学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷十一・宋文 超然台记
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 超然台记

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨苏轼在文中阐明,人若超然物外,不为外物与欲念所役,则无论身处何种境遇皆可乐;他移守胶西、修葺高台、游赏自乐,正体现了这种“游于物之外”的超然之乐。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

凡fán物wù皆jiē有yǒu可kě觀guān。
苟gǒu有yǒu可kě觀guān,皆jiē有yǒu可kě樂lè,非fēi必bì怪guài奇qí偉wěi麗lì者zhě也yě。
哺bǔ糟zāo啜chuài醨lí皆jiē可kě以yǐ醉zuì;
果guǒ蔬shū草cǎo木mù,皆jiē可kě以yǐ飽bǎo。
推tuī此cǐ類lèi也yě,吾wú安ān往wǎng而ér不bù樂lè?
夫fū所suǒ爲wéi求qiú褔fù而ér辭cí禍huò者zhě,以yǐ褔fù可kě喜xǐ而ér禍huò可kě悲bēi也yě。
人rén之zhī所suǒ欲yù無wú窮qióng,而ér物wù之zhī可kě以yǐ足zú吾wú欲yù者zhě有yǒu盡jǐn,美měi惡è之zhī辨biàn戰zhàn乎hū中zhōng,而ér去qù取qǔ之zhī擇zé交jiāo乎hū前qián。
則zé可kě樂lè者zhě常cháng少shǎo,而ér可kě悲bēi者zhě常cháng多duō。
是shì謂wèi求qiú禍huò而ér辭cí褔fù。
夫fū求qiú禍huò而ér辭cí褔fù,豈qǐ人rén之zhī情qíng也yě哉zāi?
物wù有yǒu以yǐ蓋gài之zhī矣yǐ。
彼bǐ遊yóu於yú物wù之zhī內nèi,而ér不bù遊yóu於yú物wù之zhī外wài。
物wù非fēi有yǒu大dà小xiǎo也yě,自zì其qí內nèi而ér觀guān之zhī,未wèi有yǒu不bù高gāo且qiě大dà者zhě也yě。
彼bǐ挾xié其qí高gāo大dà以yǐ臨lín我wǒ,則zé我wǒ常cháng眩xuàn亂luàn反fǎn覆fù,如rú隙xì中zhōng之zhī觀guān鬥dòu,又yòu焉yān知zhī勝shèng負fù之zhī所suǒ在zài。
是shì以yǐ美měi惡è橫héng生shēng,而ér憂yōu樂lè出chū焉yān,可kě不bù大dà哀āi乎hū!
餘yú自zì錢qián塘táng移yí守shǒu膠jiāo西xī,釋shì舟zhōu楫jí之zhī安ān,而ér服fú車chē馬mǎ之zhī勞láo;
去qù雕diāo牆qiáng之zhī美měi,而ér蔽bì採cǎi椽chuán之zhī居jū;
背bèi湖hú山shān之zhī觀guān,而ér適shì桑sāng麻má之zhī野yě。
始shǐ至zhì之zhī日rì,歲suì比bǐ不bù登dēng,盜dào賊zéi滿mǎn野yě,獄yù訟sòng充chōng斥chì;
而ér齋zhāi廚chú索suǒ然rán,日rì食shí杞qǐ菊jú。
人rén固gù疑yí餘yú之zhī不bù樂lè也yě。
處chù之zhī期qī年nián,而ér貌mào加jiā豐fēng,發fā之zhī白bái者zhě,日rì以yǐ反fǎn黑hēi。
予yǔ既jì樂lè其qí風fēng俗sú之zhī淳chún,而ér其qí吏lì民mín亦yì安ān予yǔ之zhī拙zhuō也yě。
於yú是shì治zhì其qí園yuán圃pǔ,潔jié其qí庭tíng宇yǔ,伐fá安ān丘qiū、高gāo密mì之zhī木mù,以yǐ修xiū補bǔ破pò敗bài,爲wéi苟gǒu全quán之zhī計jì。
而ér園yuán之zhī北běi,因yīn城chéng以yǐ爲wéi臺tái者zhě舊jiù矣yǐ,稍shāo葺qì而ér新xīn之zhī。
時shí相xiāng與yǔ登dēng覽lǎn,放fàng意yì肆sì志zhì焉yān。
南nán望wàng馬mǎ耳ěr、常cháng山shān,出chū沒méi隱yǐn見jiàn,若ruò近jìn若ruò遠yuǎn,庶shù幾jǐ有yǒu隱yǐn君jūn子zi乎hū!
而ér其qí東dōng則zé廬lú山shān,秦qín人rén盧lú敖áo之zhī所suǒ從cóng遁dùn也yě。
西xī望wàng穆mù陵líng,隱yǐn然rán如rú城chéng郭guō,師shī尚shàng父fù、齊qí桓huán公gōng之zhī遺yí烈liè,猶yóu有yǒu存cún者zhě。
北běi俯fǔ濰wéi水shuǐ,慨kǎi然rán太tài息xī,思sī淮huái陰yīn之zhī功gōng,而ér吊diào其qí不bù終zhōng。
臺tái高gāo而ér安ān,深shēn而ér明míng,夏xià涼liáng而ér冬dōng溫wēn。
雨yǔ雪xuě之zhī朝cháo,風fēng月yuè之zhī夕xī,予yǔ未wèi嘗cháng不bù在zài,客kè未wèi嘗cháng不bù從cóng。
擷xié園yuán蔬shū,取qǔ池chí魚yú,釀niàng秫shú酒jiǔ,瀹yuè脫tuō粟sù而ér食shí之zhī,曰yuē:“樂lè哉zāi遊yóu乎hū!"
方fāng是shì時shí,予yǔ弟dì子zi由yóu,適shì在zài濟jì南nán,聞wén而ér賦fù之zhī,且qiě名míng其qí臺tái曰yuē“超chāo然rán”,以yǐ見jiàn餘yú之zhī無wú所suǒ往wǎng而ér不bù樂lè者zhě,蓋gài遊yóu於yú物wù之zhī外wài也yě。

白话译文

大凡世间万物,都有可观赏之处。只要能观赏,便都能带来乐趣,并非只有那些奇特壮丽的事物才值得欣赏。

吃酒糟、饮浊酒也能令人沉醉;瓜果蔬菜野草树木,都可以用来填饱肚子。由此类推,我到哪里会不快乐呢?

人们之所以追求幸福而躲避祸患,是因为幸福令人欢喜而祸患使人悲伤。人的欲望没有穷尽,而能满足我们欲望的外物却有尽头。于是,心中不断权衡美丑高下,眼前不停抉择取舍。这样一来,能带来快乐的事往往很少,而使人悲伤的事却常常很多。这就成了自找祸患而抛弃幸福。寻求祸患、抛弃幸福,这难道是人之常情吗?是外物遮蔽了他们的本心啊。那些人只局限于事物本身来观察,而不懂得从事物之外来审视。事物本来没有大小之别,但如果从其内部去看,没有一样不是既高又大的。它们凭借高大的形态压迫我,我就常常会感到眩晕迷惑、反复纠结,就像从缝隙里看别人争斗,又怎能知道胜负在哪里呢?因此,美丑的观念横生,忧愁与快乐也就由此产生,这难道不是最大的悲哀吗!

我从钱塘调任胶西,放下乘船的安逸,忍受车马的劳顿;告别华美的屋舍,住进简朴的木屋;离开湖光山色的胜景,来到桑麻遍野的乡间。刚到任时,连年歉收,盗贼遍地,案件积压;厨房里空空荡每天只能吃枸杞、菊花充饥。人们本来都怀疑我不会快乐。但在这里住满一年,我的面容反而丰润了,白发也日渐变黑。我既喜爱这里民风的淳朴,这里的官吏和百姓也安于我的拙朴。于是我修整园圃,打扫庭院,砍伐安丘、高密的木材,来修补残破的房屋,姑且做安居的打算。

园子的北边,依托城墙建的旧台,稍加修葺焕然一新。时常与友人登台眺望,纵情抒怀。向南望去,马耳山、常山云雾缭绕,忽隐忽现,似近似远,那里或许有隐士吧!东面是庐山,秦朝卢敖曾在那里隐遁。西望穆陵关,隐隐约约像座城郭,姜太公、齐桓公当年的功业,似乎还有遗迹可寻。北面俯视潍水,不禁慨然长叹,想起韩信的赫赫战功,又哀叹他未能善终。高台稳固,深邃明亮,夏日凉爽,冬日温暖。无论是雨雪纷飞的清晨,还是清风明月的傍晚,我没有不在台上,客人也没有不一同前来的。采摘园中的蔬菜,捕捞池中的鲜鱼,酿制高粱美酒,煮上糙米饭,大家一起享用,都说:“在这里游玩真是快乐啊!”

当时,我的弟子由恰在济南,听说后写了诗,并给此台命名为“超然”,以此表明我无论到何处都能快乐的缘由,大概就在于能超然于事物之外吧。

字词精讲

  • 哺糟啜醨 (bǔ cāo chuò lí):指吃酒糟、饮薄酒,比喻生活简朴或饮酒作乐。出自《楚辞》,苏轼借此表达即使粗茶淡饭也能自得其乐。
  • 安 (ān):疑问代词,意为“哪里”。文中“吾安往而不乐”即“我无论到哪里不快乐”。
  • 盖 (gài):动词,掩盖、蒙蔽。文中“物有以盖之矣”指外物遮蔽了人的本性。
  • 游於物之内 (yóu yú wù zhī nèi):指从事物内部观察,局限于具体事物,易生忧乐计较。
  • 隙中之观斗 (xì zhōng zhī guān dòu):从缝隙中看打架,比喻见识短浅、看不清全局。苏轼以此批评世俗纷争如盲人摸象。
  • 横生 (héng shēng):突然产生,无端兴起。文中“美恶横生”指美丑之辨无端而起。
  • 钱塘 (qián táng):杭州古称,苏轼曾在此任通判。
  • 胶西 (jiāo xī):指密州,今山东诸城一带,苏轼调任知州之地。
  • 岁比不登 (suì bǐ bù dēng):岁,年成;比,接连;登,丰收。指连年歉收,形容民生凋敝。
  • 斋厨索然 (zhāi chú suǒ rán):斋厨,官署厨房;索然,空虚貌。形容厨房空荡,食物匮乏。
  • 杞菊 (qǐ jú):枸杞和菊花,指野菜。苏轼以日食杞菊形容生活清苦,却安之若素。
  • 期年 (jī nián):一整年。
  • 反 (fǎn):通“返”,返回。文中“日以反黑”指白发逐渐变黑,形容心态豁达而容颜改善。
  • 葺 (qì):修缮,修理。指稍加修整破败的高台,化腐朽为神奇。
  • 放意肆志 (fàng yì sì zhì):放纵心意,恣意畅快。形容登台览胜时超脱俗务的自由心态。
  • 庶几 (shù jī):副词,或许、大概。文中“庶几有隐君子乎”意为或许有隐士居于此山。
  • 遁 (dùn):逃避、隐居。指秦人卢敖隐遁庐山之事,见于《淮南子》典故。
  • 师尚父 (shī shàng fù):指姜太公吕尚,周文王尊称他为“师尚父”,齐国始祖,象征开国功业。
  • 淮阴之功 (huái yīn zhī gōng):指韩信的功绩,韩信封淮阴侯,后被诛杀。苏轼吊其不终,感慨功高不寿。
  • 瀹脱粟 (yuè tuō sù):瀹,煮;脱粟,糙米。指煮糙米饭,形容饮食简朴,却乐在其中。
  • 子由 (zǐ yóu):苏轼的弟弟苏辙,字子由,当时在济南任职,作《超然台赋》。
  • 超然 (chāo rán):超脱世俗之外。苏辙以此名台,赞美苏轼“游於物之外”的旷达心境。

义理赏析

苏子瞻《超然台记》的核心,在于阐发“游于物之外”的至乐境界。开篇“凡物皆有可观”一语破的,将快乐的源泉从外物的奇特性解放出来,归于观物者自身的主体精神。他敏锐地指出,世人陷于痛苦,根源在于“游于物之内”——将心神完全投注于具体得失、美恶的计较之中,以致“美恶横生,而忧乐出焉”。物欲无穷而外物有限,内心便成为欲望与计较的战场,终日忧患,无时可乐,这实为本末倒置的“求祸而辞福”。

作者自身经历便是对这一义理的生动践履。由安适移守贫瘠,常人视为不幸,他却能从风俗淳朴、吏民相安中觅得真趣,更于葺台登览间,纵览山川形胜、怀想历史人物,心胸得以超然拓展。所食虽简,所居虽陋,然精神世界却因这“超然”之观而充盈丰足,达到“貌加丰,发之反黑”的身心和谐。

“超然”之真谛,不在于逃避现实或追求虚无,而在于提升心志,不为外物所役。在物我关系中,保持一种审美与哲思的距离,便能化俗为雅,化有限为无限。此理于今尤具启示:在物质丰裕却焦虑弥漫的时代,我们更需培养这份“游于物之外”的智慧,于纷繁世相中守护内心的澄明与安宁,从而获得不为境遇所困的恒常之乐。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 超然台记》讲的是什么?

苏轼在文中阐明,人若超然物外,不为外物与欲念所役,则无论身处何种境遇皆可乐;他移守胶西、修葺高台、游赏自乐,正体现了这种“游于物之外”的超然之...

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 超然台记》翻译成白话是什么意思?

大凡世间万物,都有可观赏之处。只要能观赏,便都能带来乐趣,并非只有那些奇特壮丽的事物才值得欣赏。 吃酒糟、饮浊酒也能令人沉醉;瓜果蔬菜野草树...

《古文观止·唐宋文选·卷十一・宋文 超然台记》有什么值得读的地方?

苏子瞻《超然台记》的核心,在于阐发“游于物之外”的至乐境界。开篇“凡物皆有可观”一语破的,将快乐的源泉从外物的奇特性解放出来,归于观物者自身的主...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇