弟子规·出则弟

章旨做哥哥的要友爱弟弟，做弟弟的要恭敬哥哥

📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。

原文

注音字体读音

兄xiōng道dào友yǒu，弟dì道dào恭gōng。
兄xiōng弟dì睦mù，孝xiào在zài中zhōng。
財cái物wù輕qīng，怨yuàn何hé生shēng。
言yán語yǔ忍rěn，忿fèn自zì泯mǐn。
或huò飲yǐn食shí，或huò坐zuò走zǒu。
長zhǎng者zhě先xiān，幼yòu者zhě後hòu。
長zhǎng呼hū人rén，即jí代dài叫jiào。
人rén不bù在zài，己jǐ即jí到dào。
稱chēng尊zūn長zhǎng，勿wù呼hū名míng。
對duì尊zūn長zhǎng，勿wù見jiàn能néng。
路lù遇yù長zhǎng，疾jí趨qū揖yī。
長zhǎng無wú言yán，退tuì恭gōng立lì。
騎qí下xià馬mǎ，乘chéng下xià車chē。
過guò猶yóu待dài，百bǎi步bù余yú。
長zhǎng者zhě立lì，幼yòu勿wù坐zuò。
長zhǎng者zhě坐zuò，命mìng乃nǎi坐zuò。
尊zūn長zhǎng前qián，聲shēng要yào低dī。
低dī不bù聞wén，卻què非fēi宜yí。
進jìn必bì趨qū，退tuì必bì遲chí。
問wèn起qǐ對duì，視shì勿wù移yí。
事shì諸zhū父fù，如rú事shì父fù。
事shì諸zhū兄xiōng，如rú事shì兄xiōng。

白话译文

做哥哥的要友爱弟弟，做弟弟的要恭敬哥哥。兄弟和睦相处，孝道就在其中了。看轻财物，怨恨怎么会产生？言语上懂得忍让，愤怒自然就平息了。吃饭、饮宴，或者入座、行走，都要让年长的人先行，年幼的人随后。长辈呼唤某人，就立即帮忙传唤；如果那人不在，自己就立刻上前应答。称呼尊长，不能直呼其名。面对尊长，不要卖弄自己的才能。在路上遇到长辈，要快步上前，弯腰作揖行礼。长辈没有说话，就退后恭敬站立。骑马时遇到长辈要下马，乘车时遇到长辈要下车，等长辈走过后，还要目送百余步。长辈站着，晚辈就不要坐下。长辈坐下后，吩咐晚辈坐，晚辈才能坐。在尊长面前，说话声音要放低。但声音低得听不清楚，也不合适。进见尊长时要快步上前，告退时动作要缓慢。尊长问话，要站起来回答，眼睛不要东张西望。侍奉叔伯等父辈，要像侍奉自己的父亲一样；对待同族兄长，要像对待自己的亲兄长一样。

字词精讲

兄道友，弟道恭：“道”指道理、准则。“友”在此作动词，意为友爱。“恭”意为恭敬。这句话是兄弟相处的根本准则。
忿自泯：“忿”（fèn）指愤怒、怨气。“泯”（mǐn）意为消失、泯灭。指忍让之后，愤怒情绪自然消解。
长者先，幼者后：体现了中国传统的“长幼有序”礼仪，强调在饮食行走等日常小事中也需恪守秩序。
即代叫：“代”是代替、代为。指长辈呼唤时，晚辈应主动代为传呼，这是积极服侍的表现。
勿见能：“见”在此同“现”，指表现、显示。“能”指才能、本领。告诫晚辈在尊长面前应谦逊，不宜逞能炫耀。
疾趋揖：“趋”指小步快走，是古代对尊长表示恭敬的走路方式。“揖”（yī）是拱手行礼。描绘了路遇尊长时应迅速而恭敬的礼仪姿态。
过犹待，百步余：指长辈乘车马经过，晚辈应站立目送，直到其走出百余步远。体现了恭敬送别的礼仪精神。
命乃坐：“命”指尊长命令或许可。强调座位的授予必须由尊长做出，晚辈不可擅自入座。
声要低，低不闻，却非宜：指出了在尊长前说话的音量分寸——既不可高声喧哗（失礼），也不可低微到让对方听不清（失敬）。
进必趋，退必迟：“趋”表示恭敬和急切，“迟”表示恋恋不舍和敬重。这一快一慢的对比，生动体现了对尊长的礼敬之心。
事诸父，如事父：“诸父”是对同族或异姓叔伯的泛称。此句将孝悌之情从家庭内部推及至社会，是儒家“老吾老以及人之老”思想的体现。

义理赏析

这段文字从兄弟之道发端，层层递进，构建了一套完整的敬长行为规范，其核心义理在于“敬”与“让”二字。

首先，它指出了家庭伦理的基石：兄弟和睦。财物看轻、言语忍让，是消除家庭内部矛盾的具体方法。孝道不仅在于侍奉父母，也体现在兄弟之间的友爱中，这是“孝在中”的深刻含义。一个内耗的家庭，不可能真正和谐。

其次，文中事无巨细地规定了日常举止中如何体现对长辈的尊敬，从座位、行走、应对到声音、眼神。这些看似繁琐的礼节，实则是通过外在的规范，来培育内心的恭敬与谦卑。在尊长面前“勿见能”、“声要低”、“视勿移”，本质上是让个体收敛自我，学习以对方（尊长）为中心，这是一种重要的自我克制与修养训练。

再者，其视野从家庭扩展到社会：“事诸父，如事父”。将对待父兄的敬爱之心，推广到对待所有长辈和年长者，这是构建和谐社会关系的基石。礼仪的本质，是将内在的善意与尊重，通过一套共同的行为语言表达出来，使人与人之间的交往有章可循、温润有序。

对现代读者而言，这些规条的现实启示在于：在追求个性与平等的时代，我们依然需要对岁月与经验保持基本的尊重，对他人怀有礼让之心。无论是家庭中的代际相处，还是公共场合对陌生长者的体谅，这种根植于传统的“敬”与“让”，依然是润滑人际关系、滋养个人品德的宝贵资源。它提醒我们，文明不仅体现在宏观的制度上，更蕴含在举手投足、言谈应对的细微之处。