战国策·魏一

知zhī伯bó索suǒ地de於yú魏wèi桓huán子zi，
魏wèi桓huán子zi弗fú予yǔ。
任rèn章zhāng曰yuē：「何hé故gù弗fú予yǔ？」
桓huán子zi曰yuē：「無wú故gù索suǒ地de，
故gù弗fú予yǔ。」
任rèn章zhāng曰yuē：「無wú故gù索suǒ地de，
鄰lín國guó必bì恐kǒng；
重zhòng欲yù無wú厭yàn，
天tiān下xià必bì懼jù。
君jūn予yǔ之zhī地de，
知zhī伯bó必bì驕jiāo。
驕jiāo而ér輕qīng敵dí，
鄰lín國guó懼jù而ér相xiāng親qīn。
以yǐ相xiāng親qīn之zhī兵bīng，
待dài輕qīng敵dí之zhī國guó，
知zhī氏shì之zhī命mìng不bù長zhǎng矣yǐ！
《周zhōu書shū》曰yuē：『將jiāng欲yù敗bài之zhī，
必bì姑gū輔fǔ之zhī；
將jiāng欲yù取qǔ之zhī，
必bì姑gū與yǔ之zhī。』
君jūn不bù如rú與yǔ之zhī，
以yǐ驕jiāo知zhī伯bó。
君jūn何hé釋shì以yǐ天tiān下xià圖tú知zhī氏shì而ér獨dú以yǐ吾wú國guó為wéi知zhī氏shì質zhì乎hū？」
君jūn曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi與yǔ之zhī萬wàn家jiā之zhī邑yì一yī。
知zhī伯bó大dà說shuō。
因yīn索suǒ蔡cài、
皋gāo梁liáng於yú趙zhào，
趙zhào弗fú與yǔ，
因yīn圍wéi晉jìn陽yáng。
韓hán、
魏wèi反fǎn於yú外wài，
趙zhào氏shì應yīng之zhī於yú內nèi，
知zhī氏shì遂suì亡wáng。
韓hán趙zhào相xiāng難nán。
韓hán索suǒ兵bīng於yú魏wèi曰yuē：「愿yuàn得dé借jiè師shī以yǐ伐fá趙zhào。」
魏wèi文wén侯hóu曰yuē：「寡guǎ人rén與yǔ趙zhào兄xiōng弟dì，
不bù敢gǎn從cóng。」
趙zhào又yòu索suǒ兵bīng以yǐ攻gōng韓hán，
文wén侯hóu曰yuē：「寡guǎ人rén與yǔ韓hán兄xiōng弟dì，
不bù敢gǎn從cóng。」
二èr國guó不bù得dé兵bīng，
怒nù而ér反fǎn。
已yǐ乃nǎi知zhī文wén侯hóu以yǐ講jiǎng於yú己jǐ也yě，
皆jiē朝cháo魏wèi。
樂lè羊yáng為wéi魏wèi將jiāng而ér攻gōng中zhōng山shān。
其qí子zi在zài中zhōng山shān，
中zhōng山shān之zhī君jūn烹pēng其qí子zi而ér遺yí之zhī羹gēng，
樂lè羊yáng坐zuò於yú幕mù下xià而ér啜chuài之zhī，
盡jǐn一yī杯bēi。
文wén侯hóu謂wèi睹dǔ師shī贊zàn曰yuē：「樂lè羊yáng以yǐ我wǒ之zhī國guó外wài，
食shí其qí子zi之zhī肉ròu。」
贊zàn對duì曰yuē：「其qí子zi之zhī肉ròu尚shàng食shí之zhī，
其qí誰shuí不bù食shí！」
樂lè羊yáng既jì罷bà中zhōng山shān，
文wén侯hóu賞shǎng其qí功gōng而ér疑yí其qí心xīn。
西xī門mén豹bào為wéi鄴yè令lìng，
而ér辭cí乎hū魏wèi文wén侯hóu。
文wén侯hóu曰yuē：「子zi往wǎng矣yǐ，
必bì就jiù子zi之zhī功gōng，
而ér成chéng子zi之zhī名míng。」
西xī門mén豹bào曰yuē：「敢gǎn問wèn就jiù功gōng成chéng名míng，
亦yì有yǒu術shù乎hū？」
文wén侯hóu曰yuē：「有yǒu之zhī。
夫fū鄉xiāng邑yì老lǎo者zhě而ér先xiān受shòu坐zuò之zhī士shì，
子zi入rù而ér問wèn其qí賢xián良liáng之zhī士shì而ér師shī事shì之zhī，
求qiú其qí好hǎo掩yǎn人rén之zhī美měi而ér揚yáng人rén之zhī醜chǒu者zhě，
而ér參cān驗yàn之zhī。
夫fū物wù多duō相xiāng類lèi而ér非fēi也yě，
幽yōu莠yǒu之zhī幼yòu也yě似shì禾hé，
驪lí牛niú之zhī黃huáng也yě似shì虎hǔ，
白bái骨gǔ疑yí象xiàng，
武wǔ夫fū類lèi玉yù，
此cǐ皆jiē似shì之zhī而ér非fēi者zhě也yě。」
文wén侯hóu與yǔ虞yú人rén期qī獵liè。
是shì日rì，
飲yǐn酒jiǔ樂lè，
天tiān雨yǔ。
文wén侯hóu將jiāng出chū，
左zuǒ右yòu曰yuē：「今jīn日rì飲yǐn酒jiǔ樂lè，
天tiān又yòu雨yǔ，
公gōng將jiāng焉yān之zhī？」
文wén侯hóu曰yuē：「吾wú與yǔ虞yú人rén期qī獵liè，
雖suī樂lè，
豈qǐ可kě不bù一yī會huì期qī哉zāi！」
乃nǎi往wǎng，
身shēn自zì罷bà之zhī。
魏wèi於yú是shì乎hū始shǐ強qiáng。
魏wèi文wén侯hóu與yǔ田tián子zi方fāng飲yǐn酒jiǔ而ér稱chēng樂lè。
文wén侯hóu曰yuē：「鍾zhōng聲shēng不bù比bǐ乎hū，
左zuǒ高gāo。」
田tián子zi方fāng笑xiào。
文wén侯hóu曰yuē：「奚xī笑xiào？」
子zi方fāng曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，
君jūn明míng則zé樂lè官guān不bù明míng則zé樂yuè音yīn。
今jīn君jūn申shēn於yú聲shēng，
臣chén恐kǒng君jūn之zhī聾lóng於yú官guān也yě。」
文wén侯hóu曰yuē：「善shàn，
敬jìng聞wén命mìng。」
魏wèi武wǔ侯hóu與yǔ諸zhū大dà夫fū浮fú於yú西xī河hé，
稱chēng曰yuē：「河hé山shān之zhī險xiǎn，
豈qǐ不bù亦yì信xìn固gù哉zāi！」
王wáng鍾zhōng侍shì王wáng，
曰yuē：「此cǐ晉jìn國guó之zhī所suǒ以yǐ強qiáng也yě。
若ruò善shàn修xiū之zhī，
則zé霸bà王wáng之zhī業yè具jù矣yǐ。」
吳wú起qǐ對duì曰yuē：「吾wú君jūn之zhī言yán，
危wēi國guó之zhī道dào也yě；
而ér子zi又yòu附fù之zhī，
是shì危wēi也yě。」
武wǔ侯hóu忿fèn然rán曰yuē：「子zi之zhī言yán有yǒu說shuō乎hū？」
吳wú起qǐ對duì曰yuē：「河hé山shān之zhī險xiǎn，
信xìn不bù足zú保bǎo也yě；
是shì伯bó王wáng之zhī業yè，
不bù從cóng此cǐ也yě。
昔xī者zhě，
三sān苗miáo之zhī居jū，
左zuǒ彭péng蠡lí之zhī波bō，
右yòu有yǒu洞dòng庭tíng之zhī水shuǐ，
文wén山shān在zài其qí南nán，
而ér衡héng山shān在zài其qí北běi。
恃shì此cǐ險xiǎn也yě，
為wéi政zhèng不bù善shàn，
而ér禹yǔ放fàng逐zhú之zhī。
夫fū夏xià桀jié之zhī國guó，
左zuǒ天tiān門mén之zhī陰yīn，
而ér右yòu天tiān溪xī之zhī陽yáng，
廬lú、
睪yì在zài其qí北běi，
伊yī、
洛luò出chū其qí南nán。
有yǒu此cǐ險xiǎn也yě，
然rán為wéi政zhèng不bù善shàn，
而ér湯tāng伐fá之zhī。
殷yīn紂zhòu之zhī國guó，
左zuǒ孟mèng門mén而ér右yòu漳zhāng、
釜fǔ，
前qián帶dài河hé，
後hòu被bèi山shān。
有yǒu此cǐ險xiǎn也yě，
然rán為wéi政zhèng不bù善shàn，
而ér武wǔ王wáng伐fá之zhī。
且qiě君jūn親qīn從cóng臣chén而ér勝shèng降jiàng城chéng，
城chéng非fēi不bù高gāo也yě，
人rén民mín非fēi不bù眾zhòng也yě，
然rán而ér可kě得dé并bìng者zhě，
政zhèng惡è故gù也yě。
從cóng是shì觀guān之zhī，
地de形xíng險xiǎn阻zǔ，
奚xī足zú以yǐ霸bà王wáng矣yǐ！」
武wǔ侯hóu曰yuē：「善shàn。
吾wú乃nǎi今jīn日rì聞wén聖shèng人rén之zhī言yán也yě！
西xī河hé之zhī政zhèng，
專zhuān委wěi之zhī子zi矣yǐ。」
魏wèi公gōng叔shū痤cuó為wéi魏wèi將jiāng，
而ér與yǔ韓hán、
趙zhào戰zhàn澮huì北běi，
禽qín樂lè祚zuò。
魏wèi王wáng說shuō，
迎yíng郊jiāo，
以yǐ上shàng不bù田tián百bǎi萬wàn祿lù之zhī。
共gòng叔shū痤cuó反fǎn走zǒu，
再zài拜bài辭cí曰yuē：「夫fū使shǐ士shì卒zú不bù崩bēng，
直zhí而ér不bù倚yǐ，
撓náo揀jiǎn而ér不bù辟pì者zhě，
此cǐ吳wú起qǐ餘yú教jiào也yě，
臣chén不bù能néng為wéi也yě。
前qián脈mài形xíng地de之zhī險xiǎn阻zǔ，
決jué利lì害hài之zhī備bèi，
使shǐ三sān軍jūn之zhī士shì不bù迷mí惑huò者zhě，
巴bā寧níng、
爨cuàn襄xiāng之zhī力lì也yě。
縣xiàn賞shǎng罰fá於yú前qián，
使shǐ民mín昭zhāo然rán信xìn之zhī於yú後hòu者zhě，
王wáng之zhī明míng法fǎ也yě。
見jiàn敵dí之zhī可kě也yě鼓gǔ之zhī，
不bù敢gǎn待dài倦juàn者zhě，
臣chén也yě。
王wáng特tè為wéi臣chén之zhī右yòu手shǒu不bù倦juàn賞shǎng臣chén，
何hé也yě？
臣chén何hé力lì之zhī有yǒu乎hū？」
王wáng曰yuē：「善shàn。」
於yú是shì索suǒ吳wú起qǐ之zhī後hòu，
賜cì之zhī田tián二èr十shí萬wàn。
巴bā寧níng、
爨cuàn襄xiāng田tián各gè十shí萬wàn。
王wáng曰yuē：「公gōng叔shū豈qǐ非fēi長zhǎng者zhě哉zāi！
既jì為wéi寡guǎ人rén勝shèng強qiáng敵dí矣yǐ，
又yòu不bù遺yí賢xián者zhě之zhī後hòu，
不bù掩yǎn能néng士shì之zhī跡jī，
公gōng叔shū何hé可kě無wú益yì乎hū？」
故gù又yòu與yǔ田tián四sì十shí萬wàn，
加jiā之zhī百bǎi萬wàn之zhī上shàng，
使shǐ百bǎi四sì十shí萬wàn。
故gù《老lǎo子zi》曰yuē：「聖shèng人rén無wú積jī，
盡jǐn以yǐ為wéi人rén，
己jǐ愈yù有yǒu；
既jì以yǐ與yǔ人rén，
己jǐ愈yù多duō。」
公gōng叔shū當dāng之zhī矣yǐ。
魏wèi公gōng叔shū痤cuó病bìng，
惠huì王wáng往wǎng問wèn之zhī。
曰yuē：「共gòng叔shū病bìng，
即jí不bù可kě諱huì，
將jiāng奈nài社shè稷jì何hé？」
公gōng叔shū痤cuó對duì曰yuē：「痤cuó有yǒu御yù庶shù子zi公gōng孫sūn鞅yāng，
愿yuàn王wáng以yǐ國guó事shì聽tīng之zhī也yě。
為wéi弗fú能néng聽tīng，
勿wù使shǐ出chū竟jìng。」
王wáng弗fú應yīng，
出chū而ér謂wèi左zuǒ右yòu曰yuē：「豈qǐ不bù悲bēi哉zāi！
以yǐ公gōng叔shū之zhī賢xián，
而ér謂wèi寡guǎ人rén必bì以yǐ國guó事shì聽tīng鞅yāng，
不bù亦yì悖bèi乎hū！」
公gōng孫sūn痤cuó死sǐ，
公gōng孫sūn鞅yāng聞wén之zhī，
已yǐ葬zàng，
西xī之zhī秦qín，
孝xiào公gōng受shòu而ér用yòng之zhī。
秦qín果guǒ日rì以yǐ強qiáng，
魏wèi日rì以yǐ削xuē。
此cǐ非fēi公gōng叔shū之zhī悖bèi也yě，
惠huì王wáng之zhī悖bèi也yě。
悖bèi者zhě之zhī患huàn，
固gù以yǐ不bù悖bèi者zhě為wéi悖bèi。
蘇sū子zi為wéi趙zhào合hé從cóng，
說shuō魏wèi王wáng曰yuē：「大dà王wáng之zhī地de，
南nán有yǒu鴻hóng溝gōu、
陳chén、
汝rǔ南nán，
有yǒu許xǔ、
鄢yān、
昆kūn陽yáng、
兆zhào陵líng，
舞wǔ陽yáng、
新xīn郪；
東dōng有yǒu淮huái、
潁yǐng、
沂yí、
黃huáng、
燭zhú棗zǎo、
海hǎi楊yáng、
無wú杧；
稀xī有yǒu長cháng城chéng之zhī界jiè；
北běi有yǒu河hé外wài、
卷juǎn、
衍yǎn、
燕yàn、
酸suān棗zǎo，
地de方fāng千qiān里lǐ。
地de名míng雖suī小xiǎo，
然rán而ér廬lú田tián廡wǔ舍shě，
曾céng無wú所suǒ芻chú牧mù牛niú馬mǎ之zhī地de。
人rén民mín之zhī眾zhòng，
車chē馬mǎ之zhī多duō，
日rì夜yè行xíng不bù休xiū已yǐ，
無wú以yǐ異yì於yú三sān軍jūn之zhī眾zhòng。
臣chén竊qiè料liào之zhī，
大dà王wáng之zhī國guó，
不bù下xià於yú楚chǔ。
然rán橫héng人rén謀móu王wáng，
外wài交jiāo強qiáng虎hǔ狼láng之zhī秦qín，
以yǐ侵qīn天tiān下xià，
卒zú有yǒu國guó患huàn，
不bù被bèi其qí禍huò。
夫fū挾xié強qiáng秦qín之zhī勢shì，
以yǐ內nèi劫jié其qí主zhǔ，
罪zuì無wú過guò此cǐ者zhě。
且qiě魏wèi，
天tiān下xià之zhī強qiáng國guó也yě；
大dà王wáng，
天tiān下xià之zhī賢xián主zhǔ。
今jīn乃nǎi有yǒu意yì西xī面miàn而ér事shì秦qín，
稱chēng東dōng藩fān，
筑zhù帝dì宮gōng，
受shòu冠guān帶dài，
祠cí春chūn秋qiū，
臣chén竊qiè為wéi大dà王wáng愧kuì之zhī。
「臣chén聞wén越yuè王wáng勾gōu踐jiàn以yǐ散sàn卒zú三sān千qiān，
禽qín夫fū差chà於yú干gàn遂suì；
武wǔ王wáng卒zú三sān千qiān人rén，
革gé車chē三sān百bǎi乘chéng，
斬zhǎn紂zhòu於yú牧mù之zhī野yě。
豈qǐ其qí士shì卒zú眾zhòng哉zāi？
誠chéng能néng振zhèn七qī威wēi也yě。
今jīn竊qiè聞wén大dà王wáng之zhī卒zú，
武wǔ力lì二èr十shí餘yú萬wàn，
蒼cāng頭tóu二èr千qiān萬wàn，
奮fèn擊jī二èr十shí萬wàn，
廝sī徒tú十shí萬wàn，
車chē六liù百bǎi乘chéng，
騎qí五wǔ千qiān匹pǐ。
此cǐ其qí過guò越yuè王wáng勾gōu踐jiàn、
武wǔ王wáng遠yuǎn矣yǐ！
今jīn乃nǎi竭jié於yú辟pì臣chén之zhī說shuō，
而ér欲yù臣chén事shì秦qín。
夫fū事shì秦qín必bì割gē地de效xiào質zhì，
故gù兵bīng為wéi用yòng而ér國guó已yǐ巋kuī矣yǐ。
凡fán群qún臣chén之zhī言yán事shì秦qín者zhě，
皆jiē奸jiān臣chén，
非fēi忠zhōng臣chén也yě。
夫fū為wéi人rén臣chén，
割gē其qí主zhǔ之zhī地de以yǐ求qiú外wài交jiāo，
偷tōu取qǔ一yī旦dàn之zhī功gōng而ér不bù顧gù其qí後hòu，
破pò公gōng家jiā而ér成chéng私sī門mén，
外wài挾xié強qiáng秦qín之zhī勢shì以yǐ內nèi劫jié其qí主zhǔ義yì求qiú割gē地de，
愿yuàn大dà王wáng之zhī熟shú察chá之zhī也yě。
「《周zhōu書shū》曰yuē：『綿mián綿mián不bù絕jué，
縵màn縵màn奈nài何hé；
毫háo毛máo不bù拔bá，
將jiāng成chéng斧fǔ柯kē。』
前qián慮lǜ不bù定dìng，
後hòu有yǒu大dà患huàn，
將jiāng奈nài之zhī何hé？
大dà王wáng誠chéng能néng聽tīng臣chén。
六liù國guó從cóng親qīn，
專zhuān新xīn并bìng力lì，
則zé必bì無wú強qiáng秦qín之zhī患huàn。
故gù敝bì邑yì趙zhào王wáng使shǐ使shǐ臣chén獻xiàn愚yú計jì，
奉fèng明míng約yuē，
在zài大dà王wáng詔zhào之zhī。」
魏wèi王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén不bù肖xiào，
未wèi嘗cháng得dé聞wén明míng教jiào。
今jīn主zhǔ君jūn以yǐ趙zhào王wáng之zhī詔zhào詔zhào之zhī，
敬jìng以yǐ國guó從cóng。」
張zhāng儀yí為wéi秦qín了le liǎo橫héng，
說shuō魏wèi王wáng曰yuē：「魏wèi地de方fāng不bù至zhì千qiān里lǐ，
卒zú不bù過guò三sān十shí萬wàn。
地de四sì平píng，
諸zhū侯hóu四sì通tōng，
條tiáo達dá輔fǔ湊còu，
無wú有yǒu名míng山shān大dà川chuān之zhī阻zǔ。
從cóng鄭zhèng至zhì梁liáng，
不bù過guò百bǎi里lǐ；
從cóng陳chén至zhì梁liáng，
二èr百bǎi餘yú里lǐ。
馬mǎ馳chí人rén趨qū，
不bù待dài倦juàn而ér至zhì梁liáng。
南nán與yǔ楚chǔ境jìng，
西xī與yǔ韓hán境jìng，
北běi與yǔ趙zhào境jìng，
東dōng與yǔ恰qià境jìng，
卒zú戍shù四sì方fāng，
守shǒu亭tíng障zhàng者zhě參cān列liè。
粟sù糧liáng漕cáo庾yǔ，
不bù下xià十shí萬wàn。
魏wèi之zhī地de勢shì，
國guó外wài戰zhàn場chǎng也yě。
魏wèi南nán與yǔ楚chǔ而ér不bù與yǔ齊qí，
則zé齊qí攻gōng其qí東dōng；
東dōng與yǔ齊qí而ér不bù與yǔ趙zhào，
則zé趙zhào攻gōng其qí北běi；
不bù合hé於yú韓hán，
則zé韓hán攻gōng其qí西xī；
不bù親qīn於yú楚chǔ，
則zé楚chǔ攻gōng其qí南nán。
此cǐ所suǒ謂wèi四sì分fēn五wǔ裂liè之zhī道dào也yě。
「且qiě夫fū諸zhū侯hóu之zhī為wéi從cóng者zhě，
以yǐ安ān社shè稷jì、
尊zūn主zhǔ、
強qiáng兵bīng、
顯xiǎn名míng也yě。
合hé從cóng者zhě，
一yī天tiān下xià、
約yuē為wéi兄xiōng弟dì、
刑xíng白bái馬mǎ以yǐ盟méng於yú洹huán水shuǐ之zhī上shàng以yǐ相xiāng堅jiān也yě。
夫fū親qīn昆kūn弟dì，
同tóng父fù母mǔ，
尚shàng郵yóu政zhèng的de錢qián財cái。
而ér欲yù恃shì詐zhà偽wěi反fǎn覆fù蘇sū秦qín之zhī餘yú謀móu，
其qí不bù可kě以yǐ成chéng亦yì明míng矣yǐ。
「大dà王wáng不bù事shì秦qín，
秦qín下xià兵bīng攻gōng河hé外wài，
拔bá卷juǎn、
衍yǎn、
燕yàn、
酸suān棗zǎo，
劫jié衛wèi取qǔ晉jìn陽yáng，
則zé趙zhào不bù南nán；
趙zhào不bù南nán，
則zé魏wèi不bù北běi；
魏wèi不bù北běi，
則zé從cóng道dào絕jué；
從cóng道dào絕jué，
則zé大dà王wáng之zhī國guó欲yù求qiú無wú危wēi不bù可kě得dé也yě。
秦qín挾xié韓hán而ér攻gōng魏wèi，
韓hán劫jié於yú秦qín，
不bù敢gǎn不bù聽tīng。
秦qín、
韓hán為wéi一yī國guó，
魏wèi之zhī亡wáng可kě立lì須xū也yě，
此cǐ臣chén之zhī所suǒ以yǐ為wéi大dà王wáng患huàn也yě。
為wéi大dà王wáng計jì，
莫mò如rú事shì秦qín，
事shì秦qín則zé楚chǔ、
韓hán必bì不bù敢gǎn動dòng；
無wú楚chǔ、
韓hán之zhī患huàn，
則zé大dà王wáng高gāo枕zhěn而ér臥wò，
國guó必bì無wú憂yōu矣yǐ。
「且qiě夫fū秦qín之zhī所suǒ欲yù弱ruò莫mò如rú楚chǔ，
而ér能néng弱ruò楚chǔ者zhě莫mò如rú魏wèi。
楚chǔ雖suī有yǒu富fù大dà之zhī名míng，
其qí實shí空kōng虛xū；
其qí卒zú雖suī眾zhòng，
多duō言yán而ér輕qīng走zǒu，
易yì北běi，
不bù敢gǎn堅jiān戰zhàn。
魏wèi之zhī兵bīng南nán面miàn而ér伐fá，
勝shèng楚chǔ必bì矣yǐ。
夫fū巋kuī楚chǔ而ér益yì魏wèi，
攻gōng楚chǔ而ér適shì秦qín，
內nèi嫁jià禍huò安ān國guó，
此cǐ善shàn事shì也yě。
大dà王wáng不bù聽tīng臣chén，
秦qín甲jiǎ出chū而ér東dōng，
雖suī於yú事shì秦qín而ér不bù可kě得dé也yě。
「且qiě夫fū從cóng人rén多duō奮fèn辭cí而ér寡guǎ可kě信xìn，
說shuō一yī諸zhū侯hóu之zhī王wáng，
出chū而ér乘chéng其qí車chē；
約yuē一yī國guó而ér反fǎn，
成chéng而ér封fēng侯hóu之zhī基jī。
是shì故gù天tiān下xià之zhī游yóu士shì，
莫mò不bù日rì夜yè搤腕wàn瞋chēn目mù切qiè齒chǐ以yǐ言yán從cóng之zhī便biàn，
以yǐ說shuō人rén主zhǔ。
人rén主zhǔ覽lǎn其qí辭cí，
牽qiān其qí說shuō，
惡è得dé無wú眩xuàn哉zāi？
臣chén聞wén積jī羽yǔ沉chén舟zhōu，
群qún輕qīng折zhé軸zhóu，
眾zhòng口kǒu鑠shuò金jīn，
故gù愿yuàn大dà王wáng之zhī熟shú計jì之zhī也yě。」
魏wèi王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén蠢chǔn愚yú，
前qián計jì失shī之zhī。
請qǐng稱chēng東dōng藩fān，
筑zhù帝dì宮gōng，
受shòu冠guān代dài，
祠cí春chūn秋qiū，
效xiào河hé外wài。」
齊qí魏wèi約yuē而ér伐fá楚chǔ，
魏wèi以yǐ董dǒng慶qìng為wéi質zhì於yú齊qí。
楚chǔ攻gōng齊qí，
大dà敗bài之zhī，
而ér魏wèi弗fú救jiù。
田tián嬰yīng怒nù，
將jiāng殺shā董dǒng慶qìng。
旰gàn夷yí為wéi董dǒng慶qìng謂wèi田tián嬰yīng曰yuē：「楚chǔ攻gōng齊qí，
大dà敗bài之zhī，
而ér不bù敢gǎn深shēn入rù者zhě，
以yǐ魏wèi為wéi將jiāng內nèi之zhī於yú齊qí，
而ér疑yí之zhī其qí後hòu。
今jīn殺shā董dǒng慶qìng，
是shì示shì楚chǔ無wú魏wèi也yě。
魏wèi怒nù合hé於yú楚chǔ，
齊qí必bì危wēi矣yǐ。
不bù如rú貴guì董dǒng慶qìng以yǐ善shàn魏wèi，
而ér疑yí之zhī於yú楚chǔ也yě。」
蘇sū秦qín拘jū於yú魏wèi，
欲yù走zǒu而ér之zhī韓hán，
魏wèi氏shì閉bì關guān而ér不bù通tōng。
齊qí使shǐ蘇sū厲lì為wéi之zhī謂wèi魏wèi王wáng曰yuē：「齊qí請qǐng以yǐ宋sòng地de封fēng涇jīng陽yáng君jūn，
而ér秦qín不bù必bì也yě。
夫fū秦qín非fēi不bù利lì有yǒu齊qí而ér得dé宋sòng地de也yě，
然rán其qí所suǒ以yǐ不bù受shòu者zhě，
不bù信xìn齊qí王wáng與yǔ蘇sū秦qín也yě。
今jīn秦qín見jiàn齊qí、
魏wèi之zhī不bù合hé也yě如rú此cǐ其qí甚shén也yě，
則zé齊qí必bì不bù欺qī秦qín，
而ér秦qín信xìn齊qí矣yǐ。
齊qí、
秦qín合hé而ér涇jīng陽yáng君jūn有yǒu宋sòng地de，
則zé非fēi魏wèi之zhī利lì也yě。
故gù王wáng不bù如rú復fù東dōng蘇sū秦qín，
秦qín必bì疑yí齊qí而ér不bù聽tīng也yě。
夫fū齊qí、
秦qín不bù合hé，
天tiān下xià無wú憂yōu，
伐fá齊qí成chéng，
則zé地de廣guǎng矣yǐ。」
陳chén軫zhěn為wéi秦qín使shǐ於yú齊qí，
過guò魏wèi，
求qiú見jiàn犀xī首shǒu。
犀xī首shǒu謝xiè陳chén軫zhěn。
陳chén軫zhěn曰yuē：「軫zhěn之zhī所suǒ以yǐ東dōng者zhě，
事shì也yě。
公gōng不bù見jiàn軫zhěn，
軫zhěn且qiě行xíng，
不bù得dé待dài異yì日rì矣yǐ。」
犀xī首shǒu乃nǎi見jiàn之zhī。
陳chén軫zhěn曰yuē：「公gōng惡è事shì乎hū？
何hé為wéi飲yǐn食shí而ér無wú事shì？
無wú事shì必bì來lái。」
犀xī首shǒu曰yuē：「衍yǎn不bù肖xiào，
不bù能néng得dé事shì焉yān，
何hé敢gǎn惡è事shì？」
陳chén軫zhěn曰yuē：「請qǐng移yí天tiān下xià之zhī事shì於yú公gōng。」
犀xī首shǒu曰yuē：「奈nài何hé？」
陳chén軫zhěn曰yuē：「魏wèi使shǐ李lǐ從cóng以yǐ車chē百bǎi乘chéng使shǐ於yú楚chǔ，
公gōng可kě以yǐ居jū其qí中zhōng而ér疑yí之zhī。
公gōng謂wèi魏wèi王wáng曰yuē：「臣chén與yǔ燕yàn、
趙zhào故gù矣yǐ，
數shù令lìng人rén召zhào臣chén也yě，
曰yuē無wú事shì必bì來lái。
今jīn臣chén無wú事shì，
請qǐng謁yè而ér往wǎng。
無wú久jiǔ，
旬xún、
五wǔ之zhī期qī。
『王wáng必bì無wú辭cí以yǐ止zhǐ公gōng。
公gōng得dé行xíng，
明míng年nián自zì言yán於yú廷tíng曰yuē：『臣chén急jí使shǐ燕yàn、
趙zhào，
急jí約yuē車chē為wéi行xíng具jù。』」
犀xī首shǒu曰yuē：「諾nuò。」
謁yè魏wèi王wáng，
王wáng許xǔ之zhī，
即jí明míng言yán使shǐ燕yàn、
趙zhào。
諸zhū侯hóu客kè聞wén之zhī，
皆jiē使shǐ人rén告gào其qí王wáng曰yuē：「李lǐ從cóng以yǐ成chéng百bǎi乘chéng使shǐ楚chǔ，
犀xī首shǒu又yòu以yǐ車chē三sān十shí乘chéng使shǐ燕yàn、
趙zhào。」
齊qí王wáng聞wén之zhī，
恐kǒng後hòu天tiān下xià得dé魏wèi，
以yǐ事shì屬shǔ犀xī首shǒu，
犀xī首shǒu受shòu齊qí事shì。
魏wèi王wáng窒zhì其qí行xíng使shǐ。
燕yàn、
趙zhào聞wén之zhī，
亦yì以yǐ事shì屬shǔ犀xī首shǒu。
楚chǔ王wáng聞wén之zhī，
曰yuē李lǐ從cóng約yuē寡guǎ人rén，
今jīn燕yàn、
齊qí、
趙zhào皆jiē以yǐ事shì因yīn犀xī首shǒu，
犀xī首shǒu必bì欲yù寡guǎ人rén，
寡guǎ人rén欲yù之zhī。
「乃nǎi倍bèi李lǐ從cóng，
而ér以yǐ事shì因yīn犀xī首shǒu。
魏wèi王wáng曰yuē：「所suǒ以yǐ不bù使shǐ犀xī首shǒu者zhě，
以yǐ為wéi不bù可kě。
令lìng四sì國guó屬shǔ以yǐ事shì，
寡guǎ人rén亦yì以yǐ事shì因yīn焉yān。」
犀xī首shǒu遂suì主zhǔ天tiān下xià之zhī事shì，
復fù相xiāng魏wèi。
張zhāng儀yí惡è陳chén軫zhěn於yú魏wèi王wáng曰yuē：「軫zhěn善shàn事shì楚chǔ，
為wéi求qiú壤rǎng地de也yě，
甚shén出chū之zhī。」
左zuǒ華huá謂wèi陳chén軫zhěn曰yuē：「儀yí善shàn於yú魏wèi王wáng，
魏wèi王wáng甚shén愛ài之zhī。
公gōng雖suī百bǎi說shuō之zhī，
猶yóu不bù聽tīng也yě。
公gōng不bù如rú儀yí之zhī言yán為wéi資zī而ér反fǎn於yú楚chǔ王wáng。」
陳chén軫zhěn曰yuē：「善shàn。」
因yīn使shǐ人rén先xiān言yán於yú楚chǔ王wáng。
張zhāng儀yí欲yù窮qióng陳chén軫zhěn，
令lìng魏wèi召zhào而ér相xiāng之zhī，
來lái將jiāng悟wù之zhī。
將jiāng行xíng，
其qí子zi陳chén應yīng止zhǐ其qí公gōng之zhī行xíng，
曰yuē：「物wù之zhī湛zhàn者zhě，
不bù可kě不bù察chá也yě。
鄭zhèng強qiáng出chū秦qín曰yuē，
應yīng為wéi知zhī。
夫fū魏wèi欲yù絕jué楚chǔ、
齊qí，
必bì重zhòng迎yíng公gōng。
郢yǐng中zhōng不bù善shàn公gōng者zhě，
欲yù公gōng之zhī去qù也yě，
必bì勸quàn王wáng多duō公gōng之zhī車chē。
公gōng至zhì宋sòng，
道dào稱chēng疾jí而ér毋wú行xíng，
使shǐ人rén謂wèi齊qí王wáng曰yuē：「魏wèi之zhī所suǒ以yǐ迎yíng我wǒ者zhě，
欲yù以yǐ絕jué齊qí；
楚chǔ也yě。」
『齊qí王wáng曰yuē：「子zi果guǒ無wú之zhī魏wèi而ér見jiàn寡guǎ人rén也yě，
請qǐng封fēng子zi。」
因yīn以yǐ魯lǔ侯hóu之zhī車chē迎yíng之zhī。
張zhāng儀yí走zǒu之zhī魏wèi，
魏wèi將jiāng迎yíng之zhī。
張zhāng醜chǒu諫jiàn於yú王wáng，
欲yù勿wù內nèi，
不bù得dé於yú王wáng。
張zhāng醜chǒu退tuì，
復fù諫jiàn於yú王wáng曰yuē：「王wáng亦yì聞wén老lǎo妾qiè事shì其qí主zhǔ婦fù者zhě乎hū？
子zi長zhǎng色sè衰shuāi，
重zhòng家jiā而ér已yǐ。
今jīn臣chén之zhī事shì王wáng，
若ruò老lǎo妾qiè之zhī事shì其qí主zhǔ婦fù者zhě。」
魏wèi因yīn不bù納nà張zhāng儀yí。
張zhāng儀yí欲yù以yǐ魏wèi合hé於yú秦qín、
韓hán而ér攻gōng齊qí、
楚chǔ。
惠huì施shī欲yù以yǐ魏wèi合hé於yú齊qí、
楚chǔ以yǐ案àn兵bīng。
人rén多duō為wéi張zhāng子zi於yú王wáng所suǒ。
惠huì子zi謂wèi王wáng葉yè：「小xiǎo事shì也yě，
謂wèi可kě者zhě謂wèi不bù可kě者zhě正zhèng半bàn，
況kuàng大dà事shì乎hū？
以yǐ魏wèi合hé於yú秦qín、
韓hán而ér攻gōng齊qí、
楚chǔ，
大dà事shì也yě，
而ér王wáng之zhī群qún臣chén皆jiē以yǐ為wéi可kě。
不bù知zhī是shì其qí可kě也yě，
如rú是shì其qí明míng耶yé？
而ér群qún臣chén之zhī知zhī術shù也yě，
如rú是shì其qí同tóng耶yé？
是shì其qí可kě也yě，
未wèi若ruò是shì其qí明míng也yě，
而ér群qún臣chén之zhī知zhī術shù也yě，
又yòu非fēi皆jiē同tóng也yě，
是shì有yǒu其qí半bàn塞sāi也yě。
所suǒ謂wèi劫jié主zhǔ者zhě，
失shī其qí半bàn者zhě也yě。
張zhāng子zi儀yí以yǐ秦qín相xiāng魏wèi，
齊qí、
楚chǔ怒nù而ér欲yù攻gōng魏wèi。
雍yōng沮jǔ謂wèi張zhāng子zi曰yuē：「魏wèi之zhī所suǒ以yǐ相xiāng公gōng者zhě，
以yǐ公gōng相xiāng則zé國guó家jiā安ān，
而ér百bǎi姓xìng無wú患huàn。
今jīn公gōng相xiāng而ér魏wèi受shòu兵bīng，
是shì魏wèi計jì過guò也yě。
齊qí、
楚chǔ攻gōng魏wèi，
公gōng必bì危wēi矣yǐ。」
張zhāng子zi曰yuē：「然rán則zé奈nài何hé？」
雍yōng沮jǔ曰yuē：「請qǐng令lìng齊qí、
楚chǔ解jiě攻gōng。」
雍yōng沮jǔ謂wèi齊qí、
楚chǔ之zhī君jūn曰yuē：「王wáng亦yì聞wén張zhāng儀yí之zhī約yuē秦qín王wáng乎hū？
曰yuē：『王wáng若ruò相xiāng儀yí於yú魏wèi，
齊qí、
楚chǔ惡è儀yí，
必bì攻gōng魏wèi。
魏wèi戰zhàn而ér勝shèng，
是shì齊qí、
楚chǔ之zhī兵bīng折zhé，
而ér儀yí固gù得dé魏wèi矣yǐ；
若ruò不bù勝shèng魏wèi，
魏wèi必bì事shì秦qín以yǐ持chí其qí國guó，
必bì割gē地de以yǐ賂lù王wáng。
若ruò欲yù復fù攻gōng，
其qí敝bì不bù足zú以yǐ應yīng秦qín。』
此cǐ儀yí之zhī所suǒ以yǐ與yǔ秦qín王wáng陰yīn相xiāng結jié也yě。
今jīn儀yí相xiāng魏wèi而ér攻gōng之zhī，
是shì使shǐ儀yí之zhī計jì當dāng於yú秦qín也yě，
非fēi所suǒ以yǐ窮qióng儀yí之zhī道dào也yě。」
齊qí、
楚chǔ之zhī王wáng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi遽jù解jiě攻gōng於yú魏wèi。
張zhāng儀yí欲yù并bìng相xiāng秦qín、
魏wèi。
故gù謂wèi魏wèi王wáng曰yuē：「儀yí請qǐng以yǐ秦qín攻gōng三sān傳chuán，
王wáng以yǐ其qí間jiān約yuē南nán陽yáng，
韓hán氏shì亡wáng。」
史shǐ厭yàn謂wèi趙zhào獻xiàn曰yuē：「公gōng何hé不bù以yǐ楚chǔ佐zuǒ儀yí求qiú相xiāng之zhī於yú魏wèi，
韓hán恐kǒng亡wáng，
必bì南nán走zǒu楚chǔ。
儀yí兼jiān相xiāng秦qín、
魏wèi，
則zé公gōng亦yì必bì并bìng相xiāng楚chǔ、
韓hán也yě。」
魏wèi王wáng將jiāng相xiāng張zhāng儀yí，
犀xī受shòu弗fú利lì，
故gù令lìng人rén謂wèi韓hán公gōng叔shū曰yuē：「張zhāng儀yí以yǐ合hé秦qín、
魏wèi矣yǐ。
其qí言yán曰yuē：『魏wèi攻gōng南nán陽yáng，
秦qín攻gōng三sān川chuān，
韓hán氏shì必bì亡wáng。』
且qiě魏wèi所suǒ以yǐ貴guì張zhāng子zi者zhě，
欲yù得dé地de，
則zé韓hán之zhī南nán陽yáng舉jǔ矣yǐ。
子zi盍hé少shǎo委wěi啞yǎ劇jù，
以yǐ為wéi衍yǎn功gōng，
則zé秦qín、
魏wèi之zhī交jiāo可kě廢fèi矣yǐ。
如rú此cǐ，
則zé魏wèi必bì圖tú秦qín而ér棄qì儀yí，
收shōu韓hán而ér相xiāng衍yǎn。」
公gōng叔shū以yǐ為wéi信xìn，
因yīn而ér委wěi之zhī，
犀xī首shǒu以yǐ為wéi功gōng，
果guǒ相xiāng魏wèi。
楚chǔ許xǔ魏wèi六liù城chéng與yǔ之zhī伐fá齊qí而ér存cún燕yàn。
張zhāng儀yí欲yù敗bài之zhī，
謂wèi魏wèi王wáng曰yuē：「齊qí畏wèi三sān國guó之zhī合hé也yě，
必bì反fǎn燕yàn地de以yǐ下xià楚chǔ，
楚chǔ、
趙zhào必bì聽tīng之zhī，
而ér不bù與yǔ魏wèi流liú程chéng他tā。
是shì王wáng失shī謀móu於yú楚chǔ、
趙zhào，
而ér樹shù怨yuàn而ér而ér於yú齊qí、
秦qín也yě。
齊qí遂suì伐fá趙zhào，
區qū乘chéng丘qiū，
收shōu侵qīn地de，
虛xū、
頓dùn丘qiū危wēi。
楚chǔ破pò南nán陽yáng九jiǔ夷yí，
內nèi沛pèi，
許xǔ、
鄢yān陵líng危wēi。
王wáng之zhī所suǒ得dé者zhě，
親qīn觀guān也yě。
而ér道dào途tú宋sòng、
衛wèi為wéi制zhì，
事shì敗bài為wéi趙zhào驅qū，
事shì成chéng功gōng縣xiàn宋sòng、
衛wèi。」
魏wèi王wáng弗fú聽tīng也yě。
張zhāng儀yí告gào公gōng仲zhòng，
令lìng以yǐ饑jī故gù，
賞shǎng韓hán王wáng以yǐ近jìn河hé外wài。
魏wèi王wáng懼jù，
聞wén張zhāng子zi。
張zhāng子zi曰yuē：「秦qín欲yù救jiù齊qí，
韓hán欲yù攻gōng南nán陽yáng，
秦qín、
韓hán合hé而ér欲yù攻gōng南nán陽yáng，
無wú異yì也yě。
且qiě以yǐ遇yù卜bo王wáng，
王wáng不bù遇yù秦qín，
韓hán之zhī亳bó也yě決jué矣yǐ。」
魏wèi王wáng遂suì尚shàng遇yù秦qín，
信xìn韓hán、
廣guǎng魏wèi、
救jiù趙zhào，
尺chǐ楚chǔ人rén，
遽jù於yú革gé下xià。
伐fá齊qí之zhī事shì遂suì敗bài。
徐xú州zhōu之zhī役yì，
犀xī首shǒu謂wèi梁liáng王wáng曰yuē：「何hé不bù陽yáng與yǔ齊qí而ér陰yīn結jié於yú楚chǔ？
二èr國guó恃shì王wáng，
齊qí、
楚chǔ必bì戰zhàn。
齊qí戰zhàn勝shèng楚chǔ，
而ér與yǔ乘chéng之zhī，
必bì取qǔ方fāng城chéng之zhī外wài；
楚chǔ掌zhǎng聲shēng齊qí敗bài，
而ér與yǔ乘chéng之zhī，
是shì太tài子zi之zhī讎chóu報bào矣yǐ。」
秦qín敗bài東dōng周zhōu，
與yǔ魏wèi戰zhàn於yú伊yī闕quē，
殺shā犀xī武wǔ。
魏wèi令lìng公gōng孫sūn衍yǎn乘chéng勝shèng而ér留liú於yú境jìng，
請qǐng卑bēi辭cí割gē地de，
以yǐ講jiǎng於yú秦qín。
為wéi竇dòu屢lǚ謂wèi魏wèi王wáng曰yuē：「臣chén不bù知zhī衍yǎn之zhī所suǒ以yǐ聽tīng於yú秦qín之zhī少shǎo多duō，
然rán而ér臣chén能néng半bàn衍yǎn之zhī割gē，
而ér令lìng秦qín講jiǎng於yú王wáng。」
王wáng曰yuē：「奈nài何hé？」
對duì曰yuē：「王wáng不bù若ruò與yǔ竇dòu屢lǚ關guān內nèi侯hóu，
而ér令lìng趙zhào。
王wáng重zhòng其qí行xíng而ér厚hòu奉fèng之zhī。
因yīn揚yáng言yán曰yuē：『聞wén周zhōu、
魏wèi令lìng竇dòu屢lǚ以yǐ哥gē魏wèi於yú奉fèng陽yáng君jūn，
而ér聽tīng秦qín矣yǐ。』
夫fū周zhōu君jūn、
竇dòu屢lǚ、
奉fèng陽yáng君jūn之zhī與yǔ穰ráng侯hóu，
貿mào首shǒu之zhī仇chóu也yě。
今jīn行xíng和hé者zhě，
竇dòu屢lǚ也yě；
制zhì割gē者zhě，
奉fèng陽yáng君jūn也yě。
太tài后hòu恐kǒng其qí不bù因yīn穰ráng侯hóu也yě，
而ér欲yù敗bài之zhī，
必bì以yǐ少shǎo割gē請qǐng合hé於yú王wáng，
而ér和hé於yú東dōng周zhōu與yǔ魏wèi也yě。」
齊qí王wáng將jiāng見jiàn燕yàn、
趙zhào、
楚chǔ之zhī相xiāng於yú衛wèi，
約yuē外wài魏wèi。
魏wèi王wáng懼jù，
恐kǒng其qí謀móu伐fá魏wèi也yě，
告gào公gōng孫sūn衍yǎn。
公gōng孫sūn衍yǎn曰yuē：「王wáng與yǔ臣chén百bǎi金jīn，
臣chén請qǐng敗bài之zhī。」
王wáng為wéi約yuē車chē，
載zài百bǎi金jīn。
犀xī首shǒu期qī齊qí齊qí王wáng至zhì之zhī曰yuē，
先xiān以yǐ車chē五wǔ十shí乘chéng而ér至zhì衛wèi間jiān齊qí，
行xíng以yǐ百bǎi金jīn，
以yǐ請qǐng锨xiān么me齊qí王wáng，
乃nǎi得dé見jiàn。
因yīn久jiǔ坐zuò安ān，
從cóng容róng談tán三sān國guó之zhī相xiāng怨yuàn。
謂wèi齊qí王wáng曰yuē：「王wáng與yǔ三sān國guó約yuē外wài圍wéi剛gāng，
魏wèi使shǐ公gōng孫sūn衍yǎn來lái，
今jīn久jiǔ與yǔ之zhī談tán，
是shì王wáng謀móu三sān國guó也yě已yǐ。」
齊qí王wáng曰yuē：「魏wèi王wáng聞wén寡guǎ人rén來lái，
使shǐ公gōng孫sūn子zi開kāi寡guǎ人rén，
寡guǎ人rén無wú與yǔ之zhī語yǔ也yě。」
三sān國guó之zhī不bù相xiāng信xìn齊qí王wáng之zhī遇yù，
遇yù事shì遂suì敗bài。
魏wèi令lìng公gōng孫sūn衍yǎn請qǐng和hé於yú秦qín，
綺qǐ母mǔ恢huī教jiào之zhī語yǔ曰yuē：「無wú多duō割gē。
曰yuē，
和hé成chéng，
國guó有yǒu固gù有yǒu秦qín重zhòng和hé，
以yǐ與yǔ王wáng遇yù；
和hé不bù成chéng，
則zé後hòu必bì莫mò能néng以yǐ魏wèi合hé與yǔ秦qín者zhě矣yǐ。」
公gōng孫sūn衍yǎn為wéi魏wèi將jiāng，
與yǔ其qí相xiāng田tián繻不bù善shàn。
季jì子zi為wéi衍yǎn謂wèi梁liáng王wáng曰yuē：「王wáng獨dú不bù見jiàn夫fū服fú牛niú驂cān驥jì乎hū？
不bù可kě以yǐ行xíng百bǎi步bù。
今jīn王wáng以yǐ衍yǎn為wéi可kě使shǐ將jiāng，
故gù用yòng之zhī也yě；
而ér聽tīng相xiāng之zhī計jì，
是shì服fú牛niú驂cān驥jì也yě。
牛niú馬mǎ俱jù死sǐ，
而ér不bù能néng成chéng其qí功gōng，
王wáng之zhī國guó必bì傷shāng矣yǐ！
愿yuàn王wáng察chá之zhī。」