古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 获麟解
清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
麟之爲靈,昭昭也。
詠於《詩》,書於《春秋》,雜出於傳記百家之書,雖婦人小子皆知其爲祥也。
然麟之爲物,不畜於家,不恆有於天下。
其爲形也不類,非若馬牛犬豕豺狼麋鹿然。
然則雖有麟,不可知其爲麟也。
角者吾知其爲牛,鬣者吾知其爲馬,犬豕豺狼麋鹿,吾知其爲犬豕豺狼麋鹿。
惟麟也,不可知。
不可知,則其謂之不祥也亦宜。
雖然,麟之出,必有聖人在乎位。
麟爲聖人出也。
聖人者,必知麟,麟之果不爲不祥也。
又曰:“麟之所以爲麟者,以德不以形。”
若麟之出不待聖人,則謂之不祥也亦宜。
白话译文
麒麟是灵兽,这一点是显而易见的。它被吟咏在《诗经》中,记载在《春秋》里,也零散出现在各种传记和诸子百家的书籍中,即使是妇女和孩童也都知道它是一种祥瑞之兽。
然而麒麟这种动物,不被家养,在天下也不是常有的。它的外形与其他动物不同,不像马、牛、狗、猪、豺、狼、麋、鹿那样。因此,即使有麒麟出现,人们也可能无法辨认出它是麒麟。
长角的我知道那是牛,颈上有长毛的我知道那是马,狗、猪、豺、狼、麋、鹿,我都能认出来。唯独麒麟,无法辨认。既然无法辨认,那么人们说它是不祥之物,也是合理的。尽管如此,麒麟的出现,一定是因为有圣人在位。麒麟是为圣人而出的。圣人一定能认出麒麟,麒麟确实不是不祥之物。
又有人说:“麒麟之所以被称为麒麟,是由于它的德行而非外形。”如果麒麟的出现不等待圣人,那么人们说它是不祥之物,也是合理的。
字词精讲
字词精讲:
- 昭昭:明显、显著的样子。形容麒麟作为祥瑞的象征,其灵异特性是显而易见的。
- 咏:吟咏,歌颂。指《诗经》中对麒麟有所歌咏。
- 书:记载,记录。指《春秋》这部史书对(获)麟一事有明确记载。
- 杂出:零散地出自。指麒麟的事迹和记载零散地出现在各种传记、诸子百家的书籍中。
- 不畜(chù):不饲养,不畜养。“畜”作动词时读chù,指人驯养动物。
- 不恒有:不经常有,不常有。“恒”意为经常、常常。
- 不类:不相似,不类似。指麒麟的外形不像任何常见的动物。
- 鬣(liè)者:指长着鬃毛的动物,这里特指马。鬣,马颈上的长毛。
- 麋(mí)鹿:一种大型鹿类,俗称“四不像”,是中国古代常见的野生动物。
- 惟:只有,唯有。用于句首,表示强调麒麟的独特性。
- 谓:称,说。指人们(因不认识麒麟而)说它不祥。
- 宜:应当,应该。表示这种(称其为不祥的)说法是合乎情理的。
- 虽然:即使如此,尽管这样。是古汉语中的转折连词,相当于现代汉语“虽然这样,但是……”。
- 乎:介词,相当于“于”,表示处所或对象。此处“在乎位”即“在位”,指身处统治地位。
- 为(wèi):为了,替。表示麒麟的出现是为了圣人(的到来)。
- 以:凭借,根据。指麒麟之所以为麒麟,是凭借其内在德性,而非外在形貌。
- 不待:不需要,不依赖。指麒麟的出现如果不依赖圣人在位这一条件。
- 果:确实,果然。表示最终可以确定的结论。
义理赏析
《获麟解》以麒麟隐喻人才与时代的关系,揭示了一个深刻的认知困境:真正的祥瑞(或杰出之物)往往因超出常规范式而难被识别。世人习惯通过具体形态辨识事物,麒麟却“不可知”,这恰似超越时代认知水平的非凡之才,容易被误作“不祥”而遭冷落。
韩愈进而点破核心:麒麟之祥瑞本质不在外形,而在“德”——即其内在象征的圣德之道。这实际提出了价值评判的根本标准:事物(或人)的本质价值应由其精神德性决定,而非表面形态。更关键的是,麒麟的祥瑞意义需要“圣人在位”方能彰显,这暗示了人才与时代环境的共生关系——贤才的真正价值,需要明主识见与时代的共同成全。
文章对今人的启示在于:面对超越常规的新事物或异质之才,应超越固有认知框架,注重其本质价值;同时深刻认识到,任何价值的实现都离不开适配的环境与识者的呼应。若麒麟在没有圣人的时代出现,其祥瑞反被误读,这警示我们:时代对人才的认知限度,往往也标示着时代的局限本身。