古文观止·唐宋文选·卷九・唐宋文 贺进士王参元失火书
清编·历代名文·吴楚材、吴调侯(编选) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
得楊八書,知足下遇火災,家無餘儲。
僕始聞而駭,中而疑,終乃大喜。
蓋將吊而更以賀也。
道遠言略,猶未能究知其狀,若果蕩焉泯焉而悉無有,乃吾所以尤賀者也。
足下勤奉養,樂朝夕,惟恬安無事是望也。
今乃有焚煬赫烈之虞,以震駭左右,而脂膏滫瀡之具,或以不給,吾是以始而駭也。
凡人之言皆曰,盈虛倚伏,去來之不可常。
或將大有爲也,乃始厄困震悸,於是有水火之孽,有羣小之慍。
勞苦變動,而後能光明,古之人皆然。
斯道遼闊誕漫,雖聖人不能以是必信,是故中而疑也。
以足下讀古人書,爲文章,善小學,其爲多能若是,而進不能出羣士之上,以取顯貴者,蓋無他焉。
京城人多言足下家有積貨,士之好廉名者,皆畏忌,不敢道足下之善,獨自得之心,蓄之銜忍,而不能出諸口。
以公道之難明,而世之多嫌也。
一出口,則嗤嗤者以爲得重賂。
僕自貞元十五年,見足下之文章,蓄之者蓋六七年未嘗言。
是僕私一身而負公道久矣,非特負足下也。
及爲御史尚書郎,自以幸爲天子近臣,得奮其舌,思以發明足下之鬱塞。
然時稱道於行列,猶有顧視而竊笑者。
僕良恨修己之不亮,素譽之不立,而爲世嫌之所加,常與孟幾道言而痛之。
乃今幸爲天火之所滌盪,凡衆之疑慮,舉爲灰埃。
黔其廬,赭其垣,以示其無有。
而足下之才能,乃可以顯白而不污,其實出矣。
是祝融、回祿之相吾子也。
則僕與幾道十年之相知,不若茲火一夕之爲足下譽也。
宥而彰之,使夫蓄於心者,鹹得開其喙;
發策決科者,授子而不慄。
雖欲如向之蓄縮受侮,其可得乎?
於茲吾有望於子,是以終乃大喜也。
古者列國有災,同位者皆相吊。
許不弔災,君子惡之。
今吾之所陳若是,有以異乎古,故將吊而更以賀也。
顏、曾之養,其爲樂也大矣,又何闕焉?
足下前章要僕文章古書,極不忘,候得數十篇乃並往耳。
吳二十一武陵來,言足下爲《醉賦》及《對問》,大善,可寄一本。
僕近亦好作文,與在京城時頗異,思與足下輩言之,桎梏甚固,未可得也。
因人南來,致書訪死生。
不悉。
宗元白。
白话译文
收到杨八的来信,得知您遭遇火灾,家中没有剩余的储藏。我起初听到时感到惊骇,接着产生怀疑,最终却非常高兴。本来要吊唁,但现在转而祝贺。因为路途遥远,消息简略,还不能详尽知道情况;如果真的烧得干干净净、一无所有,那才是我更高兴祝贺的原因。
您勤于奉养父母,乐于朝夕相处,只希望恬静安乐、平安无事。如今却有烈火焚烧的灾难,使您左右的人惊恐,而油脂、肉酱等生活用品可能供应不上,所以我起初感到惊骇。一般人都说,盈满和空虚相互依存,去和来不是永恒不变的。或许将要大有作为时,才会开始经历困厄、惊恐,于是有水火的灾难,有小人的怨恨。经过劳苦和变动,然后才能光明正大,古代的人都是这样。这种道理遥远而漫无边际,即使圣人也不能因此而必然相信,所以我中途产生怀疑。
以您读古人书、写文章、擅长文字学,如此多才多艺,却不能超越群士之上,取得显贵地位,大概没有别的原因。京城人大多说您家有积蓄,那些爱好廉洁名声的士人都忌讳,不敢称赞您的优点,只在心里知道,藏在心里忍着,而不能说出口。因为公道难以彰显,而世人多有猜忌。一说出口,那些嗤笑的人就认为是得了重贿。我从贞元十五年看到您的文章,藏在心里大概六七年没有说起。这是我自私,辜负公道很久了,不仅仅是辜负您。等到做御史尚书郎,自以为侥幸成为天子近臣,能够畅所欲言,想来替您辩白被压抑的处境。然而在同行中称道时,还有人回头偷笑。我非常遗憾自己修养不显、名声不立,被世人嫌弃,常常和孟几道谈及并痛心此事。如今幸好被天火涤荡,所有人的疑虑都化为灰烬。烧黑了房屋,烧红了墙壁,来显示一无所有。而您的才能,才能显明而不被玷污,实情显现出来。这是火神祝融、回禄在帮助您啊。那么我和孟几道十年的相知,不如这火一夜为您扬名。宽宥并彰显您,让那些藏在心里的人,都能开口说话;科举考试的人,授予您而不害怕。即使想再像以前那样缩头受辱,可能吗?因此我对您有所期望,所以最终非常高兴。
古代列国有灾难,同等地位的人都互相吊唁。许国不吊灾,君子厌恶这种行为。现在我所说的是这样,与古代有所不同,所以将吊唁转为祝贺。颜回、曾参的奉养,他们的快乐很大,又有什么缺失呢?
您前一封信要我的文章古书,我绝不会忘记,等得到几十篇就一起寄去。吴二十一武陵来,说您写了《醉赋》和《对问》,非常好,可以寄一本给我。我近来也喜好作文,与在京城时很不同,想和您等人谈论,但桎梏牢固,不能实现。趁有人南来,写信问候您的生死。不详尽。宗元白。
字词精讲
- 足下:敬辞,用于称呼朋友。
- 骇(hài):震惊,惊恐。
- 吊:慰问(遭遇不幸者)。
- 荡焉泯焉:荡然无存,消失干净。形容完全被烧毁。
- 奉养:侍奉,赡养(父母尊长)。
- 恬安:清静安逸。
- 焚炀(fén yáng):焚烧,烘烤。此处指火灾。
- 赫烈:火势猛烈炽盛的样子。
- 脂膏滫瀡(xiǔ suǐ):泛指油脂、米泔水等日常饮食所需。滫瀡,旧时用以调味的柔滑羹汤,引申为营养丰富的食物。此句形容日常生活所需可能匮乏。
- 盈虚倚伏:满与空、祸与福相互依存转化。语出《老子》“祸兮福之所倚,福兮祸之所伏”。
- 水火之孽:水灾火灾等灾祸。古人视为上天降罪。
- 愠(yùn):怨恨,恼怒。群小之愠,指小人的怨恨排挤。
- 诞漫:荒诞无边。
- 小学:汉代指文字、音韵、训诂之学。王参元擅长此道,是其才华体现。
- 街忍:含忍不言,藏在心里。“街”通“怀”。
- 重赂:厚贿,重金贿赂。
- 黔其庐,赭其垣:(大火)烧黑了你的屋舍,烧红了你的墙壁。黔,黑色,此处作动词,熏黑;赭(zhě),赤红色,此处作动词,烧红。形容火灾后焦土残垣的景象。
- 涤荡:洗涤清除。此处指天火荡涤了世俗的猜疑污垢。
- 祝融、回禄:古代火神名。此处借指火灾。
- 宥(yòu)而彰之:宽恕并彰显(你的清白)。宥,宽恕;彰,显扬。
- 发策决科:指科举考试。策,策问;科,科目。
- 蓄缩:退缩,不敢前言。
- 吊灾:慰问灾祸。文中引“许不吊灾”典故,批评吝于慰问他国灾祸的许国,反衬慰问灾情是正道。
- 阙(quē):通“缺”,缺失,遗憾。此处指王参元物质虽缺,但品德与才能不损。
- 桎梏(zhì gù):刑具,脚镣手铐。此处比喻束缚,可能指官场禁令或个人处境的限制。
- 不悉:书信用语,意为“言不尽意”。
义理赏析
柳宗元此信,以吊灾作贺,立意奇崛,其理至深。其思想核心在于勘破世俗毁誉之虚妄,洞见困厄可为砥砺之机。文中先陈“骇”“疑”“喜”三变之由,揭示出一个悖论:灾祸非但非辱,反成大幸。此因王参元“家有积货”,反掩其“读古人书,为文章”之才德,以致“士之好廉名者,皆畏忌,不敢道足下之善”。火灾荡尽其资财,恰如“天火之所涤荡”,洗刷了世间基于财富的猜忌与偏见,使其才华得以“显白而不污”。这实质是对当时污浊世风的深刻批判——公道难明,多因嫌隙,贤者反为名所累。
此中义理,超越了祸福相倚的常理,升华为一种对人格独立与精神光明的执着追求。柳宗元祝贺的本质,是祝贺朋友从物质枷锁与精神桎梏中解脱,得以回归纯粹的才德本位。文中所言“祝融、回禄之相吾子”,视灾火为知己相助力,体现了一种在极端境遇中主动建构意义、将毁灭性事件转化为生命升华契机的豁达与勇毅。
于今观之,此书启示犹在:外在的财富、名声乃至世俗的评判标准,常如浮云蔽日,使人真实价值湮没不显。人生困顿、挫折乃至丧失,有时恰是剥离浮华、照见本心的契机。真正的成长与显耀,不在于恒常顺遂,而在于能否于变动不居的世相中,守持内在的明净与坚定,最终让生命“光明”的本质得以“出”而彰显。这份穿透灾祸的豁达与洞见,正是古典智慧赠予后人最珍贵的明镜。