古文观止·唐宋文选·卷八・唐文 后廿九日复上宰相书
清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
三月十六日,前鄉貢進士韓愈,謹再拜言相公閣下。
愈聞周公之爲輔相,其急於見賢也,方一食三吐其哺,方一沐三握其發。
天下之賢才皆已舉用,奸邪讒佞欺負之徒皆已除去,四海皆已無虞,九夷八蠻之在荒服之外者皆已賓貢,天災時變、昆蟲草木之妖皆已銷息,天下之所謂禮、樂、刑、政教化之具皆已修理,風俗皆已敦厚,動植之物、風雨霜露之所沾被者皆已得宜,休徵嘉瑞、麟鳳龜龍之屬皆已備至,而周公以聖人之才,憑叔父之親,其所輔理承化之功又盡章章如是。
其所求進見之士,豈復有賢於周公者哉?
不惟不賢於周公而已,豈復有賢於時百執事者哉?
豈復有所計議、能補於周公之化者哉?
然而周公求之如此其急,惟恐耳目有所不聞見,思慮有所未及,以負成王託周公之意,不得於天下之心。
如周公之心,設使其時輔理承化之功未盡章章如是,而非聖人之才,而無叔父之親,則將不暇食與沐矣,豈特吐哺握髮爲勤而止哉?
維其如是,故於今頌成王之德,而稱周公之功不衰。
今閣下爲輔相亦近耳。
天下之賢才豈盡舉用?
奸邪讒佞欺負之徒豈盡除去?
四海豈盡無虞?
九夷、八蠻之在荒服之外者豈盡賓貢?
天災時變、昆蟲草木之妖豈盡銷息?
天下之所謂禮、樂、刑、政教化之具豈盡修理?
風俗豈盡敦厚?
動植之物、風雨霜露之所沾被者豈盡得宜?
休徵嘉瑞、麟鳳龜龍之屬豈盡備至?
其所求進見之士,雖不足以希望盛德,至比於百執事,豈盡出其下哉?
其所稱說,豈盡無所補哉?
今雖不能如周公吐哺握髮,亦宜引而進之,察其所以而去就之,不宜默默而已也。
愈之待命,四十餘日矣。
書再上,而志不得通。
足三及門,而閽人辭焉。
惟其昏愚,不知逃遁,故復有周公之說焉。
閣下其亦察之。
古之士三月不仕則相吊,故出疆必載質。
然所以重於自進者,以其於周不可則去之魯,於魯不可則去之齊,於齊不可則去之宋,之鄭,之秦,之楚也。
今天下一君,四海一國,舍乎此則夷狄矣,去父母之邦矣。
故士之行道者,不得於朝,則山林而已矣。
山林者,士之所獨善自養,而不憂天下者之所能安也。
如有憂天下之心,則不能矣。
故愈每自進而不知愧焉,書亟上,足數及門,而不知止焉。
寧獨如此而已,惴惴焉惟,不得出大賢之門下是懼。
亦惟少垂察焉。
瀆冒威尊,惶恐無已。
愈再拜。
白话译文
三月十六日,原乡贡进士韩愈,恭谨地再次拜呈宰相大人。
我听说周公担任辅佐之臣时,急切地想要接见贤才,一顿饭会三次吐出嘴里的食物,洗一次头会三次握住散开的头发。天下的贤才都已被举荐任用,奸邪谗佞、欺罔负义之徒都已被清除,天下都已安宁无虞,远在荒服之外的各族蛮夷都已归顺朝贡,天灾时变、昆虫草木的异常现象都已消停止息,天下所谓的礼、乐、刑、政以及教化的各项制度都已整顿完备,风俗都已变得淳厚,动物植物、风雨霜露所润泽覆盖的一切都已各得其所,祥瑞的征兆、麒麟凤凰龟龙之类的灵物都已悉数出现。而周公凭借圣人的才能,依靠叔父的亲近关系,他辅佐治理、秉承教化的功绩又都如此显明卓著。他所求见的士人,难道还有比周公更贤能的吗?不仅没有比周公更贤能的,难道还有比当时各位执事官员更贤能的吗?难道还有能对周公的教化有所筹划议论、有所补益的人吗?然而周公求见贤士还是如此急切,唯恐耳目有所不闻不见,思考谋划有所不及,从而辜负了成王托付给他的心意,不能满足天下人的心愿。以周公的心境来看,假如那时他辅佐治理、秉承教化的功绩没有如此显明,又没有圣人的才能,也没有叔父的亲近关系,那恐怕连吃饭洗头的空暇都没有了,哪里只是做到吐哺握发这样勤勉就止步呢?正因为他这样做了,所以至今人们传颂成王的功德,称赞周公的功业而永不衰减。
如今大人担任辅相之职也已经很久了。天下的贤才是否都已尽举而用?奸邪谗佞、欺罔负义之徒是否都已尽除?天下是否都已尽无忧患?远方各族是否都已尽来归顺?天灾异变、昆虫草木之妖是否都已尽消?礼乐刑政教化之制是否都已尽修?风俗是否都已尽淳厚?万物是否都已各得其宜?祥瑞灵物是否都已尽现?大人所召见的士人,即使德行不足以企望盛德,但比起那些执事官员,难道都全然不如他们吗?他们提出的主张,难道全然没有补益吗?如今即使不能像周公那样吐哺握发,也应当引荐他们,考察其才能然后决定去留,不应当默然不理。
我等待您的回复,已经四十多天了。两次呈上书信,心意未能通达。多次亲至门前,都被门房拒绝。只因我愚昧,不知退避,所以又说了这些关于周公的话。希望您能明察。古代的士人,三个月没有职位就会互相慰问,所以出境必定带着见面礼。他们之所以看重自我推荐,是因为在周国不被任用就去鲁国,在鲁国不被任用就去齐国,在齐国不被任用就去宋国、郑国、秦国、楚国。如今天下只有一个君主,四海之内只有一个国家,离开这里就是夷狄之邦,是离开故土了。所以士人如果想行道,不被朝廷任用,就只能隐居山林了。山林是那些只求独善其身、自我修养,而不忧心天下的人才能安心的地方。如果有忧心天下之心,就无法安于山林了。所以我常常自我推荐而不知羞愧,多次上书,屡次登门,而不知停止。不仅如此,还惴惴不安,只恐不能列入您这位大贤的门下而感到惶恐。也希望您稍加体察。冒犯威严,惶恐不安之至。韩愈再次拜上。
字词精讲
- 乡贡进士(xiāng gòng jìn shì):唐代科举中,由地方推荐到中央参加进士考试的士人。
- 再拜(zài bài):古代礼仪,拜两次以示恭敬,常用于书信开头表达敬意。
- 辅相(fǔ xiàng):辅佐君主的宰相,此处指宰相职位。
- 周公(Zhōu Gōng):周公旦,西周初年政治家,以辅佐成王、求贤若渴著称。
- 吐哺握发(tǔ bǔ wò fà):典故,周公吃饭时吐出食物、洗头时握住头发去接待贤士,形容急切求贤。
- 四海(sì hǎi):古代认为中国四周环海,借指天下或全国范围。
- 九夷八蛮(jiǔ yí bā mán):古代泛指边远民族,夷指东方部族,蛮指南方部族。
- 荒服(huāng fú):古代五服制度中最远的区域,指边远蛮荒之地。
- 宾贡(bīn gòng):指边远民族来朝贡,表示臣服与交往。
- 休徵嘉瑞(xiū zhēng jiā ruì):吉祥的征兆和美好的祥瑞,泛指吉兆。
- 麟凤龟龙(lín fèng guī lóng):指麒麟、凤凰、龟、龙,古代视为四灵,象征太平祥瑞。
- 百执事(bǎi zhí shì):指百官或各种官员,代指朝廷臣僚。
- 阍人(hūn rén):看门人,守门的小吏。
- 质(zhì):古代士人求见时携带的礼物,如玉帛,以表诚意。
- 山林(shān lín):指隐居之地,远离朝政的处所。
- 惴惴焉(zhuì zhuì yān):忧惧不安的样子。
- 渎冒(dú mào):冒犯、亵渎尊长,常用作自谦之词。
- 无虞(wú yú):没有忧患。
- 敦厚(dūn hòu):淳朴厚道,形容风俗或品性。
- 昆虫草木之妖(kūn chóng cǎo mù zhī yāo):指昆虫和草木出现的异常现象,古人视为灾异或祥瑞的征兆。
义理赏析
韩愈此书,以周公“一食三吐哺、一沐三握发”的典故为引,深刻阐发了贤才举用与士人担当的义理。文章核心在于揭示为政者应积极求贤、察纳雅言的责任,以及士人忧国忧民、自荐不辍的精神。韩愈借古讽今,指出宰相未能如周公般勤政举贤,致使天下未臻至善,从而委婉批评时弊,表达自己渴望施展抱负的迫切心情。
义理上,文章彰显了儒家“修齐治平”的理想:周公以圣才至亲辅政,犹恐遗漏贤才,体现了治国以人才为本、政以得人为先的要义。韩愈则强调,即便才德不及周公,为政者亦应广开言路、甄别优劣,否则便是失职。同时,文中流露出士人的矛盾与坚持:古之士可“去父母之邦”另寻明君,而天下一统之时,士人若不得志,唯可隐居山林;但韩愈怀忧天下之心,不能独善其身,故不耻自荐,屡次上书叩门。这种“知其不可而为之”的执着,体现了个人抱负与社会责任的深度融合。
现实启示深远:当今社会,领导者当以周公为镜,主动吸纳人才、倾听建议,避免闭目塞听;而个体在追求理想时,亦需具备韩愈般的勇气与韧性,敢于表达自我、服务社会。文章最终呼吁一种开放、进取的政治文化与人生态度,让贤能各得其所,共襄善治。