学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷十・宋文 五代史伶官传序
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 五代史伶官传序

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨本篇借后唐庄宗由忧劳兴国到逸豫亡身、终为伶人所困的史实,论证国家盛衰虽曰天命,实由人事,戒人慎于所溺。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

嗚wū呼hū!
盛shèng衰shuāi之zhī理lǐ,雖suī曰yuē天tiān命mìng,豈qǐ非fēi人rén事shì哉zāi!
原yuán莊zhuāng宗zōng之zhī所suǒ以yǐ得dé天tiān下xià,與yǔ其qí所suǒ以yǐ失shī之zhī者zhě,可kě以yǐ知zhī之zhī矣yǐ。
世shì言yán晉jìn王wáng之zhī將jiāng終zhōng也yě,以yǐ三sān矢shǐ賜cì莊zhuāng宗zōng而ér告gào之zhī曰yuē:“樑liáng,吾wú仇chóu也yě;
燕yàn王wáng,吾wú所suǒ立lì;
契qì丹dān與yǔ吾wú約yuē爲wéi兄xiōng弟dì;
而ér皆jiē背bèi晉jìn以yǐ歸guī樑liáng。
此cǐ三sān者zhě,吾wú遺yí恨hèn也yě。
與yǔ爾ěr三sān矢shǐ,爾ěr其qí無wú忘wàng乃nǎi父fù之zhī志zhì!”
莊zhuāng宗zōng受shòu而ér藏cáng之zhī於yú廟miào。
其qí後hòu用yòng兵bīng,則zé遣qiǎn從cóng事shì以yǐ一yī少shǎo牢láo告gào廟miào,請qǐng其qí矢shǐ,盛shèng以yǐ錦jǐn囊náng,負fù而ér前qián驅qū,及jí凱kǎi旋xuán而ér納nà之zhī。
方fāng其qí系xì燕yàn父fù子zi以yǐ組zǔ,函hán樑liáng君jūn臣chén之zhī首shǒu,入rù於yú太tài廟miào,還hái矢shǐ先xiān王wáng,而ér告gào以yǐ成chéng功gōng,其qí意yì氣qì之zhī盛shèng,可kě謂wèi壯zhuàng哉zāi!
及jí仇chóu讎chóu已yǐ滅miè,天tiān下xià已yǐ定dìng,一yī夫fū夜yè呼hū,亂luàn者zhě四sì應yīng,倉cāng皇huáng東dōng出chū,未wèi及jí見jiàn賊zéi而ér士shì卒zú離lí散sàn,君jūn臣chén相xiāng顧gù,不bù知zhī所suǒ歸guī。
至zhì於yú誓shì天tiān斷duàn髮fā,泣qì下xià沾zhān襟jīn,何hé其qí衰shuāi也yě!
豈qǐ得dé之zhī難nán而ér失shī之zhī易yì歟yú?
抑yì本běn其qí成chéng敗bài之zhī跡jī,而ér皆jiē自zì於yú人rén歟yú?
《書shū》曰yuē:“滿mǎn招zhāo損sǔn,謙qiān得dé益yì。”
憂yōu勞láo可kě以yǐ興xìng國guó,逸yì豫yù可kě以yǐ亡wáng身shēn,自zì然rán之zhī理lǐ也yě。
故gù方fāng其qí盛shèng也yě,舉jǔ天tiān下xià之zhī豪háo傑jié,莫mò能néng與yǔ之zhī爭zhēng;
及jí其qí衰shuāi也yě,數shù十shí伶líng人rén困kùn之zhī,而ér身shēn死sǐ國guó滅miè,爲wéi天tiān下xià笑xiào。
夫fū禍huò患huàn常cháng積jī於yú忽hū微wēi,而ér智zhì勇yǒng多duō困kùn於yú所suǒ溺nì,豈qǐ獨dú伶líng人rén也yě哉zāi!
作zuò《伶líng官guān傳chuán》。

白话译文

唉!国家兴盛衰亡的道理,虽然说是天意,难道不也是人为的吗!推究庄宗得到天下和失去天下的原因,就可以明白这个道理了。

世人说晋王临终时,把三支箭赐给庄宗并告诉他说:“梁国是我的仇敌;燕王是我立的;契丹和我约定为兄弟;但他们都背叛了晋国而归附了梁国。这三件事,是我的遗恨。给你三支箭,你不要忘记你父亲的志向!”庄宗接受了箭并把它收藏在宗庙里。后来每次用兵,就派官员用一头猪和一只羊祭祀宗庙,取出那三支箭,用锦囊装好,背着它冲在前面,等到胜利归来,再把箭放回宗庙。

当他用绳索捆绑燕王父子,用木匣装着梁朝君臣的头颅,进入太庙,把箭还给先王,并报告成功的消息时,他的意气是多么豪壮,真可以说得上是雄壮啊!等到仇敌已经消灭,天下已经平定,一个人在夜里呼喊,作乱的人四方响应,庄宗仓促向东逃出,还没见到叛贼,士兵们就溃散了,君臣们互相看着,不知道归向何处。以至于他们对天发誓,割断头发,泪流满襟,这是多么衰败啊!

难道是得到天下难而失去天下容易吗?还是推究他成功和失败的原因,都来自于人为呢?

《尚书》说:“自满招来损害,谦虚使人得益。”忧虑操劳可以使国家兴盛,安逸享乐可以使自身灭亡,这是自然的道理。

所以当他兴盛时,全天下的豪杰,没有谁能与他争锋;等到他衰败时,几十个伶人就使他陷入困境,以至于身死国灭,被天下人耻笑。祸患常常是从微小的事情积累起来的,而人的才智勇气往往被所溺爱的事物困扰,难道只有伶人是这样吗!因此写了《伶官传》。

字词精讲

原:动词,推究、考察。此处为追究原因之意。

庄宗:即后唐开国皇帝李存勖(xù)。因其创建后唐,庙号庄宗。

乃父:你的父亲。乃,第二人称代词,你的。

三矢(shǐ):三支箭。此处是关键典故,指晋王李克用临终前赐予庄宗三支箭,分别代表梁、燕、契丹三个未了的仇敌,嘱咐他务必复仇,成为庄宗毕生奋斗的动力与象征。

梁:指五代后梁,由朱温(朱全忠)建立,是李克用、李存勖父子的主要敌人。

燕王:指刘仁恭、刘守光父子。李克用曾扶植刘仁恭,后其叛晋附梁。

契丹:古代北方游牧民族政权,首领耶律阿保机曾与李克用结为兄弟,后背约与梁通好。

少牢:古代祭祀所用牲畜。羊、猪各一头称“少牢”,用于诸侯、卿大夫祭祀。此处指庄宗出征前,派官以少牢之礼告祭于太庙。

锦囊:锦缎制成的袋子。此处用以郑重收藏“三矢”,体现对父亲遗命的高度珍视。

函:名词作动词,用木匣子装盛。此处指将敌人的首级装入木匣,以作献祭或示众。

组:丝带、绳索。此处指用绳索捆绑。

仇雠(chóu):仇敌。雠,同“仇”。

一夫夜呼:指贝州(今河北清河)军士皇甫晖趁夜煽动兵变之事,此为后唐政局崩溃的导火索。

忽微:古代极小的长度单位。忽,一寸的十万分之一;微,一寸的百万分之一。此处泛指极其细微、容易被忽视的小事或祸端。

逸豫:安逸享乐。与上文的“忧劳”相对。

满招损,谦得益:出自《尚书·大禹谟》。意为自满会招致损害,谦虚能得到益处。此处引用以佐证观点。

义理赏析

欧阳修《伶官传序》以史论笔法,借后唐庄宗兴衰事,揭示“人事”在历史进程中的关键作用。文章开篇即破题立论,直言盛衰之理虽涉天命,实系人事,将成败根源引向主体行为。继而以庄宗受矢、凯旋、身死三阶段为镜,展现其由奋发图强至骄奢溃败的鲜明对比。尤其可贵者,作者并非止于现象描述,而是深入剖析内在逻辑:庄宗前期“忧劳”故能聚豪杰而强盛,后期“逸豫”则致伶人困身而国灭。文中引用《尚书》“满招损,谦得益”,将历史经验升华为普遍哲理,强调“祸患常积于忽微”的渐变规律与“智勇多困于所溺”的人性弱点。全文以感叹起收,情理交融,警示后人:无论个人还是国家,皆须常怀戒惧之心,明察细微之变,方能避免因沉溺安逸而自毁前程。其思理之透彻,足为千古镜鉴。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 五代史伶官传序》讲的是什么?

本篇借后唐庄宗由忧劳兴国到逸豫亡身、终为伶人所困的史实,论证国家盛衰虽曰天命,实由人事,戒人慎于所溺。

《古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 五代史伶官传序》翻译成白话是什么意思?

唉!国家兴盛衰亡的道理,虽然说是天意,难道不也是人为的吗!推究庄宗得到天下和失去天下的原因,就可以明白这个道理了。 世人说晋王临终时,把三支...

《古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 五代史伶官传序》有什么值得读的地方?

欧阳修《伶官传序》以史论笔法,借后唐庄宗兴衰事,揭示“人事”在历史进程中的关键作用。文章开篇即破题立论,直言盛衰之理虽涉天命,实系人事,将成败...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇