学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷九・唐宋文 纵囚论
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 纵囚论

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨欧阳修在《纵囚论》中批判唐太宗纵囚还家之举,认为此乃上下交相贼以成虚名,而非施恩德或信义,违背人情,不可作为常法。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

信xìn義yì行xíng於yú君jūn子zi,而ér刑xíng戮lù施shī於yú小xiǎo人rén。
刑xíng入rù於yú死sǐ者zhě,乃nǎi罪zuì大dà惡è極jí,此cǐ又yòu小xiǎo人rén之zhī尤yóu甚shén者zhě也yě。
寧níng以yǐ義yì死sǐ,不bù苟gǒu幸xìng生shēng,而ér視shì死sǐ如rú歸guī,此cǐ又yòu君jūn子zi之zhī尤yóu難nán者zhě也yě。
方fāng唐táng太tài宗zōng之zhī六liù年nián,錄lù大dà辟pì囚qiú三sān百bǎi餘yú人rén,縱zòng使shǐ還hái家jiā,約yuē其qí自zì歸guī以yǐ就jiù死sǐ。
是shì以yǐ君jūn子zi之zhī難nán能néng,期qī小xiǎo人rén之zhī尤yóu者zhě以yǐ必bì能néng也yě。
其qí囚qiú及jí期qī,而ér卒zú自zì歸guī無wú後hòu者zhě。
是shì君jūn子zi之zhī所suǒ難nán,而ér小xiǎo人rén之zhī所suǒ易yì也yě。
此cǐ豈qǐ近jìn於yú人rén情qíng哉zāi?
或huò曰yuē:罪zuì大dà惡è極jí,誠chéng小xiǎo人rén矣yǐ;
及jí施shī恩ēn德dé以yǐ臨lín之zhī,可kě使shǐ變biàn而ér爲wéi君jūn子zi。
蓋gài恩ēn德dé入rù人rén之zhī深shēn,而ér移yí人rén之zhī速sù,有yǒu如rú是shì者zhě矣yǐ。
曰yuē:太tài宗zōng之zhī爲wéi此cǐ,所suǒ以yǐ求qiú此cǐ名míng也yě。
然rán安ān知zhī夫fū縱zòng之zhī去qù也yě,不bù意yì其qí必bì來lái以yǐ冀jì免miǎn,所suǒ以yǐ縱zòng之zhī乎hū?
又yòu安ān知zhī夫fū被bèi縱zòng而ér去qù也yě,不bù意yì其qí自zì歸guī而ér必bì獲huò免miǎn,所suǒ以yǐ復fù來lái乎hū?
夫fū意yì其qí必bì來lái而ér縱zòng之zhī,是shì上shàng賊zéi下xià之zhī情qíng也yě;
意yì其qí必bì免miǎn而ér復fù來lái,是shì下xià賊zéi上shàng之zhī心xīn也yě。
吾wú見jiàn上shàng下xià交jiāo相xiāng賊zéi以yǐ成chéng此cǐ名míng也yě,烏wū有yǒu所suǒ謂wèi施shī恩ēn德dé與yǔ夫fū知zhī信xìn義yì者zhě哉zāi?
不bù然rán,太tài宗zōng施shī德dé於yú天tiān下xià,於yú茲zī六liù年nián矣yǐ,不bù能néng使shǐ小xiǎo人rén不bù爲wéi極jí惡è大dà罪zuì,而ér一yī日rì之zhī恩ēn,能néng使shǐ視shì死sǐ如rú歸guī,而ér存cún信xìn義yì。
此cǐ又yòu不bù通tōng之zhī論lùn也yě!
然rán則zé何hé爲wéi而ér可kě?
曰yuē:縱zòng而ér來lái歸guī,殺shā之zhī無wú赦shè。
而ér又yòu縱zòng之zhī,而ér又yòu來lái,則zé可kě知zhī爲wéi恩ēn德dé之zhī致zhì爾ěr。
然rán此cǐ必bì無wú之zhī事shì也yě。
若ruò夫fū縱zòng而ér來lái歸guī而ér赦shè之zhī,可kě偶ǒu一yī爲wéi之zhī爾ěr。
若ruò屢lǚ爲wéi之zhī,則zé殺shā人rén者zhě皆jiē不bù死sǐ。
是shì可kě爲wéi天tiān下xià之zhī常cháng法fǎ乎hū?
不bù可kě爲wéi常cháng者zhě,其qí聖shèng人rén之zhī法fǎ乎hū?
是shì以yǐ堯yáo、舜shùn、三sān王wáng之zhī治zhì,必bì本běn於yú人rén情qíng,不bù立lì異yì以yǐ爲wéi高gāo,不bù逆nì情qíng以yǐ幹gàn譽yù。

白话译文

信义要在君子身上实行,而刑罚杀戮要施加在小人身上。刑罚到判处死刑的程度,是罪大恶极,这又是小人中特别恶劣的。宁可为道义而死,不苟且侥幸生存,把赴死看作回家一样,这又是君子中特别难得的。当年唐太宗贞观六年,审查判处死刑的囚犯三百多人,放他们回家,约定他们自己回来接受死刑。这是用君子都难以做到的事,来期望小人中最恶劣的人一定要做到。那些囚犯到了期限,最终自己回来没有迟到的。这是君子都难以做到的事,小人却容易做到了。这难道合乎人情吗?

有人说:罪大恶极的,确实是小人;等到施加恩德来对待他们,可以使他们转变为君子。因为恩德深入人心,改变人如此迅速,就像这样了。我说:唐太宗做这件事,是为了求取这个名声。但是怎么知道他放走囚犯,不是料想他们必定回来以求赦免,所以才放他们走呢?又怎么知道囚犯被放走后,不是料想自己回来必定获得赦免,所以才回来呢?料想他们必定回来而放他们走,这是在上位的人窥探在下位的人的心理;料想自己必定被赦免而回来,这是在下位的人窥探在上位的人的心理。我看到上下互相窥探而成就了这个名声,哪里有什么施加恩德和懂得信义的事呢?否则,唐太宗对天下施加恩德,到此时已经六年了,不能使小人不犯极恶大罪,而一天的恩德,却能使他们视死如归、保存信义。这又是讲不通的议论啊!

那么怎样做才行呢?我说:放走后自己回来,杀了不赦免。然后再放走,又自己回来,那才可以知道是恩德感致的结果。但这一定是不可能的事。至于放走后自己回来就赦免他,可以偶尔做一次。如果屡次这样做,那么杀人的人都不会死了。这可以作为天下的常法吗?不能作为常法的,难道是圣人的法度吗?所以尧、舜、三王的治理,一定以人情为根本,不标新立异来显示高明,不违背人情来求取名誉。

字词精讲

《纵囚论》关键字词精讲

  1. 於(yú):同“于”,介词,表对象、处所或比较。文中多表对象(如“行於君子”)。
  2. 刑戮(xíng lù):诛杀。戮,杀。
  3. 大辟(dà pì):古代五刑中最重的一种,即死刑。
  4. 苟(gǒu):苟且,随便。
  5. 归(guī):此处指“视死如归”之“归”,意为归向、趋向,引申为泰然处之。
  6. 期(qī):期望,要求。
  7. 或(huò):有人,有的人。
  8. 诚(chéng):确实,的确。
  9. 临(lín):居高临下对待,此处指施加恩德。
  10. 盖(gài):发语词,表示原因或推测。
  11. 贼(zéi):原意为伤害、杀害,此处引申为揣度、窥测(人心)。
  12. 乌(wū):哪里,怎么。
  13. 通(tōng):通达,合理。
  14. 无赦(wú shè):不予赦免。
  15. 致(zhì):招致,带来。
  16. 常法(cháng fǎ):永久性的、常规的法则。
  17. 干誉(gān yù):求取名誉。干,求取。

义理赏析

欧阳修《纵囚论》的核心在于辨析“人情”与“法理”的关系,批判以道德表演替代制度恒常的统治逻辑。文章开篇即立下严整框架:信义属君子,刑戮施小人,然太宗却“以君子之难能,期小人之尤者”,此事本身已违背人情事理。进而层层剥茧,指出所谓“囚犯感念恩德如期赴死”实为“上下交相贼”——太宗预设囚犯为求赦免必归,囚犯亦预设自归可免死,这并非真正的信义恩德,而是精心算计的道德共谋。

更深刻处在于欧阳修对“非常法”的警觉。他提出若纵囚归狱可赦,则“杀人者皆不死”,此风若成常态,刑法将形同虚设。故而圣人治世必“本于人情”,即承认人性中趋利避害的基本逻辑,不在法律之外强求超凡道德,更不“立异以为高”以博取虚名。此论穿越千年,仍照见现实:任何政治决策若违背制度理性与普遍人性,纵能收获一时赞誉,终将损害法治根基。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 纵囚论》讲的是什么?

欧阳修在《纵囚论》中批判唐太宗纵囚还家之举,认为此乃上下交相贼以成虚名,而非施恩德或信义,违背人情,不可作为常法。

《古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 纵囚论》翻译成白话是什么意思?

信义要在君子身上实行,而刑罚杀戮要施加在小人身上。刑罚到判处死刑的程度,是罪大恶极,这又是小人中特别恶劣的。宁可为道义而死,不苟且侥幸生存,...

《古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 纵囚论》有什么值得读的地方?

欧阳修《纵囚论》的核心在于辨析“人情”与“法理”的关系,批判以道德表演替代制度恒常的统治逻辑。文章开篇即立下严整框架:信义属君子,刑戮施小人,然...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇