学道首页 / 古籍书库 / 古文观止·唐宋文选 / 卷八・唐文 送温处士赴河阳军序
👁 阅读 —

古文观止·唐宋文选·卷八・唐文 送温处士赴河阳军序

清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文

章旨本文借伯乐一过冀北而马群空之喻,称颂乌公以礼招致温、石二处士入河阳幕府,既贺朝廷得文武之士,又抒发东都失贤、己失良伴之私怨。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

伯bó樂lè一yī過guò冀jì北běi之zhī野yě,而ér馬mǎ羣qún遂suì空kōng。
夫fū冀jì北běi馬mǎ多duō天tiān下xià。
伯bó樂lè雖suī善shàn知zhī馬mǎ,安ān能néng空kōng其qí郡jùn邪xié?
解jiě之zhī者zhě曰yuē:“吾wú所suǒ謂wèi空kōng,非fēi無wú馬mǎ也yě,無wú良liáng馬mǎ也yě。
伯bó樂lè知zhī馬mǎ,遇yù其qí良liáng,輒zhé取qǔ之zhī,羣qún無wú留liú良liáng焉yān。
苟gǒu無wú良liáng,雖suī謂wèi無wú馬mǎ,不bù爲wéi虛xū語yǔ矣yǐ。”
東dōng都dōu,固gù士shì大dà夫fū之zhī冀jì北běi也yě。
恃shì才cái能néng深shēn藏cáng而ér不bù市shì者zhě,洛luò之zhī北běi涯yá曰yuē石shí生shēng,其qí南nán涯yá曰yuē溫wēn生shēng。
大dà夫fū烏wū公gōng,以yǐ鈇fū鉞yuè鎮zhèn河hé陽yáng之zhī三sān月yuè,以yǐ石shí生shēng爲wéi才cái,以yǐ禮lǐ爲wéi羅luō,羅luō而ér致zhì之zhī幕mù下xià。
未wèi數shù月yuè也yě,以yǐ溫wēn生shēng爲wéi才cái,於yú是shì以yǐ石shí生shēng爲wéi媒méi,以yǐ禮lǐ爲wéi羅luō,又yòu羅luō而ér致zhì之zhī幕mù下xià。
東dōng都dōu雖suī信xìn多duō才cái士shì,朝cháo取qǔ一yī人rén焉yān,拔bá其qí尤yóu;
暮mù取qǔ一yī人rén焉yān,拔bá其qí尤yóu。
自zì居jū守shǒu河hé南nán尹yǐn,以yǐ及jí百bǎi司sī之zhī執zhí事shì,與yǔ吾wú輩bèi二èr縣xiàn之zhī大dà夫fū,政zhèng有yǒu所suǒ不bù通tōng,事shì有yǒu所suǒ可kě疑yí,奚xī所suǒ諮zī而ér處chù焉yān?
士shì大dà夫fū之zhī去qù位wèi而ér巷xiàng處chù者zhě,誰shuí與yǔ嬉xī遊yóu?
小xiǎo子zi後hòu生shēng,於yú何hé考kǎo德dé而ér問wèn業yè焉yān?
縉jìn紳shēn之zhī東dōng西xī行xíng過guò是shì都dōu者zhě,無wú所suǒ禮lǐ於yú其qí廬lú。
若ruò是shì而ér稱chēng曰yuē:“大dà夫fū烏wū公gōng一yī鎮zhèn河hé陽yáng,而ér東dōng都dōu處chù士shì之zhī廬lú無wú人rén焉yān。”
豈qǐ不bù可kě也yě?
夫fū南nán面miàn而ér聽tīng天tiān下xià,其qí所suǒ託tuō重zhòng而ér恃shì力lì者zhě,惟wéi相xiāng與yǔ將jiāng耳ěr。
相xiāng爲wéi天tiān子zi得dé人rén於yú朝cháo廷tíng,將jiāng爲wéi天tiān子zi得dé文wén武wǔ士shì於yú幕mù下xià,求qiú內nèi外wài無wú治zhì,不bù可kě得dé也yě。
愈yù縻mí於yú茲zī,不bù能néng自zì引yǐn去qù,資zī二èr生shēng以yǐ待dài老lǎo。
今jīn皆jiē爲wéi有yǒu力lì者zhě奪duó之zhī,其qí何hé能néng無wú介jiè然rán於yú懷huái邪xié?
生shēng既jì至zhì,拜bài公gōng于yú軍jūn門mén,其qí爲wéi吾wú以yǐ前qián所suǒ稱chēng,爲wéi天tiān下xià賀hè;
以yǐ後hòu所suǒ稱chēng,爲wéi吾wú致zhì私sī怨yuàn於yú盡jǐn取qǔ也yě。
留liú守shǒu相xiāng公gōng首shǒu爲wéi四sì韻yùn詩shī歌gē其qí事shì,愈yù因yīn推tuī其qí意yì而ér序xù之zhī。

白话译文

伯乐经过冀北的原野,马群便一扫而空。冀北的马本是天下最多的。伯乐虽然善于相马,怎能让全郡的马都消失呢?有人解释说:“我所说的‘空’,不是没有马,而是没有好马。伯乐识马,遇到好马就带走,马群中便不再留下好马了。既然没有好马,即使说没有马,也不算是虚言了。”

东都洛阳,本就是士大夫的‘冀北’。有才能却隐居不仕的人,在洛水北岸有石生,南岸有温生。大夫乌公以斧钺之威镇守河阳三个月,认为石生是人才,便以礼相聘,将他招入幕府。没过几个月,又认为温生是人才,于是以石生为引荐,再以礼相聘,也将他招入幕下。东都虽确实有很多才士,但每天选拔一人,拔取其中最优秀的,长此以往,从河南尹到各衙门的官员,以及我们两县的官吏,政令有不通之处,事务有可疑之处,还能向谁咨询解决呢?去职闲居在家的士大夫,还能与谁交游呢?年轻后辈,又能向谁考察品德、请教学业呢?往来经过东都的官员绅士,也无人可以登门拜访了。这样看来,说“大夫乌公一镇河阳,东都处士们的居所便空无一人”,难道不可以吗?

君主坐镇天下,所倚重并依靠力量的,只有宰相与将领。宰相为天子在朝廷选拔人才,将领为天子在幕府罗致文武之士。这样还不能使内外安定,是不可能的。我滞留在此,不能自行离去,本想依靠石、温二位先生相伴终老。如今他们都被有力者夺去,心中怎能没有些许遗憾呢?温先生既已到任,在军门前拜见了乌公,我为前面所说的(为东都失去人才)向天下道贺;也为后面所说的(将我身边人才尽数夺走)表达私下的怨念。留守相公首先作四韵诗记叙此事,我便推衍其意写下这篇序文。

字词精讲

  • 冀北:古指冀州北部,相传为产良马之地。文中以“冀北”比喻人才聚集之处。
  • 空(kōng):此指郡中良马被伯乐挑选一空。下文解为“无良马也”,非谓无马。
  • 知:通“智”,此作动词,意为鉴识、了解。读 zhì。
  • 邪(yé):句末疑问语气词,相当于“吗”。
  • 不市:不出售。此处比喻有才能的士人深藏不露,不主动求取功名。
  • 𫓧钺(fū yuè):铡刀与大斧,古代象征权力的刑具与兵器,此处指代节度使的威权。
  • 罗:本义捕鸟的网,此处比喻礼聘、罗致人才的手段。
  • 数(shuò):屡次,多次。此指时间短。
  • 尤:特异,突出。拔其尤,即选拔最优秀的人才。
  • 通:通晓,理解。
  • 处(chǔ):决断,处理。
  • 与:介词,表示“同”、“和”。
  • 礼:名词作动词,行礼,致敬。此处指拜访、礼聘。
  • 缙绅(jìn shēn):插笏于绅带间,是古代官员的装束,后借指官宦或做过官的人。
  • 听:本义听取,此处引申为处理、治理。
  • 托重:托付重任。
  • 縻(mí):本义牛笼头,引申为束缚、牵制。此指被官职缠身,不能脱身。
  • 引:退出。
  • 介然:耿耿于怀的样子。
  • 军门:军营的门,亦代指军营。
  • 尽取:全部取走。韩愈戏称温、石二位贤才都被乌公罗致。
  • 推:推演,发挥。

义理赏析

韩愈此篇送序,以伯乐取马为喻,揭示人才识别与流动之深刻义理。伯乐过冀北而马群空,并非无马,乃因良马尽被拔擢,此喻贤才之稀贵与识才者之关键。文中将东都洛阳比作士大夫之冀北,温处士与石生即其中良马,乌公以礼罗致,恰似伯乐相马。然此举虽为朝廷得人之喜,却使东都才士凋零,以致政事咨询、后辈教育、社会交游皆失依托,凸显人才过度集中于一方,反致地方文化衰微之忧。

思想义理在于:治国需将相为天子广揽贤才,然人才分布之均衡亦关乎地方活力与社会整体发展。韩愈既为天下贺得良才,又流露个人惜才之私怨,公私之情交织,反映人才选拔中集体利益与个体情感的张力。这提醒我们,人才流动本为常态,但需兼顾各方,避免过度抽取而损及根基。

现实启示深远:于今观之,无论组织或地区,识才用才固为发展要务,但亦需注重人才生态之平衡。领导者当如伯乐,善辨良才,亦需考虑人才外流对原属环境之冲击,方能在全局与局部间求得和谐。韩愈之叹,实为古今通则:得才之喜与失才之痛,皆系于对人才价值与社会责任的深刻体认。

常见问题

《古文观止·唐宋文选·卷八・唐文 送温处士赴河阳军序》讲的是什么?

本文借伯乐一过冀北而马群空之喻,称颂乌公以礼招致温、石二处士入河阳幕府,既贺朝廷得文武之士,又抒发东都失贤、己失良伴之私怨。

《古文观止·唐宋文选·卷八・唐文 送温处士赴河阳军序》翻译成白话是什么意思?

伯乐经过冀北的原野,马群便一扫而空。冀北的马本是天下最多的。伯乐虽然善于相马,怎能让全郡的马都消失呢?有人解释说:“我所说的‘空’,不是没有马...

《古文观止·唐宋文选·卷八・唐文 送温处士赴河阳军序》有什么值得读的地方?

韩愈此篇送序,以伯乐取马为喻,揭示人才识别与流动之深刻义理。伯乐过冀北而马群空,并非无马,乃因良马尽被拔擢,此喻贤才之稀贵与识才者之关键。文...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇