学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷九・唐宋文 愚溪诗序
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 愚溪诗序

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨柳宗元谪居潇水,以“愚”名溪及丘泉池堂亭岛,借山水之奇自嘲真愚,既斥世之不遇,又以文墨自娱,寄寓孤高自守、超然物外之怀。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

灌guàn水shuǐ之zhī陽yáng有yǒu溪xī焉yān,東dōng流liú入rù於yú瀟xiāo水shuǐ。
或huò曰yuē:冉rǎn氏shì嘗cháng居jū也yě,故gù姓xìng是shì溪xī爲wéi冉rǎn溪xī。
或huò曰yuē:可kě以yǐ染rǎn也yě,名míng之zhī以yǐ其qí能néng,故gù謂wèi之zhī染rǎn溪xī。
予yǔ以yǐ愚yú觸chù罪zuì,謫zhé瀟xiāo水shuǐ上shàng。
愛ài是shì溪xī,入rù二èr三sān裏lǐ,得dé其qí尤yóu絕jué者zhě家jiā焉yān。
古gǔ有yǒu愚yú公gōng谷gǔ,今jīn予yǔ家jiā是shì溪xī,而ér名míng莫mò能néng定dìng,士shì之zhī居jū者zhě,猶yóu齗yín齗yín然rán,不bù可kě以yǐ不bù更gèng也yě,故gù更gèng之zhī爲wéi愚yú溪xī。
愚yú溪xī之zhī上shàng,買mǎi小xiǎo丘qiū,爲wéi愚yú丘qiū。
自zì愚yú丘qiū東dōng北běi行xíng六liù十shí步bù,得dé泉quán焉yān,又yòu買mǎi居jū之zhī,爲wéi愚yú泉quán。
愚yú泉quán凡fán六liù穴xué,皆jiē出chū山shān下xià平píng地de,蓋gài上shàng出chū也yě。
合hé流liú屈qū曲qū而ér南nán,爲wéi愚yú溝gōu。
遂suì負fù土tǔ累lèi石shí,塞sāi其qí隘ài,爲wéi愚yú池chí。
愚yú池chí之zhī東dōng爲wéi愚yú堂táng。
其qí南nán爲wéi愚yú亭tíng。
池chí之zhī中zhōng爲wéi愚yú島dǎo。
嘉jiā木mù異yì石shí錯cuò置zhì,皆jiē山shān水shuǐ之zhī奇qí者zhě,以yǐ予yǔ故gù,鹹xián以yǐ愚yú辱rǔ焉yān。
夫fū水shuǐ,智zhì者zhě樂lè也yě。
今jīn是shì溪xī獨dú見jiàn辱rǔ於yú愚yú,何hé哉zāi?
蓋gài其qí流liú甚shén下xià,不bù可kě以yǐ溉gài灌guàn。
又yòu峻jùn急jí多duō坻chí石shí,大dà舟zhōu不bù可kě入rù也yě。
幽yōu邃suì淺qiǎn狹xiá,蛟jiāo龍lóng不bù屑xiè,不bù能néng興xìng雲yún雨yǔ,無wú以yǐ利lì世shì,而ér適shì類lèi於yú予yǔ,然rán則zé雖suī辱rǔ而ér愚yú之zhī,可kě也yě。
甯níng武wǔ子zi“邦bāng無wú道dào則zé愚yú”,智zhì而ér爲wéi愚yú者zhě也yě;
顏yán子zi“終zhōng日rì不bù違wéi如rú愚yú”,睿ruì而ér爲wéi愚yú者zhě也yě。
皆jiē不bù得dé爲wéi真zhēn愚yú。
今jīn予yǔ遭zāo有yǒu道dào而ér違wéi於yú理lǐ,悖bèi於yú事shì,故gù凡fán爲wéi愚yú者zhě,莫mò我wǒ若ruò也yě。
夫fū然rán,則zé天tiān下xià莫mò能néng爭zhēng是shì溪xī,予yǔ得dé專zhuān而ér名míng焉yān。
溪xī雖suī莫mò利lì於yú世shì,而ér善shàn鑑jiàn萬wàn類lèi,清qīng瑩yíng秀xiù澈chè,鏘qiāng鳴míng金jīn石shí,能néng使shǐ愚yú者zhě喜xǐ笑xiào眷juàn慕mù,樂lè而ér不bù能néng去qù也yě。
予yǔ雖suī不bù合hé於yú俗sú,亦yì頗pō以yǐ文wén墨mò自zì慰wèi,漱shù滌dí萬wàn物wù,牢láo籠lóng百bǎi態tài,而ér無wú所suǒ避bì之zhī。
以yǐ愚yú辭cí歌gē愚yú溪xī,則zé茫máng然rán而ér不bù違wéi,昏hūn然rán而ér同tóng歸guī,超chāo鴻hóng蒙méng,混hùn希xī夷yí,寂jì寥liáo而ér莫mò我wǒ知zhī也yě。
於yú是shì作zuò《八bā愚yú詩shī》,紀jì於yú溪xī石shí上shàng。

白话译文

在潇水的北岸有一条溪水,向东流入潇水。有人说,曾经有姓冉的人在这里居住,所以用他的姓氏给这条溪水取名叫冉溪。也有人说,溪水可以用来染布料,就根据它的这个用途来命名,所以叫染溪。我因为“愚”而获罪,被贬谪到潇水边。我喜欢这条溪水,沿溪走进去两三里,找到一个风景特别优美的地方安了家。古时候有个愚公谷,如今我安家在这条溪边,但溪的名字一直定不下来,当地居住的读书人还争论不休,看来不能不改个名字了,所以给它改名叫愚溪。

我在愚溪岸边买下一座小土丘,称它为愚丘。从愚丘向东北方向走六十步,找到一处泉水,又把它买下来,称为愚泉。愚泉总共有六个泉眼,都从山下的平地涌出,原来是向上喷涌的。泉水汇合后弯弯曲曲地向南流去,形成一条愚沟。于是运来泥土堆积石块,堵住狭窄的地方,形成一个愚池。愚池的东面是愚堂,南面是愚亭,池子中央是愚岛。这里美好的树木和奇异的石头交错布置,都是山水中的奇景,却因为我的缘故,全都被“愚”这个名字所玷辱。

水,是智者所喜爱的。现在唯独这条溪水被“愚”的名字所羞辱,这是为什么呢?大概是因为它的水位很低,不能用来灌溉农田。又加上水流湍急多礁石,大船无法进入。它幽深浅窄,蛟龙也不屑停留,不能兴起云雨,对世人没有什么好处,这恰恰和我很相似。既然如此,那么即使让它受辱并称它为愚,也是可以的。

甯武子“国家无道时就装愚”,那是本来聪明而装作愚笨;颜回“整天不提异议好像愚笨”,那是本来睿智而表现得像愚笨。他们都不能算是真愚笨。现在我生活在政治清明的时代却违背事理,行事荒谬,所以凡是称为愚笨的人,没有谁比得上我。既然这样,那么天下也没有谁能来争这条溪水的归属,我可以独自拥有并给它命名了。

这条溪水虽然对世人没有什么好处,却善于映照万物,清澈秀美,流水声像敲击金石般铿锵悦耳,能使愚笨的人欢笑喜爱,快乐得不愿离去。我虽然和世俗格格不入,也颇能用文章诗赋来自我安慰,用文字洗涤万物,描摹世间百态,而没有什么需要回避的。用我这愚人的辞赋来歌咏愚溪,就茫然觉得彼此并不相违,恍惚中仿佛合为一体,超越天地未分时的混沌状态,融入虚寂玄妙的境界,在寂静寥廓中无人相识。于是我创作了《八愚诗》,刻写在溪边的石头上。

字词精讲

  • 阳:古代指山南水北。此指灌水北岸。
  • 焉:兼词,相当于“于此”(在这里)。
  • 潇水:水名,湘江上游支流。
  • 尝:曾经。
  • 姓:这里用作动词,命姓、命名。
  • 名之以其能:“以其能名之”的倒装,根据它的功能(可以染色)来命名。
  • 触罪:获罪。
  • 谪(zhé):官吏降职并外调。
  • 尤绝:特别绝佳。
  • 家焉:在此安家。“家”用作动词。
  • 龂龂(yín yín)然:争辩不休的样子。
  • 更(gēng):更改。
  • 凡:总共。
  • 盖:句首语气词,表示推测或解释原因,大概是因为。
  • 上出:从地下向上涌出(指泉水)。
  • 负土累石:背运泥土,堆积石块。
  • 隘(ài):狭窄的地方。
  • 智者乐(yào)水:语出《论语·雍也》,智慧的人喜爱水。
  • 见辱於愚:被“愚”这个字所污辱。“见…于”表被动。
  • 溉(gài)灌:灌溉。
  • 坻(chí)石:水中的小块高地或石头。
  • 幽邃(suì):幽深。
  • 不屑:认为不值得,轻视。
  • 适类於予:恰好类似我。
  • 甯武子:春秋时卫国大夫,孔子称赞他“邦无道则愚”,是装愚以避祸。
  • 颜子:即颜回,孔子弟子。“终日不违如愚”指他对孔子的话从不质疑,看似愚钝,实则深悟。
  • 睿(ruì):明智,通达。
  • 遭有道:遇到了政治清明的时代(反讽)。
  • 悖(bèi):违背,违反。
  • 莫我若:没有人比得上我(愚)。宾语前置。
  • 专而名焉:独占它并为它命名。
  • 善鉴万类:善于照见万物。“鉴”,照,审察。
  • 锵(qiāng)鸣金石:像敲击钟磬等金属或石制乐器发出的声音一样清脆悦耳。
  • 漱涤(shù dí)万物:洗涤万物。比喻用文字描绘、提炼万物。
  • 牢笼百态:概括、囊括各种形态。
  • 鸿蒙:宇宙形成前的混沌状态。
  • 希夷:指无声无色、空虚寂静的境界,语出《道德经》。
  • 莫我知:没有人了解我。宾语前置。

义理赏析

柳宗元以“愚”名溪,并连带命名周边丘、泉、沟、池、堂、亭、岛为“八愚”,表面似在自嘲贬谪之辱,实则构建了一个精神自足的隐喻空间。溪水本为智者所乐,此处却因“无以利世”而见辱于“愚”,恰似作者因“违于理、悖于事”而遭弃于朝堂。然而,这种“愚”并非真正的昏聩,而是清醒者不与世俗同流的坚守——如同甯武子“邦无道则愚”的韬晦、颜回“不违如愚”的深沉,皆是大智若愚的处世智慧。

文中对愚溪的描摹暗藏转折:溪水虽无灌溉行舟之利,却“善鉴万类,清莹秀澈”,能映照天地本真;作者虽不合时俗,亦能以文章“漱涤万物,牢笼百态”。溪与人相互映照,共同完成对功利价值的超越。柳宗元将自然山水人格化,使“愚”从污名转化为精神徽章,在寂寥中抵达“超鸿蒙,混希夷”的物我两忘之境。

这段文字启示我们:外在的“无用”未必是缺陷,反而可能成就内在的纯粹;社会的贬抑未必是终审,个体完全可以在审美与创造中重建生命价值。真正的智慧往往藏身于看似愚拙的坚守之中,如同清溪自有其不可剥夺的光明。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 愚溪诗序》讲的是什么?

柳宗元谪居潇水,以“愚”名溪及丘泉池堂亭岛,借山水之奇自嘲真愚,既斥世之不遇,又以文墨自娱,寄寓孤高自守、超然物外之怀。

《古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 愚溪诗序》翻译成白话是什么意思?

在潇水的北岸有一条溪水,向东流入潇水。有人说,曾经有姓冉的人在这里居住,所以用他的姓氏给这条溪水取名叫冉溪。也有人说,溪水可以用来染布料,就...

《古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 愚溪诗序》有什么值得读的地方?

柳宗元以“愚”名溪,并连带命名周边丘、泉、沟、池、堂、亭、岛为“八愚”,表面似在自嘲贬谪之辱,实则构建了一个精神自足的隐喻空间。溪水本为智者所乐...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇