学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷七・六朝唐文 兰亭集序
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 兰亭集序

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨借兰亭修禊雅集之乐,抒写人生短促、欢愉无常、生死事大的深沉感慨,斥一死生、齐彭殇为虚妄,揭示古今同此兴怀,冀后世览文亦有所感。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

永yǒng和hé九jiǔ年nián,歲suì在zài癸guǐ丑chǒu,暮mù春chūn之zhī初chū,會huì於yú會huì稽jī山shān陰yīn之zhī蘭lán亭tíng,修xiū禊xì事shì也yě。
羣qún賢xián畢bì至zhì,少shǎo長zhǎng鹹xián集jí。
此cǐ地de有yǒu崇chóng山shān峻jùn嶺lǐng,茂mào林lín修xiū竹zhú;
又yòu有yǒu清qīng流liú激jī湍tuān,映yìng帶dài左zuǒ右yòu,引yǐn以yǐ爲wéi流liú觴shāng曲qū水shuǐ,列liè坐zuò其qí次cì。
雖suī無wú絲sī竹zhú管guǎn絃xián之zhī盛shèng,一yī觴shāng一yī詠yǒng,亦yì足zú以yǐ暢chàng敘xù幽yōu情qíng。
是shì日rì也yě,天tiān朗lǎng氣qì清qīng,惠huì風fēng和hé暢chàng,仰yǎng觀guān宇yǔ宙zhòu之zhī大dà,俯fǔ察chá品pǐn類lèi之zhī盛shèng,所suǒ以yǐ遊yóu目mù騁chěng懷huái,足zú以yǐ極jí視shì聽tīng之zhī娛yú,信xìn可kě樂lè也yě。
夫fū人rén之zhī相xiāng與yǔ,俯fǔ仰yǎng一yī世shì,或huò取qǔ諸zhū懷huái抱bào,悟wù言yán一yī室shì之zhī內nèi;
或huò因yīn寄jì所suǒ託tuō,放fàng浪làng形xíng骸hái之zhī外wài。
雖suī趣qù舍shě萬wàn殊shū,靜jìng躁zào不bù同tóng,當dāng其qí欣xīn於yú所suǒ遇yù,暫zàn得dé於yú己jǐ,快kuài然rán自zì足zú,不bù知zhī老lǎo之zhī將jiāng至zhì。
及jí其qí所suǒ之zhī既jì倦juàn,情qíng隨suí事shì遷qiān,感gǎn慨kǎi系xì之zhī矣yǐ。
向xiàng之zhī所suǒ欣xīn,俯fǔ仰yǎng之zhī間jiān,已yǐ爲wéi陳chén跡jī,猶yóu不bù能néng不bù以yǐ之zhī興xìng懷huái。
況kuàng修xiū短duǎn隨suí化huà,終zhōng期qī於yú盡jǐn。
古gǔ人rén云yún:“死sǐ生shēng亦yì大dà矣yǐ。”
豈qǐ不bù痛tòng哉zāi!
(不bù知zhī老lǎo之zhī將jiāng至zhì
一yī作zuò:曾céng不bù知zhī老lǎo之zhī將jiāng至zhì)
每měi覽lǎn昔xī人rén興xìng感gǎn之zhī由yóu,若ruò合hé一yī契qì,未wèi嘗cháng不bù臨lín文wén嗟jiē悼dào,不bù能néng喻yù之zhī於yú懷huái。
固gù知zhī一yī死sǐ生shēng爲wéi虛xū誕dàn,齊qí彭péng殤shāng爲wéi妄wàng作zuò。
後hòu之zhī視shì今jīn,亦yì猶yóu今jīn之zhī視shì昔xī。
悲bēi夫fū!
故gù列liè敘xù時shí人rén,錄lù其qí所suǒ述shù,雖suī世shì殊shū事shì異yì,所suǒ以yǐ興xìng懷huái,其qí致zhì一yī也yě。
後hòu之zhī覽lǎn者zhě,亦yì將jiāng有yǒu感gǎn於yú斯sī文wén。

白话译文

永和九年,岁星运行到癸丑的位置,暮春三月之初,我们在会稽郡山阴县的兰亭聚会,举行祓禊仪式。众多贤士都已到齐,年少年长的全都聚集。此地有高耸的山峦险峻的峰岭,茂密的树林修长的翠竹;又有清澈湍急的流水,在左右辉映环绕,引来作为流觞的曲水,众人依次列坐其间。虽然没有管弦合奏的盛况,但饮一杯酒、咏一首诗,也足以畅快地抒发内心深处的情怀。

这一天,天气晴朗,空气清新,和风舒畅,抬头仰观宇宙的浩大,低头俯察万物的繁盛,借此纵目游赏、开阔胸襟,足以穷尽视听的乐趣,实在令人快乐。

人们相互交往,转眼之间便度过一生。有的人喜欢把自己的胸怀抱负,在室内与朋友畅谈领悟;有的人则寄托情怀,无拘无束地放纵于世俗之外。虽然取舍各有不同,性情也有沉静与躁动的差异,但当他们为所接触的事物感到欣喜,一时有所得,就感到愉快满足,竟不知道衰老即将到来。等到他们对所追求的事物已经厌倦,心情随着事物变化而转移,感慨便随之而来了。先前所欣喜的事物,转眼之间已成为陈迹,尚且不能不因此触发感慨。何况寿命长短听凭造化安排,最终总要归于消亡。古人说:“死与生也是件大事啊。”怎能不令人悲痛!

每当我看到古人产生感慨的缘由,就像符契一样相合,未曾不面对文章而叹息哀伤,心里却无法解释清楚。本来就知道把死和生等同起来的说法是虚妄的,把长寿的彭祖和短命的殇子等同的看法是荒谬的。后人看待今天,也就像今人看待过去一样。真是可悲啊!因此我把当时与会的人一一记录下来,抄录他们的诗作,虽然时代不同世事各异,但触发人们感慨的情致却是一样的。后世的读者,也将对这些诗文有所感触吧。

字词精讲

  • 会(kuài)稽(jī):古地名,今浙江绍兴一带。此处为山名与郡名,读作“kuài jī”。
  • 修禊(xì):古代习俗,于三月上巳日在水边举行祓除不祥的祭祀活动,后演变为春游宴饮。
  • 毕:全、都。“群贤毕至”指众多名士全部到齐。
  • 咸:与“毕”同义,皆、都。“少长咸集”强调老少汇聚。
  • 修竹:修长的竹子。“修”形容竹子高直。
  • 激湍(tuān):水流迅急貌。“激”指水势受阻而涌溅。
  • 映带:景物相互衬托、环绕。
  • 流觞(shāng)曲水:古代雅事,将酒杯浮于弯曲溪流中,众人分坐水边,酒杯停于谁前则取饮赋诗。
  • 列坐其次:依次坐在曲水之滨。“次”指水边。
  • 一觞一咏:饮一杯酒、赋一首诗,形容简朴而雅致的聚会方式。
  • 幽情:深远含蓄的情感,多指对人生、自然的哲思。
  • 惠风:和暖的春风。“惠”有柔和、仁爱之意。
  • 游目骋怀:纵目观览,开畅胸怀。“骋”本义为马奔跑,此指思绪无拘。
  • 品类:万物种类。
  • 俯仰:低头与抬头,喻时间短暂或观察细微。
  • 相与:相处、交往。
  • 放浪形骸(hái):言行放纵,不拘形迹。“形骸”指人的形体、躯壳。
  • 趣(qū)舍:取舍。“趣”通“取”,趋向、择取。
  • 静躁:安静与躁动,喻人生态度之别。
  • 所之既倦:所追求的事物已生厌倦。“之”往,此指向往之境。
  • 修短随化:寿命长短皆由造化决定。“化”指自然造化。
  • 期:至、及。“终期于尽”指终归于消亡。
  • 一死生:将死与生等同视之,典出《庄子》,王羲之批判其为虚妄。
  • 齐彭殇(shāng):将长寿的彭祖与夭折的孩童等同,亦属道家齐物观。
  • 契:符契,古代契约分为两半,双方各执其一。“若合一契”喻古今人心相通。
  • 列叙时人:逐一记下当时与会者。“列”有依次记录之意。
  • 兴怀:触发感慨。
  • 致:情致、旨趣。“其致一也”指人们感怀的根源相同。

(共25条)

义理赏析

这篇序文从一次雅集之乐写起,落笔处已是宇宙人生之悲,其思想脉络呈现出深刻的转进。王羲之先以清丽笔触勾画山水之美与群贤之欢,那“天朗气清”中的游目骋怀,是人与自然短暂而完美的和谐。然而笔锋一转,“俯仰一世”的慨叹便破空而来。他指出无论“悟言一室”的静者还是“放浪形骸”的躁者,当沉浸于当下欢愉时,皆“不知老之将至”。可这种欢欣本质上是流动易逝的,“情随事迁”,昔日所欣顷刻已为陈迹。由此,他直面生命的终极困境:个体生命(“修短随化”)终将归于寂灭,这“死生亦大”的命题,带来了无法消解的“痛”。

更深的悲悯在于,他发现这种生命之痛是跨越时空的共鸣——“后之视今,亦犹今之视昔”。他拒绝庄子“一死生”“齐彭殇”的超然慰藉,认为那是对生命真实重量的虚诞化。因此,他选择以书写对抗遗忘,将此刻的“兴怀”凝结成文,相信这份对生命易逝的敏锐感受与深沉慨叹,必将超越时代,与未来读者的心灵相通。这既是对个体生命有限性的清醒认知,亦是在有限中寻求无限意义的文化努力——以精神共鸣来抵御时间的磨灭,于悲欣交集中传递着中华文人面对宇宙人生时特有的深情与哲思。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 兰亭集序》讲的是什么?

借兰亭修禊雅集之乐,抒写人生短促、欢愉无常、生死事大的深沉感慨,斥一死生、齐彭殇为虚妄,揭示古今同此兴怀,冀后世览文亦有所感。

《古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 兰亭集序》翻译成白话是什么意思?

永和九年,岁星运行到癸丑的位置,暮春三月之初,我们在会稽郡山阴县的兰亭聚会,举行祓禊仪式。众多贤士都已到齐,年少年长的全都聚集。此地有高耸的...

《古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 兰亭集序》有什么值得读的地方?

这篇序文从一次雅集之乐写起,落笔处已是宇宙人生之悲,其思想脉络呈现出深刻的转进。王羲之先以清丽笔触勾画山水之美与群贤之欢,那“天朗气清”中的游...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇