庄子·让王

堯yáo以yǐ天tiān下xià讓ràng許xǔ由yóu，
許xǔ由yóu不bù受shòu。
又yòu讓ràng於yú子zi州zhōu支zhī父fù，
子zi州zhōu支zhī父fù曰yuē：「以yǐ為wéi我wǒ天tiān子zi，
猶yóu之zhī可kě也yě。
雖suī然rán，
我wǒ適shì有yǒu幽yōu憂yōu之zhī病bìng，
方fāng且qiě治zhì之zhī，
未wèi暇xiá治zhì天tiān下xià也yě。」
夫fū天tiān下xià至zhì重zhòng也yě，
而ér不bù以yǐ害hài其qí生shēng，
又yòu況kuàng他tā物wù乎hū！
唯wéi無wú以yǐ天tiān下xià為wéi者zhě，
可kě以yǐ託tuō天tiān下xià也yě。
舜shùn讓ràng天tiān下xià於yú子zi州zhōu支zhī伯bó，
子zi州zhōu支zhī伯bó曰yuē：「予yǔ適shì有yǒu幽yōu憂yōu之zhī病bìng，
方fāng且qiě治zhì之zhī，
未wèi暇xiá治zhì天tiān下xià也yě。」
故gù天tiān下xià大dà器qì也yě，
而ér不bù以yǐ易yì生shēng，
此cǐ有yǒu道dào者zhě之zhī所suǒ以yǐ異yì乎hū俗sú者zhě也yě。
舜shùn以yǐ天tiān下xià讓ràng善shàn卷juǎn，
善shàn卷juǎn曰yuē：「余yú立lì於yú宇yǔ宙zhòu之zhī中zhōng，
冬dōng日rì衣yī皮pí毛máo，
夏xià日rì衣yī葛gé絺；
春chūn耕gēng種zhǒng，
形xíng足zú以yǐ勞láo動dòng；
秋qiū收shōu斂liǎn，
身shēn足zú以yǐ休xiū息xī；
日rì出chū而ér作zuò，
日rì入rù而ér息xī，
逍xiāo遙yáo於yú天tiān地de之zhī間jiān而ér心xīn意yì自zì得dé。
吾wú何hé以yǐ天tiān下xià為wéi哉zāi？
悲bēi夫fū！
子zi之zhī不bù知zhī余yú也yě！」
遂suì不bù受shòu。
於yú是shì去qù而ér入rù深shēn山shān，
莫mò知zhī其qí處chù。
舜shùn以yǐ天tiān下xià讓ràng其qí友yǒu石shí戶hù之zhī農nóng，
石shí戶hù之zhī農nóng曰yuē：「捲juǎn捲juǎn乎hū后hòu之zhī為wéi人rén，
葆bǎo力lì之zhī士shì也yě。」
以yǐ舜shùn之zhī德dé為wéi未wèi至zhì也yě，
於yú是shì夫fū負fù妻qī戴dài，
攜xié子zi以yǐ入rù於yú海hǎi，
終zhōng身shēn不bù反fǎn也yě。
大dà王wáng亶dǎn父fù居jū邠bīn，
狄dí人rén攻gōng之zhī。
事shì之zhī以yǐ皮pí帛bó而ér不bù受shòu，
事shì之zhī以yǐ犬quǎn馬mǎ而ér不bù受shòu，
事shì之zhī以yǐ珠zhū玉yù而ér不bù受shòu，
狄dí人rén之zhī所suǒ求qiú者zhě土tǔ地de也yě。
大dà王wáng亶dǎn父fù曰yuē：「與yǔ人rén之zhī兄xiōng居jū而ér殺shā其qí弟dì，
與yǔ人rén之zhī父fù居jū而ér殺shā其qí子zi，
吾wú不bù忍rěn也yě。
子zi皆jiē勉miǎn居jū矣yǐ！
為wéi吾wú臣chén與yǔ為wéi狄dí人rén臣chén，
奚xī以yǐ異yì？
且qiě吾wú聞wén之zhī，
不bù以yǐ所suǒ用yòng養yǎng害hài所suǒ養yǎng。」
因yīn杖zhàng筴而ér去qù之zhī。
民mín相xiāng連lián而ér從cóng之zhī，
遂suì成chéng國guó於yú岐qí山shān之zhī下xià。
夫fū大dà王wáng亶dǎn父fù可kě謂wèi能néng尊zūn生shēng矣yǐ。
能néng尊zūn生shēng者zhě，
雖suī貴guì富fù不bù以yǐ養yǎng傷shāng身shēn，
雖suī貧pín賤jiàn不bù以yǐ利lì累lèi形xíng。
今jīn世shì之zhī人rén，
居jū高gāo官guān尊zūn爵jué者zhě，
皆jiē重zhòng失shī之zhī，
見jiàn利lì輕qīng亡wáng其qí身shēn，
豈qǐ不bù惑huò哉zāi！
越yuè人rén三sān世shì弒shì其qí君jūn，
王wáng子zi搜sōu患huàn之zhī，
逃táo乎hū丹dān穴xué。
而ér越yuè國guó無wú君jūn，
求qiú王wáng子zi搜sōu不bù得dé，
從cóng之zhī丹dān穴xué。
王wáng子zi搜sōu不bù肯kěn出chū，
越yuè人rén薰xūn之zhī以yǐ艾ài yì，
乘chéng以yǐ王wáng輿yú。
王wáng子zi搜sōu援yuán綏suí登dēng車chē，
仰yǎng天tiān而ér呼hū曰yuē：「君jūn乎hū君jūn乎hū！
獨dú不bù可kě以yǐ舍shě我wǒ乎hū！」
王wáng子zi搜sōu非fēi惡è為wéi君jūn也yě，
惡è為wéi君jūn之zhī患huàn也yě。
若ruò王wáng子zi搜sōu者zhě，
可kě謂wèi不bù以yǐ國guó傷shāng生shēng矣yǐ，
此cǐ固gù越yuè人rén之zhī所suǒ欲yù得dé為wéi君jūn也yě。
韓hán、
魏wèi相xiāng與yǔ爭zhēng侵qīn地de。
子zi華huá子zi見jiàn昭zhāo僖xī侯hóu，
昭zhāo僖xī侯hóu有yǒu憂yōu色sè。
子zi華huá子zi曰yuē：「今jīn使shǐ天tiān下xià書shū銘míng於yú君jūn之zhī前qián，
書shū之zhī言yán曰yuē：『左zuǒ手shǒu攫jué之zhī則zé右yòu手shǒu廢fèi，
右yòu手shǒu攫jué之zhī則zé左zuǒ手shǒu廢fèi，
然rán而ér攫jué之zhī者zhě必bì有yǒu天tiān下xià。』
君jūn能néng攫jué之zhī乎hū？」
昭zhāo僖xī侯hóu曰yuē：「寡guǎ人rén不bù攫jué也yě。」
子zi華huá子zi曰yuē：「甚shén善shàn！
自zì是shì觀guān之zhī，
兩liǎng臂bì重zhòng於yú天tiān下xià也yě，
身shēn亦yì重zhòng於yú兩liǎng臂bì。
韓hán之zhī輕qīng於yú天tiān下xià亦yì遠yuǎn矣yǐ，
今jīn之zhī所suǒ爭zhēng者zhě，
其qí輕qīng於yú韓hán又yòu遠yuǎn。
君jūn固gù愁chóu身shēn傷shāng生shēng以yǐ憂yōu戚qī不bù得dé也yě！」
僖xī侯hóu曰yuē：「善shàn哉zāi！
教jiào寡guǎ人rén者zhě眾zhòng矣yǐ，
未wèi嘗cháng得dé聞wén此cǐ言yán也yě。」
子zi華huá子zi可kě謂wèi知zhī輕qīng重zhòng矣yǐ。
魯lǔ君jūn聞wén顏yán闔hé得dé道dào之zhī人rén也yě，
使shǐ人rén以yǐ幣bì先xiān焉yān。
顏yán闔hé守shǒu陋lòu閭lǘ，
苴jū布bù之zhī衣yī而ér自zì飯fàn牛niú。
魯lǔ君jūn之zhī使shǐ者zhě至zhì，
顏yán闔hé自zì對duì之zhī。
使shǐ者zhě曰yuē：「此cǐ顏yán闔hé之zhī家jiā與yǔ？」
顏yán闔hé對duì曰yuē：「此cǐ闔hé之zhī家jiā也yě。」
使shǐ者zhě致zhì幣bì，
顏yán闔hé曰yuē：「恐kǒng聽tīng者zhě謬miù而ér遺yí使shǐ者zhě罪zuì，
不bù若ruò審shěn之zhī。」
使shǐ者zhě還hái，
反fǎn審shěn之zhī，
復fù來lái求qiú之zhī，
則zé不bù得dé已yǐ。
故gù若ruò顏yán闔hé者zhě，
真zhēn惡è富fù貴guì也yě。
故gù曰yuē：道dào之zhī真zhēn以yǐ治zhì身shēn，
其qí緒xù餘yú以yǐ為wéi國guó家jiā，
其qí土tǔ苴jū以yǐ治zhì天tiān下xià。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
帝dì王wáng之zhī功gōng，
聖shèng人rén之zhī餘yú事shì也yě，
非fēi所suǒ以yǐ完wán身shēn養yǎng生shēng也yě。
今jīn世shì俗sú之zhī君jūn子zi，
多duō為wéi身shēn棄qì生shēng以yǐ殉xùn物wù，
豈qǐ不bù悲bēi哉zāi！
凡fán聖shèng人rén之zhī動dòng作zuò也yě，
必bì察chá其qí所suǒ以yǐ之zhī，
與yǔ其qí所suǒ以yǐ為wéi。
今jīn且qiě有yǒu人rén於yú此cǐ，
以yǐ隨suí侯hóu之zhī珠zhū彈dàn千qiān仞rèn之zhī雀què，
世shì必bì笑xiào之zhī。
是shì何hé也yě？
則zé其qí所suǒ用yòng者zhě重zhòng而ér所suǒ要yào者zhě輕qīng也yě。
夫fū生shēng者zhě，
豈qǐ特tè隨suí侯hóu之zhī重zhòng哉zāi！
子zi列liè子zi窮qióng，
容róng貌mào有yǒu飢jī色sè。
客kè有yǒu言yán之zhī於yú鄭zhèng子zi陽yáng者zhě曰yuē：「列liè御yù寇kòu，
蓋gài有yǒu道dào之zhī士shì也yě，
居jū君jūn之zhī國guó而ér窮qióng，
君jūn無wú乃nǎi為wéi不bù好hǎo士shì乎hū？」
鄭zhèng子zi陽yáng即jí令lìng官guān遺yí之zhī粟sù。
子zi列liè子zi見jiàn使shǐ者zhě，
再zài拜bài而ér辭cí。
使shǐ者zhě去qù，
子zi列liè子zi入rù，
其qí妻qī望wàng之zhī而ér拊fǔ心xīn曰yuē：「妾qiè聞wén為wéi有yǒu道dào者zhě之zhī妻qī子zi，
皆jiē得dé佚yì樂lè，
今jīn有yǒu飢jī色sè。
君jūn過guò而ér遺yí先xiān生shēng食shí，
先xiān生shēng不bù受shòu，
豈qǐ不bù命mìng邪xié！」
子zi列liè子zi笑xiào謂wèi之zhī曰yuē：「君jūn非fēi自zì知zhī我wǒ也yě。
以yǐ人rén之zhī言yán而ér遺yí我wǒ粟sù，
至zhì其qí罪zuì我wǒ也yě，
又yòu且qiě以yǐ人rén之zhī言yán。
此cǐ吾wú所suǒ以yǐ不bù受shòu也yě。」
其qí卒zú，
民mín果guǒ作zuò難nán而ér殺shā子zi陽yáng。
楚chǔ昭zhāo王wáng失shī國guó，
屠tú羊yáng說shuō走zǒu而ér從cóng於yú昭zhāo王wáng。
昭zhāo王wáng反fǎn國guó，
將jiāng賞shǎng從cóng者zhě，
及jí屠tú羊yáng說shuō。
屠tú羊yáng說shuō曰yuē：「大dà王wáng失shī國guó，
說shuō失shī屠tú羊yáng；
大dà王wáng反fǎn國guó，
說shuō亦yì反fǎn屠tú羊yáng。
臣chén之zhī爵jué祿lù已yǐ復fù矣yǐ，
又yòu何hé賞shǎng之zhī言yán？」
王wáng曰yuē：「強qiáng之zhī！」
屠tú羊yáng說shuō曰yuē：「大dà王wáng失shī國guó，
非fēi臣chén之zhī罪zuì，
故gù不bù敢gǎn伏fú其qí誅zhū；
大dà王wáng反fǎn國guó，
非fēi臣chén之zhī功gōng，
故gù不bù敢gǎn當dāng其qí賞shǎng。」
王wáng曰yuē：「見jiàn之zhī！」
屠tú羊yáng說shuō曰yuē：「楚chǔ國guó之zhī法fǎ，
必bì有yǒu重zhòng賞shǎng大dà功gōng而ér後hòu得dé見jiàn。
今jīn臣chén之zhī知zhī不bù足zú以yǐ存cún國guó，
而ér勇yǒng不bù足zú以yǐ死sǐ寇kòu。
吳wú軍jūn入rù郢yǐng，
說shuō畏wèi難nán而ér避bì寇kòu，
非fēi故gù隨suí大dà王wáng也yě。
今jīn大dà王wáng欲yù廢fèi法fǎ毀huǐ約yuē而ér見jiàn說shuō，
此cǐ非fēi臣chén之zhī所suǒ以yǐ聞wén於yú天tiān下xià也yě。」
王wáng謂wèi司sī馬mǎ子zi綦qí曰yuē：「屠tú羊yáng說shuō居jū處chù卑bēi賤jiàn而ér陳chén義yì甚shén高gāo，
子zi綦qí為wéi我wǒ延yán之zhī以yǐ三sān旌jīng之zhī位wèi。」
屠tú羊yáng說shuō曰yuē：「夫fū三sān旌jīng之zhī位wèi，
吾wú知zhī其qí貴guì於yú屠tú羊yáng之zhī肆sì也yě；
萬wàn鍾zhōng之zhī祿lù，
吾wú知zhī其qí富fù於yú屠tú羊yáng之zhī利lì也yě。
然rán豈qǐ可kě以yǐ食shí爵jué祿lù而ér使shǐ吾wú君jūn有yǒu妄wàng施shī之zhī名míng乎hū！
說shuō不bù敢gǎn當dāng，
願yuàn復fù反fǎn吾wú屠tú羊yáng之zhī肆sì。」
遂suì不bù受shòu也yě。
原yuán憲xiàn居jū魯lǔ，
環huán堵dǔ之zhī室shì，
茨cí以yǐ生shēng草cǎo，
蓬péng戶hù不bù完wán，
桑sāng以yǐ為wéi樞shū而ér甕wèng牖yǒu，
二èr室shì，
褐hè以yǐ為wéi塞sāi，
上shàng漏lòu下xià溼shī，
匡kuāng坐zuò而ér弦xián。
子zi貢gòng乘chéng大dà馬mǎ，
中zhōng紺gàn而ér表biǎo素sù，
軒xuān車chē不bù容róng巷xiàng，
往wǎng見jiàn原yuán憲xiàn。
原yuán憲xiàn華huá冠guān縰履lǚ，
杖zhàng藜lí而ér應yīng門mén。
子zi貢gòng曰yuē：「嘻xī！
先xiān生shēng何hé病bìng？」
原yuán憲xiàn應yīng之zhī曰yuē：「憲xiàn聞wén之zhī：『無wú財cái謂wèi之zhī貧pín，
學xué而ér不bù能néng行xíng謂wèi之zhī病bìng。』
今jīn憲xiàn，
貧pín也yě，
非fēi病bìng也yě。」
子zi貢gòng逡qūn巡xún而ér有yǒu愧kuì色sè。
原yuán憲xiàn笑xiào曰yuē：「夫fū希xī世shì而ér行xíng，
比bǐ周zhōu而ér友yǒu，
學xué以yǐ為wéi人rén，
教jiào以yǐ為wéi己jǐ，
仁rén義yì之zhī慝tè，
輿yú馬mǎ之zhī飾shì，
憲xiàn不bù忍rěn為wéi也yě。」
曾céng子zi居jū衛wèi，
縕yūn袍páo無wú表biǎo，
顏yán色sè腫zhǒng噲kuài，
手shǒu足zú胼pián胝zhī。
三sān日rì不bù舉jǔ火huǒ，
十shí年nián不bù製zhì衣yī，
正zhèng冠guān而ér纓yīng絕jué，
捉zhuō衿jīn而ér肘zhǒu見jiàn，
納nà履lǚ而ér踵zhǒng決jué。
曳yè縰而ér歌gē商shāng頌sòng，
聲shēng滿mǎn天tiān地de，
若ruò出chū金jīn石shí。
天tiān子zi不bù得dé臣chén，
諸zhū侯hóu不bù得dé友yǒu。
故gù養yǎng志zhì者zhě忘wàng形xíng，
養yǎng形xíng者zhě忘wàng利lì，
致zhì道dào者zhě忘wàng心xīn矣yǐ。
孔kǒng子zi謂wèi顏yán回huí曰yuē：「回huí來lái！
家jiā貧pín居jū卑bēi，
胡hú不bù仕shì乎hū？」
顏yán回huí對duì曰yuē：「不bù願yuàn仕shì。
回huí有yǒu郭guō外wài之zhī田tián五wǔ十shí畝mǔ，
足zú以yǐ給gěi饘粥zhōu；
郭guō內nèi之zhī田tián十shí畝mǔ，
足zú以yǐ為wéi絲sī麻má；
鼓gǔ琴qín足zú以yǐ自zì娛yú；
所suǒ學xué夫fū子zi之zhī道dào者zhě足zú以yǐ自zì樂lè也yě。
回huí不bù願yuàn仕shì。」
孔kǒng子zi愀qiǎo然rán變biàn容róng曰yuē：「善shàn哉zāi回huí之zhī意yì！
丘qiū聞wén之zhī：『知zhī足zú者zhě不bù以yǐ利lì自zì累lèi也yě，
審shěn自zì得dé者zhě失shī之zhī而ér不bù懼jù，
行xíng修xiū於yú內nèi者zhě無wú位wèi而ér不bù怍zuò。』
丘qiū誦sòng之zhī久jiǔ矣yǐ，
今jīn於yú回huí而ér後hòu見jiàn之zhī，
是shì丘qiū之zhī得dé也yě。」
中zhōng山shān公gōng子zi牟móu謂wèi瞻zhān子zi曰yuē：「身shēn在zài江jiāng海hǎi之zhī上shàng，
心xīn居jū乎hū魏wèi闕quē之zhī下xià，
奈nài何hé？」
瞻zhān子zi曰yuē：「重zhòng生shēng。
重zhòng生shēng則zé利lì輕qīng。」
中zhōng山shān公gōng子zi牟móu曰yuē：「雖suī知zhī之zhī，
未wèi能néng自zì勝shèng也yě。」
瞻zhān子zi曰yuē：「不bù能néng自zì勝shèng則zé從cóng，
神shén無wú惡è乎hū？
不bù能néng自zì勝shèng而ér強qiáng不bù從cóng者zhě，
此cǐ之zhī謂wèi重zhòng傷shāng。
重zhòng傷shāng之zhī人rén，
無wú壽shòu類lèi矣yǐ。」
魏wèi牟móu，
萬wàn乘chéng之zhī公gōng子zi也yě，
其qí隱yǐn巖yán穴xué也yě，
難nán為wéi於yú布bù衣yī之zhī士shì，
雖suī未wèi至zhì乎hū道dào，
可kě謂wèi有yǒu其qí意yì矣yǐ。
孔kǒng子zi窮qióng於yú陳chén、
蔡cài之zhī間jiān，
七qī日rì不bù火huǒ食shí，
藜lí羹gēng不bù糝sǎn，
顏yán色sè甚shén憊bèi，
而ér弦xián歌gē於yú室shì。
顏yán回huí擇zé菜cài，
子zi路lù、
子zi貢gòng相xiāng與yǔ言yán曰yuē：「夫fū子zi再zài逐zhú於yú魯lǔ，
削xuē迹jī於yú衛wèi，
伐fá樹shù於yú宋sòng，
窮qióng於yú商shāng、
周zhōu，
圍wéi於yú陳chén、
蔡cài，
殺shā夫fū子zi者zhě無wú罪zuì，
藉jí夫fū子zi者zhě無wú禁jìn。
弦xián歌gē鼓gǔ琴qín，
未wèi嘗cháng絕jué音yīn，
君jūn子zi之zhī無wú恥chǐ也yě若ruò此cǐ乎hū？」
顏yán回huí無wú以yǐ應yīng，
入rù告gào孔kǒng子zi。
孔kǒng子zi推tuī琴qín喟kuì然rán而ér歎tàn曰yuē：「由yóu與yǔ賜cì，
細xì人rén也yě。
召zhào而ér來lái！
吾wú語yǔ之zhī。」
子zi路lù、
子zi貢gòng入rù。
子zi路lù曰yuē：「如rú此cǐ者zhě可kě謂wèi窮qióng矣yǐ。」
孔kǒng子zi曰yuē：「是shì何hé言yán也yě！
君jūn子zi通tōng於yú道dào之zhī謂wèi通tōng，
窮qióng於yú道dào之zhī謂wèi窮qióng。
今jīn丘qiū抱bào仁rén義yì之zhī道dào，
以yǐ遭zāo亂luàn世shì之zhī患huàn，
其qí何hé窮qióng之zhī為wéi？
故gù內nèi省shěng而ér不bù窮qióng於yú道dào，
臨lín難nán而ér不bù失shī其qí德dé，
天tiān寒hán既jì至zhì，
霜shuāng露lù既jì降jiàng，
吾wú是shì以yǐ知zhī松sōng柏bǎi之zhī茂mào也yě。
陳chén、
蔡cài之zhī隘ài，
於yú丘qiū其qí幸xìng乎hū！」
孔kǒng子zi削xuē然rán反fǎn琴qín而ér弦xián歌gē，
子zi路lù扢gǔ然rán執zhí干gàn而ér舞wǔ。
子zi貢gòng曰yuē：「吾wú不bù知zhī天tiān之zhī高gāo也yě，
地de之zhī下xià也yě。」
古gǔ之zhī得dé道dào者zhě，
窮qióng亦yì樂lè，
通tōng亦yì樂lè。
所suǒ樂lè非fēi窮qióng通tōng也yě，
道dào德dé於yú此cǐ，
則zé窮qióng通tōng為wéi寒hán暑shǔ風fēng雨yǔ之zhī序xù矣yǐ。
故gù許xǔ由yóu娛yú於yú潁yǐng陽yáng，
而ér共gòng伯bó得dé乎hū共gòng首shǒu。
舜shùn以yǐ天tiān下xià讓ràng其qí友yǒu北běi人rén無wú擇zé，
北běi人rén無wú擇zé曰yuē：「異yì哉zāi！
后hòu之zhī為wéi人rén也yě，
居jū於yú甽畝mǔ之zhī中zhōng，
而ér遊yóu堯yáo之zhī門mén。
不bù若ruò是shì而ér已yǐ，
又yòu欲yù以yǐ其qí辱rǔ行xíng漫màn我wǒ。
吾wú羞xiū見jiàn之zhī。」
因yīn自zì投tóu清qīng泠líng之zhī淵yuān。
湯tāng將jiāng伐fá桀jié，
因yīn卞biàn隨suí而ér謀móu，
卞biàn隨suí曰yuē：「非fēi吾wú事shì也yě。」
湯tāng曰yuē：「孰shú可kě？」
曰yuē：「吾wú不bù知zhī也yě。」
湯tāng又yòu因yīn瞀mào光guāng而ér謀móu，
瞀mào光guāng曰yuē：「非fēi吾wú事shì也yě。」
湯tāng曰yuē：「孰shú可kě？」
曰yuē：「吾wú不bù知zhī也yě。」
湯tāng曰yuē：「伊yī尹yǐn何hé如rú？」
曰yuē：「強qiáng力lì忍rěn垢gòu，
吾wú不bù知zhī其qí他tā也yě。」
湯tāng遂suì與yǔ伊yī尹yǐn謀móu伐fá桀jié。
剋kè之zhī，
以yǐ讓ràng卞biàn隨suí。
卞biàn隨suí辭cí曰yuē：「后hòu之zhī伐fá桀jié也yě謀móu乎hū我wǒ，
必bì以yǐ我wǒ為wéi賊zéi也yě；
勝shèng桀jié而ér讓ràng我wǒ，
必bì以yǐ我wǒ為wéi貪tān也yě。
吾wú生shēng乎hū亂luàn世shì，
而ér無wú道dào之zhī人rén再zài來lái漫màn我wǒ以yǐ其qí辱rǔ行xíng，
吾wú不bù忍rěn數shù聞wén也yě。」
乃nǎi自zì投tóu稠chóu水shuǐ而ér死sǐ。
湯tāng又yòu讓ràng瞀mào光guāng曰yuē：「知zhī者zhě謀móu之zhī，
武wǔ者zhě遂suì之zhī，
仁rén者zhě居jū之zhī，
古gǔ之zhī道dào也yě。
吾wú子zi胡hú不bù立lì乎hū？」
瞀mào光guāng辭cí曰yuē：「廢fèi上shàng，
非fēi義yì也yě；
殺shā民mín，
非fēi仁rén也yě；
人rén犯fàn其qí難nán，
我wǒ享xiǎng其qí利lì，
非fēi廉lián也yě。
吾wú聞wén之zhī曰yuē：『非fēi其qí義yì者zhě，
不bù受shòu其qí祿lù；
無wú道dào之zhī世shì，
不bù踐jiàn其qí土tǔ。』
況kuàng尊zūn我wǒ乎hū！
吾wú不bù忍rěn久jiǔ見jiàn也yě。」
乃nǎi負fù石shí而ér自zì沈chén於yú廬lú水shuǐ。
昔xī周zhōu之zhī興xìng，
有yǒu士shì二èr人rén處chù於yú孤gū竹zhú，
曰yuē伯bó夷yí、
叔shū齊qí。
二èr人rén相xiāng謂wèi曰yuē：「吾wú聞wén西xī方fāng有yǒu人rén，
似shì有yǒu道dào者zhě，
試shì往wǎng觀guān焉yān。」
至zhì於yú岐qí陽yáng，
武wǔ王wáng聞wén之zhī，
使shǐ叔shū旦dàn往wǎng見jiàn之zhī，
與yǔ盟méng曰yuē：「加jiā富fù二èr等děng，
就jiù官guān一yī列liè。」
血xuè牲shēng而ér埋mái之zhī。
二èr人rén相xiāng視shì而ér笑xiào曰yuē：「嘻xī！
異yì哉zāi！
此cǐ非fēi吾wú所suǒ謂wèi道dào也yě。
昔xī者zhě神shén農nóng之zhī有yǒu天tiān下xià也yě，
時shí祀sì盡jǐn敬jìng而ér不bù祈qí喜xǐ；
其qí於yú人rén也yě，
忠zhōng信xìn盡jǐn治zhì而ér無wú求qiú焉yān。
樂lè與yǔ政zhèng為wéi政zhèng，
樂lè與yǔ治zhì為wéi治zhì，
不bù以yǐ人rén之zhī壞huài自zì成chéng也yě，
不bù以yǐ人rén之zhī卑bēi自zì高gāo也yě，
不bù以yǐ遭zāo時shí自zì利lì也yě。
今jīn周zhōu見jiàn殷yīn之zhī亂luàn而ér遽jù為wéi政zhèng，
上shàng謀móu而ér下xià行xíng貨huò，
阻zǔ兵bīng而ér保bǎo威wēi，
割gē牲shēng而ér盟méng以yǐ為wéi信xìn，
揚yáng行xíng以yǐ說shuō眾zhòng，
殺shā伐fá以yǐ要yào利lì，
是shì推tuī亂luàn以yǐ易yì暴bào也yě。
吾wú聞wén古gǔ之zhī士shì遭zāo治zhì世shì不bù避bì其qí任rèn，
遇yù亂luàn世shì不bù為wéi苟gǒu存cún。
今jīn天tiān下xià闇àn，
周zhōu德dé衰shuāi，
其qí並bìng乎hū周zhōu以yǐ塗tú吾wú身shēn也yě，
不bù如rú避bì之zhī以yǐ絜jié吾wú行xíng。」
二èr子zi北běi至zhì於yú首shǒu陽yáng之zhī山shān，
遂suì餓è而ér死sǐ焉yān。
若ruò伯bó夷yí、
叔shū齊qí者zhě，
其qí於yú富fù貴guì也yě，
苟gǒu可kě得dé已yǐ，
則zé必bì不bù賴lài。
高gāo節jié戾lì行xíng，
獨dú樂lè其qí志zhì，
不bù事shì於yú世shì，
此cǐ二èr士shì之zhī節jié也yě。