学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷七・六朝唐文 原毁
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 原毁

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨本文通过对比古今君子“责己”与“待人”态度的差异,揭示当今士人因怠惰与嫉妒而严于苛人、宽以纵己的弊病。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

古gǔ之zhī君jūn子zi,其qí責zé己jǐ也yě重zhòng以yǐ周zhōu,其qí待dài人rén也yě輕qīng以yǐ約yuē。
重zhòng以yǐ周zhōu,故gù不bù怠dài;
輕qīng以yǐ約yuē,故gù人rén樂lè爲wéi善shàn。
聞wén古gǔ之zhī人rén有yǒu舜shùn者zhě,其qí爲wéi人rén也yě,仁rén義yì人rén也yě。
求qiú其qí所suǒ以yǐ爲wéi舜shùn者zhě,責zé於yú己jǐ曰yuē:“彼bǐ,人rén也yě;
予yǔ,人rén也yě。
彼bǐ能néng是shì,而ér我wǒ乃nǎi不bù能néng是shì!”
早zǎo夜yè以yǐ思sī,去qù其qí不bù如rú舜shùn者zhě,就jiù其qí如rú舜shùn者zhě。
聞wén古gǔ之zhī人rén有yǒu周zhōu公gōng者zhě,其qí爲wéi人rén也yě,多duō才cái與yǔ藝yì人rén也yě。
求qiú其qí所suǒ以yǐ爲wéi周zhōu公gōng者zhě,責zé於yú己jǐ曰yuē:“彼bǐ,人rén也yě;
予yǔ,人rén也yě。
彼bǐ能néng是shì,而ér我wǒ乃nǎi不bù能néng是shì!”
早zǎo夜yè以yǐ思sī,去qù其qí不bù如rú周zhōu公gōng者zhě,就jiù其qí如rú周zhōu公gōng者zhě。
舜shùn,大dà聖shèng人rén也yě,後hòu世shì無wú及jí焉yān;
周zhōu公gōng,大dà聖shèng人rén也yě,後hòu世shì無wú及jí焉yān。
是shì人rén也yě,乃nǎi曰yuē:“不bù如rú舜shùn,不bù如rú周zhōu公gōng,吾wú之zhī病bìng也yě。”
是shì不bù亦yì責zé於yú身shēn者zhě重zhòng以yǐ周zhōu乎hū!
其qí於yú人rén也yě,曰yuē:“彼bǐ人rén也yě,能néng有yǒu是shì,是shì足zú爲wéi良liáng人rén矣yǐ;
能néng善shàn是shì,是shì足zú爲wéi藝yì人rén矣yǐ。”
取qǔ其qí一yī,不bù責zé其qí二èr;
即jí其qí新xīn,不bù究jiū其qí舊jiù:恐kǒng恐kǒng然rán惟wéi懼jù其qí人rén之zhī不bù得dé爲wéi善shàn之zhī利lì。
一yī善shàn易yì修xiū也yě,一yī藝yì易yì能néng也yě,其qí於yú人rén也yě,乃nǎi曰yuē:“能néng有yǒu是shì,是shì亦yì足zú矣yǐ。”
曰yuē:“能néng善shàn是shì,是shì亦yì足zú矣yǐ。”
不bù亦yì待dài於yú人rén者zhě輕qīng以yǐ約yuē乎hū?
今jīn之zhī君jūn子zi則zé不bù然rán。
其qí責zé人rén也yě詳xiáng,其qí待dài己jǐ也yě廉lián。
詳xiáng,故gù人rén難nán於yú爲wéi善shàn;
廉lián,故gù自zì取qǔ也yě少shǎo。
己jǐ未wèi有yǒu善shàn,曰yuē:“我wǒ善shàn是shì,是shì亦yì足zú矣yǐ。”
己jǐ未wèi有yǒu能néng,曰yuē:“我wǒ能néng是shì,是shì亦yì足zú矣yǐ。”
外wài以yǐ欺qī於yú人rén,內nèi以yǐ欺qī於yú心xīn,未wèi少shǎo有yǒu得dé而ér止zhǐ矣yǐ,不bù亦yì待dài其qí身shēn者zhě已yǐ廉lián乎hū?
其qí於yú人rén也yě,曰yuē:“彼bǐ雖suī能néng是shì,其qí人rén不bù足zú稱chēng也yě;
彼bǐ雖suī善shàn是shì,其qí用yòng不bù足zú稱chēng也yě。”
舉jǔ其qí一yī,不bù計jì其qí十shí;
究jiū其qí舊jiù,不bù圖tú其qí新xīn:恐kǒng恐kǒng然rán惟wéi懼jù其qí人rén之zhī有yǒu聞wén也yě。
是shì不bù亦yì責zé於yú人rén者zhě已yǐ詳xiáng乎hū?
夫fū是shì之zhī謂wèi不bù以yǐ衆zhòng人rén待dài其qí身shēn,而ér以yǐ聖shèng人rén望wàng於yú人rén,吾wú未wèi見jiàn其qí尊zūn己jǐ也yě。
雖suī然rán,爲wéi是shì者zhě,有yǒu本běn有yǒu原yuán,怠dài與yǔ忌jì之zhī謂wèi也yě。
怠dài者zhě不bù能néng修xiū,而ér忌jì者zhě畏wèi人rén修xiū。
吾wú嘗cháng試shì之zhī矣yǐ,嘗cháng試shì語yǔ於yú衆zhòng曰yuē:“某mǒu良liáng士shì,某mǒu良liáng士shì。”
其qí應yīng者zhě,必bì其qí人rén之zhī與yǔ也yě;
不bù然rán,則zé其qí所suǒ疏shū遠yuǎn不bù與yǔ同tóng其qí利lì者zhě也yě;
不bù然rán,則zé其qí畏wèi也yě。
不bù若ruò是shì,強qiáng者zhě必bì怒nù於yú言yán,懦nuò者zhě必bì怒nù於yú色sè矣yǐ。
又yòu嘗cháng語yǔ於yú衆zhòng曰yuē:“某mǒu非fēi良liáng士shì,某mǒu非fēi良liáng士shì。”
其qí不bù應yīng者zhě,必bì其qí人rén之zhī與yǔ也yě,不bù然rán,則zé其qí所suǒ疏shū遠yuǎn不bù與yǔ同tóng其qí利lì者zhě也yě,不bù然rán,則zé其qí畏wèi也yě。
不bù若ruò是shì,強qiáng者zhě必bì說shuō於yú言yán,懦nuò者zhě必bì說shuō於yú色sè矣yǐ。
是shì故gù事shì修xiū而ér謗bàng興xìng,德dé高gāo而ér譭huǐ來lái。
嗚wū呼hū!
士shì之zhī處chù此cǐ世shì,而ér望wàng名míng譽yù之zhī光guāng,道dào德dé之zhī行xíng,難nán已yǐ!
將jiāng有yǒu作zuò於yú上shàng者zhě,得dé吾wú說shuō而ér存cún之zhī,其qí國guó家jiā可kě幾jǐ而ér理lǐ歟yú!

白话译文

古代的君子,要求自己严格而全面,对待别人宽厚而简约。严格而全面,所以自己不敢懈怠;宽厚而简约,所以别人乐于做好事。

听说古代有个叫舜的人,他的为人是仁爱守义的人。探求舜之所以能成为舜的原因,便对自己要求道:“他是个人,我也是个人。他能这样,我却不能这样!”从早到晚思考,改掉那些不如舜的地方,发扬那些像舜的地方。又听说古代有个叫周公的人,他的为人是多才多艺的人。探求周公之所以能成为周公的原因,便对自己要求道:“他是个人,我也是个人。他能这样,我却不能这样!”从早到晚思考,改掉那些不如周公的地方,发扬那些像周公的地方。舜是大圣人,后代没有人比得上;周公也是大圣人,后代没有人比得上。这个人却说:“不如舜,不如周公,就是我的缺点。”这不就是要求自己严格而全面吗?他对别人却说:“那个人能有这些品德,这就足以称得上是好人了;能擅长这些技艺,这就足以称得上是有才艺的人了。”只肯定他的一方面,不苛求他的另一方面;只看到他现在的表现,不追究他过去的行为:总是担心他得不到做好人做好事的好处。一件好事容易做到,一种技艺容易学会,他对别人却说:“能有这些,也就足够了。”又说:“能擅长这些,也就足够了。”这不就是对待别人宽厚而简约吗?

现在的君子却不是这样。他们要求别人很详尽,对待自己却很宽松。详尽,所以别人很难做好事;宽松,所以自己得益很少。自己没有优点,却说:“我擅长这个,也就足够了。”自己没有才能,却说:“我能做到这个,也就足够了。”对外欺骗别人,对内欺骗内心,还没取得一点进步就停止了,这不就是对待自己太宽松了吗?

他们对待别人,却说:“那人虽然能做这个,但他的为人不值得称赞;那人虽然擅长这个,但他的用处不值得称赞。”只举出他的一点过失,不考虑他的许多长处;只追究他过去的表现,不考虑他现在的进步:总是提心吊胆地生怕那人有了好名声。这不就是要求别人太详尽了吗?

这就是不以普通人的标准要求自己,却以圣人的标准要求别人,我看不出他这是尊重自己。

虽然如此,这样做的人是有根源的,那就是懈怠和嫉妒。懈怠的人不能修养自己,嫉妒的人害怕别人进步。我曾经试验过,试着对大家说:“某某是个好人,某某是个好人。”那些附和的人,一定是那人的朋友;否则,就是和他疏远、和他没有共同利害关系的人;再不然,就是害怕他的人。如果不是这样,强硬的人一定会从言辞中表露愤怒,懦弱的人一定会从脸色上显露不满。

我又曾经对大家说:“某某不是好人,某某不是好人。”那些不附和的人,一定是那人的朋友;否则,就是和他疏远、和他没有共同利害关系的人;再不然,就是害怕他的人。如果不是这样,强硬的人一定会高兴地说出来,懦弱的人一定会高兴地表现在脸上。

所以事情办成了诽谤就会兴起,道德高尚了诋毁就会到来。唉!读书人处在这样的时代,希望名誉显赫、道德推行,真是太难了!

那些身居高位想要有所作为的人,如果听到我的话并记在心上,那么国家大概就可以治理好了吧!

字词精讲

  1. 重(zhòng)以周:指要求自己严格而全面。“重”意为严肃、严格;“周”意为周全、完备。
  2. 轻以约:指要求别人宽容而简约。“轻”意为宽容、不苛责;“约”意为简要、不繁苛。
  3. 怠(dài):懈怠、松懈。
  4. 仁义人也:指舜是践行仁义的人。“仁义”是儒家核心道德观念。
  5. 求其所以为舜者:探求舜之所以成为舜的原因。“所以”表原因、凭借。
  6. 彼,人也;予,人也:他是人;我也是人。“予”即“我”。
  7. 早夜:从早到晚,即日夜。
  8. 就其如舜者:靠近(学习)那些与舜相同的方面。“就”意为接近、趋就。
  9. 后世无及焉:后代没有人能赶上他。“及”意为赶上;“焉”为句末语气词。
  10. 病:缺点、不足。
  11. 良士:贤良的人。“士”指有德行或才能的人。
  12. 艺人:有技能的人。“艺”指才能、技艺。
  13. 取其一,不责其二:肯定其某一方面,不苛求其他方面。“责”意为苛求。
  14. 即其新,不究其旧:就其现在的表现论,不追究过去。“究”意为深究、追究。
  15. 恐恐然:担心、惶恐的样子。
  16. 廉:少、不足,这里指对自己要求低。
  17. 自取也少:自己收获的东西少。“取”指得到的修养或成就。
  18. 外以欺于人,内以欺于心:对外欺骗别人,对内欺骗良心。
  19. 闻(wén):名声、声誉。
  20. 说(yuè):通“悦”,高兴、欣喜。
  21. 事修而谤兴:事情办好了,诽谤就产生。“修”意为成就、办成。
  22. 德高而毁来:道德高尚了,诋毁就来了。
  23. 士之处此世:士人处在这样的时代。“士”指读书人、士人。
  24. 几(jī):接近、差不多。“可几而理”意为差不多可以治理好。
  25. 存之:留存、记住(这些道理)。“存”意为存心、铭记。

义理赏析

韩愈《原毁》一文,通过古今君子的鲜明对比,揭示出修身与处世的根本差异。古之君子严于律己、宽以待人,故能不断精进且使人向善;今之君子则苛责他人、宽纵自己,导致善行难成、毁谤丛生。文章更深刻指出,这种风气的根源在于“怠与忌”——懈怠使人自弃,嫉妒使人惧人之进。当毁谤因修德而起、因声名而兴时,士人便难以在世道中践行道德。

此文义理在于:个人的道德修养当以自省为本,对己求其全而不苛,对人取其善而不究;社会的清朗风气则需破除“怠忌”之私,以公心取代私欲。其现实启示在于:无论古今,对人对己的双重标准皆易滋生虚伪与攻讦;唯有以古之君子为镜,严于责己、慎于论人,方能营造容人向善、鼓励进步的环境。文中“事修而谤兴,德高而毁来”之叹,尤为深刻——真正的道德践行常与世俗毁谤相伴,而上位者若能察此理、存公心,则治世可期。文章层层剖析,既是人性之镜,亦为处世之鉴。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 原毁》讲的是什么?

本文通过对比古今君子“责己”与“待人”态度的差异,揭示当今士人因怠惰与嫉妒而严于苛人、宽以纵己的弊病。

《古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 原毁》翻译成白话是什么意思?

古代的君子,要求自己严格而全面,对待别人宽厚而简约。严格而全面,所以自己不敢懈怠;宽厚而简约,所以别人乐于做好事。 听说古代有个叫舜的人,他...

《古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 原毁》有什么值得读的地方?

韩愈《原毁》一文,通过古今君子的鲜明对比,揭示出修身与处世的根本差异。古之君子严于律己、宽以待人,故能不断精进且使人向善;今之君子则苛责他人...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇