学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷十・宋文 五代史宦官传序
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 五代史宦官传序

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨本篇论宦官之祸深于女色,以其亲近君主、渐获信任而把持威福,使忠臣日疏、人主势孤,终至国破身危,戒后世君主不可不察。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

自zì古gǔ宦huàn者zhě亂luàn人rén之zhī國guó,其qí源yuán深shēn於yú女nǚ禍huò。
女nǚ,色sè而ér已yǐ,宦huàn者zhě之zhī害hài,非fēi一yī端duān也yě。
蓋gài其qí用yòng事shì也yě近jìn而ér習xí,其qí爲wéi心xīn也yě專zhuān而ér忍rěn。
能néng以yǐ小xiǎo善shàn中zhōng人rén之zhī意yì,小xiǎo信xìn固gù人rén之zhī心xīn,使shǐ人rén主zhǔ必bì信xìn而ér親qīn之zhī。
待dài其qí已yǐ信xìn,然rán後hòu懼jù以yǐ禍huò福fú而ér把bǎ持chí之zhī。
雖suī有yǒu忠zhōng臣chén、碩shuò士shì列liè於yú朝cháo廷tíng,而ér人rén主zhǔ以yǐ爲wéi去qù己jǐ疏shū遠yuǎn,不bù若ruò起qǐ居jū飲yǐn食shí、前qián後hòu左zuǒ右yòu之zhī親qīn可kě恃shì也yě。
故gù前qián後hòu左zuǒ右yòu者zhě日rì益yì親qīn,而ér忠zhōng臣chén、碩shuò士shì日rì益yì疏shū,而ér人rén主zhǔ之zhī勢shì日rì益yì孤gū。
勢shì孤gū,則zé懼jù禍huò之zhī心xīn日rì益yì切qiè,而ér把bǎ持chí者zhě日rì益yì牢láo。
安ān危wēi出chū其qí喜xǐ怒nù,禍huò患huàn伏fú於yú帷wéi闥tà,則zé向xiàng之zhī所suǒ謂wèi可kě恃shì者zhě,乃nǎi所suǒ以yǐ爲wéi患huàn也yě。
患huàn已yǐ深shēn而ér覺jué之zhī,欲yù與yǔ疏shū遠yuǎn之zhī臣chén圖tú左zuǒ右yòu之zhī親qīn近jìn,緩huǎn之zhī則zé養yǎng禍huò而ér益yì深shēn,急jí之zhī則zé挾xié人rén主zhǔ以yǐ爲wéi質zhì。
雖suī有yǒu聖shèng智zhì,不bù能néng與yǔ謀móu。
謀móu之zhī而ér不bù可kě爲wéi,爲wéi之zhī而ér不bù可kě成chéng,至zhì其qí甚shén,則zé俱jù傷shāng而ér兩liǎng敗bài。
故gù其qí大dà者zhě亡wáng國guó,其qí次cì亡wáng身shēn,而ér使shǐ奸jiān豪háo得dé藉jí以yǐ爲wéi資zī而ér起qǐ,至zhì抉jué其qí種zhǒng類lèi,盡jǐn殺shā以yǐ快kuài天tiān下xià之zhī心xīn而ér後hòu已yǐ。
此cǐ前qián史shǐ所suǒ載zài宦huàn者zhě之zhī禍huò常cháng如rú此cǐ者zhě,非fēi一yī世shì也yě。
夫fū爲wéi人rén主zhǔ者zhě,非fēi欲yù養yǎng禍huò於yú內nèi而ér疏shū忠zhōng臣chén、碩shuò士shì於yú外wài,蓋gài其qí漸jiàn積jī而ér勢shì使shǐ之zhī然rán也yě。
夫fū女nǚ色sè之zhī惑huò,不bù幸xìng而ér不bù悟wù,而ér禍huò斯sī及jí矣yǐ。
使shǐ其qí一yī悟wù,捽zuó而ér去qù之zhī可kě也yě。
宦huàn者zhě之zhī爲wéi禍huò,雖suī欲yù悔huǐ悟wù,而ér勢shì有yǒu不bù得dé而ér去qù也yě,唐táng昭zhāo宗zōng之zhī事shì是shì已yǐ。
故gù曰yuē“深shēn於yú女nǚ禍huò者zhě”,謂wèi此cǐ也yě。
可kě不bù戒jiè哉zāi?

白话译文

从古至今,宦官祸乱国家,其根源比女祸更深。女人,不过是美色而已;宦官的危害,却不止一个方面。因为他们处理事务时接近皇帝且熟悉,用心专一而残忍。能用小的善行迎合人的心意,用小的信用巩固人的心,让君主必定信任并亲近他们。等到君主已经信任了,然后用祸福来恐吓并控制他们。即使有忠臣、贤士在朝廷上,但君主认为他们远离自己,不如起居饮食、前后左右亲近的人可依赖。所以前后左右的人日益亲近,而忠臣、贤士日益疏远,君主的权势日益孤立。权势孤立,那么惧怕祸患的心日益迫切,而控制他的人日益牢固。安危取决于他们的喜怒,祸患潜伏在帷幕之内,那么之前所说的可依赖的人,正是成为祸患的原因。祸患已经深重才察觉,想与疏远的臣子图谋左右亲近的人,缓和就会滋养祸患更深,急迫就会劫持君主作为人质。即使有圣明智慧的人,也不能参与谋划。谋划了却不能实行,实行了却不能成功,到最严重时,就会两败俱伤。所以严重的会亡国,其次会丧身,而使奸邪豪强借机起事,直到铲除宦官种类,全部杀掉以让天下人心大快才停止。这是前史所记载的宦官之祸常常如此,不止一个朝代。作为君主,并不是想在内部滋养祸患而疏远忠臣、贤士在外,而是逐渐积累和趋势使他们这样。对于女色的迷惑,不幸的是不觉悟,祸患就来了。如果他一旦觉悟,抓住并除去她就可以了。宦官造成的祸患,即使想悔悟,但形势使得无法除去,唐昭宗的事情就是这样。所以说“比女祸更深”,指的是这个。能不警惕吗?

字词精讲

  • 宦者(huàn zhě):即宦官、太监,古代宫中侍奉帝王及其家室的阉人。此处专指宫廷中掌权的宦官群体。
  • 女祸:古代史论认为女色是导致国家衰亡的灾祸,此处用以对比,强调宦官之害更深。
  • 一端:一方面,一种原因。言宦官祸害不止于色,另有更复杂之处。
  • 用事:掌权,参与政事。
  • 近而习:指宦官因侍奉左右而与君主关系亲近且熟悉。
  • 中(zhòng)人之意:投合君主的心意。
  • 固人之心:稳固君主的信任。
  • 把持:控制,操纵。
  • 硕士:此处指学识渊博、德行高尚的臣子。
  • 帷闼(tà):帷指帐幔,闼指门内;合指宫廷之内或亲近之处,喻指亲近之人的活动范围。
  • 挟以为质(zhì):劫持君主作为人质,以此要挟。
  • 俱伤两败:指双方都受到损害,没有赢家。
  • 奸豪:奸邪豪强,指趁乱起事的野心家。
  • 抉其种类:剪除其族类,彻底清除。
  • 渐积:逐渐积累形成。
  • 捽(zuó)而去之:揪住头发将其赶走,喻果断除去。
  • 唐昭宗之事:唐昭宗受宦官刘季述等劫持,后虽诛宦官但政权已乱,终为朱温所篡,可作实例。
  • 帷闼:重见此词,此处指祸患潜伏于近侍亲近之中。

义理赏析

《五代史宦官传序》通过剖析宦官乱政的机制,揭示了权力腐蚀的深层逻辑。作者指出,宦官之祸比女色之惑更为深重,因其利用日常接近的便利,以小善小信博取君主信任,继而操控朝政,疏远忠良,使皇帝陷入孤立。这种渐进式侵蚀,一旦形成势力,便如顽疾难除,最终导致亡国亡身,甚至为奸豪所乘。历史教训警醒我们,领导者须防微杜渐,避免被近亲小人的表象所惑,而应亲近贤才,保持决策的清明与平衡。在现代组织中,这同样启示我们:防范内部腐败的关键在于警惕权力的不当集中,确保透明制衡,以维护长远稳定与健康发展。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 五代史宦官传序》讲的是什么?

本篇论宦官之祸深于女色,以其亲近君主、渐获信任而把持威福,使忠臣日疏、人主势孤,终至国破身危,戒后世君主不可不察。

《古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 五代史宦官传序》翻译成白话是什么意思?

从古至今,宦官祸乱国家,其根源比女祸更深。女人,不过是美色而已;宦官的危害,却不止一个方面。因为他们处理事务时接近皇帝且熟悉,用心专一而残忍...

《古文观止·唐宋文选·卷十・宋文 五代史宦官传序》有什么值得读的地方?

《五代史宦官传序》通过剖析宦官乱政的机制,揭示了权力腐蚀的深层逻辑。作者指出,宦官之祸比女色之惑更为深重,因其利用日常接近的便利,以小善小信...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇