学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷十一・宋文 凌虚台记
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 凌虚台记

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨苏轼因凌虚台之筑,由扶风近山之景引入,历举秦汉隋唐宫室丘墟,阐发物之废兴成毁不可知、人事得失不足恃之理,而归结于求其足恃者。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

國guó於yú南nán山shān之zhī下xià,宜yí若ruò起qǐ居jū飲yǐn食shí與yǔ山shān接jiē也yě。
四sì方fāng之zhī山shān,莫mò高gāo於yú終zhōng南nán;
而ér都dōu邑yì之zhī麗lì山shān者zhě,莫mò近jìn於yú扶fú風fēng。
以yǐ至zhì近jìn求qiú最zuì高gāo,其qí勢shì必bì得dé。
而ér太tài守shǒu之zhī居jū,未wèi嘗cháng知zhī有yǒu山shān焉yān。
雖suī非fēi事shì之zhī所suǒ以yǐ損sǔn益yì,而ér物wù理lǐ有yǒu不bù當dāng然rán者zhě。
此cǐ凌líng虛xū之zhī所suǒ爲wéi築zhù也yě。
方fāng其qí未wèi築zhù也yě,太tài守shǒu陳chén公gōng杖zhàng履lǚ逍xiāo遙yáo於yú其qí下xià。
見jiàn山shān之zhī出chū於yú林lín木mù之zhī上shàng者zhě,累lèi累lèi如rú人rén之zhī旅lǚ行xíng於yú牆qiáng外wài而ér見jiàn其qí髻jì也yě。
曰yuē:“是shì必bì有yǒu異yì。”
使shǐ工gōng鑿záo其qí前qián爲wéi方fāng池chí,以yǐ其qí土tǔ築zhù臺tái,高gāo出chū於yú屋wū之zhī檐yán而ér止zhǐ。
然rán後hòu人rén之zhī至zhì於yú其qí上shàng者zhě,恍huǎng然rán不bù知zhī臺tái之zhī高gāo,而ér以yǐ爲wéi山shān之zhī踊yǒng躍yuè奮fèn迅xùn而ér出chū也yě。
公gōng曰yuē:“是shì宜yí名míng凌líng虛xū。”
以yǐ告gào其qí從cóng事shì蘇sū軾shì,而ér求qiú文wén以yǐ爲wéi記jì。
軾shì復fù於yú公gōng曰yuē:“物wù之zhī廢fèi興xìng成chéng毀huǐ,不bù可kě得dé而ér知zhī也yě。
昔xī者zhě荒huāng草cǎo野yě田tián,霜shuāng露lù之zhī所suǒ蒙méng翳yì,狐hú虺huī之zhī所suǒ竄cuàn伏fú。
方fāng是shì時shí,豈qǐ知zhī有yǒu凌líng虛xū臺tái耶yé?
廢fèi興xìng成chéng毀huǐ,相xiāng尋xún於yú無wú窮qióng,則zé臺tái之zhī復fù爲wéi荒huāng草cǎo野yě田tián,皆jiē不bù可kě知zhī也yě。
嘗cháng試shì與yǔ公gōng登dēng臺tái而ér望wàng,其qí東dōng則zé秦qín穆mù之zhī祈qí年nián、橐tuó泉quán也yě,其qí南nán則zé漢hàn武wǔ之zhī長zhǎng楊yáng,五wǔ柞zhà,而ér其qí北běi則zé隋suí之zhī仁rén壽shòu,唐táng之zhī九jiǔ成chéng也yě。
計jì其qí一yī時shí之zhī盛shèng,宏hóng傑jié詭guǐ麗lì,堅jiān固gù而ér不bù可kě動dòng者zhě,豈qǐ特tè百bǎi倍bèi於yú臺tái而ér已yǐ哉zāi?
然rán而ér數shù世shì之zhī後hòu,欲yù求qiú其qí彷fǎng彿fú,而ér破pò瓦wǎ頹tuí垣yuán,無wú復fù存cún者zhě,既jì已yǐ化huà爲wéi禾hé黍shǔ荊jīng棘jí丘qiū墟xū隴lǒng畝mǔ矣yǐ,而ér況kuàng於yú此cǐ臺tái歟yú!
夫fū臺tái猶yóu不bù足zú恃shì以yǐ長cháng久jiǔ,而ér況kuàng於yú人rén事shì之zhī得dé喪sàng,忽hū往wǎng而ér忽hū來lái者zhě歟yú!
而ér或huò者zhě欲yù以yǐ誇kuā世shì而ér自zì足zú,則zé過guò矣yǐ。
蓋gài世shì有yǒu足zú恃shì者zhě,而ér不bù在zài乎hū臺tái之zhī存cún亡wáng也yě。”
既jì以yǐ言yán於yú公gōng,退tuì而ér爲wéi之zhī記jì。

白话译文

这座城邑坐落在终南山脚下,照理说饮食起居都该与山色相伴。天下群山,没有比终南山更高的;而依山而建的城郭,没有比扶风更近的。从最近处去寻觅最高的山峰,按情理本该如此。然而我这太守的居所,竟从未留意近在咫尺的山峦。虽不影响实务,却违背了自然常理。这便是凌虚台修筑的缘起。

在筑台之前,太守陈公常拄着手杖在山下悠闲漫步。他望见林木之上层层叠叠的山峦,如同行人行走在墙外只露出发髻一般,说道:“这里必有非凡景致。”便命工匠在前方凿出方池,用挖出的泥土垒筑高台,高度恰好超过屋檐。此后登台之人恍惚间不觉台之高峻,反倒以为是群山突然跃动涌现眼前。陈公说:“此台当名‘凌虚’。”随后嘱托随从官员苏轼,请他撰文记录此事。

苏轼回复陈公道:“事物的兴衰成败,本就难以预料。从前这里是荒草野地,被霜露覆盖,狐狸毒蛇潜藏奔窜。那时谁会想到凌虚台?兴衰成败循环无穷,这台终将复归荒草野田也未可知。试着与您登台远眺:东边是秦穆公的祈年宫、橐泉宫,南边是汉武帝的长杨宫、五柞宫,北边是隋朝仁寿宫、唐朝九成宫。想当年这些宫殿何等鼎盛宏伟,坚固不可动摇,岂止胜过此台百倍?然而数世之后,想寻觅它们的一点残迹,却只见断瓦残垣荡然无存,早已化作农田丘墟。何况这座小小的凌虚台呢!台尚不能长久存立,何况人世间那些倏忽往来的得失荣辱?若有人想借此夸耀于世而自满,那就错了。真正值得依凭的,在于能否领悟那超越形质的永恒大道,而非取决于一座台的存废。”将此言禀告陈公后,苏轼退而写下这篇记文。

字词精讲

  1. 国(guó):此作动词用,意为“建都”“定都”。原文“国於南山之下”指(扶风)城建立在终南山麓。
  2. 丽(lì):附着,依附。“都邑之丽山者”指依傍山峦的都城。
  3. 扶风:古郡名,即凤翔府,今陕西凤翔。苏轼时在此任判官。
  4. 凌虚:台名。“凌”意为升、逾越,“虚”指天空、虚空。台高耸仿佛凌驾虚空之上。
  5. 杖履(zhàng lǚ):拄杖漫步。古人礼仪,长者可杖(拐杖)且步入室内不脱履,后以“杖履”代指悠闲出游。
  6. 累累(léi léi):连续不断貌。形容远处山峰如行队列。
  7. 髻(jì):挽在头顶的发结。此以妇人发髻比喻山尖露出林梢的形态。
  8. 从事:官名,宋代州郡长官的佐吏。
  9. 蒙翳(méng yì):覆盖遮蔽。“霜露之所蒙翳”指荒草野地被霜露草木掩蔽。
  10. 虺(huǐ):毒蛇。古常“狐虺”连用,指狐狸毒蛇,喻荒僻可怖。
  11. 窜伏:逃窜藏匿。
  12. 相寻:相继,更迭不断。“废兴成毁,相寻於无穷”指兴废成败循环无尽。
  13. 秦穆:指春秋秦穆公。其建“祈年宫”“橐泉宫”,故址在雍城(今凤翔南)。
  14. 长杨、五柞(zhà):均为汉代宫名,汉武帝时扩建,以宫内有长杨树、五柞树得名。
  15. 仁寿:隋代宫名,隋文帝建于岐州(今凤翔)。
  16. 九成:唐代宫名,即九成宫,本隋仁寿宫,唐太宗重修避暑。
  17. 宏杰诡丽:宏大雄伟,奇崛瑰丽。形容宫室气势。
  18. 仿佛(fǎng fú):依稀,大概的形迹。
  19. 禾黍荆棘:禾黍与荆棘丛生,语出《诗经·王风·黍离》,后喻宫殿荒废为田野。
  20. 人事之得失:人世间际遇的成败得失。与台之存废相对举。
  21. 足恃(zú shì):足够依靠、凭恃。文末“世有足恃者”指永恒之道,非外物。

义理赏析

苏轼此记,表面为凌虚台作志,实则借题阐发“物无常驻”之哲理。文中先叙太守因“未尝知山”而筑台,本为补足自然之缺憾,然登台远眺后,却引出对历史兴废的深沉观照。苏轼指出,昔日秦汉隋唐之宫阙楼台,皆曾极尽壮丽,终化为禾黍丘墟,而今人犹欲以此台“夸世而自足”,实属谬见。其思想内核有三:一是揭示万物成毁相循的必然规律,世间并无永恒不变之实体;二是批判依托外物以求不朽的虚妄,点出“台不足恃”的实质;三是暗指真正可恃者当在人心德业,而非砖石土木。

此文以具象建筑承载抽象哲思,将个人营建置于历史长河中审视,体现宋代士人“观物之理”的理性精神。其启示在于:人常为眼前之功业所迷,若能以时空之眼观之,便知荣枯有时,唯有超越物质形迹的内在价值——如道义担当、精神传承——方能跨越兴废周期。苏轼并非否定造台之举,而是以台为镜,照见人事应有之清醒与超然。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 凌虚台记》讲的是什么?

苏轼因凌虚台之筑,由扶风近山之景引入,历举秦汉隋唐宫室丘墟,阐发物之废兴成毁不可知、人事得失不足恃之理,而归结于求其足恃者。

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 凌虚台记》翻译成白话是什么意思?

这座城邑坐落在终南山脚下,照理说饮食起居都该与山色相伴。天下群山,没有比终南山更高的;而依山而建的城郭,没有比扶风更近的。从最近处去寻觅最高...

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 凌虚台记》有什么值得读的地方?

苏轼此记,表面为凌虚台作志,实则借题阐发“物无常驻”之哲理。文中先叙太守因“未尝知山”而筑台,本为补足自然之缺憾,然登台远眺后,却引出对历史兴废...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇