👁 阅读 —

战国策·魏二

战国·西汉编·刘向(编订) 📄 .md 原文

章旨本章核心在于揭示战国谋臣凭权变之术周旋列国博弈与朝堂倾轧,深刻警示君主须明察秋毫、远避谗言而务求社稷安定的治国要旨,并以游说魏君与调度诸侯外交诸事为证。

📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。

原文

注音 字体 读音

犀xī首shǒu、田tián盼pàn欲yù得dé齊qí、魏wèi之zhī兵bīng以yǐ伐fá趙zhào,梁liáng君jūn與yǔ田tián侯hóu不bù欲yù。
犀xī首shǒu曰yuē:「請qǐng國guó出chū五wǔ萬wàn人rén,不bù過guò五wǔ月yuè而ér趙zhào破pò。」
田tián盼pàn曰yuē:「夫fū請qǐng用yòng其qí兵bīng者zhě,其qí國guó易yì未wèi;
易yì用yòng其qí計jì者zhě,其qí身shēn易yì窮qióng。
公gōng今jīn言yán破pò趙zhào大dà易yì,恐kǒng有yǒu後hòu咎jiù。」
許xǔ昌chāng首shǒu曰yuē:「公gōng之zhī不bù慧huì也yě。
夫fū二èr君jūn者zhě,國guó已yǐ不bù欲yù矣yǐ。
今jīn公gōng又yòu言yán有yǒu難nán以yǐ懼jù懼jù之zhī,是shì趙zhào不bù伐fá,而ér二èr士shì之zhī謀móu困kùn也yě。
且qiě公gōng直zhí言yán易yì,而ér事shì已yǐ去qù矣yǐ。
夫fū難nán構gòu而ér兵bīng結jié,田tián侯hóu、梁liáng君jūn見jiàn其qí危wēi、又yòu安ān敢gǎn釋shì卒zú不bù我wǒ予yǔ乎hū?」
田tián盼pàn曰yuē:「善shàn。」
遂suì權quán兩liǎng君jūn聽tīng系xì數shù犀xī首shǒu。
犀xī首shǒu、田tián盼pàn遂suì得dé齊qí、魏wèi之zhī兵bīng。
兵bīng未wèi出chū境jìng,梁liáng君jūn、田tián侯hóu恐kǒng其qí至zhì而ér戰zhàn敗bài也yě,悉xī起qǐ兵bīng從cóng之zhī,大dà敗bài趙zhào氏shì。
犀xī首shǒu見jiàn梁liáng君jūn曰yuē:「臣chén盡jǐn力lì竭jié知zhī,欲yù以yǐ為wéi王wáng廣guǎng土tǔ取qǔ尊zūn名míng,田tián需xū從cóng中zhōng敗bài君jūn,王wáng又yòu聽tīng之zhī,是shì臣chén終zhōng無wú成chéng功gōng也yě。
需xū亡wáng,臣chén將jiāng侍shì;
需xū侍shì,臣chén請qǐng亡wáng。」
王wáng曰yuē需xū,寡guǎ人rén之zhī股gǔ掌zhǎng之zhī臣chén也yě。
為wéi子zi之zhī不bù便biàn也yě,殺shā之zhī亡wáng之zhī,毋wú謂wèi天tiān下xià何hé,內nèi之zhī無wú若ruò群qún臣chén何hé也yě!
今jīn吾wú為wéi子zi外wài之zhī,令lìng毋wú敢gǎn入rù子zi之zhī事shì。
入rù子zi之zhī事shì者zhě,吾wú為wéi子zi殺shā之zhī亡wáng之zhī,胡hú如rú?
「犀xī首shǒu許xǔ諾nuò。
使shǐ用yòng東dōng見jiàn田tián嬰yīng,與yǔ之zhī約yuē結jié;
召zhào文wén子zi而ér相xiāng之zhī魏wèi,身shēn相xiāng於yú韓hán。
蘇sū代dài為wéi田tián需xū說shuō魏wèi王wáng,曰yuē:「臣chén請qǐng問wèn文wén之zhī為wéi魏wèi,孰shú與yǔ其qí為wéi齊qí也yě?」
王wáng曰yuē:「不bù如rú其qí為wéi齊qí也yě。」
「衍yǎn之zhī為wéi魏wèi,孰shú與yǔ其qí為wéi韓hán也yě?」
王wáng曰yuē:「不bù如rú其qí為wéi韓hán也yě。」
而ér蘇sū代dài曰yuē:「衍yǎn將jiāng右yòu韓hán而ér左zuǒ魏wèi,文wén將jiāng右yòu齊qí而ér左zuǒ魏wèi。
二èr人rén者zhě,將jiāng用yòng王wáng之zhī國guó,舉jǔ事shì欲yù世shì,中zhōng道dào而ér不bù可kě,王wáng且qiě無wú所suǒ聞wén之zhī矣yǐ。
王wáng之zhī國guó雖suī滲shèn樂lè而ér從cóng之zhī可kě也yě。
王wáng不bù如rú舍shě需xū於yú側cè,以yǐ稽jī二èr人rén者zhě之zhī所suǒ為wéi。
二èr人rén者zhě曰yuē:『需xū非fēi吾wú人rén也yě,吾wú舉jǔ事shì而ér不bù利lì於yú魏wèi,需xū必bì挫cuò我wǒ於yú王wáng。』
二èr人rén者zhě必bì不bù敢gǎn有yǒu外wài心xīn矣yǐ。
二èr人rén者zhě之zhī所suǒ為wéi之zhī,利lì於yú魏wèi與yǔ不bù利lì於yú魏wèi,王wáng厝cuò於yú側cè以yǐ稽jī之zhī,臣chén以yǐ為wéi身shēn利lì而ér便biàn於yú事shì。」
王wáng曰yuē:「善shàn。」
果guǒ厝cuò需xū於yú側cè。
史shǐ舉jǔ非fēi犀xī首shǒu於yú王wáng。
犀xī首shǒu欲yù窮qióng之zhī,謂wèi張zhāng儀yí曰yuē:「請qǐng令lìng王wáng讓ràng先xiān生shēng以yǐ國guó,王wáng為wéi堯yáo、舜shùn矣yǐ;
而ér先xiān生shēng弗fú受shòu,亦yì許xǔ由yóu也yě。
衍yǎn請qǐng因yīn令lìng王wáng致zhì萬wàn戶hù邑yì於yú先xiān生shēng。」
張zhāng儀yí說shuō,因yīn令lìng史shǐ舉jǔ數shù見jiàn犀xī首shǒu,王wáng聞wén之zhī而ér弗fú任rèn也yě,史shǐ舉jǔ不bù辭cí而ér去qù。
楚chǔ王wáng攻gōng梁liáng南nán,韓hán氏shì因yīn圍wéi薔qiáng。
成chéng恢huī為wéi犀xī首shǒu謂wèi韓hán王wáng曰yuē:「疾jí攻gōng薔qiáng,楚chǔ師shī必bì進jìn矣yǐ。
魏wèi不bù能néng支zhī,交jiāo臂bì而ér聽tīng楚chǔ,韓hán氏shì必bì危wēi,故gù王wáng不bù如rú釋shì薔qiáng。
魏wèi無wú韓hán患huàn,必bì與yǔ楚chǔ戰zhàn,戰zhàn而ér不bù勝shèng,大dà梁liáng不bù能néng守shǒu,而ér又yòu況kuàng存cún薔qiáng乎hū?
若ruò戰zhàn而ér勝shèng,兵bīng罷bà敝bì,大dà王wáng之zhī攻gōng薔qiáng易yì矣yǐ。
魏wèi惠huì王wáng死sǐ,葬zàng有yǒu日rì矣yǐ。
天tiān大dà雨yǔ雪xuě,至zhì於yú牛niú目mù,壞huài城chéng郭guō,且qiě為wéi棧zhàn道dào而ér葬zàng。
群qún臣chén多duō諫jiàn太tài子zi者zhě,曰yuē:「雪xuě甚shén如rú此cǐ而ér喪sàng行xíng,民mín必bì甚shén病bìng之zhī。
官guān費fèi又yòu恐kǒng不bù給gěi,請qǐng弛chí期qī更gèng日rì。」
太tài子zi曰yuē:「為wéi人rén子zi,而ér以yǐ民mín勞láo與yǔ官guān費fèi用yòng之zhī故gù,而ér不bù行xíng先xiān生shēng之zhī桑sāng,不bù義yì也yě。
子zi勿wù復fù言yán。」
群qún臣chén皆jiē不bù敢gǎn言yán,而ér以yǐ告gào犀xī首shǒu。
犀xī首shǒu曰yuē:「吾wú未wèi有yǒu以yǐ言yán之zhī也yě,是shì其qí唯wéi惠huì公gōng乎hū!
請qǐng告gào惠huì公gōng。」
惠huì公gōng曰yuē:「諾nuò。」
駕jià而ér見jiàn太tài子zi曰yuē:「葬zàng有yǒu日rì矣yǐ。」
太tài子zi曰yuē:「然rán。」
惠huì公gōng曰yuē:「昔xī王wáng季jì歷lì葬zàng於yú楚chǔ山shān之zhī尾wěi,灓luán水shuǐ嚙niè其qí墓mù,見jiàn棺guān之zhī前qián和hé。
文wén王wáng曰yuē:『嘻xī!
先xiān君jūn必bì欲yù一yī見jiàn群qún臣chén百bǎi姓xìng也yě夫fū,故gù使shǐ灓luán水shuǐ見jiàn之zhī。』
於yú是shì出chū而ér為wéi之zhī張zhāng於yú朝cháo,百bǎi姓xìng皆jiē見jiàn之zhī,三sān日rì而ér後hòu更gèng葬zàng。
此cǐ文wén王wáng之zhī義yì也yě。
今jīn葬zàng有yǒu日rì矣yǐ,而ér雪xuě甚shén,及jí牛niú目mù,難nán以yǐ行xíng,太tài子zi為wéi及jí日rì之zhī故gù,得dé毋wú嫌xián於yú欲yù亟jí葬zàng乎hū?
愿yuàn太tài子zi更gèng日rì。
先xiān王wáng必bì欲yù少shǎo留liú而ér扶fú社shè稷jì、安ān黔qián首shǒu也yě,故gù使shǐ雪xuě甚shén。
因yīn弛chí期qī而ér更gèng為wéi日rì,此cǐ文wén王wáng之zhī義yì也yě。
若ruò此cǐ而ér弗fú為wéi,意yì者zhě羞xiū法fǎ文wén王wáng乎hū?」
太tài子zi曰yuē:「甚shén善shàn。
敬jìng弛chí期qī,更gèng擇zé日rì。」
惠huì子zi非fēi徒tú行xíng其qí說shuō也yě,又yòu令lìng魏wèi太tài子zi未wèi葬zàng其qí先xiān王wáng而ér因yīn又yòu說shuō文wén王wáng之zhī義yì。
說shuō文wén王wáng之zhī義yì以yǐ示shì天tiān下xià,豈qǐ小xiǎo功gōng也yě哉zāi!
五wǔ國guó伐fá秦qín,無wú功gōng而ér還hái。
其qí後hòu,齊qí欲yù伐fá宋sòng,而ér秦qín禁jìn之zhī。
齊qí令lìng宋sòng郭guō之zhī秦qín,請qǐng合hé而ér以yǐ伐fá宋sòng。
秦qín王wáng許xǔ之zhī。
魏wèi王wáng畏wèi齊qí、秦qín之zhī合hé也yě,欲yù講jiǎng於yú秦qín。
謂wèi魏wèi曰yuē:「秦qín王wáng謂wèi宋sòng郭guō曰yuē:『分fēn宋sòng之zhī城chéng,服fú宋sòng之zhī強qiáng者zhě,六liù國guó也yě。
乘chéng宋sòng之zhī敝bì,而ér與yǔ王wáng爭zhēng得dé者zhě,楚chǔ、魏wèi也yě。
請qǐng為wéi王wáng毋wú禁jìn楚chǔ之zhī伐fá魏wèi也yě,而ér王wáng獨dú舉jǔ宋sòng。
王wáng之zhī伐fá宋sòng也yě請qǐng剛gāng柔róu而ér皆jiē用yòng之zhī。
如rú宋sòng者zhě,欺qī之zhī不bù為wéi逆nì者zhě,殺shā之zhī不bù為wéi讎chóu者zhě也yě。
王wáng無wú與yǔ之zhī講jiǎng以yǐ取qǔ地de,既jì已yǐ得dé地de矣yǐ,又yòu以yǐ力lì攻gōng之zhī,期qī於yú啖dàn宋sòng而ér已yǐ矣yǐ。』
「臣chén聞wén此cǐ言yán,而ér竊qiè為wéi王wáng悲bēi,秦qín必bì且qiě用yòng此cǐ於yú王wáng矣yǐ。
又yòu必bì且qiě曰yuē王wáng以yǐ求qiú地de,既jì已yǐ得dé地de,又yòu且qiě以yǐ力lì攻gōng王wáng。
又yòu必bì謂wèi王wáng曰yuē使shǐ王wáng輕qīng齊qí,齊qí、魏wèi之zhī交jiāo已yǐ醜chǒu,又yòu且qiě收shōu齊qí以yǐ更gèng索suǒ於yú王wáng。
秦qín嘗cháng用yòng此cǐ於yú楚chǔ矣yǐ,又yòu嘗cháng用yòng此cǐ於yú韓hán矣yǐ,愿yuàn王wáng之zhī深shēn計jì之zhī也yě。
秦qín善shàn魏wèi不bù可kě知zhī也yě已yǐ。
故gù為wéi王wáng計jì,太tài上shàng伐fá秦qín,其qí次cì賓bīn秦qín,其qí次cì堅jiān約yuē而ér詳xiáng講jiǎng,與yǔ國guó無wú相xiāng離lí也yě。
秦qín、期qī望wàng二èr,國guó不bù可kě為wéi也yě已yǐ。
王wáng其qí聽tīng臣chén也yě,必bì無wú與yǔ講jiǎng。
「秦qín權quán重zhòng魏wèi,魏wèi再zài明míng熟shú,是shì故gù又yòu為wéi足zú下xià傷shāng秦qín者zhě,不bù敢gǎn顯xiǎn也yě。
天tiān下xià可kě令lìng伐fá秦qín則zé陰yīn權quán而ér弗fú敢gǎn圖tú也yě。
見jiàn天tiān下xià之zhī傷shāng秦qín也yě,則zé先xiān鬻yù與yǔ國guó而ér以yǐ自zì解jiě也yě。
天tiān下xià可kě令lìng賓bīn秦qín,則zé為wéi劫jié於yú與yǔ國guó而ér不bù得dé已yǐ者zhě。
天tiān下xià不bù可kě,則zé先xiān去qù而ér以yǐ秦qín為wéi上shàng交jiāo以yǐ自zì重zhòng也yě。
如rú是shì入rù者zhě,鬻yù王wáng以yǐ為wéi資zī者zhě也yě,而ér焉yān能néng免miǎn國guó於yú患huàn?
免miǎn國guó於yú患huàn者zhě,必bì窮qióng三sān節jié,而ér行xíng其qí上shàng。
上shàng不bù可kě,則zé行xíng其qí中zhōng,中zhōng不bù可kě,則zé行xíng其qí下xià;
下xià不bù可kě,則zé明míng不bù與yǔ秦qín。
而ér生shēng以yǐ殘cán秦qín,使shǐ秦qín皆jiē無wú百bǎi怨yuàn百bǎi利lì,唯wéi已yǐ之zhī曾céng安ān。
令lìng足zú下xià鬻yù之zhī以yǐ合hé於yú秦qín,是shì免miǎn國guó於yú患huàn者zhě之zhī計jì也yě。
臣chén何hé足zú以yǐ當dāng之zhī?
雖suī然rán,愿yuàn足zú下xià之zhī論lùn臣chén之zhī計jì也yě。
「燕yàn,齊qí讎chóu國guó也yě;
秦qín,兄xiōng弟dì之zhī交jiāo也yě。
合hé讎chóu國guó以yǐ伐fá婚hūn姻yīn,臣chén為wéi之zhī苦kǔ矣yǐ。
黃huáng帝dì戰zhàn於yú涿zhuō鹿lù之zhī岳yuè,而ér西xī戎róng之zhī兵bīng不bù至zhì;
禹yǔ攻gōng三sān苗miáo,而ér東dōng夷yí之zhī民mín不bù起qǐ。
以yǐ燕yàn伐fá秦qín,黃huáng帝dì之zhī所suǒ難nán也yě,而ér臣chén以yǐ致zhì燕yàn甲jiǎ而ér起qǐ齊qí兵bīng矣yǐ。
「臣chén又yòu便biàn事shì三sān晉jìn之zhī吏lì,奉fèng陽yáng君jūn、孟mèng嘗cháng君jūn、韓hán呡wěn、周zhōu最zuì、周zhōu、韓hán餘yú徒tú從cóng而ér下xià之zhī,恐kǒng其qí伐fá秦qín之zhī疑yí也yě。
又yòu身shēn自zì醜chǒu於yú秦qín,扮bàn之zhī請qǐng焚fén天tiān下xià之zhī秦qín符fú者zhě,臣chén也yě;
次cì傳chuán焚fén符fú之zhī約yuē者zhě,臣chén也yě;
欲yù使shǐ五wǔ國guó約yuē閉bì秦qín關guān者zhě,臣chén也yě。
奉fèng陽yáng君jūn、韓hán餘yú為wéi既jì和hé矣yǐ,蘇sū修xiū、朱zhū嬰yīng既jì皆jiē陰yīn在zài邯hán鄲dān,臣chén又yòu說shuō齊qí王wáng而ér往wǎng敗bài之zhī。
天tiān下xià共gòng講jiǎng,因yīn使shǐ蘇sū修xiū游yóu天tiān下xià之zhī語yǔ,而ér以yǐ齊qí為wéi上shàng交jiāo,兵bīng請qǐng伐fá魏wèi,臣chén又yòu爭zhēng之zhī以yǐ死sǐ。
而ér果guǒ西xī因yīn蘇sū修xiū重zhòng報bào。
臣chén非fēi不bù知zhī秦qín權quán之zhī重zhòng也yě,然rán而ér所suǒ以yǐ為wéi之zhī者zhě,為wéi足zú下xià也yě。」
魏wèi文wén子zi、田tián需xū、周zhōu宵xiāo相xiāng善shàn,欲yù罪zuì犀xī首shǒu。
犀xī首shǒu患huàn之zhī,謂wèi魏wèi王wáng曰yuē:「今jīn所suǒ患huàn者zhě,齊qí也yě。
嬰yīng子zi言yán行xíng於yú齊qí王wáng,王wáng欲yù得dé齊qí,則zé是shì不bù召zhào文wén子zi而ér相xiāng之zhī?
彼bǐ必bì務wù以yǐ齊qí事shì王wáng。」
王wáng曰yuē:「善shàn。」
因yīn召zhào文wén子zi而ér相xiāng者zhě。
犀xī首shǒu以yǐ倍bèi田tián需xū、周zhōu宵xiāo。
魏wèi王wáng令lìng惠huì施shī之zhī楚chǔ,令lìng犀xī首shǒu之zhī齊qí。
鈞jūn二èr子zi者zhě,乘chéng數shù鈞jūn,將jiāng測cè交jiāo也yě。
楚chǔ王wáng聞wén之zhī,施shī因yīn令lìng人rén先xiān之zhī楚chǔ,言yán曰yuē:「魏wèi令lìng犀xī受shòu之zhī齊qí,惠huì施shī之zhī楚chǔ,鈞jūn二èr子zi者zhě,將jiāng測cè交jiāo也yě。」
楚chǔ王wáng聞wén之zhī,因yīn郊jiāo迎yíng惠huì施shī。
魏wèi惠huì王wáng起qǐ境jìng內nèi眾zhòng,將jiāng太tài子zi申shēn而ér攻gōng齊qí。
客kè謂wèi公gōng子zi理lǐ之zhī傳chuán曰yuē:「何hé不bù令lìng公gōng子zi泣qì王wáng太tài后hòu,止zhǐ太tài子zi之zhī行xíng?
事shì成chéng則zé樹shù德dé,不bù成chéng則zé為wéi王wáng矣yǐ。
太tài子zi年nián少shǎo,不bù習xí於yú兵bīng。
田tián盼pàn宿sù xiù將jiāng也yě,而ér孫sūn子zi善shàn用yòng兵bīng,戰zhàn必bì不bù過guò,不bù勝shèng必bì禽qín。
公gōng子zi爭zhēng之zhī於yú王wáng,王wáng聽tīng公gōng子zi,公gōng子zi不bù封fēng;
不bù聽tīng公gōng子zi,太tài子zi必bì敗bài;
敗bài,公gōng子zi必bì立lì;
立lì必bì為wéi王wáng也yě。」
齊qí、魏wèi戰zhàn於yú馬mǎ陵líng,齊qí大dà勝shèng魏wèi,殺shā太tài子zi申shēn,覆fù十shí萬wàn之zhī軍jūn。
魏wèi王wáng召zhào惠huì施shī而ér告gào之zhī曰yuē:「夫fū齊qí,寡guǎ人rén之zhī讎chóu也yě,怨yuàn之zhī至zhì死sǐ不bù忘wàng。
國guó雖suī小xiǎo,吾wú常cháng欲yù悉xī騎qí兵bīng而ér攻gōng之zhī,何hé如rú?」
對duì曰yuē:「不bù可kě。
臣chén聞wén之zhī,王wáng者zhě得dé度dù,而ér霸bà者zhě知zhī計jì。
今jīn王wáng所suǒ以yǐ告gào臣chén者zhě,疏shū於yú度dù而ér遠yuǎn於yú計jì。
王wáng固gù先xiān屬shǔ怨yuàn於yú趙zhào,而ér後hòu與yǔ齊qí戰zhàn。
今jīn戰zhàn不bù勝shèng,國guó無wú守shǒu戰zhàn之zhī備bèi王wáng又yòu欲yù血xuè起qǐ而ér攻gōng齊qí,此cǐ非fēi臣chén之zhī所suǒ謂wèi也yě。
王wáng若ruò欲yù報bào齊qí乎hū,則zé不bù如rú因yīn變biàn服fú折zhé節jié而ér朝cháo齊qí,楚chǔ王wáng必bì怒nù矣yǐ。
王wáng游yóu人rén而ér合hé其qí鬭dòu,則zé楚chǔ必bì伐fá齊qí。
以yǐ休xiū楚chǔ而ér伐fá罷bà齊qí,則zé必bì為wéi楚chǔ禽qín矣yǐ。
是shì王wáng以yǐ楚chǔ毀huǐ齊qí也yě。」
魏wèi王wáng曰yuē:「善shàn。」
乃nǎi使shǐ人rén報bào於yú齊qí,愿yuàn臣chén畜chù而ér朝cháo。
田tián嬰yīng許xǔ諾nuò。
戰zhàn醜chǒu曰yuē:「不bù可kě。
戰zhàn不bù勝shèng魏wèi,而ér得dé朝cháo禮lǐ,與yǔ魏wèi和hé而ér下xià楚chǔ,此cǐ可kě以yǐ大dà勝shèng也yě。
今jīn戰zhàn勝shèng魏wèi,覆fù十shí萬wàn之zhī軍jūn,而ér禽qín太tài子zi申shēn;
臣chén萬wàn乘chéng之zhī魏wèi,而ér卑bēi秦qín、楚chǔ,此cǐ其qí暴bào於yú戾lì定dìng矣yǐ。
且qiě楚chǔ王wáng之zhī為wéi人rén也yě,好hǎo用yòng兵bīng而ér甚shén務wù名míng,終zhōng為wéi齊qí患huàn者zhě,比bǐ楚chǔ也yě。」
田tián嬰yīng不bù聽tīng,遂suì內nèi魏wèi王wáng,而ér與yǔ之zhī并bìng朝cháo齊qí侯hóu再zài三sān。
惠huì施shī為wéi韓hán、魏wèi交jiāo,令lìng太tài子zi鳴míng為wéi質zhì於yú齊qí。
王wáng欲yù見jiàn之zhī,朱zhū倉cāng謂wèi王wáng曰yuē:「何hé不bù稱chēng病bìng?
臣chén請qǐng說shuō嬰yīng子zi曰yuē:『魏wèi王wáng之zhī年nián長zhǎng矣yǐ,今jīn有yǒu疾jí,公gōng不bù如rú歸guī太tài子zi以yǐ德dé之zhī。
不bù然rán,公gōng子zi高gāo在zài楚chǔ,楚chǔ將jiāng內nèi而ér立lì之zhī,是shì齊qí抱bào空kōng質zhì行xíng不bù義yì也yě。』」
田tián需xū貴guì於yú魏wèi王wáng,惠huì子zi曰yuē:「子zi必bì善shàn左zuǒ右yòu。
今jīn夫fū楊yáng,橫héng樹shù之zhī則zé生shēng,倒dào樹shù之zhī則zé生shēng,折zhé而ér樹shù之zhī也yě生shēng。
然rán使shǐ十shí人rén樹shù楊yáng,一yī人rén拔bá之zhī,則zé無wú生shēng楊yáng矣yǐ。
故gù以yǐ十shí人rén之zhī眾zhòng,樹shù易yì生shēng之zhī物wù,然rán而ér不bù勝shèng一yī人rén者zhě,何hé也yě?
樹shù之zhī難nán而ér去qù之zhī易yì也yě。
今jīn子zi雖suī自zì樹shù於yú王wáng,而ér欲yù去qù子zi者zhě眾zhòng,則zé子zi必bì危wēi矣yǐ。」
田tián需xū死sǐ。
昭zhāo魚yú謂wèi蘇sū代dài曰yuē:「田tián需xū死sǐ,吾wú恐kǒng張zhāng儀yí、薛xuē公gōng、犀xī首shǒu之zhī有yǒu一yī人rén相xiāng魏wèi者zhě。」
代dài曰yuē:「然rán則zé相xiāng者zhě以yǐ誰shuí而ér君jūn便biàn之zhī也yě?」
昭zhāo魚yú曰yuē:「吾wú欲yù太tài子zi之zhī自zì相xiāng也yě。」
代dài曰yuē:「請qǐng為wéi君jūn北běi見jiàn梁liáng王wáng,必bì相xiāng之zhī矣yǐ。」
昭zhāo魚yú曰yuē:「奈nài何hé?」
代dài曰yuē:「君jūn其qí為wéi梁liáng王wáng,代dài請qǐng說shuō君jūn。」
昭zhāo魚yú曰yuē:「奈nài何hé?」
對duì曰yuē:「代dài也yě從cóng楚chǔ來lái,昭zhāo魚yú甚shén憂yōu。
代dài曰yuē:『君jūn何hé憂yōu?』
曰yuē:「田tián需xū死sǐ,吾wú恐kǒng張zhāng儀yí薛xuē公gōng、犀xī首shǒu有yǒu一yī人rén相xiāng魏wèi者zhě。
『代dài曰yuē:『勿wù憂yōu也yě。
梁liáng王wáng長zhǎng主zhǔ也yě,必bì不bù相xiāng張zhāng儀yí。
張zhāng儀yí相xiāng魏wèi,必bì右yòu秦qín而ér左zuǒ魏wèi。
薛xuē公gōng相xiāng魏wèi,必bì右yòu齊qí而ér左zuǒ魏wèi。
犀xī首shǒu相xiāng魏wèi,必bì右yòu韓hán而ér左zuǒ魏wèi。
梁liáng王wáng,長zhǎng主zhǔ也yě,必bì不bù使shǐ相xiāng也yě。』
代dài曰yuē:『莫mò如rú太tài子zi之zhī自zì相xiāng。
是shì三sān人rén皆jiē以yǐ太tài子zi為wéi非fēi固gù相xiāng也yě,皆jiē將jiāng務wù以yǐ其qí國guó事shì魏wèi,而ér欲yù丞chéng相xiāng之zhī璽xǐ。
以yǐ魏wèi之zhī強qiáng,而ér持chí三sān萬wàn乘chéng之zhī國guó輔fǔ之zhī,魏wèi必bì安ān矣yǐ。
故gù曰yuē,不bù如rú太tài子zi之zhī自zì相xiāng也yě。』」
遂suì北běi見jiàn梁liáng王wáng,以yǐ此cǐ語yǔ告gào之zhī,太tài子zi果guǒ自zì相xiāng。
秦qín召zhào魏wèi相xiāng信xìn安ān君jūn,信xìn安ān君jūn不bù欲yù往wǎng。
蘇sū代dài為wéi說shuō秦qín王wáng曰yuē:「臣chén聞wén之zhī,忠zhōng不bù必bì當dāng,當dāng必bì不bù忠zhōng。
今jīn臣chén愿yuàn大dà王wáng陳chén臣chén之zhī愚yú意yì,恐kǒng其qí不bù忠zhōng於yú下xià吏lì,自zì使shǐ有yǒu要yào領lǐng之zhī罪zuì。
愿yuàn大dà王wáng察chá之zhī。
今jīn大dà王wáng令lìng人rén執zhí事shì於yú魏wèi,以yǐ完wán其qí交jiāo,臣chén恐kǒng魏wèi交jiāo之zhī益yì疑yí也yě。
將jiāng以yǐ塞sāi趙zhào也yě,臣chén又yòu恐kǒng趙zhào之zhī益yì勁jìn也yě。
夫fū魏wèi王wáng之zhī愛ài習xí魏wèi信xìn也yě,甚shén矣yǐ。
其qí智zhì能néng而ér任rèn用yòng之zhī也yě,厚hòu矣yǐ;
其qí畏wèi惡è嚴yán尊zūn秦qín也yě,明míng矣yǐ。
今jīn王wáng之zhī使shǐ人rén入rù魏wèi而ér不bù用yòng,則zé王wáng之zhī使shǐ人rén入rù魏wèi無wú益yì也yě。
若ruò用yòng,魏wèi必bì舍shě所suǒ愛ài習xí而ér用yòng所suǒ畏wèi惡è,此cǐ魏wèi之zhī所suǒ以yǐ不bù安ān也yě。
夫fū舍shě萬wàn乘chéng之zhī事shì而ér退tuì,此cǐ魏wèi信xìn之zhī所suǒ難nán行xíng也yě。
夫fū令lìng人rén之zhī君jūn處chù所suǒ不bù安ān,令lìng人rén之zhī相xiāng行xíng所suǒ不bù能néng,以yǐ此cǐ為wéi親qīn,則zé難nán久jiǔ矣yǐ。
臣chén故gù恐kǒng魏wèi交jiāo之zhī益yì疑yí也yě。
且qiě魏wèi信xìn舍shě事shì,則zé趙zhào之zhī謀móu者zhě必bì曰yuē:『舍shě於yú秦qín,秦qín必bì令lìng其qí所suǒ愛ài信xìn者zhě用yòng趙zhào。』
是shì趙zhào存cún而ér我wǒ亡wáng也yě,是shì趙zhào安ān而ér我wǒ危wēi也yě。
則zé上shàng有yǒu野yě戰zhàn之zhī氣qì,下xià有yǒu堅jiān守shǒu之zhī心xīn,臣chén故gù恐kǒng趙zhào之zhī益yì勁jìn也yě。
「大dà王wáng欲yù完wán魏wèi之zhī交jiāo,而ér使shǐ趙zhào小xiǎo心xīn乎hū?
不bù如rú用yòng魏wèi信xìn而ér尊zūn之zhī以yǐ名míng。
魏wèi信xìn事shì王wáng,國guó安ān而ér名míng尊zūn;
離lí王wáng,國guó危wēi而ér權quán輕qīng。
然rán則zé魏wèi信xìn之zhī事shì主zhǔ也yě,上shàng所suǒ以yǐ為wéi其qí主zhǔ者zhě忠zhōng矣yǐ,下xià所suǒ以yǐ自zì為wéi者zhě厚hòu矣yǐ,彼bǐ其qí事shì王wáng必bì完wán矣yǐ。
趙zhào之zhī用yòng事shì者zhě必bì曰yuē:『魏wèi氏shì名míng族zú不bù高gāo於yú我wǒ,土tǔ地de之zhī實shí不bù厚hòu於yú我wǒ。
魏wèi信xìn以yǐ韓hán、魏wèi事shì秦qín,秦qín甚shén善shàn之zhī,國guó得dé安ān焉yān,身shēn取qǔ尊zūn焉yān。
今jīn我wǒ講jiǎng難nán於yú秦qín兵bīng為wéi招zhāo質zhì,國guó處chù削xuē危wēi之zhī形xíng,非fēi得dé計jì也yě。
結jié怨yuàn於yú外wài,主zhǔ患huàn於yú中zhōng,身shēn處chù死sǐ亡wáng之zhī地de,非fēi完wán事shì也yě。』
彼bǐ將jiāng傷shāng其qí前qián事shì,而ér悔huǐ其qí過guò行xíng,冀jì其qí利lì,必bì多duō割gē地de以yǐ深shēn下xià王wáng。
則zé是shì大dà王wáng垂chuí拱gǒng者zhě割gē地de以yǐ為wéi利lì重zhòng,堯yáo、舜shùn之zhī所suǒ求qiú而ér不bù能néng得dé也yě。
臣chén愿yuàn大dà王wáng察chá之zhī。」
秦qín、楚chǔ攻gōng魏wèi圍wéi皮pí氏shì。
為wéi魏wèi謂wèi楚chǔ王wáng曰yuē:「秦qín、楚chǔ勝shèng魏wèi,魏wèi王wáng之zhī恐kǒng也yě見jiàn亡wáng飴yí,必bì舍shě於yú秦qín,王wáng何hé不bù倍bèi秦qín而ér與yǔ魏wèi王wáng?
魏wèi王wáng喜xǐ,必bì內nèi太tài子zi。
秦qín恐kǒng失shī楚chǔ,避bì邪xié此cǐ外wài城chéng地de於yú王wáng,王wáng雖suī復fù與yǔ之zhī攻gōng魏wèi可kě也yě。」
楚chǔ王wáng曰yuē:「善shàn。」
乃nǎi倍bèi秦qín而ér與yǔ魏wèi。
魏wèi內nèi太tài子zi於yú楚chǔ。
秦qín恐kǒng,許xǔ楚chǔ城chéng地de,欲yù與yǔ之zhī復fù攻gōng魏wèi。
樗chū里lǐ疾jí怒nù,欲yù與yǔ魏wèi攻gōng楚chǔ,恐kǒng魏wèi之zhī以yǐ太tài子zi在zài楚chǔ不bù肯kěn也yě,為wéi疾jí謂wèi楚chǔ王wáng曰yuē:「外wài臣chén疾jí使shǐ臣chén謁yè之zhī,曰yuē:『敝bì邑yì之zhī王wáng欲yù效xiào城chéng地de,而ér為wéi魏wèi太tài子zi之zhī尚shàng在zài楚chǔ也yě,是shì以yǐ未wèi敢gǎn。
王wáng出chū魏wèi質zhì,臣chén請qǐng效xiào之zhī,而ér復fù固gù秦qín、楚chǔ之zhī交jiāo,以yǐ疾jí攻gōng魏wèi。』」
楚chǔ王wáng曰yuē:「諾nuò。」
乃nǎi出chū魏wèi太tài子zi。
秦qín因yīn合hé魏wèi以yǐ攻gōng楚chǔ。
龐páng蔥cōng與yǔ太tài子zi質zhì於yú邯hán鄲dān,謂wèi魏wèi王wáng曰yuē:「今jīn一yī人rén言yán市shì有yǒu虎hǔ,王wáng信xìn之zhī乎hū?」
王wáng曰yuē:「否fǒu。」
「二èr人rén言yán市shì有yǒu虎hǔ,王wáng信xìn之zhī乎hū?」
王wáng曰yuē:「寡guǎ人rén疑yí之zhī矣yǐ。」
「三sān人rén言yán市shì有yǒu虎hǔ,王wáng信xìn之zhī乎hū?」
王wáng曰yuē:「寡guǎ人rén信xìn之zhī矣yǐ。」
龐páng蔥cōng曰yuē:「夫fū市shì之zhī無wú虎hǔ明míng矣yǐ,然rán而ér三sān人rén言yán而ér成chéng虎hǔ。
今jīn邯hán鄲dān去qù大dà梁liáng也yě遠yuǎn於yú市shì,而ér議yì臣chén者zhě過guò於yú三sān人rén矣yǐ。
愿yuàn王wáng察chá之zhī矣yǐ。」
王wáng曰yuē:「寡guǎ人rén自zì為wéi知zhī。」
於yú是shì辭cí行xíng,而ér讒chán言yán先xiān至zhì。
後hòu太tài子zi罷bà質zhì,果guǒ不bù得dé見jiàn。
梁liáng王wáng魏wèi嬰yīng觴shāng諸zhū侯hóu於yú范fàn臺tái。
酒jiǔ酣hān,請qǐng魯lǔ君jūn舉jǔ觴shāng。
魯lǔ君jūn興xìng,必bì席xí擇zé言yán曰yuē:「昔xī者zhě帝dì女nǚ令lìng儀yí狄dí作zuò酒jiǔ而ér美měi,進jìn之zhī禹yǔ,禹yǔ飲yǐn而ér甘gān之zhī,遂suì疏shū儀yí狄dí,絕jué旨zhǐ酒jiǔ,曰yuē:『後hòu世shì必bì有yǒu以yǐ酒jiǔ亡wáng其qí國guó者zhě。』
齊qí桓huán公gōng夜yè半bàn不bù嗛qiǎn,易yì牙yá乃nǎi肩jiān敖áo燔fán炙zhì,和hé調diào五wǔ味wèi而ér進jìn之zhī,桓huán公gōng食shí之zhī而ér飽bǎo,至zhì旦dàn不bù覺jué,曰yuē:『後hòu世shì必bì有yǒu以yǐ味wèi亡wáng其qí國guó者zhě。』
晉jìn文wén公gōng得dé南nán之zhī威wēi,三sān日rì不bù聽tīng朝cháo,遂suì推tuī南nán之zhī威wēi而ér遠yuǎn之zhī,曰yuē:『後hòu世shì必bì有yǒu以yǐ色sè亡wáng其qí國guó者zhě。』
楚chǔ王wáng登dēng強qiáng臺tái而ér望wàng崩bēng樣yàng,左zuǒ江jiāng而ér右yòu湖hú,以yǐ彷fǎng徨huáng,其qí樂lè忘wàng死sǐ,遂suì盟méng強qiáng臺tái而ér弗fú登dēng,曰yuē:『後hòu世shì必bì有yǒu以yǐ高gāo臺tái陂bēi池chí亡wáng其qí國guó者zhě。』
今jīn主zhǔ君jūn之zhī尊zūn,儀yí狄dí之zhī酒jiǔ也yě;
主zhǔ君jūn之zhī味wèi,易yì牙yá之zhī調diào也yě;
左zuǒ白bái臺tái而ér右yòu閭lǘ須xū,南nán威wēi之zhī美měi也yě;
前qián夾jiā林lín而ér後hòu蘭lán臺tái,強qiáng臺tái之zhī樂lè也yě。
有yǒu一yī於yú此cǐ,足zú以yǐ亡wáng其qí國guó。
今jīn主zhǔ君jūn兼jiān此cǐ四sì者zhě,可kě無wú戒jiè與yǔ!」
梁liáng王wáng稱chēng善shàn相xiāng屬shǔ。

白话译文

犀首和田盼想要借用齐国和魏国的军队去攻打赵国,但魏王和齐王都不愿意。犀首说:“请允许我们每个国家出五万人,不超过五个月就能攻破赵国。”田盼说:“那些请求动用别人军队的人,他们的国家容易被轻视;轻易采用别人计谋的人,自身容易陷入困境。你现在说攻破赵国太容易了,恐怕会有后患。”田盼接着说:“您真不明智啊。两国君主本来就不愿意出兵,现在您又说有困难来吓唬他们,这样赵国不仅打不成,两位先生的计谋也会受挫。如果您直接说容易,事情就已经不行了。只有当战争打起来,军队集结后,魏王和齐王看到形势危险,又怎么敢不给我们军队呢?”田盼说:“好。”于是他们利用权谋让两位君主听从,把指挥权交给犀首。犀首和田盼就这样得到了齐魏的军队。军队还没出境,魏王和齐王怕他们战败,就出动全部军队跟随他们,大败了赵国。

犀首见到魏王说:“我竭尽全力和智慧,想为大王扩张领土、获取尊名,但田需从中破坏,大王又听信他,这样我最终无法成功。田需逃亡,我就侍奉大王;田需留下,我就请求离去。”魏王说:“田需是我的心腹大臣。为了对你不利,就杀他或赶他走,别说天下人会怎么看,朝廷大臣们也不会答应!现在我为你把他调开,让他不敢干预你的事务。谁敢干预你的事务,我就为你杀他或赶他走,怎么样?”犀首同意了。于是他向东去见齐国的田婴,与他结约;又召来文子让他在魏国做相,自己则到韩国做相。

苏代为了田需去游说魏王,说:“我请问,文子为魏国做事,和他为齐国做事,哪个更尽力?”魏王说:“不如为齐国尽力。”“犀首为魏国做事,和他为韩国做事,哪个更尽力?”魏王说:“不如为韩国尽力。”苏代说:“犀首会以韩国为重而轻视魏国,文子会以齐国为重而轻视魏国。这两个人将要利用大王的国家行事,但事情不会顺利,大王将无所适从。大王的国家虽然衰弱,但跟从他们也是可以的。大王不如把田需留在身边,以观察这两个人的行为。他们就会说:‘田需不是我们的人,我们做事如果对魏国不利,田需一定会在大王面前挫败我们。’这样这两个人就不敢有外心了。他们做的事,对魏国有利还是不利,大王放在身边考察,我认为这样对自身有利也便于行事。”魏王说:“好。”果然把田需留在身边。

史举在魏王面前批评犀首。犀首想要困住他,对张仪说:“我请让大王把国家让给您,大王就成了尧舜;而您不接受,也就成了许由。我这就请求大王把万户封邑送给您。”张仪很高兴,于是让史举多次拜见犀首。魏王听说后不再任用史举,史举只好不辞而别。

楚国攻打魏国南部,韩国趁机包围了蔷地。成恢为犀首对韩王说:“赶快攻打蔷地,楚国军队一定会前进。魏国如果支撑不住,就会屈服于楚国,韩国就危险了。所以大王不如放弃蔷地。魏国没有韩国的威胁,一定会与楚国作战;如果战不胜,大梁都守不住,何况蔷地?如果战胜,军队疲惫,大王攻打蔷地就容易了。”

魏惠王去世,下葬日期已定。天降大雪,积雪深到牛眼,毁坏了城墙和外城,要修栈道才能下葬。群臣中很多人劝谏太子,说:“雪这么大还要按时下葬,百姓一定会很困苦。官府费用又恐怕不足,请推迟日期。”太子说:“作为儿子,因为百姓劳苦和官府费用的缘故,而不举行先王的葬礼,这是不义的。你们不要再说了。”

群臣都不敢再说,就把这事告诉犀首。犀首说:“我没有理由劝说,大概只有惠公行!请告诉惠公。”惠公说:“好。”驾车去见太子,说:“下葬日期已定了。”太子说:“是的。”惠公说:“从前周文王的父亲季历葬在楚山脚下,灓水冲刷墓穴,露出了棺木的前端。文王说:‘唉!先君一定想再见见群臣百姓,所以让灓水显现出来。’于是他把棺木取出来,放在朝廷展示,百姓都看到了,三天后才重新安葬。这是文王的道义。现在下葬日期已定,但雪下得这么大,深到牛眼,难以出行,太子因为按时下葬的缘故,恐怕有人会怀疑您急于下葬吧?希望太子改期。先王一定想稍作停留来扶持国家、安定百姓,所以让雪下得这么大。因此推迟日期另选日子,这也是文王的道义。如果不这样做,难道是羞于效法文王吗?”太子说:“很好。恭敬地推迟日期,另选吉日。”

惠子不仅推行了他的主张,还让魏国太子在未葬先王时又明白了文王的道义。用文王的道义来昭示天下,这功劳可不小啊!

五国攻打秦国,没有成功而返回。后来齐国想攻打宋国,但秦国禁止。齐国派宋郭去秦国,请求联合伐宋。秦王答应了。魏王害怕齐秦联合,想与秦国讲和。

有人对魏王说:“秦王对宋郭说:‘瓜分宋国的土地,降服宋国的强者,是六国。乘宋国疲惫,与大王争夺利益的,是楚国和魏国。请允许我为大王不禁止楚国伐魏,而大王独自夺取宋国。大王伐宋时,请刚柔并济。像宋国这样的,欺骗它不算叛逆,杀了它不算结仇。大王不要与它讲和来获取土地,已经得到土地后,又用武力攻打,目的是吞并宋国罢了。’”

“我听到这些话,私下为大王感到悲哀,秦国一定会对大王用这一套。又一定会说大王要求土地,得到土地后,又会用武力攻打大王。还会说让大王轻视齐国,齐魏关系已经恶化,又会联合齐国来向大王索取。秦国曾经对楚国用过这招,也对韩国用过,希望大王深思。秦国对魏国友善与否不可知。所以为大王谋划,上策是伐秦,其次是疏远秦国,再次是坚守盟约而假装讲和,与盟国不相分离。秦国、齐国怀有二心,国家就难以维系了。大王听我的,一定不要与秦国讲和。”

“秦国权势重,魏国再明智熟虑,所以为您伤害秦国的事,不敢公开。天下可以让伐秦,但暗中谋划却不敢实行;看到天下伤害秦国,就先出卖盟国来自我解脱。天下可以让疏远秦国,但如果是被盟国胁迫而不得已;天下不行,就先离开秦国,把秦国当作上等交情来自重。像这样进入的人,出卖大王作为资本,怎么能免除国家祸患呢?免除国家祸患的人,一定要穷尽三种策略,执行上策;上策不行,就执行中策;中策不行,就执行下策;下策不行,就明确不与秦国合作。即使活着也要残害秦国,使秦国无百怨百利,只求自己安宁。现在您出卖盟国来联合秦国,这是免除国家祸患的计策,我哪里担当得起?但还是希望您考虑我的计策。”

“燕国、齐国是仇敌国家,秦国是兄弟之邦。联合仇敌国家攻打婚姻之国,我为此感到辛苦。黄帝在涿鹿之野作战,而西戎的军队不到;禹攻打三苗,而东夷的百姓不起。用燕国伐秦,是黄帝都感到困难的事,但我能让燕国军队出动齐国军队。”

“我又便于侍奉三晋的官员,奉阳君、孟尝君、韩呡、周最、周、韩余等人跟随,担心他们怀疑伐秦。我又亲自与秦国交恶,提议焚烧天下秦国符节的是我;其次传递焚烧符节之约的是我;想让五国闭关伐秦的是我。奉阳君、韩余已经和解,苏修、朱婴都在邯郸,我又游说齐王去破坏它。天下共同讲和,就让苏修游说天下,以齐国为上等交情,请求伐魏,我又拼死争辩。最终果然通过苏修报告。我不是不知道秦国权势重,但之所以这样做,是为了您啊。”

魏文子、田需、周宵互相友好,想要治犀首的罪。犀首担忧,对魏王说:“现在所担忧的是齐国。田婴在齐王那里言行有效,大王想要得到齐国,那为何不召文子来做相呢?他一定会努力用齐国来侍奉大王。”魏王说:“好。”于是召文子来做相。犀首因此背叛了田需和周宵。

魏王派惠施去楚国,派犀首去齐国。衡量这两个人,他们乘坐的车辆相当,将测试他们的外交关系。楚王听说后,惠施派人先到楚国,说:“魏国派犀首去齐国,惠施去楚国,衡量这两个人,将测试他们的外交关系。”楚王听说后,就到郊外迎接惠施。

魏王动员全国军队,派太子申攻打齐国。有人对公子理的师傅说:“何不让公子向王太后哭诉,阻止太子出兵?事情成功则树立恩德,不成功公子就成王了。太子年少,不熟悉战争。田盼是老将,孙子善于用兵,战争必不顺利,不胜就会被擒。公子向大王争辩,大王听公子的,公子不会封赏;不听公子的,太子必败;败了,公子必立;立了,必成王。”

齐国和魏国在马陵交战,齐国大胜魏国,杀了太子申,歼灭了十万军队。魏王召见惠施,告诉他说:“齐国是我的仇敌,怨恨到死不忘。国家虽小,我常想倾全国兵力攻打它,怎么样?”惠施回答说:“不行。我听说,王者有法度,霸者有计谋。现在大王告诉我的,疏于法度而远于计谋。大王本来先与赵国结怨,然后与齐国交战。现在战败了,国家没有防守和进攻的准备,大王又想血战攻打齐国,这不是我所说的。大王如果想报复齐国,不如改变服饰、屈身去朝见齐国,楚王一定会愤怒。大王派人挑拨他们争斗,楚国一定会伐齐。用休整的楚国攻打疲惫的齐国,齐国必被楚国擒获。这是大王用楚国来毁灭齐国。”魏王说:“好。”于是派人报告齐国,愿意称臣朝见。

田婴答应了。有人战丑说:“不行。战不胜魏国,而得到朝礼,与魏国和好再对付楚国,这可以大胜。现在战胜魏国,歼灭十万军队,擒获太子申;臣服万乘的魏国,使秦国、楚国屈服,这已经暴戾成性了。而且楚王为人,好用兵且追求名声,最终成为齐国祸患的,一定是楚国。”田婴不听,于是让魏王入境,与他一起朝见齐侯多次。

惠施为了韩魏和好,让太子鸣到齐国做人质。魏王想见他,朱仓对魏王说:“何不称病?我请求去游说田婴说:‘魏王年长了,现在有病,您不如放回太子来施恩。不然,公子高在楚国,楚国将会送他回国立为王,这样齐国抱着空的人质,做不义的事。’”

田需在魏王那里显贵,惠施对他说:“您一定要善待左右。现在杨树,横着栽能活,倒着栽能活,折断了栽也能活。但如果十个人栽杨树,一个人拔掉,就没有活的杨树了。所以用十个人的众多,栽容易活的东西,却胜不过一个人,为什么?栽种难而拔除容易。现在您虽然自己在大王那里扎根,但想要拔除您的人很多,您一定危险了。”

田需死后。昭鱼对苏代说:“田需死了,我担心张仪、薛公、犀首中有一人做魏相。”苏代说:“那么谁做相对您有利呢?”昭鱼说:“我想让太子自己做相。”苏代说:“我为您北去见魏王,一定会让他做相。”昭鱼说:“怎么办?”苏代说:“您就当魏王,我来游说您。”昭鱼说:“怎么办?”回答说:“我从楚国来,昭鱼很担忧。我问:‘您担忧什么?’他说:‘田需死了,我担心张仪、薛公、犀首中有一人做魏相。’我说:‘不要担心。魏王是年长的君主,一定不会让张仪做相。张仪做相,一定会以秦国为重而轻视魏国;薛公做相,一定会以齐国为重而轻视魏国;犀首做相,一定会以韩国为重而轻视魏国。魏王是年长的君主,一定不会让他们做相。’我说:‘不如太子自己做相。这三个人都认为太子不是固定人选,都会努力用本国侍奉魏国,想要丞相的印玺。以魏国的强大,加上三个万乘国家的辅助,魏国一定安定。所以说,不如太子自己做相。’”于是北去见魏王,用这话告诉他,太子果然自己做相。

秦国召魏相信安君,信安君不想去。苏代为他对秦王说:“我听说,忠诚不一定被当回事,被当回事的不一定忠诚。现在我愿意向大王陈述我的愚见,恐怕被下级官吏认为不忠,自己招来腰斩之罪。希望大王明察。现在大王派人到魏国执掌事务,以保全与魏国的交情,我恐怕魏国的交情会更加可疑。这是为了阻止赵国,我又恐怕赵国更加强劲。魏王宠爱信安君,很深啊。他的智慧和能力被任用,很厚啊;他畏惧尊敬秦国,很明显啊。现在大王派人到魏国而不被任用,那么大王派人到魏国没有好处。如果被任用,魏国一定会舍弃宠爱的人而任用畏惧的人,这是魏国不安的原因。舍弃万乘之国的事务而退居,这是信安君难以实行的。让别国的君主处于不安,让别国的宰相做不能做的事,这样来亲近,很难长久。所以我恐怕魏国的交情会更加可疑。而且信安君放弃事务,赵国的谋士一定会说:‘放弃秦国,秦国一定会让他们宠爱的人执掌赵国。’这样赵国存在而我们灭亡,赵国安定而我们危险。那么上层有野战的士气,下层有坚守的决心,所以我恐怕赵国更加强劲。”

“大王想要保全与魏国的交情,让赵国小心吗?不如任用信安君并尊崇他的名声。信安君侍奉大王,国家安定而名声尊贵;背叛大王,国家危险而权力轻。这样信安君侍奉大王,上层为君主尽忠,下层为自己谋厚利,他侍奉大王一定周全。赵国执政者一定会说:‘魏国的名望家族不高于我国,土地实力不厚于我国。信安君用韩魏侍奉秦国,秦国善待他,国家得安,自身取尊。现在我国与秦国讲和困难,兵败被俘,国家处于削弱危险的形势,不是好计策。结怨于外,君主忧虑于内,身处死亡之地,不是完好之事。’他们将痛惜之前的事,后悔过错行为,希望利益,一定会多割地来深深臣服大王。这样大王垂衣拱手就能得到割地利益,连尧舜也追求不到。希望大王明察。”

秦国和楚国攻打魏国,包围皮氏。有人为魏国对楚王说:“秦楚战胜魏国,魏王害怕被灭,一定会投靠秦国,大王何不背叛秦国而与魏王联合?魏王高兴,一定会送太子入楚。秦国害怕失去楚国,就会割地给大王,大王即使再与秦国攻魏也可以。”楚王说:“好。”于是背叛秦国与魏国联合。魏国送太子入楚。

秦国恐惧,答应给楚国城地,想与楚国再攻魏国。樗里疾愤怒,想与魏国攻楚,但怕魏国因为太子在楚国而不肯,为樗里疾对楚王说:“外臣樗里疾派我来拜见,说:‘敝国之王想献城地,但因为魏国太子还在楚国,所以不敢。大王放出魏国的人质,我请求献地,再巩固秦楚之交,以便攻魏。’”楚王说:“好。”于是放出魏国太子。秦国就联合魏国攻打楚国。

庞葱和太子到邯郸做人质,对魏王说:“现在一个人说街市有老虎,大王相信吗?”魏王说:“不信。”“两个人说街市有老虎,大王相信吗?”魏王说:“我怀疑了。”“三个人说街市有老虎,大王相信吗?”魏王说:“我相信了。”庞葱说:“街市没有老虎是明摆着的,但三个人说就成了虎。现在邯郸离大梁比街市远,议论我的人超过三个了。希望大王明察。”魏王说:“我自己知道。”于是庞葱辞行,而谗言先到。后来太子结束做人质,庞葱果然不得再见魏王。

梁王魏婴在范台宴请诸侯。酒喝得正高兴,请鲁君举杯。鲁君起身,避席选择言辞说:“从前帝女让仪狄酿酒,味道很好,进献给禹,禹喝了觉得甘甜,于是疏远仪狄,戒绝美酒,说:‘后代一定有因酒亡国的。’齐桓公半夜不饿,易牙就烹调菜肴,调和五味进献,桓公吃得很饱,到天亮没察觉,说:‘后代一定有因美食亡国的。’晋文公得到南之威,三天不上朝,于是推开南之威而远离她,说:‘后代一定有因美色亡国的。’楚王登强台眺望崩山,左有长江,右有洞湖,徘徊流连,快乐忘死,于是发誓不再登强台,说:‘后代一定有因高台池沼亡国的。’现在大王您的酒杯,就是仪狄的酒;您的美食,就是易牙的调和;左边白台,右边闾须,就是南之威的美色;前有夹林,后有兰台,就是强台的快乐。有一样就足以亡国。现在大王兼有这四样,能不戒备吗!”梁王连声说好。

字词精讲

  • 犀首(xī shǒu):人名,即公孙衍,战国时期纵横家,曾佩五国相印。
  • 田盼(tián pàn):人名,齐国将领。
  • 梁君:指魏王,因魏国都城在大梁,故称。
  • 田侯:指齐王,因齐国国君称侯。
  • 赵破:赵国被攻破,“破”指打败。
  • 后咎(hòu jiù):后患,“咎”指灾祸。
  • 权两君听系数犀首:权谋让两位君主听从,把指挥权交给犀首。“权”指权谋,“系数”指指挥权。
  • 股掌之臣:心腹大臣,“股掌”比喻亲信。
  • 外之:把他调到外朝,指不让他干预内政。
  • 需亡,臣将侍;需侍,臣请亡:条件句,表示选择。
  • 田需(tián xū):人名,魏国大臣。
  • 广土取尊名:扩张领土,获取尊贵的名声。
  • 稽(jī):考察、观察。
  • 厝(cuò):放置、安置。
  • 史举:人名,魏国臣子。
  • 非:批评、非议。
  • 让先生以国:把国家让给您,“让”指禅让。
  • 许由:传说中的隐士,尧禅让天下,许由不受。
  • 万户邑:万户封地。
  • 蔷(qiáng):地名,魏国城邑。
  • 成恢:人名,魏国臣子。
  • 交臂:并臂,指屈服。
  • 桑:指葬礼,“桑”借指丧事。
  • 惠公:人名,即惠施,战国哲学家,名家代表。
  • 王季历:周文王之父,名季历。
  • 灓水(luán shuǐ):水名。
  • 啮(niè):冲刷、侵蚀。
  • 棺之前和:棺木的前端,“和”指棺木两头的横木。
  • 张於朝:在朝廷展示。
  • 黔首:百姓。
  • 讲於秦:与秦国讲和,“讲”指和解。
  • 宋郭:人名,齐国使者。
  • 乘宋之敝:乘宋国疲惫,“敝”指疲敝。
  • 啖(dàn)宋:吞并宋国,“啖”指吃,引申为吞并。
  • 宾秦:疏远秦国,“宾”通“摈”,排斥。
  • 详讲:假装讲和,“详”通“佯”,假装。
  • 与国:盟国。
  • 鬻(yù):出卖。
  • 自解:自我解脱。
  • 穷三节:穷尽三种策略,“节”指环节或策略。
  • 曾安:安宁,“曾”通“增”,或指何尝。
  • 涿鹿:古地名,传说中黄帝战蚩尤之处。
  • 西戎:古代西方民族。
  • 三苗:古代南方民族。
  • 东夷:古代东方民族。
  • 奉阳君:人名,赵国贵族。
  • 孟尝君:人名,齐国贵族。
  • 韩呡:人名,韩国大臣。
  • 周最:人名,周国公子。
  • 苏修、朱婴:人名,说客。
  • 倍:背叛。
  • 相善:互相友好。
  • 钧:通“均”,衡量。
  • 测交:测试外交关系。
  • 郊迎:到郊外迎接,表示尊敬。
  • 太子申:魏国太子,名申。
  • 田盼宿将:田盼是老将,“宿将”指有经验的将领。
  • 孙子:指孙膑,齐国军事家。
  • 禽:通“擒”,擒获。
  • 公子理:人名,魏国公子。
  • 树德:树立恩德。
  • 折节:屈身。
  • 畜:臣服,顺从。
  • 战丑:人名,齐国谋士。
  • 内:通“纳”,接纳。
  • 并朝:一同朝见。
  • 质:人质。
  • 朱仓:人名,魏国臣子。
  • 公子高:人名,魏国公子。
  • 杨树:比喻容易生存或被摧毁。
  • 昭鱼:人名,魏国大臣。
  • 张仪:人名,战国纵横家。
  • 薛公:人名,即孟尝君田文。
  • 太子之自相:太子自己做相。
  • 丞相之玺:丞相的印玺。
  • 信安君:人名,魏国相国。
  • 要领之罪:腰斩之罪,“要”通“腰”。
  • 舍所爱习:舍弃宠爱和习惯的人。
  • 万乘之事:指国家大政。
  • 皮氏:地名,魏国城邑。
  • 樗里疾(chū lǐ jí):人名,秦国公子。
  • 倍秦:背叛秦国。
  • 三人成虎:成语,比喻谣言重复多次就能使人信以为真。
  • 邯郸:赵国都城。
  • 质:做人质。
  • 范台:台名,宴会场所。
  • 觞(shāng):举杯劝酒。
  • 鲁君:鲁国君主。
  • 仪狄:传说中酿酒始祖。
  • 易牙:齐桓公厨师,擅长烹饪。
  • 南威:美女名。
  • 强台:台名。
  • 崩山:山名。
  • 夹林、兰台:苑囿名。
  • 戒:戒备。

义理赏析

这些故事展现了战国时期魏国的外交策略、人际权谋和政治智慧,蕴含着深刻的现实启示:

  1. 说服与权谋:如犀首和田盼伐赵的故事,展示了如何通过直接陈述利害和利用局势来达成目的。犀首先夸大易胜,后暗示困难,迫使君主因恐惧而支持,体现了说服中的策略变换。这启示我们在沟通中要灵活运用直接与间接方法,根据对方心理调整说辞。

  2. 信任与背叛:犀首与田需的冲突,以及苏代、惠施等人的游说,反映了君臣、臣臣之间的信任危机。惠施用杨树比喻田需处境,说明建立易、摧毁易的道理,警示身居高位者要善于维护关系,防备暗箭。

  3. 孝道与民本:魏惠王葬礼故事中,太子坚持按时下葬以尽孝,惠施用文王典故劝其延期,强调“先王欲扶社稷、安黔首”。这体现了儒家孝道与民本思想的平衡,说明真正的孝应顾及百姓利益,统治者需以民为重。

  4. 外交策略:多篇涉及齐、秦、楚、韩等国博弈,如惠施劝魏王“变服折节而朝齐”,以激发楚齐矛盾,展示“以敌制敌”的外交智慧。苏代分析张仪、犀首等人的倾向,主张用太子自相以平衡各方。这些策略强调审时度势、合纵连横,对现代国际关系仍有借鉴。

  5. 谣言与自省:庞葱“三人成虎”的寓言,生动说明谣言可扭曲事实。庞葱提醒魏王远小人、察真相,但最终谗言先至,反映了人性弱点。这告诫我们需保持理性,不轻信流言,也启示领导者应广开言路、明辨是非。

  6. 节制与远见:鲁君在范台宴会上劝诫梁王,引用禹绝酒、齐桓公慎味、晋文公远色、楚王辞台的典故,警示享乐亡国。这强调君主应克制欲望,有长远眼光,防微杜渐。对于个人和社会,节制是避免灾难、保持稳定的关键。

总体而言,这些故事强调智慧、诚信、民本和自省,展现战国时期纵横捭阖的复杂人性。它们提醒我们在现代生活中,应注重策略而不失原则,重视信任与沟通,兼顾孝道与公益,并在纷繁信息中保持清醒判断。

常见问题

《战国策·魏二》讲的是什么?

本章核心在于揭示战国谋臣凭权变之术周旋列国博弈与朝堂倾轧,深刻警示君主须明察秋毫、远避谗言而务求社稷安定的治国要旨,并以游说魏君与调度诸侯外...

《战国策·魏二》翻译成白话是什么意思?

犀首和田盼想要借用齐国和魏国的军队去攻打赵国,但魏王和齐王都不愿意。犀首说:“请允许我们每个国家出五万人,不超过五个月就能攻破赵国。”田盼说:...

《战国策·魏二》有什么值得读的地方?

这些故事展现了战国时期魏国的外交策略、人际权谋和政治智慧,蕴含着深刻的现实启示: 1. 说服与权谋:如犀首和田盼伐赵的故事,展示了如何通过直接陈...

黄历小助手 ✕
你好~我可以帮你查黄历、看吉日、解梦。试试下面的问题👇