👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 心术

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨本文论为将者当以治心为本,继之以崇义、蓄养、智严、知彼、明理势节、用长短、形固等法,以明统兵御敌之道。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

爲wéi將jiāng之zhī道dào,當dāng先xiān治zhì心xīn。
泰tài山shān崩bēng於yú前qián而ér色sè不bù變biàn,麋mí鹿lù興xìng於yú左zuǒ而ér目mù不bù瞬shùn,然rán後hòu可kě以yǐ制zhì利lì害hài,可kě以yǐ待dài敵dí。
凡fán兵bīng上shàng義yì;
不bù義yì,雖suī利lì勿wù動dòng。
非fēi一yī動dòng之zhī爲wéi利lì害hài,而ér他tā日rì將jiāng有yǒu所suǒ不bù可kě措cuò手shǒu足zú也yě。
夫fū惟wéi義yì可kě以yǐ怒nù士shì,士shì以yǐ義yì怒nù,可kě與yǔ百bǎi戰zhàn。
凡fán戰zhàn之zhī道dào,未wèi戰zhàn養yǎng其qí財cái,將jiāng戰zhàn養yǎng其qí力lì,既jì戰zhàn養yǎng其qí氣qì,既jì勝shèng養yǎng其qí心xīn。
謹jǐn烽fēng燧suì,嚴yán斥chì堠hòu,使shǐ耕gēng者zhě無wú所suǒ顧gù忌jì,所suǒ以yǐ養yǎng其qí財cái;
豐fēng犒kào而ér優yōu遊yóu之zhī,所suǒ以yǐ養yǎng其qí力lì;
小xiǎo勝shèng益yì急jí,小xiǎo挫cuò益yì厲lì,所suǒ以yǐ養yǎng其qí氣qì;
用yòng人rén不bù盡jǐn其qí所suǒ欲yù爲wéi,所suǒ以yǐ養yǎng其qí心xīn。
故gù士shì常cháng蓄xù其qí怒nù、懷huái其qí欲yù而ér不bù盡jǐn。
怒nù不bù盡jǐn則zé有yǒu餘yú勇yǒng,欲yù不bù盡jǐn則zé有yǒu餘yú貪tān。
故gù雖suī並bìng天tiān下xià,而ér士shì不bù厭yàn兵bīng,此cǐ黃huáng帝dì之zhī所suǒ以yǐ七qī十shí戰zhàn而ér兵bīng不bù殆dài也yě。
不bù養yǎng其qí心xīn,一yī戰zhàn而ér勝shèng,不bù可kě用yòng矣yǐ。
凡fán將jiāng欲yù智zhì而ér嚴yán,凡fán士shì欲yù愚yú。
智zhì則zé不bù可kě測cè,嚴yán則zé不bù可kě犯fàn,故gù士shì皆jiē委wěi己jǐ而ér聽tīng命mìng,夫fū安ān得dé不bù愚yú?
夫fū惟wéi士shì愚yú,而ér後hòu可kě與yǔ之zhī皆jiē死sǐ。
凡fán兵bīng之zhī動dòng,知zhī敵dí之zhī主zhǔ,知zhī敵dí之zhī將jiāng,而ér後hòu可kě以yǐ動dòng於yú險xiǎn。
鄧dèng艾ài yì縋zhuì兵bīng於yú蜀shǔ中zhōng,非fēi劉liú禪chán之zhī庸yōng,則zé百bǎi萬wàn之zhī師shī可kě以yǐ坐zuò縛fù,彼bǐ固gù有yǒu所suǒ侮wǔ而ér動dòng也yě。
故gù古gǔ之zhī賢xián將jiāng,能néng以yǐ兵bīng嘗cháng敵dí,而ér又yòu以yǐ敵dí自zì嘗cháng,故gù去qù就jiù可kě以yǐ決jué。
凡fán主zhǔ將jiāng之zhī道dào,知zhī理lǐ而ér後hòu可kě以yǐ舉jǔ兵bīng,知zhī勢shì而ér後hòu可kě以yǐ加jiā兵bīng,知zhī節jié而ér後hòu可kě以yǐ用yòng兵bīng。
知zhī理lǐ則zé不bù屈qū,知zhī勢shì則zé不bù沮jǔ,知zhī節jié則zé不bù窮qióng。
見jiàn小xiǎo利lì不bù動dòng,見jiàn小xiǎo患huàn不bù避bì,小xiǎo利lì小xiǎo患huàn,不bù足zú以yǐ辱rǔ吾wú技jì也yě,夫fū然rán後hòu有yǒu以yǐ支zhī大dà利lì大dà患huàn。
夫fū惟wéi養yǎng技jì而ér自zì愛ài者zhě,無wú敵dí於yú天tiān下xià。
故gù一yī忍rěn可kě以yǐ支zhī百bǎi勇yǒng,一yī靜jìng可kě以yǐ制zhì百bǎi動dòng。
兵bīng有yǒu長cháng短duǎn,敵dí我wǒ一yī也yě。
敢gǎn問wèn:“吾wú之zhī所suǒ長zhǎng,吾wú出chū而ér用yòng之zhī,彼bǐ將jiāng不bù與yǔ吾wú校xiào;
吾wú之zhī所suǒ短duǎn,吾wú蔽bì而ér置zhì之zhī,彼bǐ將jiāng強qiáng與yǔ吾wú角jiǎo,奈nài何hé?”
曰yuē:“吾wú之zhī所suǒ短duǎn,吾wú抗kàng而ér暴bào之zhī,使shǐ之zhī疑yí而ér卻què;
吾wú之zhī所suǒ長zhǎng,吾wú陰yīn而ér養yǎng之zhī,使shǐ之zhī狎xiá而ér墮duò其qí中zhōng。
此cǐ用yòng長cháng短duǎn之zhī術shù也yě。”
善shàn用yòng兵bīng者zhě,使shǐ之zhī無wú所suǒ顧gù,有yǒu所suǒ恃shì。
無wú所suǒ顧gù,則zé知zhī死sǐ之zhī不bù足zú惜xī;
有yǒu所suǒ恃shì,則zé知zhī不bù至zhì於yú必bì敗bài。
尺chǐ箠chuí當dāng猛měng虎hǔ,奮fèn呼hū而ér操cāo擊jī;
徒tú手shǒu遇yù蜥xī蜴yì,變biàn色sè而ér卻què步bù,人rén之zhī情qíng也yě。
知zhī此cǐ者zhě,可kě以yǐ將jiāng矣yǐ。
袒tǎn裼tì而ér案àn劍jiàn,則zé烏wū獲huò不bù敢gǎn逼bī;
冠guān冑zhòu衣yī甲jiǎ,據jù兵bīng而ér寢qǐn,則zé童tóng子zi彎wān弓gōng殺shā之zhī矣yǐ。
故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě以yǐ形xíng固gù。
夫fū能néng以yǐ形xíng固gù,則zé力lì有yǒu餘yú矣yǐ。

白话译文

作为将领的修养,应当先锤炼心志。即使泰山在眼前崩塌也能面不改色,哪怕麋鹿突然在身旁跃过也不眨眼,这样才能权衡利害,从容应对敌人。

用兵要崇尚正义;若非正义之举,即便有利也不可妄动。并非一次行动本身关乎利害,而是因为这会导致日后进退失据。唯有正义之师才能激发士气,士兵因正义而愤怒,便能经历百战而不衰。

作战的原则是:战前积蓄物资,临战培蓄锐气,战后保持勇气,胜后安定心神。完善烽火警报,严格巡逻侦察,让百姓安心耕种,这是积蓄物资;厚赏士兵使其从容休整,这是培蓄锐气;小胜后更加戒备,小败后更加激励,这是保持勇气;不完全满足士兵的欲望,这是安定心神。因此士兵常怀怒气而不得尽发,常存欲望而不得尽遂。怒气未尽则勇气长存,欲望未尽则进取不止。所以即使统一天下,士兵仍不厌战,这正是黄帝经历七十战而军队不衰的原因。若不注重心志培养,即便一次得胜,军队也会失去战斗力。

将领需智谋而威严,士兵需质朴而服从。智谋则难以揣测,威严则不可侵犯,士兵才会全心听命,怎能不质朴呢?只有士兵质朴,才能与之共赴生死。

凡兴兵作战,要了解敌方君主,摸清敌将底细,然后才能在险境中行动。邓艾用绳索垂兵偷袭蜀地,若不是刘禅昏庸,即便百万大军也会束手就擒,这正是邓艾看准对方弱点才敢行动。所以古代良将,既能用兵试探敌情,又能根据敌情调整策略,因而能果断决定进退。

作为主将的准则:明辨事理才能起兵,把握态势才能用兵,掌控节奏才能调兵。明理则不屈,知势则不怯,晓节则不窘。不为小利动摇,不避小患干扰,因为小利小患不值得施展才能,这样才能应对重大利害。只有锤炼本领且自重者,才能无敌于天下。所以一次忍耐可抵百般勇猛,一次沉静可克制百种躁动。

军队各有优劣,敌我皆然。若问:“我军优势主动施展,敌方不与我较量;我军劣势刻意隐藏,敌方却强行与我对抗,该怎么办?”答:“我军劣势,不妨张扬示之,使敌疑虑退却;我军优势,暗中涵养蓄势,使敌轻慢落入圈套。这就是运用优劣的策略。”

善用兵者,能让士卒无后顾之忧,有依仗之心。无所顾虑,便知牺牲不足惜;有所依仗,便知不会必败。持短棍遇猛虎,会高喊着扑击;空手遇蜥蜴,会惊恐退缩,这是人之常情。明白这点,便可为将。赤裸上身按剑而立,大力士也不敢逼近;全副武装拥兵酣睡,孩童也能张弓射杀。所以善用兵者凭借态势稳固自己,态势稳固了,力量便有余裕。

字词精讲

  1. 治心:指修炼心性,培养临危不惧、意志坚定的精神境界。
  2. 崩(bēng):倒塌、崩裂,此处形容泰山突然崩塌的巨大变故。
  3. 兴(xīng):兴起、出现,指麋鹿突然从身旁跃出。
  4. 瞬(shùn):眨眼,形容目光迅速转移,此处“不瞬”即不眨眼,指专注镇定。
  5. 制利害:裁决、权衡利弊得失。
  6. 上义:以正义为最高准则。“上”通“尚”,崇尚。
  7. 怒士:激发士兵的愤怒与斗志。
  8. 烽燧(suì):古代边防报警的信号,白天燃烟称“燧”,夜间举火称“烽”。
  9. 斥堠(hòu):侦察敌情的哨兵或堡垒。
  10. 丰犒(kào):丰厚地犒赏士兵。
  11. 蓄其怒、怀其欲:让士兵保持愤怒的情绪和求胜的欲望,但不完全释放。
  12. 黄帝:传说中上古帝王,曾征战天下。此处借其“七十战而兵不殆”强调善于养心的重要性。
  13. 殆(dài):通“怠”,疲惫、懈怠。
  14. 委己:将自己完全托付出去。
  15. 邓艾缒(zhuì)兵:三国时邓艾用绳索悬挂士兵偷渡阴平小道,奇袭蜀汉的典故。“缒”指用绳子拴住人或物从高处放下来。
  16. 刘禅(shàn):蜀汉后主,以昏庸著称。
  17. 侮:轻视、小看。
  18. 节:节度、分寸,指用兵的法则与限度。
  19. 沮(jǔ):沮丧、气馁。
  20. 邓艾缒兵于蜀中:此句作为典故,用以说明洞察敌方统帅品质(“知敌之主”“知敌之将”)是实施冒险战术的前提。
  21. 狎(xiá):轻忽、疏忽。
  22. 堕(duò)其中:落入(我方)预设的圈套。
  23. 尺箠(chuí):短棍。箠,同“棰”,鞭子、短棍。
  24. 袒裼(tǎn xī):脱去上衣,露出身体。
  25. 案剑:按着剑柄。案,同“按”。
  26. 乌获:战国时秦国大力士,此处借指勇士。
  27. 冠胄(zhòu)衣甲:戴着头盔,穿着铠甲。胄,头盔。
  28. 以形固:利用阵势、态势来稳固军心和力量。“形”指军队的部署、实力与态势。

义理赏析

苏洵《心术》一文,以“为将之道,当先治心”为纲,揭示了将领修身与用兵的深刻义理。其核心在于强调心志的修养是一切行动之本。泰山崩于前而面不改色,麋鹿跃于侧而眼不眨动,这种临危不乱的定力,源于内心的强大。将领唯有先镇定心神,方能审时度势,权衡利害,从容应敌。文中指出,军事行动必须以正义为根基,不义之师纵得小利亦不可妄动,因为正义能激发士兵的怒火与斗志,形成持久战斗力。同时,养财、养力、养气、养心四者相辅相成:平日蓄积资源,临战激发体力,战时保持士气,战后维系雄心,使士兵常怀怒欲而不尽,从而勇力无穷。

进一步看,文章强调智慧与严明的结合,将领当智不可测、严不可犯,士兵则需愚钝服从,以达成生死与共的团结。用兵之道,需知理、知势、知节,避免因小利小患而动摇,方能应对大考验。长短之术尤为精妙:暴露短处以迷惑敌人,隐藏长处以诱敌深入,体现了虚实相生的策略智慧。最终,“无所顾,有所恃”点明了激励士兵的关键:消除后顾之忧,提供可靠依靠,使人奋勇向前。

现实启示深远。在个人修养上,遇变不惊的心态是面对压力的基石;在领导管理中,坚守原则、合理配置资源、激发团队潜能,方能持久成功。无论是商业竞争还是日常决策,知彼知己、审慎忍耐、以静制动的智慧,皆可借鉴。此文以古喻今,提醒我们:真正的力量源于内心的修养与谋略的运用。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 心术》讲的是什么?

本文论为将者当以治心为本,继之以崇义、蓄养、智严、知彼、明理势节、用长短、形固等法,以明统兵御敌之道。

《古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 心术》翻译成白话是什么意思?

作为将领的修养,应当先锤炼心志。即使泰山在眼前崩塌也能面不改色,哪怕麋鹿突然在身旁跃过也不眨眼,这样才能权衡利害,从容应对敌人。 用兵要崇尚...

《古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 心术》有什么值得读的地方?

苏洵《心术》一文,以“为将之道,当先治心”为纲,揭示了将领修身与用兵的深刻义理。其核心在于强调心志的修养是一切行动之本。泰山崩于前而面不改色,...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇