学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷九・唐宋文 谏院题名记
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 谏院题名记

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨司马光通过记述谏官题名刻石之事,强调谏官应专注国事、不谋私利,其名将永载石上供后人评判,故须敬畏职责。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

古gǔ者zhě諫jiàn無wú官guān,自zì公gōng卿qīng大dà夫fū,至zhì於yú工gōng商shāng,無wú不bù得dé諫jiàn者zhě。
漢hàn興xìng以yǐ來lái,始shǐ置zhì官guān。
夫fū以yǐ天tiān下xià之zhī政zhèng,四sì海hǎi之zhī衆zhòng,得dé失shī利lì病bìng,萃cuì於yú一yī官guān使shǐ言yán之zhī,其qí爲wéi任rèn亦yì重zhòng矣yǐ。
居jū是shì官guān者zhě,常cháng志zhì其qí大dà,舍shě其qí細xì;
先xiān其qí急jí,後hòu其qí緩huǎn;
專zhuān利lì國guó家jiā而ér不bù爲wéi身shēn謀móu。
彼bǐ汲jí汲jí於yú名míng者zhě,猶yóu汲jí汲jí於yú利lì也yě,其qí間jiān相xiāng去qù何hé遠yuǎn哉zāi!
天tiān禧xǐ初chū,真zhēn宗zōng詔zhào置zhì諫jiàn官guān六liù員yuán,責zé其qí職zhí事shì。
慶qìng曆lì中zhōng,錢qián君jūn始shǐ書shū其qí名míng於yú版bǎn,光guāng恐kǒng久jiǔ而ér漫màn滅miè。
嘉jiā祐yòu八bā年nián,刻kè於yú石shí。
後hòu之zhī人rén將jiāng歷lì指zhǐ其qí名míng而ér議yì之zhī曰yuē:“某mǒu也yě忠zhōng,某mǒu也yě詐zhà,某mǒu也yě直zhí,某mǒu也yě曲qū。”
嗚wū呼hū!
可kě不bù懼jù哉zāi!

白话译文

在古代,进谏没有专职官员,从公卿大夫到工匠和商人,没有人不能进谏的。汉朝兴起以来,才开始设置谏官。
把全国的政事,亿万人民的得失利害,都集中到一个官员身上让他发言,这个责任也是很重的。
担任这个官职的人,应该常常记着大事,舍弃小事;先处理紧急的,后处理缓和的;一心为国家谋利,而不为自己打算。
那些急于追求名声的人,就像急于追求利益一样,他们之间的差别有多大啊!
天禧初年,真宗下诏设置六名谏官,明确他们的职责。
庆历年间,钱公开始将他们的名字写在木板上,我担心时间久了会模糊消失。
嘉祐八年,将它们刻在石头上。
后人将会一一指着他们的名字议论说:“某人忠诚,某人欺诈,某人正直,某人邪曲。”
唉!能不令人畏惧吗!

字词精讲

  • 谏(jiàn):劝谏,指臣子向君主或上级提出规劝或批评。
  • 公卿大夫(gōng qīng dà fū):古代高级官职的统称,公为诸侯,卿为高级官员,大夫为中高级官员。
  • 工商(gōng shāng):手工业者和商人,古代社会中的职业阶层。
  • 置(zhì):设立、设置,此处指设立谏官。
  • 四海(sì hǎi):古时认为中国四周环海,故泛指全国或天下。
  • 萃(cuì):聚集、汇集,指政务集中于一身。
  • 居(jū):担任、处于某个职位,此处指担任谏官。
  • 是(shì):这、此,指示代词,指代谏官的职位。
  • 志(zhì):记住、关注,指牢记重要之事。
  • 细(xì):细微、次要之事,与“大”相对。
  • 急(jí):紧急、重要之事,与“缓”相对。
  • 缓(huǎn):缓和、不急迫之事。
  • 专利国家(zhuān lì guó jiā):专门谋利于国家,不为个人私利。
  • 汲汲(jí jí):急切追求的样子,常形容为名利奔波。
  • 天禧(tiān xǐ):宋真宗的年号,公元1017年至1021年。
  • 诏(zhào):皇帝的命令或诏书。
  • 责(zé):责成、要求,指明确职责。
  • 庆历(qìng lì):宋仁宗的年号,公元1041年至1048年。
  • 钱君(qián jūn):指钱公辅,宋代官员,作者司马光的朋友。
  • 版(bǎn):书写用的木板或竹简,此处指记录谏官名字的版牌。
  • 漫灭(màn miè):因时间久远而字迹模糊不清。
  • 嘉祐(jiā yòu):宋仁宗的年号,公元1056年至1063年。
  • 历指(lì zhǐ):逐个指着,指后人逐一点评。
  • 忠(zhōng):忠诚,指对君主和国家尽心尽力。
  • 诈(zhà):欺诈,指不诚实、虚伪。
  • 直(zhí):正直,指行为端正、敢言直谏。
  • 曲(qū):不正直,指行为偏差、阿谀奉承。
  • 呜呼(wū hū):感叹词,表示悲叹或强调,相当于“啊”。
  • 惧(jù):恐惧、警惕,指应感到畏惧,引以为戒。

义理赏析

本文精辟阐述了谏官制度的历史演变与职责要义。作者指出,古代谏议本是普遍权利,后演为专职,责任更为重大。谏官当聚焦国家大政得失,摒弃琐细;急务为先,缓事为后;一心为公,不可谋私。文中将追名逐利者与真正谏者对比,揭示其精神境界之云泥。最发人深省者,乃刻石记名之举——后人必将依据其政绩言行评断忠奸曲直。这既是对当世谏官的鞭策,亦隐含历史审判的深意:个人之名与事迹将被永久铭记,接受后世公论。其警示穿越时空:居其位者当敬畏历史评价,以忠直自持。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 谏院题名记》讲的是什么?

司马光通过记述谏官题名刻石之事,强调谏官应专注国事、不谋私利,其名将永载石上供后人评判,故须敬畏职责。

《古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 谏院题名记》翻译成白话是什么意思?

在古代,进谏没有专职官员,从公卿大夫到工匠和商人,没有人不能进谏的。汉朝兴起以来,才开始设置谏官。 把全国的政事,亿万人民的得失利害,都集中...

《古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 谏院题名记》有什么值得读的地方?

本文精辟阐述了谏官制度的历史演变与职责要义。作者指出,古代谏议本是普遍权利,后演为专职,责任更为重大。谏官当聚焦国家大政得失,摒弃琐细;急务...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇