庄子·天地

天tiān地de雖suī大dà，
其qí化huà均jūn也yě；
萬wàn物wù雖suī多duō，
其qí治zhì一yī也yě；
人rén卒zú雖suī眾zhòng，
其qí主zhǔ君jūn也yě。
君jūn原yuán於yú德dé而ér成chéng於yú天tiān，
故gù曰yuē：玄xuán古gǔ之zhī君jūn天tiān下xià，
無wú為wéi也yě，
天tiān德dé而ér已yǐ矣yǐ。
以yǐ道dào觀guān言yán而ér天tiān下xià之zhī君jūn正zhèng，
以yǐ道dào觀guān分fēn而ér君jūn臣chén之zhī義yì明míng，
以yǐ道dào觀guān能néng而ér天tiān下xià之zhī官guān治zhì，
以yǐ道dào汎fàn觀guān而ér萬wàn物wù之zhī應yīng備bèi。
故gù通tōng於yú天tiān地de者zhě，
德dé也yě；
行xíng於yú萬wàn物wù者zhě，
道dào也yě；
上shàng治zhì人rén者zhě，
事shì也yě；
能néng有yǒu所suǒ藝yì者zhě，
技jì也yě。
技jì兼jiān於yú事shì，
事shì兼jiān於yú義yì，
義yì兼jiān於yú德dé，
德dé兼jiān於yú道dào，
道dào兼jiān於yú天tiān。
故gù曰yuē：「古gǔ之zhī畜chù天tiān下xià者zhě，
無wú欲yù而ér天tiān下xià足zú，
無wú為wéi而ér萬wàn物wù化huà，
淵yuān靜jìng而ér百bǎi姓xìng定dìng。」
記jì曰yuē：「通tōng於yú一yī而ér萬wàn事shì畢bì，
無wú心xīn得dé而ér鬼guǐ神shén服fú。」
夫fū子zi曰yuē：「夫fū道dào，
覆fù載zài萬wàn物wù者zhě也yě，
洋yáng洋yáng乎hū大dà哉zāi！
君jūn子zi不bù可kě以yǐ不bù刳kū心xīn焉yān。
無wú為wéi為wéi之zhī之zhī謂wèi天tiān，
無wú為wéi言yán之zhī之zhī謂wèi德dé，
愛ài人rén利lì物wù之zhī謂wèi仁rén，
不bù同tóng同tóng之zhī之zhī謂wèi大dà，
行xíng不bù崖yá異yì之zhī謂wèi寬kuān，
有yǒu萬wàn不bù同tóng之zhī謂wèi富fù。
故gù執zhí德dé之zhī謂wèi紀jì，
德dé成chéng之zhī謂wèi立lì，
循xún於yú道dào之zhī謂wèi備bèi，
不bù以yǐ物wù挫cuò志zhì之zhī謂wèi完wán。
君jūn子zi明míng於yú此cǐ十shí者zhě，
則zé韜tāo乎hū其qí事shì心xīn之zhī大dà也yě，
沛pèi乎hū其qí為wéi萬wàn物wù逝shì也yě。
若ruò然rán者zhě，
藏cáng金jīn於yú山shān，
藏cáng珠zhū於yú淵yuān；
不bù利lì貨huò財cái，
不bù近jìn貴guì富fù；
不bù樂lè壽shòu，
不bù哀āi夭yāo；
不bù榮róng通tōng，
不bù醜chǒu窮qióng；
壽shòu夭yāo俱jù忘wàng，
窮qióng通tōng不bù足zú言yán矣yǐ。
不bù拘jū一yī世shì之zhī利lì以yǐ為wéi己jǐ私sī分fēn，
不bù以yǐ王wáng天tiān下xià為wéi己jǐ處chù顯xiǎn。
顯xiǎn則zé明míng，
萬wàn物wù一yī府fǔ，
死sǐ生shēng同tóng狀zhuàng。」
夫fū子zi曰yuē：「夫fū道dào，
淵yuān乎hū其qí居jū也yě，
漻乎hū其qí清qīng也yě。
金jīn石shí不bù得dé，
無wú以yǐ鳴míng。
故gù金jīn石shí有yǒu聲shēng，
不bù考kǎo不bù鳴míng。
萬wàn物wù孰shú能néng定dìng之zhī！
夫fū王wáng德dé之zhī人rén，
素sù逝shì而ér恥chǐ通tōng於yú事shì，
立lì之zhī本běn原yuán而ér知zhī通tōng於yú神shén。
故gù其qí德dé廣guǎng，
其qí心xīn之zhī出chū，
有yǒu物wù採cǎi之zhī。
故gù形xíng非fēi道dào不bù生shēng，
生shēng非fēi德dé不bù明míng。
存cún形xíng窮qióng生shēng，
立lì德dé明míng道dào，
非fēi王wáng德dé者zhě邪xié！
蕩dàng蕩dàng乎hū！
忽hū然rán出chū，
勃bó然rán動dòng，
而ér萬wàn物wù從cóng之zhī乎hū！
此cǐ謂wèi王wáng德dé之zhī人rén。
視shì乎hū冥míng冥míng，
聽tīng乎hū無wú聲shēng。
冥míng冥míng之zhī中zhōng，
獨dú見jiàn曉xiǎo焉yān；
無wú聲shēng之zhī中zhōng，
獨dú聞wén和hé焉yān。
故gù深shēn之zhī又yòu深shēn，
而ér能néng物wù焉yān；
神shén之zhī又yòu神shén，
而ér能néng精jīng焉yān。
故gù其qí與yǔ萬wàn物wù接jiē也yě，
至zhì無wú而ér供gōng其qí求qiú，
時shí騁chěng而ér要yào其qí宿sù xiù，
大dà小xiǎo、
長cháng短duǎn、
修xiū遠yuǎn。」
黃huáng帝dì遊yóu乎hū赤chì水shuǐ之zhī北běi，
登dēng乎hū崑kūn崙lún之zhī丘qiū而ér南nán望wàng，
還hái歸guī，
遺yí其qí玄xuán珠zhū，
使shǐ知zhī索suǒ之zhī而ér不bù得dé，
使shǐ離lí朱zhū索suǒ之zhī而ér不bù得dé，
使shǐ喫chī詬gòu索suǒ之zhī而ér不bù得dé也yě。
乃nǎi使shǐ象xiàng罔wǎng，
象xiàng罔wǎng得dé之zhī。
黃huáng帝dì曰yuē：「異yì哉zāi！
象xiàng罔wǎng乃nǎi可kě以yǐ得dé之zhī乎hū？」
堯yáo之zhī師shī曰yuē許xǔ由yóu，
許xǔ由yóu之zhī師shī曰yuē齧niè缺quē，
齧niè缺quē之zhī師shī曰yuē王wáng倪ní，
王wáng倪ní之zhī師shī曰yuē被bèi衣yī。
堯yáo問wèn於yú許xǔ由yóu曰yuē：「齧niè缺quē可kě以yǐ配pèi天tiān乎hū？
吾wú藉jí王wáng倪ní以yǐ要yào之zhī。」
許xǔ由yóu曰yuē：「殆dài哉zāi圾jī乎hū天tiān下xià！
齧niè缺quē之zhī為wéi人rén也yě，
聰cōng明míng叡知zhī，
給gěi數shù以yǐ敏mǐn，
其qí性xìng過guò人rén，
而ér又yòu乃nǎi以yǐ人rén受shòu天tiān。
彼bǐ審shěn乎hū禁jìn過guò，
而ér不bù知zhī過guò之zhī所suǒ由yóu生shēng。
與yǔ之zhī配pèi天tiān乎hū？
彼bǐ且qiě乘chéng人rén而ér無wú天tiān，
方fāng且qiě本běn身shēn而ér異yì形xíng，
方fāng且qiě尊zūn知zhī而ér火huǒ馳chí，
方fāng且qiě為wéi緒xù使shǐ，
方fāng且qiě為wéi物wù絯，
方fāng且qiě四sì顧gù而ér物wù應yīng，
方fāng且qiě應yīng眾zhòng宜yí，
方fāng且qiě與yǔ物wù化huà而ér未wèi始shǐ有yǒu恒héng。
夫fū何hé足zú以yǐ配pèi天tiān乎hū？
雖suī然rán，
有yǒu族zú有yǒu祖zǔ，
可kě以yǐ為wéi眾zhòng父fù，
而ér不bù可kě以yǐ為wéi眾zhòng父fù父fù。
治zhì亂luàn之zhī率lǜ也yě，
北běi面miàn之zhī禍huò也yě，
南nán面miàn之zhī賊zéi也yě。」
堯yáo觀guān乎hū華huá。
華huá封fēng人rén曰yuē：「嘻xī！
聖shèng人rén！
請qǐng祝zhù聖shèng人rén：使shǐ聖shèng人rén壽shòu。」
堯yáo曰yuē：「辭cí。」
「使shǐ聖shèng人rén富fù」。
堯yáo曰yuē：「辭cí。」
「使shǐ聖shèng人rén多duō男nán子zi」。
堯yáo曰yuē：「辭cí。」
封fēng人rén曰yuē：「壽shòu、
富fù、
多duō男nán子zi，
人rén之zhī所suǒ欲yù也yě。
女nǚ獨dú不bù欲yù，
何hé邪xié？」
堯yáo曰yuē：「多duō男nán子zi則zé多duō懼jù，
富fù則zé多duō事shì，
壽shòu則zé多duō辱rǔ。
是shì三sān者zhě，
非fēi所suǒ以yǐ養yǎng德dé也yě，
故gù辭cí。」
封fēng人rén曰yuē：「始shǐ也yě我wǒ以yǐ女nǚ為wéi聖shèng人rén邪xié，
今jīn然rán君jūn子zi也yě。
天tiān生shēng萬wàn民mín，
必bì授shòu之zhī職zhí，
多duō男nán子zi而ér授shòu之zhī職zhí，
則zé何hé懼jù之zhī有yǒu！
富fù而ér使shǐ人rén分fēn之zhī，
則zé何hé事shì之zhī有yǒu！
夫fū聖shèng人rén鶉chún居jū而ér鷇食shí，
鳥niǎo行xíng而ér無wú彰zhāng；
天tiān下xià有yǒu道dào則zé與yǔ物wù皆jiē昌chāng，
天tiān下xià無wú道dào則zé修xiū德dé就jiù閒xián；
千qiān歲suì厭yàn世shì，
去qù而ér上shàng僊，
乘chéng彼bǐ白bái雲yún，
至zhì於yú帝dì鄉xiāng。
三sān患huàn莫mò至zhì，
身shēn常cháng無wú殃yāng，
則zé何hé辱rǔ之zhī有yǒu！」
封fēng人rén去qù之zhī，
堯yáo隨suí之zhī，
曰yuē：「請qǐng問wèn。」
封fēng人rén曰yuē：「退tuì已yǐ！」
堯yáo治zhì天tiān下xià，
伯bó成chéng子zi高gāo立lì為wéi諸zhū侯hóu。
堯yáo授shòu舜shùn，
舜shùn授shòu禹yǔ，
伯bó成chéng子zi高gāo辭cí為wéi諸zhū侯hóu而ér耕gēng。
禹yǔ往wǎng見jiàn之zhī，
則zé耕gēng在zài野yě。
禹yǔ趨qū就jiù下xià風fēng，
立lì而ér問wèn焉yān，
曰yuē：「昔xī堯yáo治zhì天tiān下xià，
吾wú子zi立lì為wéi諸zhū侯hóu；
堯yáo授shòu舜shùn，
舜shùn授shòu予yǔ，
而ér吾wú子zi辭cí為wéi諸zhū侯hóu而ér耕gēng。
敢gǎn問wèn其qí故gù何hé也yě？」
子zi高gāo曰yuē：「昔xī堯yáo治zhì天tiān下xià，
不bù賞shǎng而ér民mín勸quàn，
不bù罰fá而ér民mín畏wèi。
今jīn子zi賞shǎng罰fá而ér民mín且qiě不bù仁rén，
德dé自zì此cǐ衰shuāi，
刑xíng自zì此cǐ立lì，
後hòu世shì之zhī亂luàn自zì此cǐ始shǐ矣yǐ。
夫fū子zi闔hé行xíng邪xié？
無wú落luò吾wú事shì！」
俋俋乎hū耕gēng而ér不bù顧gù。
泰tài初chū有yǒu無wú，
無wú有yǒu無wú名míng，
一yī之zhī所suǒ起qǐ，
有yǒu一yī而ér未wèi形xíng。
物wù得dé以yǐ生shēng，
謂wèi之zhī德dé；
未wèi形xíng者zhě有yǒu分fēn，
且qiě然rán無wú間jiān，
謂wèi之zhī命mìng；
留liú動dòng而ér生shēng物wù，
物wù成chéng生shēng理lǐ，
謂wèi之zhī形xíng；
形xíng體tǐ保bǎo神shén，
各gè有yǒu儀yí則zé，
謂wèi之zhī性xìng。
性xìng修xiū反fǎn德dé，
德dé至zhì同tóng於yú初chū。
同tóng乃nǎi虛xū，
虛xū乃nǎi大dà。
合hé喙huì鳴míng，
喙huì鳴míng合hé，
與yǔ天tiān地de為wéi合hé。
其qí合hé緡mín緡mín，
若ruò愚yú若ruò昏hūn，
是shì謂wèi玄xuán德dé，
同tóng乎hū大dà順shùn。
夫fū子zi問wèn於yú老lǎo聃dān曰yuē：「有yǒu人rén治zhì道dào若ruò相xiāng放fàng，
可kě不bù可kě，
然rán不bù然rán。
辯biàn者zhě有yǒu言yán曰yuē：『離lí堅jiān白bái若ruò縣xiàn宇yǔ。』
若ruò是shì，
則zé可kě謂wèi聖shèng人rén乎hū？」
老lǎo聃dān曰yuē：「是shì胥xū易yì技jì係xì，
勞láo形xíng怵chù心xīn者zhě也yě。
執zhí留liú之zhī狗gǒu成chéng思sī，
猿yuán狙jū之zhī便biàn自zì山shān林lín來lái。
丘qiū！
予yǔ告gào若ruò，
而ér所suǒ不bù能néng聞wén與yǔ而ér所suǒ不bù能néng言yán。
凡fán有yǒu首shǒu、
有yǒu趾zhǐ、
無wú心xīn、
無wú耳ěr者zhě眾zhòng，
有yǒu形xíng者zhě與yǔ無wú形xíng無wú狀zhuàng而ér皆jiē存cún者zhě盡jǐn無wú。
其qí動dòng，
止zhǐ也yě；
其qí死sǐ，
生shēng也yě；
其qí廢fèi，
起qǐ也yě。
此cǐ又yòu非fēi其qí所suǒ以yǐ也yě。
有yǒu治zhì在zài人rén，
忘wàng乎hū物wù，
忘wàng乎hū天tiān，
其qí名míng為wéi忘wàng己jǐ。
忘wàng己jǐ之zhī人rén，
是shì之zhī謂wèi入rù於yú天tiān。」
將jiāng閭lǘ葂見jiàn季jì徹chè曰yuē：「魯lǔ君jūn謂wèi葂也yě曰yuē：『請qǐng受shòu教jiào。』
辭cí不bù獲huò命mìng，
既jì已yǐ告gào矣yǐ，
未wèi知zhī中zhōng否fǒu，
請qǐng嘗cháng薦jiàn之zhī。
吾wú謂wèi魯lǔ君jūn曰yuē：『必bì服fú恭gōng儉jiǎn，
拔bá出chū公gōng忠zhōng之zhī屬shǔ，
而ér無wú阿ā私sī，
民mín孰shú敢gǎn不bù輯jí！』」
季jì徹chè局jú局jú然rán笑xiào曰yuē：「若ruò夫fū子zi之zhī言yán，
於yú帝dì王wáng之zhī德dé，
猶yóu螳táng蜋之zhī怒nù臂bì以yǐ當dāng車chē軼yì，
則zé必bì不bù勝shèng任rèn矣yǐ。
且qiě若ruò是shì，
則zé其qí自zì為wéi處chù危wēi，
其qí觀guān臺tái多duō物wù，
將jiāng往wǎng投tóu跡jī者zhě眾zhòng。」
將jiāng閭lǘ葂覤覤然rán驚jīng曰yuē：「葂也yě汒máng若ruò於yú夫fū子zi之zhī所suǒ言yán矣yǐ。
雖suī然rán，
願yuàn先xiān生shēng之zhī言yán其qí風fēng也yě。」
季jì徹chè曰yuē：「大dà聖shèng之zhī治zhì天tiān下xià也yě，
搖yáo蕩dàng民mín心xīn，
使shǐ之zhī成chéng教jiào易yì俗sú，
舉jǔ滅miè其qí賊zéi心xīn而ér皆jiē進jìn其qí獨dú志zhì，
若ruò性xìng之zhī自zì為wéi，
而ér民mín不bù知zhī其qí所suǒ由yóu然rán。
若ruò然rán者zhě，
豈qǐ兄xiōng堯yáo、
舜shùn之zhī教jiào民mín，
溟míng滓zǐ然rán弟dì之zhī哉zāi？
欲yù同tóng乎hū德dé而ér心xīn居jū矣yǐ。」
子zi貢gòng南nán遊yóu於yú楚chǔ，
反fǎn於yú晉jìn，
過guò漢hàn陰yīn，
見jiàn一yī丈zhàng人rén方fāng將jiāng為wéi圃pǔ畦qí，
鑿záo隧suì而ér入rù井jǐng，
抱bào甕wèng而ér出chū灌guàn，
搰搰然rán用yòng力lì甚shén多duō而ér見jiàn功gōng寡guǎ。
子zi貢gòng曰yuē：「有yǒu械xiè於yú此cǐ，
一yī日rì浸jìn百bǎi畦qí，
用yòng力lì甚shén寡guǎ而ér見jiàn功gōng多duō，
夫fū子zi不bù欲yù乎hū？」
為wéi圃pǔ者zhě卬áng而ér視shì之zhī曰yuē：「奈nài何hé？」
曰yuē：「鑿záo木mù為wéi機jī，
後hòu重zhòng前qián輕qīng，
挈qiè水shuǐ若ruò抽chōu，
數shù如rú泆yì湯tāng，
其qí名míng為wéi槔gāo。」
為wéi圃pǔ者zhě忿fèn然rán作zuò色sè而ér笑xiào曰yuē：「吾wú聞wén之zhī吾wú師shī：『有yǒu機jī械xiè者zhě必bì有yǒu機jī事shì，
有yǒu機jī事shì者zhě必bì有yǒu機jī心xīn。』
機jī心xīn存cún於yú胸xiōng中zhōng，
則zé純chún白bái不bù備bèi；
純chún白bái不bù備bèi，
則zé神shén生shēng不bù定dìng；
神shén生shēng不bù定dìng者zhě，
道dào之zhī所suǒ不bù載zài也yě。
吾wú非fēi不bù知zhī，
羞xiū而ér不bù為wéi也yě。」
子zi貢gòng瞞mán然rán慙，
俯fǔ而ér不bù對duì。
有yǒu間jiān，
為wéi圃pǔ者zhě曰yuē：「子zi奚xī為wéi者zhě邪xié？」
曰yuē：「孔kǒng丘qiū之zhī徒tú也yě。」
為wéi圃pǔ者zhě曰yuē：「子zi非fēi夫fū博bó學xué以yǐ擬nǐ聖shèng，
於yú于yú以yǐ蓋gài眾zhòng，
獨dú弦xián哀āi歌gē以yǐ賣mài名míng聲shēng於yú天tiān下xià者zhě乎hū？
汝rǔ方fāng將jiāng忘wàng汝rǔ神shén氣qì，
墮duò汝rǔ形xíng骸hái，
而ér庶shù幾jǐ乎hū！
而ér身shēn之zhī不bù能néng治zhì，
而ér何hé暇xiá治zhì天tiān下xià乎hū？
子zi往wǎng矣yǐ，
無wú乏fá吾wú事shì！
子zi貢gòng卑bēi陬zōu失shī色sè，
頊xū頊xū然rán不bù自zì得dé，
行xíng三sān十shí里lǐ而ér後hòu愈yù。
其qí弟dì子zi曰yuē：「向xiàng之zhī人rén何hé為wéi者zhě邪xié？
夫fū子zi何hé故gù見jiàn之zhī變biàn容róng失shī色sè，
終zhōng日rì不bù自zì反fǎn邪xié？」
曰yuē：「始shǐ以yǐ為wéi天tiān下xià一yī人rén耳ěr，
不bù知zhī復fù有yǒu夫fū人rén也yě。
吾wú聞wén之zhī夫fū子zi：『事shì求qiú可kě、
功gōng求qiú成chéng、
用yòng力lì少shǎo、
見jiàn功gōng多duō者zhě，
聖shèng人rén之zhī道dào。』
今jīn徒tú不bù然rán。
執zhí道dào者zhě德dé全quán，
德dé全quán者zhě形xíng全quán，
形xíng全quán者zhě神shén全quán。
神shén全quán者zhě，
聖shèng人rén之zhī道dào也yě。
託tuō生shēng與yǔ民mín並bìng行xíng，
而ér不bù知zhī其qí所suǒ之zhī，
汒máng乎hū淳chún備bèi哉zāi！
功gōng利lì、
機jī巧qiǎo，
必bì忘wàng夫fū人rén之zhī心xīn。
若ruò夫fū人rén者zhě，
非fēi其qí志zhì不bù之zhī，
非fēi其qí心xīn不bù為wéi。
雖suī以yǐ天tiān下xià譽yù之zhī，
得dé其qí所suǒ謂wèi，
謷然rán不bù顧gù；
以yǐ天tiān下xià非fēi之zhī，
失shī其qí所suǒ謂wèi，
儻tǎng然rán不bù受shòu。
天tiān下xià之zhī非fēi譽yù，
無wú益yì損sǔn焉yān，
是shì謂wèi全quán德dé之zhī人rén哉zāi！
我wǒ之zhī謂wèi風fēng波bō之zhī民mín。」
反fǎn於yú魯lǔ，
以yǐ告gào孔kǒng子zi。
孔kǒng子zi曰yuē：「彼bǐ假jiǎ修xiū渾hún沌dùn氏shì之zhī術shù者zhě也yě：識shí其qí一yī，
不bù知zhī其qí二èr；
治zhì其qí內nèi，
而ér不bù治zhì其qí外wài。
夫fū明míng白bái入rù素sù，
無wú為wéi復fù朴pǔ，
體tǐ性xìng抱bào神shén，
以yǐ遊yóu世shì俗sú之zhī間jiān者zhě，
汝rǔ將jiāng固gù驚jīng邪xié？
且qiě渾hún沌dùn氏shì之zhī術shù，
予yǔ與yǔ汝rǔ何hé足zú以yǐ識shí之zhī哉zāi！」
諄zhūn芒máng將jiāng東dōng之zhī大dà壑hè，
適shì遇yù苑yuàn風fēng於yú東dōng海hǎi之zhī濱bīn。
苑yuàn風fēng曰yuē：「子zi將jiāng奚xī之zhī？」
曰yuē：「將jiāng之zhī大dà壑hè。」
曰yuē：「奚xī為wéi焉yān？」
曰yuē：「夫fū大dà壑hè之zhī為wéi物wù也yě，
注zhù焉yān而ér不bù滿mǎn，
酌zhuó焉yān而ér不bù竭jié，
吾wú將jiāng遊yóu焉yān。」
苑yuàn風fēng曰yuē：「夫fū子zi無wú意yì於yú橫héng目mù之zhī民mín乎hū？
願yuàn聞wén聖shèng治zhì。」
諄zhūn芒máng曰yuē：「聖shèng治zhì乎hū，
官guān施shī而ér不bù失shī其qí宜yí，
拔bá舉jǔ而ér不bù失shī其qí能néng，
畢bì見jiàn其qí情qíng事shì而ér行xíng其qí所suǒ為wéi，
行xíng言yán自zì為wéi而ér天tiān下xià化huà，
手shǒu撓náo顧gù指zhǐ，
四sì方fāng之zhī民mín莫mò不bù俱jù至zhì，
此cǐ之zhī謂wèi聖shèng治zhì。」
「願yuàn聞wén德dé人rén。」
曰yuē：「德dé人rén者zhě，
居jū無wú思sī，
行xíng無wú慮lǜ，
不bù藏cáng是shì非fēi美měi惡è。
四sì海hǎi之zhī內nèi，
共gòng利lì之zhī之zhī謂wèi悅yuè，
共gòng給gěi之zhī之zhī謂wèi安ān；
怊chāo乎hū若ruò嬰yīng兒ér之zhī失shī其qí母mǔ也yě，
儻tǎng乎hū若ruò行xíng而ér失shī其qí道dào也yě。
財cái用yòng有yǒu餘yú而ér不bù知zhī其qí所suǒ自zì來lái，
飲yǐn食shí取qǔ足zú而ér不bù知zhī其qí所suǒ從cóng。
此cǐ謂wèi德dé人rén之zhī容róng。」
「願yuàn聞wén神shén人rén。」
曰yuē：「上shàng神shén乘chéng光guāng，
與yǔ形xíng滅miè亡wáng，
此cǐ謂wèi照zhào曠kuàng。
天tiān地de樂lè而ér萬wàn事shì銷xiāo亡wáng，
萬wàn物wù復fù情qíng，
此cǐ之zhī謂wèi混hùn冥míng。」
門mén無wú鬼guǐ與yǔ赤chì張zhāng滿mǎn稽jī，
觀guān於yú武wǔ王wáng之zhī師shī。
赤chì張zhāng滿mǎn稽jī曰yuē：「不bù及jí有yǒu虞yú氏shì乎hū！
故gù離lí此cǐ患huàn也yě。」
門mén無wú鬼guǐ曰yuē：「天tiān下xià均jūn治zhì而ér有yǒu虞yú氏shì治zhì之zhī邪xié，
其qí亂luàn而ér後hòu治zhì之zhī與yǔ？」
赤chì張zhāng滿mǎn稽jī曰yuē：「天tiān下xià均jūn治zhì之zhī為wéi願yuàn，
而ér何hé計jì以yǐ有yǒu虞yú氏shì為wéi？
有yǒu虞yú氏shì之zhī藥yào瘍yáng也yě，
禿tū而ér施shī髢，
病bìng而ér求qiú醫yī。
孝xiào子zi操cāo藥yào以yǐ修xiū慈cí父fù，
其qí色sè燋然rán，
聖shèng人rén羞xiū之zhī。
至zhì德dé之zhī世shì，
不bù尚shàng賢xián，
不bù使shǐ能néng；
上shàng如rú標biāo枝zhī，
民mín如rú野yě鹿lù；
端duān正zhèng而ér不bù知zhī以yǐ為wéi義yì，
相xiāng愛ài而ér不bù知zhī以yǐ為wéi仁rén；
實shí而ér不bù知zhī以yǐ為wéi忠zhōng，
當dāng而ér不bù知zhī以yǐ為wéi信xìn；
蠢chǔn動dòng而ér相xiāng使shǐ，
不bù以yǐ為wéi賜cì。
是shì故gù行xíng而ér無wú迹jī，
事shì而ér無wú傳chuán。」
孝xiào子zi不bù諛yú其qí親qīn，
忠zhōng臣chén不bù諂chǎn其qí君jūn，
臣chén子zi之zhī盛shèng也yě。
親qīn之zhī所suǒ言yán而ér然rán，
所suǒ行xíng而ér善shàn，
則zé世shì俗sú謂wèi之zhī不bù肖xiào子zi；
君jūn之zhī所suǒ言yán而ér然rán，
所suǒ行xíng而ér善shàn，
則zé世shì俗sú謂wèi之zhī不bù肖xiào臣chén。
而ér未wèi知zhī此cǐ其qí必bì然rán邪xié！
世shì俗sú之zhī所suǒ謂wèi然rán而ér然rán之zhī，
所suǒ謂wèi善shàn而ér善shàn之zhī，
則zé不bù謂wèi之zhī道dào諛yú之zhī人rén也yě。
然rán則zé俗sú固gù嚴yán於yú親qīn而ér尊zūn於yú君jūn邪xié！
謂wèi己jǐ道dào人rén，
則zé勃bó然rán作zuò色sè；
謂wèi己jǐ諛yú人rén，
則zé怫fú然rán作zuò色sè。
而ér終zhōng身shēn道dào人rén也yě，
終zhōng身shēn諛yú人rén也yě，
合hé譬pì飾shì辭cí聚jù眾zhòng也yě，
是shì始shǐ終zhōng本běn末mò不bù相xiāng坐zuò。
垂chuí衣yī裳shang，
設shè采cǎi色sè，
動dòng容róng貌mào，
以yǐ媚mèi一yī世shì，
而ér不bù自zì謂wèi道dào諛yú，
與yǔ夫fū人rén之zhī為wéi徒tú，
通tōng是shì非fēi，
而ér不bù自zì謂wèi眾zhòng人rén，
愚yú之zhī至zhì也yě。
知zhī其qí愚yú者zhě，
非fēi大dà愚yú也yě；
知zhī其qí惑huò者zhě，
非fēi大dà惑huò也yě。
大dà惑huò者zhě，
終zhōng身shēn不bù解jiě；
大dà愚yú者zhě，
終zhōng身shēn不bù靈líng。
三sān人rén行xíng而ér一yī人rén惑huò，
所suǒ適shì者zhě猶yóu可kě致zhì也yě，
惑huò者zhě少shǎo也yě；
二èr人rén惑huò則zé勞láo而ér不bù至zhì，
惑huò者zhě勝shèng也yě。
而ér今jīn也yě以yǐ天tiān下xià惑huò，
予yǔ雖suī有yǒu祈qí嚮xiàng，
不bù可kě得dé也yě。
不bù亦yì悲bēi乎hū！
大dà聲shēng不bù入rù於yú里lǐ耳ěr，
《折zhé楊yáng》、
《皇huáng荂》，
則zé嗑kē然rán而ér笑xiào。
是shì故gù高gāo言yán不bù止zhǐ於yú眾zhòng人rén之zhī心xīn，
至zhì言yán不bù出chū，
俗sú言yán勝shèng也yě。
以yǐ二èr缶fǒu鍾zhōng惑huò，
而ér所suǒ適shì不bù得dé矣yǐ。
而ér今jīn也yě以yǐ天tiān下xià惑huò，
予yǔ雖suī有yǒu祈qí嚮xiàng，
其qí庸yōng可kě得dé邪xié？
知zhī其qí不bù可kě得dé也yě而ér強qiáng之zhī，
又yòu一yī惑huò也yě，
故gù莫mò若ruò釋shì之zhī而ér不bù推tuī。
不bù推tuī，
誰shuí其qí比bǐ憂yōu！
厲lì之zhī人rén夜yè半bàn生shēng其qí子zi，
遽jù取qǔ火huǒ而ér視shì之zhī，
汲jí汲jí然rán惟wéi恐kǒng其qí似shì己jǐ也yě。
百bǎi年nián之zhī木mù，
破pò為wéi犧xī尊zūn，
青qīng黃huáng而ér文wén之zhī，
其qí斷duàn在zài溝gōu中zhōng。
比bǐ犧xī尊zūn於yú溝gōu中zhōng之zhī斷duàn，
則zé美měi惡è有yǒu間jiān矣yǐ，
其qí於yú失shī性xìng一yī也yě。
跖zhí與yǔ曾céng、
史shǐ，
行xíng義yì有yǒu間jiān矣yǐ，
然rán其qí失shī性xìng均jūn也yě。
且qiě夫fū失shī性xìng有yǒu五wǔ：一yī曰yuē五wǔ色sè亂luàn目mù，
使shǐ目mù不bù明míng；
二èr曰yuē五wǔ聲shēng亂luàn耳ěr，
使shǐ耳ěr不bù聰cōng；
三sān曰yuē五wǔ臭chòu薰xūn鼻bí，
困kùn惾中zhōng顙sǎng；
四sì曰yuē五wǔ味wèi濁zhuó口kǒu，
使shǐ口kǒu厲lì爽shuǎng；
五wǔ曰yuē趣qù舍shě滑huá心xīn，
使shǐ性xìng飛fēi揚yáng。
此cǐ五wǔ者zhě，
皆jiē生shēng之zhī害hài也yě。
而ér楊yáng、
墨mò乃nǎi始shǐ離lí跂qí自zì以yǐ為wéi得dé，
非fēi吾wú所suǒ謂wèi得dé也yě。
夫fū得dé者zhě困kùn，
可kě以yǐ為wéi得dé乎hū？
則zé鳩jiū鴞xiāo之zhī在zài於yú籠lóng也yě，
亦yì可kě以yǐ為wéi得dé矣yǐ。
且qiě夫fū趣qù舍shě聲shēng色sè以yǐ柴chái其qí內nèi，
皮pí弁biàn、
鷸yù冠guān、
搢笏hù、
紳shēn修xiū以yǐ約yuē其qí外wài，
內nèi支zhī盈yíng於yú柴chái柵zhà，
外wài重zhòng纆繳jiǎo，
睆睆然rán在zài纆繳jiǎo之zhī中zhōng而ér自zì以yǐ為wéi得dé，
則zé是shì罪zuì人rén交jiāo臂bì、
歷lì指zhǐ，
而ér虎hǔ豹bào在zài於yú囊náng檻kǎn，
亦yì可kě以yǐ為wéi得dé矣yǐ。