学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷七・六朝唐文 归去来兮辞
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 归去来兮辞

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨陶渊明通过自述家贫出仕、不堪心为形役而辞官归隐的经历,抒发回归田园的欢欣与闲适,表达弃官归田、顺应自然、乐天知命的人生志趣。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

餘yú家jiā貧pín,耕gēng植zhí不bù足zú以yǐ自zì給gěi。
幼yòu稚zhì盈yíng室shì,瓶píng無wú儲chǔ粟sù,生shēng生shēng所suǒ資zī,未wèi見jiàn其qí術shù。
親qīn故gù多duō勸quàn餘yú爲wéi長zhǎng吏lì,脫tuō然rán有yǒu懷huái,求qiú之zhī靡mí途tú。
會huì有yǒu四sì方fāng之zhī事shì,諸zhū侯hóu以yǐ惠huì愛ài爲wéi德dé,家jiā叔shū以yǐ餘yú貧pín苦kǔ,遂suì見jiàn用yòng於yú小xiǎo邑yì。
於yú時shí風fēng波bō未wèi靜jìng,心xīn憚dàn遠yuǎn役yì,彭péng澤zé去qù家jiā百bǎi里lǐ,公gōng田tián之zhī利lì,足zú以yǐ爲wéi酒jiǔ。
故gù便biàn求qiú之zhī。
及jí少shǎo日rì,眷juàn然rán有yǒu歸guī歟yú之zhī情qíng。
何hé則zé?
質zhì性xìng自zì然rán,非fēi矯jiǎo厲lì所suǒ得dé。
飢jī凍dòng雖suī切qiè,違wéi己jǐ交jiāo病bìng。
嘗cháng從cóng人rén事shì,皆jiē口kǒu腹fù自zì役yì。
於yú是shì悵chàng然rán慷kāng慨kǎi,深shēn愧kuì平píng生shēng之zhī志zhì。
猶yóu望wàng一yī稔rěn,當dāng斂liǎn裳shang宵xiāo逝shì。
尋xún程chéng氏shì妹mèi喪sàng於yú武wǔ昌chāng,情qíng在zài駿jùn奔bēn,自zì免miǎn去qù職zhí。
仲zhòng秋qiū至zhì冬dōng,在zài官guān八bā十shí餘yú日rì。
因yīn事shì順shùn心xīn,命mìng篇piān曰yuē《歸guī去qù來lái兮xī》。
乙yǐ巳sì歲suì十shí一yī月yuè也yě。
歸guī去qù來lái兮xī,田tián園yuán將jiāng蕪wú胡hú不bù歸guī?
既jì自zì以yǐ心xīn爲wéi形xíng役yì,奚xī惆chóu悵chàng而ér獨dú悲bēi?
悟wù已yǐ往wǎng之zhī不bù諫jiàn,知zhī來lái者zhě之zhī可kě追zhuī。
實shí迷mí途tú其qí未wèi遠yuǎn,覺jué今jīn是shì而ér昨zuó非fēi。
舟zhōu遙yáo遙yáo以yǐ輕qīng颺yáng,風fēng飄piāo飄piāo而ér吹chuī衣yī。
問wèn征zhēng夫fū以yǐ前qián路lù,恨hèn晨chén光guāng之zhī熹xī微wēi。
乃nǎi瞻zhān衡héng宇yǔ,載zài欣xīn載zài奔bēn。
僮tóng僕pú歡huān迎yíng,稚zhì子zi候hòu門mén。
三sān徑jìng就jiù荒huāng,鬆sōng菊jú猶yóu存cún。
攜xié幼yòu入rù室shì,有yǒu酒jiǔ盈yíng樽zūn。
引yǐn壺hú觴shāng以yǐ自zì酌zhuó,眄miǎn庭tíng柯kē以yǐ怡yí顏yán。
倚yǐ南nán窗chuāng以yǐ寄jì傲ào,審shěn容róng膝xī之zhī易yì安ān。
園yuán日rì涉shè以yǐ成chéng趣qù,門mén雖suī設shè而ér常cháng關guān。
策cè扶fú老lǎo以yǐ流liú憩qì,時shí矯jiǎo首shǒu而ér遐xiá觀guān。
雲yún無wú心xīn以yǐ出chū岫xiù,鳥niǎo倦juàn飛fēi而ér知zhī還hái。
景jǐng翳yì翳yì以yǐ將jiāng入rù,撫fǔ孤gū鬆sōng而ér盤pán桓huán。
歸guī去qù來lái兮xī,請qǐng息xī交jiāo以yǐ絕jué遊yóu。
世shì與yǔ我wǒ而ér相xiāng違wéi,復fù駕jià言yán兮xī焉yān求qiú?
悅yuè親qīn戚qī之zhī情qíng話huà,樂yuè琴qín書shū以yǐ消xiāo憂yōu。
農nóng人rén告gào餘yú以yǐ春chūn及jí,將jiāng有yǒu事shì於yú西xī疇chóu。
或huò命mìng巾jīn車chē,或huò棹zhào孤gū舟zhōu。
既jì窈yǎo窕tiǎo以yǐ尋xún壑hè,亦yì崎qí嶇qū而ér經jīng丘qiū。
木mù欣xīn欣xīn以yǐ向xiàng榮róng,泉quán涓juān涓juān而ér始shǐ流liú。
善shàn萬wàn物wù之zhī得dé時shí,感gǎn吾wú生shēng之zhī行xíng休xiū。
已yǐ矣yǐ乎hū!
寓yù形xíng宇yǔ內nèi復fù幾jǐ時shí?
曷hé不bù委wěi心xīn任rèn去qù留liú?
胡hú爲wéi乎hū遑huáng遑huáng欲yù何hé之zhī?
富fù貴guì非fēi吾wú願yuàn,帝dì鄉xiāng不bù可kě期qī。
懷huái良liáng辰chén以yǐ孤gū往wǎng,或huò植zhí杖zhàng而ér耘yún耔zǐ。
登dēng東dōng皋gāo以yǐ舒shū嘯xiào,臨lín清qīng流liú而ér賦fù詩shī。
聊liáo乘chéng化huà以yǐ歸guī盡jǐn,樂lè夫fū天tiān命mìng復fù奚xī疑yí!

白话译文

我家境贫靠,耕种不足以自给自足。孩子满屋,但缸里没有存粮,维持生计的资源,还没找到办法。亲戚朋友大多劝我去做官,我忽然有了这个念头,但没有门路去求取。正逢有四方战乱,诸侯以恩惠爱护为德行,我的叔父因为我贫苦,于是我被任用在一个小县城。那时战乱未平,我心里害怕远行,彭泽县离家百里,公田的收益,足够用来酿酒。所以我就去请求了。没过几天,我就有了思归的心情。为什么呢?我的本性自然,不是勉强得来的。饥饿寒冷虽然急迫,但违背自己的本性,会使身心都生病。我曾从事官职,都是为口腹之欲驱使。于是怅然感慨,深深愧对自己平生的志向。还指望一次丰收,就收拾行装连夜离去。不久程氏妹在武昌去世,我急着去奔丧,自动辞去官职。从仲秋到冬天,在任八十多天。因为事情顺遂心意,写下这篇文章叫《归去来兮》。时在乙巳年十一月。回去吧,田园快要荒芜了,为什么还不回去?既然自己的心灵被形体所役使,为什么还惆怅而独自悲伤?认识到过去的错误已经不可挽回,但未来的事还来得及补救。确实迷失了道路,但还没走远,觉悟到现在是对的,而过去是错的。船摇荡着轻快前行,风飘飘吹动衣裳。我向行人问前面的路,只恨晨光微弱。终于看到我家的茅屋,我高兴地奔跑。仆人们欢迎我,孩子们在门口等候。三条小路已经荒芜,但松树和菊花还在。我牵着孩子进屋,酒已经倒满杯子。拿起酒壶酒杯自斟自饮,看着庭院里的树枝,我露出笑容。靠着南窗寄托傲然之情,深知简陋的居所容易安身。我每天在园子里散步,自成乐趣;门虽然设着,却常常关闭。拄着手杖随意休息,时时抬头远望。云彩无心地从山洞飘出,鸟儿飞倦了就知道回来。阳光暗淡将要落山,我抚摸着孤松徘徊。回去吧,请让我与世人断绝交往。世俗与我相违背,我还要驾车出去追求什么?我喜欢亲戚们的知心话,也喜欢弹琴读书来消忧。农人告诉我春天到了,要去西边的田地耕种。有时乘着有帷幔的小车,有时划着小船。既探寻幽深曲折的山谷,也经过崎岖不平的山丘。树木欣欣向荣,泉水开始涓涓流动。我羡慕万物得其时令,感慨我的生命将要结束。算了吧!寄身于天地间还能有多久?为什么不随心所欲,任其自然去留?为什么还要惶惶不安,想要到哪里去?富贵不是我的心愿,仙境也不可期待。趁着美好时光独自外出,或者放下手杖锄草培苗。登上东边的山岗放声长啸,面对清澈的流水吟诗。姑且顺应自然变化,直到生命尽头,乐天知命,还有什么可疑虑的!

字词精讲

  • 生生所资,未见其术:

    • 「生生」(shēng shēng):维持生计,谋生。第一个“生”为动词,意为“使……生”;第二个“生”为名词,意为“生计”。
    • 「资」:资本,凭借的东西。
    • 「术」:方法,门路。
  • 亲故多劝余为长吏,脱然有怀:

    • 「长吏」:此处指地位较高的官吏,或泛指县令、县丞等地方佐官。
    • 「脱然」:豁然,忽然。
    • 「有怀」:有了(做官的)念头。
  • 会有四方之事,诸侯以惠爱为德:

    • 「会」:恰逢,正遇上。
    • 「四方之事」:指战乱未平、政局动荡的时事,或与各地军政有关的事务。
    • 「诸侯」:此处并非分封之诸侯,而是对当时掌握军政大权的地方长官(如州刺史、郡太守)的尊称。
  • 遂见用於小邑。於时风波未静,心惮远役:

    • 「见用」:被任用。被动句式。
    • 「风波」:比喻战乱或社会动荡。
    • 「惮」(dàn):害怕,畏惧。
  • 公田之利,足以为酒:

    • 「公田」:古代指由官府控制、其收益归公的田地,此处指县令依法可支配一部分收成的田产。
  • 眷然有归欤之情。何则?质性自然:

    • 「眷然」:思念、依恋的样子。
    • 「归欤」(yú):回去吧。“欤”是语气助词。
    • 「质性」:本性,天性。
  • 非矫厉所得。饥冻虽切,违己交病:

    • 「矫厉」(jiǎo lì):勉强,造作。
    • 「切」:急迫。
    • 「违己」:违背自己的本性。
    • 「交病」:两方面都会出毛病。指无论是冻馁(饥寒)还是违心,都是病痛。
  • 犹望一稔,当敛裳宵逝:

    • 「一稔」(rěn):指庄稼收获一次,即一年。稔,谷物成熟。
    • 「敛裳」:收拾行装。
    • 「宵逝」:星夜离去。
  • 归去来兮,田园将芜胡不归?既自以心为形役:

    • 「来」(lái):语气助词,无实义。“归去来”意同“归去”。
    • 「芜」:荒芜,长满杂草。
    • 「胡」:为什么。
    • 「以心为形役」:让心灵被形体(指为衣食谋生)所奴役。
  • 舟遥遥以轻飏,风飘飘而吹衣:

    • 「遥遥」:形容舟行漂荡的样子。
    • 「飏」(yáng):飞扬,飘起。指船行轻快,如风扬起。
  • 恨晨光之熹微:

    • 「熹微」(xī wēi):天色微明,光线昏暗。形容早晨天刚亮时光线还很弱。
  • 乃瞻衡宇,载欣载奔:

    • 「衡宇」:横木为门的简陋房屋。衡,通“横”。
    • 「载…载…」:一边…一边…。
  • 三径就荒,松菊犹存:

    • 「三径」:据《三辅决录》载,汉代蒋诩隐居后,在院中开辟三条小路,只与求仲、羊仲来往。后用以指隐士居所或家园。
    • 「就」:接近,快要。
  • 引壶觞以自酌,眄庭柯以怡颜:

    • 「引」:取来。
    • 「觞」(shāng):酒杯。
    • 「眄」(miǎn):斜视,悠闲地看。
    • 「庭柯」:庭院中的树木。柯,草木的枝茎。
  • 倚南窗以寄傲,审容膝之易安:

    • 「寄傲」:寄托傲然自得的情怀。
    • 「审」:深知,明白。
    • 「容膝」:形容居室极其狭小,仅能容纳双膝。指隐居生活的简朴。
  • 策扶老以流憩,时矫首而遐观:

    • 「策」:拄着。
    • 「扶老」:手杖的别称。
    • 「流憩」:漫步游息。
    • 「矫首」:抬起头。矫,举,抬起。
    • 「遐观」:远望。
  • 云无心以出岫,鸟倦飞而知还:

    • 「出岫」(xiù):从山峰或洞穴中飘出。岫,山穴,峰峦。
    • 此二句以自然景象喻人情,表达顺应本心、倦而知返之意。
  • 景翳翳以将入,抚孤松而盘桓:

    • 「景」(yǐng):同“影”,日光,此处指太阳。
    • 「翳翳」(yì yì):光线暗淡,昏暗的样子。
    • 「盘桓」:徘徊,逗留。
  • 悦亲戚之情话,乐琴书以消忧:

    • 「情话」:知心话,真诚的交谈。
  • 将有事於西畴。或命巾车,或棹孤舟:

    • 「有事」:指从事农耕。
    • 「西畴」(chóu):西边的田地。
    • 「巾车」:有帷幔遮蔽的车。
    • 「棹」(zhào):船桨,此处用作动词,意为划。
  • 善万物之得时,感吾生之行休:

    • 「善」:喜好,羡慕。
    • 「得时」:得到适宜的时节。
    • 「行休」:将要终结,指生命将尽。
  • 曷不委心任去留?胡为乎遑遑欲何之:

    • 「曷」(hé):为什么。
    • 「委心」:随心,顺随本心。
    • 「遑遑」(huáng huáng):心神不定的样子。
    • 「何之」:到哪里去。“之”作动词,往。
  • 怀良辰以孤往,或植杖而耘耔:

    • 「植杖」:把手杖插在地上。
    • 「耘耔」(yún zǐ):除草和给禾苗培土。耘,除草;耔,培土。
  • 登东皋以舒啸,临清流而赋诗:

    • 「东皋」(gāo):水边向阳的高地。皋,水边高地。
    • 「舒啸」:放声长啸。啸,撮口发出悠长清越的声音。
  • 聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑:

    • 「乘化」:顺应自然的变化。
    • 「归尽」:指生命终结,归于自然。
    • 「奚疑」:怀疑什么呢?“奚”是疑问代词,什么。

义理赏析

本文深刻展现了陶渊明在仕宦与归隐之间的精神觉醒与抉择,其核心义理在于对“自然”本性的持守与对“天命”的达观顺应。

陶渊明以“心为形役”自省,道出了人为外在形迹(如官职、口腹之需)所奴役的生存困境。他归隐的根本动机,并非简单逃避饥冻,而是“质性自然,非矫厉所得”——本真天性无法被扭曲与矫饰。这种“违己交病”的痛苦,是精神对物质的强烈反抗。归途中“舟遥遥”“风飘飘”的轻快,正是心灵重获自由后难以言表的愉悦。

归家后的田园生活,在陶渊明笔下并非单纯闲适,而是一种充满哲思的生机盎然。“云无心以出岫,鸟倦飞而知还”,万物皆依其本性自在运行,他从中体悟到个体生命亦应如此,即“善万物之得时,感吾生之行休”。最终,他将归隐升华至宇宙生命观的高度:“聊乘化以归尽,乐夫天命复奚疑!”这不是消极认命,而是洞察自然规律(“乘化”)后,主动以旷达之心安顿生命,欣然接纳命运的全部安排。

陶渊明的选择,为后世提供了一种超越功利的精神范式:在纷扰世间,人当倾听内心本性,勇于挣脱外在束缚,并在自然与日常中寻得生命的本真意义与终极安宁。这种对自由意志的持守与对天命的乐从,至今仍是安顿现代人心灵的一剂良方。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 归去来兮辞》讲的是什么?

陶渊明通过自述家贫出仕、不堪心为形役而辞官归隐的经历,抒发回归田园的欢欣与闲适,表达弃官归田、顺应自然、乐天知命的人生志趣。

《古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 归去来兮辞》翻译成白话是什么意思?

我家境贫靠,耕种不足以自给自足。孩子满屋,但缸里没有存粮,维持生计的资源,还没找到办法。亲戚朋友大多劝我去做官,我忽然有了这个念头,但没有门...

《古文观止·唐宋文选·卷七・六朝唐文 归去来兮辞》有什么值得读的地方?

本文深刻展现了陶渊明在仕宦与归隐之间的精神觉醒与抉择,其核心义理在于对“自然”本性的持守与对“天命”的达观顺应。 陶渊明以“心为形役”自省,道出了...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇