学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷八・唐文 送杨少尹序
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷八・唐文 送杨少尹序

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨本文借杨巨源年满七十辞官归乡之事,与汉代二疏相比照,既叹古今贤者出处之同异,更赞其不忘故土、归老故乡的高尚情操。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

昔xī疏shū廣guǎng、受shòu二èr子zi,以yǐ年nián老lǎo,一yī朝cháo辭cí位wèi而ér去qù。
於yú是shì公gōng卿qīng設shè供gōng帳zhàng,祖zǔ道dào都dōu門mén外wài,車chē數shù百bǎi輛liàng;
道dào路lù觀guān者zhě,多duō嘆tàn息xī泣qì下xià,共gòng言yán其qí賢xián。
漢hàn史shǐ既jì傳chuán其qí事shì,而ér後hòu世shì工gōng畫huà者zhě,又yòu圖tú其qí跡jī,至zhì今jīn照zhào人rén耳ěr目mù,赫hè赫hè若ruò前qián日rì事shì。
國guó子zi司sī業yè楊yáng君jūn巨jù源yuán,方fāng以yǐ能néng詩shī訓xùn後hòu進jìn,一yī旦dàn以yǐ年nián滿mǎn七qī十shí,亦yì白bái相xiāng去qù,歸guī其qí鄉xiāng。
世shì常cháng說shuō古gǔ今jīn人rén不bù相xiāng及jí,今jīn楊yáng與yǔ二èr疏shū,其qí意yì豈qǐ異yì也yě?
予yǔ忝tiǎn在zài公gōng卿qīng後hòu,遇yù病bìng不bù能néng出chū,不bù知zhī楊yáng侯hóu去qù時shí,城chéng門mén外wài送sòng者zhě幾jǐ人rén,車chē幾jǐ輛liàng,馬mǎ幾jǐ匹pǐ,道dào旁páng觀guān者zhě,亦yì有yǒu嘆tàn息xī知zhī其qí爲wéi賢xián與yǔ否fǒu;
而ér太tài史shǐ氏shì又yòu能néng張zhāng大dà其qí事shì爲wéi傳chuán,繼jì二èr疏shū蹤zōng跡jī否fǒu,不bù落luò莫mò否fǒu。
見jiàn今jīn世shì無wú工gōng畫huà者zhě,而ér畫huà與yǔ不bù畫huà,固gù不bù論lùn也yě。
然rán吾wú聞wén楊yáng侯hóu之zhī去qù,相xiāng有yǒu愛ài而ér惜xī之zhī者zhě,白bái以yǐ爲wéi其qí都dōu少shǎo尹yǐn,不bù絕jué其qí祿lù。
又yòu爲wéi歌gē詩shī以yǐ勸quàn之zhī,京jīng師shī之zhī長zhǎng於yú詩shī者zhě,亦yì屬shǔ而ér和hé之zhī。
又yòu不bù知zhī當dāng時shí二èr疏shū之zhī去qù,有yǒu是shì事shì否fǒu。
古gǔ今jīn人rén同tóng不bù同tóng,未wèi可kě知zhī也yě。
中zhōng世shì士shì大dà夫fū,以yǐ官guān爲wéi家jiā,罷bà則zé無wú所suǒ于yú歸guī。
楊yáng侯hóu始shǐ冠guān,舉jǔ於yú其qí鄉xiāng,歌gē《鹿lù鳴míng》而ér來lái也yě。
今jīn之zhī歸guī,指zhǐ其qí樹shù曰yuē:“某mǒu樹shù,吾wú先xiān人rén之zhī所suǒ種zhǒng也yě;
某mǒu水shuǐ、某mǒu丘qiū,吾wú童tóng子zi時shí所suǒ釣diào遊yóu也yě。”
鄉xiāng人rén莫mò不bù加jiā敬jìng,誡jiè子zi孫sūn以yǐ楊yáng侯hóu不bù去qù其qí鄉xiāng爲wéi法fǎ。
古gǔ之zhī所suǒ謂wèi鄉xiāng先xiān生shēng沒méi而ér可kě祭jì於yú社shè者zhě,其qí在zài斯sī人rén歟yú?
其qí在zài斯sī人rén歟yú?

白话译文

从前疏广、疏宣两位先生,因年事已高,同日辞去官职离京。当时公卿大臣为他们设宴饯行,在都城门外祭祀路神,送行的车马有数百辆;沿途观看的人,无不感叹落泪,一起称颂他们的贤德。汉代史书已经记载了他们的事迹,后世擅长绘画的人又描绘了当时的场景,至今仍鲜明地映现在人们眼前,清晰如同昨日之事。

国子监司业杨巨源先生,正以善诗之道教导后辈,年满七十时,也禀明宰相辞官归乡。世人常说古人今人无法相比,如今杨先生与汉代二疏,其心意难道有什么不同吗?

我愧居公卿之后,因病无法出行,不知杨侯离京时,城门外送行的有几人、车几辆、马几匹,路边观看者中是否也有人赞叹他的贤德;更不知史官能否像记述二疏那样为他立传发扬事迹,是否免于冷落。如今天下没有善画之人,至于画像与否,本就不足论了。

但我听说杨侯离去时,宰相爱惜挽留,奏请让他担任故乡少尹,俸禄不绝。又作诗相赠劝勉,京城擅长诗歌的人也纷纷唱和。不知当年二疏离京时,可有这般情景。古人今人是否相同,实在难以断言。

中古以来的士大夫,往往以官为家,离任后便无处可归。杨侯成年时通过乡试,吟诵《鹿鸣》诗入京求仕;如今归乡时,指着庭前树木说:“这棵树是先人所种,那条溪流那座山丘,是我儿时垂钓嬉戏之地。”乡人无不肃然起敬,告诫子孙以杨侯不忘故土为楷模。古人所谓“死后可在社庙受祭的乡贤”,大概就是这样的人吧?大概就是这样的人吧?

字词精讲

  • 疏广、受:指西汉两位贤臣疏广与其侄疏受。疏广为太傅,疏受为少傅,二人年老同时辞官归乡,是为佳话。
  • 供(gōng)帐:饯行时设置的帷帐、酒食等用具。“供”指陈设,“帐”指帷幕。
  • 祖道:古代出行前祭祀路神(称“祖”),后引申为设宴饯行。
  • 赫赫:显著、盛大的样子。
  • 国子司业:国子监的副长官,负责协助祭酒教导学子。
  • 白:此处指禀告、报告(上级),引申为提出辞官的请求。
  • 相及:相提并论,赶得上。“及”有“赶上、等同”之意。
  • 忝(tiǎn):谦辞,表示有愧于,愧居其位。
  • 张大:夸大,显扬。此处指太史官(史官)将事迹详加记载、传播。
  • 落莫:同“落寞”,冷落、寂寞。此处指杨侯归乡之事是否冷清,无人关注。
  • 属(zhǔ)而和(hè)之:接连写作诗文来唱和。“属”指撰写,“和”指应和。
  • 都少尹:唐代京城(如东都洛阳)的副长官,“都”指都市。
  • 冠(guàn):古代男子二十岁行冠礼,表示成年。此处名词作动词用,指举行冠礼。
  • 举:指科举中第,被选拔。
  • 《鹿鸣》:《诗经·小雅》篇名,是宴饮群臣嘉宾时的乐歌。唐代乡试中举后,有“鹿鸣宴”,故以歌《鹿鸣》指代中举。
  • 没(mò):通“殁”,去世。
  • 社:指土地神庙,后世也指乡里祀贤的场所。

义理赏析

韩愈的《送杨少尹序》以送别杨巨源退休归乡为契机,借古论今,阐发贤者进退的永恒义理。文章先引疏广、疏受汉代辞位归乡、备受敬仰的典故,再对比杨少尹同样年满七十、毅然去职的情景,质疑“古今人不相及”之说,实则强调无论时代变迁,德行高洁之士的风范始终相通。这不仅肯定了杨少尹的贤德,更揭示出士人“功成身退”的理想追求——退休非终结,而是回归本心、传承德教的开始。

文中笔锋一转,指出中世士大夫常“以官为家”,一旦罢职便无所依归,而杨少尹归乡后却指认先人所植之木、童稚所游之水,深受乡人敬重,子孙亦以他为法。这突显了乡土根基与家族传统对个体精神的滋养,呼应了儒家“乡先生没而可祭于社”的理念,强调地方贤达在维系社会道德中的作用。韩愈进而关切杨少尹离去时是否有足够礼遇、史官是否会记载其事,暗含对社会评价与历史记忆的思考,提醒世人贤者价值不仅在于当世荣光,更在于能否成为后世楷模。

此篇的现实启示历久弥新:在职业与身份日益主导现代人价值的今天,杨少尹的例子鼓励我们思考退休后的生命意义——无论曾处何位,都应回归本真,以德行浸润乡里,而非依赖外在荣光。同时,它呼吁社会珍视那些默默传承文化的长者,因为他们的坚守与回归,正是抵御功利浮躁、维系人文精神的无形力量。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷八・唐文 送杨少尹序》讲的是什么?

本文借杨巨源年满七十辞官归乡之事,与汉代二疏相比照,既叹古今贤者出处之同异,更赞其不忘故土、归老故乡的高尚情操。

《古文观止·唐宋文选·卷八・唐文 送杨少尹序》翻译成白话是什么意思?

从前疏广、疏宣两位先生,因年事已高,同日辞去官职离京。当时公卿大臣为他们设宴饯行,在都城门外祭祀路神,送行的车马有数百辆;沿途观看的人,无不...

《古文观止·唐宋文选·卷八・唐文 送杨少尹序》有什么值得读的地方?

韩愈的《送杨少尹序》以送别杨巨源退休归乡为契机,借古论今,阐发贤者进退的永恒义理。文章先引疏广、疏受汉代辞位归乡、备受敬仰的典故,再对比杨少...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇