯互敬。生命如蜉蝣寄身天地,渺小如沧海一粟。哀叹人生短暂,羡慕长江无穷。想与飞仙同游,伴明月永存。明知这些不可能轻易得到,只能将这遗落的箫声寄托于悲风之中。”

苏轼说道:“你可知道那江水与明月吗?江水看似流逝,却未曾真正消减;月亮时圆时缺,却始终未有增减。若从变化的角度看,天地万物瞬息万变;从不变的角度看,万物与我们都是永恒的,又何必羡慕它们呢?况且天地之间,事物各有归属,若不是我们应得的,一丝一毫也不应索取。只有江上的清风与山间的明月,耳朵听到便成声音,眼睛看到便成色彩,获取无人禁止,享用永不枯竭。这是大自然无穷的宝藏,正是你我共同享用的乐事。”

客人转悲为喜,洗净酒杯重新斟饮。菜肴果品吃尽,杯盘散乱。彼此依偎枕靠在船中,不知不觉东方已经泛白。

字词精讲

  • 壬戌(rén xū):干支纪年。宋神宗元丰五年(1082年)。
  • 既望:农历每月十六日(十五为望,既望为望后一日)。
  • 属(zhǔ)客:劝请客人饮酒。“属”通“嘱”,意为劝请。
  • 窈窕(yǎo tiǎo)之章:指《诗经·周南·关雎》中“窈窕淑女,君子好逑”之章,常借以抒怀。
  • 斗牛(dǒu niú):星宿名,指北斗星与牛宿之间。
  • 一苇:比喻小船,语出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”。
  • 冯(píng)虚御风:凌空驾风而行。“冯”通“凭”,依托。
  • 羽化:道教谓成仙如生羽翅,此指飘然欲仙。
  • 扣舷(xián):敲击船帮打节拍。“舷”指船边。
  • 桂棹(zhào)兰桨:桂木做的棹,兰木做的桨,喻船具高洁。棹与桨皆划船工具。
  • 溯(sù)流光:逆着月光浮动的江水而上。“溯”为逆流而行。
  • 嫠(lí)妇:寡妇,此处指孤居的妇人。
  • 愀(qiǎo)然:神色变得严肃或忧愁的样子。
  • 正襟危坐:整理衣襟端正而坐,表示恭敬或严肃。
  • 山川相缪(liáo):山川环绕盘结。“缪”通“缭”,缠绕。
  • 舳舻(zhú lú):首尾相接的船只,此处形容船队之长。
  • 酾(shī)酒:滤酒,斟酒。
  • 横槊(shuò):横持长矛。“槊”为古代兵器。
  • 匏樽(páo zūn):用葫芦做的酒器,喻简朴。
  • 蜉蝣(fú yóu):一种朝生暮死的昆虫,喻生命短暂。
  • 沧海一粟:大海中的一粒谷子,喻极其渺小。
  • 遗响:余音,指箫声的余韵。
  • 造物者之无尽藏(zàng):大自然无穷无尽的宝藏。“藏”指储藏。
  • 共适:共同享用。一作“共食”,义近。
  • 洗盏更酌(zhuó):洗净酒杯重新斟酒。
  • 肴(yáo)核:菜肴与果品。
  • 狼籍:杂乱无章的样子,此处形容杯盘散乱。
  • 枕藉(jiè):互相枕靠垫着而卧,形容醉态。

义理赏析

《前赤壁赋》以月夜泛舟为引,实则展开一场关于生命意义与宇宙本质的深邃对话。文中苏子与客的问答,层层递进地揭示了士人精神世界的典型困境与超越路径。

客之悲叹,源于对时间无情流逝的深切感知。借曹操之典,将个体生命置于历史长河中比照,顿觉“蜉蝣于天地,沧海一粟”之渺小。这种由空间浩瀚反衬生命短暂的观照方式,直指人类存在的根本焦虑——面对无穷时空,有限生命何以安顿?

苏子的解答展现出中国哲学特有的辩证智慧。他以水月为喻,提出“自其变者观之”与“自其不变者观之”的双重视角:从变化维度看,万物瞬息万变;从恒常维度观,本体从未增减。这既非简单否定变化,亦非消极逃避,而是在认清变动本质后,达成对生命有限性的超越性认同。

更深刻处在于其物质观的突破。“苟非吾之所有,虽一毫而莫取”的清醒,与“江上清风,山间明月”的共享形成微妙张力。这暗示着一种新的价值尺度:真正的丰盈不在占有,而在审美性的共适。当主体以澄明之心与自然交融,有限个体便接入了宇宙的无尽藏,瞬间与永恒在此刻达成和解。

此赋最终呈现的,是中国文人历经忧患后淬炼出的生命境界:在认清人生悲苦底色后,仍能以诗性眼光重估万物价值,在天地大美中获得精神的自由与从容。这种超越而非逃离、感悟而非强求的智慧,对后世面对无常的生命态度,始终有着启人心智的照亮力量。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 前赤壁赋》讲的是什么?

苏轼夜游赤壁,由乐转悲,借水月之喻阐变与不变之理,消解人生须臾之叹,归向清风明月无尽之赏,达于物我共适之境。

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 前赤壁赋》翻译成白话是什么意思?

壬戌年秋天,七月十六日,苏轼与友人乘船在赤壁之下游览。清风缓缓吹拂,江面波澜不兴。举起酒杯敬客,诵读《诗经》中咏月的篇章,吟唱着“窈窕”的诗句...

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 前赤壁赋》有什么值得读的地方?

《前赤壁赋》以月夜泛舟为引,实则展开一场关于生命意义与宇宙本质的深邃对话。文中苏子与客的问答,层层递进地揭示了士人精神世界的典型困境与超越路...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇