战国策·秦一

衛wèi鞅yāng亡wáng魏wèi入rù秦qín，
孝xiào公gōng以yǐ為wéi相xiāng，
封fēng之zhī於yú商shāng，
號hào曰yuē商shāng君jūn。
商shāng君jūn治zhì秦qín，
法fǎ令lìng至zhì行xíng，
公gōng平píng無wú私sī，
罰fá不bù諱huì強qiáng大dà，
賞shǎng不bù私sī親qīn近jìn，
法fǎ及jí太tài子zi，
黥qíng劓yì其qí傅fù。
期qī年nián之zhī後hòu，
道dào不bù拾shí遺yí，
民mín不bù妄wàng取qǔ，
兵bīng革gé大dà強qiáng，
諸zhū侯hóu畏wèi懼jù。
然rán刻kè深shēn寡guǎ恩ēn，
特tè以yǐ強qiáng服fú之zhī耳ěr。
孝xiào公gōng行xíng之zhī八bā年nián，
疾jí且qiě不bù起qǐ，
欲yù傳chuán商shāng君jūn，
辭cí不bù受shòu。
孝xiào公gōng已yǐ死sǐ，
惠huì王wáng代dài後hòu，
蒞lì政zhèng有yǒu頃qǐng，
商shāng君jūn告gào歸guī。
人rén說shuō惠huì王wáng曰yuē：「大dà臣chén太tài重zhòng者zhě國guó危wēi，
左zuǒ右yòu太tài親qīn者zhě深shēn危wēi。
今jīn秦qín婦fù人rén嬰yīng兒ér皆jiē言yán商shāng君jūn之zhī法fǎ，
莫mò言yán大dà王wáng之zhī法fǎ。
是shì商shāng君jūn反fǎn為wéi主zhǔ，
大dà王wáng更gèng為wéi臣chén也yě。
且qiě夫fū商shāng君jūn，
固gù大dà王wáng仇chóu讎chóu也yě，
願yuàn大dà王wáng圖tú之zhī。」
商shāng君jūn歸guī還hái，
惠huì王wáng車chē裂liè之zhī，
而ér秦qín人rén不bù憐lián。
蘇sū秦qín始shǐ將jiāng連lián橫héng，
說shuō秦qín惠huì王wáng曰yuē：「大dà王wáng之zhī國guó，
西xī有yǒu巴bā、
蜀shǔ、
漢hàn中zhōng之zhī利lì，
北běi有yǒu胡hú貉háo、
代dài馬mǎ之zhī用yòng，
南nán有yǒu巫wū山shān、
黔qián中zhōng之zhī限xiàn，
東dōng有yǒu餚yáo、
函hán之zhī固gù。
田tián肥féi美měi，
民mín殷yīn富fù，
戰zhàn車chē萬wàn乘chéng，
奮fèn擊jī百bǎi萬wàn，
沃wò野yě千qiān里lǐ，
蓄xù積jī饒ráo多duō，
地de勢shì形xíng便biàn，
此cǐ所suǒ以yǐ天tiān府fǔ之zhī，
天tiān下xià之zhī雄xióng國guó也yě。
以yǐ大dà王wáng之zhī賢xián，
士shì民mín之zhī眾zhòng，
車chē騎qí之zhī用yòng，
兵bīng法fǎ之zhī教jiào，
可kě以yǐ並bìng諸zhū侯hóu，
吞tūn天tiān下xià，
稱chēng帝dì而ér治zhì，
願yuàn大dà王wáng少shǎo留liú意yì，
臣chén請qǐng奏zòu其qí效xiào。」
秦qín王wáng曰yuē：「寡guǎ人rén聞wén之zhī，
買mǎi羽yǔ不bù豐fēng滿mǎn者zhě不bù可kě以yǐ高gāo飛fēi，
文wén章zhāng不bù成chéng者zhě不bù可kě以yǐ誅zhū罰fá，
道dào德dé不bù厚hòu者zhě不bù可kě以yǐ使shǐ民mín，
政zhèng教jiào不bù順shùn者zhě不bù可kě以yǐ煩fán大dà臣chén。
今jīn先xiān生shēng儼yǎn然rán不bù遠yuǎn千qiān里lǐ而ér庭tíng教jiào之zhī，
願yuàn以yǐ異yì日rì。」
蘇sū秦qín曰yuē：「臣chén固gù疑yí大dà王wáng不bù能néng用yòng也yě。
昔xī者zhě神shén農nóng伐fá補bǔ遂suì，
黃huáng帝dì伐fá涿zhuō鹿lù而ér禽qín蚩chī尤yóu，
堯yáo伐fá驩兜dōu，
舜shùn伐fá三sān苗miáo，
禹yǔ伐fá共gòng工gōng，
湯tāng伐fá有yǒu夏xià，
文wén王wáng伐fá崇chóng，
武wǔ王wáng伐fá紂zhòu，
齊qí桓huán任rèn戰zhàn而ér伯bó天tiān下xià。
由yóu此cǐ觀guān之zhī，
惡è有yǒu不bù戰zhàn者zhě乎hū？
古gǔ者zhě使shǐ車chē轂gǔ擊jī馳chí，
言yán語yǔ相xiāng結jié，
天tiān下xià為wéi一yī；
約yuē中zhōng連lián橫héng，
兵bīng革gé不bù藏cáng；
文wén士shì並bìng餝，
諸zhū侯hóu亂luàn惑huò；
萬wàn端duān俱jù起qǐ，
不bù可kě勝shèng理lǐ；
科kē條tiáo既jì備bèi，
民mín多duō偽wěi態tài；
書shū策cè稠chóu注zhù，
百bǎi姓xìng不bù足zú，
上shàng下xià相xiāng愁chóu，
民mín無wú所suǒ聊liáo；
明míng言yán章zhāng理lǐ，
兵bīng甲jiǎ愈yù起qǐ；
辯biàn言yán偉wěi服fú，
戰zhàn攻gōng不bù息xī；
繁fán稱chēng文wén辭cí，
天tiān下xià不bù治zhì；
舌shé弊bì耳ěr聾lóng，
不bù見jiàn成chéng功gōng；
行xíng義yì約yuē信xìn，
天tiān下xià不bù親qīn。
於yú是shì，
乃nǎi廢fèi文wén任rèn武wǔ，
厚hòu養yǎng死sǐ士shì，
綴zhuì甲jiǎ厲lì兵bīng，
效xiào勝shèng於yú戰zhàn場chǎng。
夫fū徒tú處chù而ér致zhì利lì，
安ān坐zuò而ér廣guǎng地de，
雖suī古gǔ五wǔ帝dì、
三sān王wáng、
五wǔ伯bó，
明míng主zhǔ賢xián君jūn，
常cháng欲yù佐zuǒ而ér致zhì之zhī，
其qí勢shì不bù能néng，
故gù以yǐ戰zhàn續xù之zhī。
寬kuān則zé兩liǎng軍jūn相xiāng攻gōng，
迫pò則zé杖zhàng戟jǐ相xiāng橦，
然rán後hòu可kě建jiàn大dà功gōng。
是shì故gù兵bīng勝shèng於yú外wài，
義yì強qiáng於yú內nèi；
武wǔ立lì於yú上shàng，
民mín服fú於yú下xià。
今jīn欲yù並bìng天tiān下xià，
凌líng萬wàn乘chéng，
詘qū敵dí國guó，
制zhì海hǎi內nèi，
子zi元yuán元yuán，
臣chén諸zhū侯hóu，
非fēi兵bīng不bù可kě！
今jīn之zhī嗣sì主zhǔ，
忽hū於yú至zhì道dào，
皆jiē惛hūn於yú教jiào，
亂luàn於yú治zhì，
迷mí於yú言yán，
惑huò於yú語yǔ，
沈chén於yú辯biàn，
溺nì於yú辭cí。
以yǐ此cǐ論lùn之zhī，
王wáng國guó不bù能néng行xíng也yě。」
說shuō秦qín王wáng書shū十shí上shàng而ér說shuō不bù行xíng。
黑hēi貂diāo之zhī裘qiú弊bì，
黃huáng金jīn百bǎi斤jīn盡jǐn，
資zī用yòng乏fá絕jué，
去qù秦qín而ér歸guī。
羸léi滕téng履lǚ蹻，
負fù書shū擔dān橐tuó，
形xíng容róng枯kū槁gǎo，
面miàn目mù犁lí黑hēi，
狀zhuàng有yǒu歸guī色sè。
歸guī至zhì家jiā，
妻qī不bù下xià紉rèn，
嫂sǎo不bù為wéi炊chuī，
父fù母mǔ不bù與yǔ言yán。
蘇sū秦qín喟kuì歎tàn曰yuē：「妻qī不bù以yǐ為wéi為wéi夫fū，
嫂sǎo不bù以yǐ我wǒ為wéi叔shū，
父fù母mǔ不bù以yǐ我wǒ為wéi子zi，
是shì皆jiē秦qín之zhī罪zuì也yě。」
乃nǎi夜yè發fā書shū，
陳chén篋qiè書shū事shì，
得dé《太tài公gōng陰yīn符fú》之zhī謀móu，
伏fú而ér誦sòng之zhī，
簡jiǎn練liàn以yǐ為wéi揣chuāi摩mó。
讀dú書shū欲yù睡shuì，
引yǐn錐zhuī自zì刺cì其qí股gǔ，
血xuè流liú至zhì足zú。
曰yuē：「安ān有yǒu說shuō人rén主zhǔ不bù能néng出chū其qí金jīn市shì錦jǐn繡xiù，
取qǔ卿qīng相xiāng之zhī尊zūn者zhě乎hū？」
期qī年nián揣chuāi摩mó成chéng，
曰yuē：「此cǐ真zhēn可kě以yǐ說shuō當dāng世shì之zhī君jūn矣yǐ！」
使shǐ用yòng乃nǎi摩mó燕yàn烏wū集jí闕quē，
見jiàn說shuō趙zhào王wáng於yú華huá屋wū之zhī下xià，
抵dǐ掌zhǎng而ér談tán。
趙zhào王wáng大dà悅yuè，
封fēng為wéi武wǔ安ān君jūn。
受shòu相xiāng印yìn，
革gé車chē百bǎi乘chéng，
綿mián繡xiù千qiān純chún，
白bái壁bì百bǎi雙shuāng，
黃huáng金jīn萬wàn溢yì，
以yǐ隨suí其qí後hòu，
約yuē從cóng散sàn橫héng，
以yǐ抑yì強qiáng秦qín。
故gù蘇sū秦qín相xiāng於yú趙zhào而ér關guān不bù通tōng。
當dāng此cǐ之zhī時shí，
天tiān下xià之zhī大dà，
萬wàn民mín之zhī眾zhòng，
王wáng侯hóu之zhī威wēi，
謀móu臣chén之zhī權quán，
皆jiē欲yù決jué蘇sū秦qín之zhī策cè。
不bù費fèi斗dòu糧liáng，
未wèi煩fán一yī兵bīng，
未wèi張zhāng一yī士shì，
未wèi絕jué一yī弦xián，
未wèi折zhé一yī矢shǐ，
諸zhū侯hóu相xiāng親qīn，
賢xián於yú兄xiōng弟dì。
夫fū賢xián人rén在zài而ér天tiān下xià服fú，
一yī人rén用yòng而ér天tiān下xià從cóng。
故gù曰yuē：式shì於yú政zhèng，
不bù式shì於yú勇yǒng；
式shì於yú廊láng廟miào，
不bù式shì於yú四sì境jìng之zhī外wài。
當dāng秦qín之zhī隆lóng，
黃huáng金jīn萬wàn溢yì為wéi用yòng，
轉zhuǎn轂gǔ連lián騎qí，
炫xuàn熿於yú道dào，
山shān東dōng之zhī國guó，
從cóng風fēng而ér服fú，
使shǐ趙zhào大dà重zhòng。
且qiě夫fū蘇sū秦qín特tè窮qióng巷xiàng掘jué門mén、
桑sāng戶hù棬樞shū之zhī士shì耳ěr，
伏fú軾shì撙zǔn銜xián，
橫héng歷lì天tiān下xià，
廷tíng說shuō諸zhū侯hóu之zhī王wáng，
杜dù左zuǒ右yòu之zhī口kǒu，
天tiān下xià莫mò之zhī能néng伉kàng。
將jiāng說shuō楚chǔ王wáng路lù過guò洛luò陽yáng，
父fù母mǔ聞wén之zhī，
清qīng宮gōng除chú道dào，
張zhāng樂lè設shè飲yǐn，
郊jiāo迎yíng三sān十shí里lǐ。
妻qī側cè目mù而ér視shì，
傾qīng耳ěr而ér聽tīng；
嫂sǎo蛇shé行xíng匍pú伏fú，
四sì拜bài自zì跪guì謝xiè。
蘇sū秦qín曰yuē：「嫂sǎo，
何hé前qián倨jù而ér後hòu卑bēi也yě？」
嫂sǎo曰yuē：「以yǐ季jì子zi之zhī位wèi尊zūn而ér多duō金jīn。」
蘇sū秦qín曰yuē：「嗟jiē乎hū！
貧pín窮qióng則zé父fù母mǔ不bù子zi，
富fù貴guì則zé親qīn戚qī畏wèi懼jù。
人rén生shēng世shì上shàng，
勢shì位wèi富fù貴guì，
盍hé可kě忽hū乎hū哉zāi！」
秦qín惠huì王wáng謂wèi寒hán泉quán子zi曰yuē：「蘇sū秦qín欺qī寡guǎ人rén，
欲yù以yǐ一yī人rén之zhī智zhì，
反fǎn覆fù東dōng山shān之zhī君jūn，
從cóng以yǐ欺qī秦qín。
趙zhào固gù負fù其qí眾zhòng，
故gù先xiān使shǐ蘇sū秦qín以yǐ幣bì帛bó約yuē乎hū諸zhū侯hóu。
諸zhū侯hóu不bù可kě一yī，
猶yóu連lián雞jī之zhī不bù能néng俱jù止zhǐ於yú棲qī之zhī明míng矣yǐ。
寡guǎ人rén忿fèn然rán，
含hán怒nù日rì久jiǔ，
吾wú欲yù使shǐ武wǔ安ān子zi起qǐ往wǎng喻yù意yì焉yān。」
寒hán泉quán子zi曰yuē：「不bù可kě。
夫fū攻gōng城chéng墮duò邑yì，
請qǐng使shǐ武wǔ安ān子zi。
善shàn我wǒ國guó家jiā使shǐ諸zhū侯hóu，
請qǐng使shǐ客kè卿qīng張zhāng儀yí。」
秦qín惠huì王wáng曰yuē：「受shòu命mìng。」
泠líng向xiàng謂wèi秦qín王wáng曰yuē：「向xiàng欲yù以yǐ齊qí事shì王wáng，
使shǐ攻gōng宋sòng也yě。
宋sòng破pò，
晉jìn國guó危wēi，
安ān邑yì王wáng之zhī有yǒu也yě。
燕yàn、
趙zhào惡è齊qí、
秦qín之zhī合hé，
必bì割gē地de以yǐ交jiāo欲yù王wáng矣yǐ。
齊qí必bì重zhòng於yú王wáng，
則zé向xiàng之zhī攻gōng宋sòng也yě，
且qiě以yǐ恐kǒng齊qí而ér重zhòng王wáng。
王wáng何hé惡è向xiàng之zhī攻gōng宋sòng乎hū？
向xiàng以yǐ王wáng之zhī明míng為wéi先xiān知zhī之zhī，
故gù不bù言yán。」
張zhāng儀yí說shuō秦qín王wáng曰yuē：「臣chén聞wén之zhī，
弗fú知zhī而ér言yán為wéi不bù智zhì，
知zhī而ér不bù言yán為wéi不bù忠zhōng。
為wéi人rén臣chén不bù忠zhōng當dāng死sǐ，
言yán不bù審shěn亦yì當dāng死sǐ。
雖suī然rán，
臣chén願yuàn悉xī言yán所suǒ聞wén，
大dà王wáng裁cái其qí罪zuì。
臣chén聞wén天tiān下xià陰yīn燕yàn陽yáng魏wèi，
連lián荊jīng固gù齊qí，
收shōu余yú韓hán成chéng從cóng，
將jiāng西xī南nán以yǐ與yǔ秦qín為wéi難nán。
臣chén竊qiè笑xiào之zhī。
世shì有yǒu三sān亡wáng，
而ér天tiān下xià得dé之zhī，
其qí此cǐ之zhī謂wèi乎hū！
臣chén聞wén之zhī曰yuē：『以yǐ亂luàn攻gōng治zhì者zhě亡wáng，
以yǐ邪xié攻gōng正zhèng者zhě亡wáng，
以yǐ逆nì攻gōng順shùn者zhě亡wáng』。
今jīn天tiān下xià之zhī府fǔ庫kù不bù盈yíng，
囷qūn倉cāng空kōng虛xū，
悉xī其qí士shì民mín，
張zhāng軍jūn數shù千qiān百bǎi萬wàn，
白bái刃rèn在zài前qián，
斧fǔ質zhì在zài後hòu，
而ér皆jiē去qù走zǒu，
不bù能néng死sǐ，
罪zuì其qí百bǎi姓xìng不bù能néng死sǐ也yě，
其qí上shàng不bù能néng殺shā也yě。
言yán賞shǎng則zé不bù使shǐ，
言yán罰fá則zé不bù行xíng，
賞shǎng罰fá不bù行xíng，
故gù民mín不bù死sǐ也yě。
今jīn秦qín出chū號hào令lìng而ér行xíng賞shǎng罰fá，
不bù攻gōng無wú攻gōng相xiāng事shì也yě。
出chū其qí父fù母mǔ懷huái衽rèn之zhī中zhōng，
生shēng未wèi嘗cháng見jiàn寇kòu也yě，
聞wén戰zhàn頓dùn足zú徒tú裼tì，
犯fàn白bái刃rèn，
蹈dǎo煨wēi炭tàn，
斷duàn死sǐ於yú前qián者zhě比bǐ是shì也yě。
夫fū斷duàn死sǐ與yǔ斷duàn生shēng也yě不bù同tóng。
而ér民mín為wéi之zhī者zhě是shì貴guì奮fèn也yě。
一yī可kě以yǐ勝shèng十shí，
十shí可kě以yǐ勝shèng百bǎi，
百bǎi可kě以yǐ勝shèng千qiān，
千qiān可kě以yǐ勝shèng萬wàn，
萬wàn可kě以yǐ勝shèng天tiān下xià矣yǐ。
今jīn秦qín地de形xíng，
斷duàn長zhǎng續xù短duǎn，
方fāng書shū千qiān里lǐ，
名míng師shī數shù百bǎi萬wàn，
秦qín之zhī號hào令lìng賞shǎng罰fá，
地de形xíng利lì害hài，
天tiān下xià莫mò如rú也yě。
以yǐ此cǐ與yǔ天tiān下xià，
天tiān下xià不bù足zú兼jiān而ér有yǒu也yě。
是shì知zhī秦qín戰zhàn未wèi嘗cháng不bù勝shèng，
攻gōng未wèi嘗cháng不bù取qǔ，
所suǒ當dāng未wèi嘗cháng不bù破pò也yě。
開kāi地de書shū千qiān里lǐ，
此cǐ甚shén大dà功gōng也yě。
然rán而ér甲jiǎ兵bīng頓dùn，
士shì民mín病bìng，
蓄xù積jī索suǒ，
田tián疇chóu荒huāng，
囷qūn倉cāng虛xū，
四sì鄰lín諸zhū侯hóu不bù服fú，
伯bó王wáng之zhī名míng不bù成chéng，
此cǐ無wú異yì故gù，
謀móu臣chén皆jiē不bù盡jǐn其qí忠zhōng也yě。
臣chén敢gǎn言yán往wǎng昔xī。
昔xī者zhě齊qí南nán破pò荊jīng，
中zhōng破pò宋sòng，
西xī服fú秦qín，
北běi破pò燕yàn，
中zhōng使shǐ韓hán、
魏wèi之zhī君jūn，
地de廣guǎng而ér兵bīng強qiáng，
戰zhàn勝shèng攻gōng取qǔ，
詔zhào令lìng天tiān下xià，
濟jì清qīng河hé濁zhuó，
足zú以yǐ為wéi限xiàn，
長cháng城chéng鉅jù坊fāng，
足zú以yǐ為wéi塞sāi。
齊qí五wǔ戰zhàn之zhī國guó也yě。
一yī戰zhàn不bù勝shèng而ér無wú齊qí。
故gù由yóu此cǐ觀guān之zhī，
夫fū戰zhàn者zhě萬wàn乘chéng之zhī存cún亡wáng也yě。
且qiě臣chén聞wén之zhī曰yuē：『削xuē柱zhù掘jué根gēn，
無wú與yǔ禍huò鄰lín，
禍huò乃nǎi不bù存cún。』
秦qín與yǔ荊jīng人rén戰zhàn，
大dà破pò荊jīng，
襲xí郢yǐng，
取qǔ洞dòng庭tíng、
五wǔ都dōu、
江jiāng南nán。
荊jīng王wáng亡wáng奔bēn走zǒu，
東dōng伏fú於yú陳chén。
當dāng是shì之zhī時shí，
隨suí荊jīng以yǐ兵bīng，
則zé荊jīng可kě舉jǔ。
舉jǔ荊jīng，
則zé其qí民mín足zú貪tān也yě，
地de足zú利lì也yě。
東dōng以yǐ強qiáng齊qí、
燕yàn，
中zhōng陵líng三sān晉jìn。
然rán則zé是shì一yī舉jǔ而ér伯bó王wáng之zhī名míng可kě成chéng也yě，
四sì鄰lín諸zhū侯hóu可kě朝cháo也yě。
而ér謀móu臣chén不bù為wéi，
引yǐn軍jūn而ér退tuì，
與yǔ荊jīng人rén和hé。
今jīn荊jīng人rén收shōu亡wáng國guó，
聚jù散sàn民mín，
立lì社shè主zhǔ，
置zhì，
宗zōng廟miào，
令lìng帥shuài天tiān下xià西xī面miàn以yǐ與yǔ秦qín為wéi難nán，
此cǐ固gù已yǐ無wú伯bó王wáng之zhī道dào一yī矣yǐ。
天tiān下xià有yǒu比bǐ志zhì而ér軍jūn華huá下xià，
大dà王wáng以yǐ詐zhà破pò之zhī，
兵bīng至zhì梁liáng郭guō，
圍wéi梁liáng數shù旬xún，
則zé梁liáng可kě拔bá。
拔bá代dài碼mǎ，
則zé魏wèi可kě舉jǔ。
舉jǔ魏wèi則zé荊jīng、
趙zhào之zhī志zhì絕jué。
荊jīng、
趙zhào之zhī志zhì絕jué，
則zé趙zhào危wēi。
趙zhào危wēi而ér荊jīng孤gū。
東dōng以yǐ強qiáng齊qí、
燕yàn，
中zhōng陵líng三sān晉jìn，
然rán則zé是shì一yī舉jǔ而ér伯bó王wáng之zhī名míng可kě成chéng也yě，
四sì鄰lín諸zhū侯hóu可kě朝cháo也yě。
而ér謀móu臣chén不bù為wéi，
引yǐn軍jūn而ér退tuì，
與yǔ魏wèi氏shì和hé，
令lìng魏wèi氏shì收shōu亡wáng國guó，
聚jù散sàn年nián，
立lì社shè主zhǔ，
置zhì宗zōng廟miào，
此cǐ固gù已yǐ無wú伯bó王wáng之zhī道dào二èr矣yǐ。
前qián者zhě穰ráng侯hóu之zhī治zhì秦qín也yě，
用yòng一yī國guó之zhī兵bīng，
而ér欲yù以yǐ成chéng兩liǎng國guó之zhī功gōng。
是shì故gù兵bīng終zhōng身shēn暴bào靈líng於yú外wài，
士shì民mín潞lù病bìng於yú內nèi，
伯bó王wáng之zhī名míng不bù成chéng，
此cǐ固gù已yǐ無wú伯bó王wáng之zhī道dào三sān矣yǐ。
趙zhào氏shì，
中zhōng央yāng之zhī國guó也yě，
雜zá民mín之zhī所suǒ居jū也yě。
其qí民mín輕qīng而ér難nán用yòng，
號hào令lìng不bù治zhì，
賞shǎng罰fá不bù信xìn，
地de形xíng不bù便biàn，
上shàng非fēi能néng盡jǐn其qí民mín力lì。
彼bǐ固gù亡wáng國guó之zhī形xíng也yě，
而ér不bù憂yōu其qí民mín氓máng。
悉xī其qí士shì民mín，
軍jūn於yú長zhǎng平píng之zhī下xià，
以yǐ爭zhēng韓hán之zhī上shàng黨dǎng，
大dà王wáng以yǐ詐zhà破pò之zhī，
拔bá武wǔ安ān。
當dāng是shì時shí，
趙zhào氏shì上shàng下xià不bù相xiāng親qīn合hé，
貴guì賤jiàn不bù相xiāng信xìn，
然rán則zé是shì邯hán鄲dān不bù守shǒu，
拔bá邯hán鄲dān，
完wán河hé間jiān，
引yǐn軍jūn而ér去qù，
西xī攻gōng修xiū武wǔ，
逾yú羊yáng腸cháng，
降jiàng代dài、
上shàng黨dǎng。
代dài三sān十shí六liù縣xiàn，
上shàng黨dǎng十shí七qī縣xiàn，
不bù用yòng一yī領lǐng甲jiǎ，
不bù苦kǔ一yī民mín，
皆jiē秦qín之zhī有yǒu也yě。
代dài、
上shàng黨dǎng不bù戰zhàn而ér已yǐ為wéi秦qín矣yǐ，
東dōng陽yáng河hé外wài不bù戰zhàn而ér已yǐ反fǎn為wéi齊qí矣yǐ，
中zhōng呼hū池chí以yǐ北běi不bù戰zhàn而ér已yǐ為wéi燕yàn矣yǐ。
然rán則zé是shì舉jǔ趙zhào則zé韓hán必bì亡wáng，
韓hán亡wáng則zé荊jīng魏wèi不bù能néng獨dú立lì。
荊jīng、
魏wèi不bù能néng獨dú立lì，
則zé是shì一yī舉jǔ而ér壞huài韓hán，
蠹dù魏wèi，
挾xié荊jīng，
以yǐ東dōng弱ruò齊qí、
燕yàn，
決jué白bái馬mǎ之zhī口kǒu，
以yǐ流liú魏wèi氏shì。
一yī舉jǔ而ér三sān晉jìn亡wáng，
從cóng者zhě敗bài。
大dà王wáng拱gǒng手shǒu以yǐ須xū，
天tiān下xià遍biàn隨suí而ér伏fú，
伯bó王wáng之zhī名míng可kě成chéng也yě。
而ér謀móu臣chén不bù為wéi，
引yǐn軍jūn而ér退tuì，
與yǔ趙zhào氏shì為wéi和hé。
以yǐ大dà王wáng之zhī明míng，
秦qín兵bīng之zhī強qiáng，
伯bó王wáng之zhī業yè，
地de尊zūn不bù可kě得dé，
乃nǎi取qǔ欺qī於yú亡wáng國guó，
是shì謀móu臣chén之zhī拙zhuō也yě。
且qiě夫fū趙zhào當dāng亡wáng不bù亡wáng，
秦qín當dāng伯bó不bù伯bó，
天tiān下xià固gù量liàng秦qín之zhī謀móu臣chén一yī矣yǐ。
乃nǎi復fù悉xī卒zú乃nǎi攻gōng邯hán鄲dān，
不bù能néng拔bá也yě，
棄qì甲jiǎ兵bīng怒nù，
戰zhàn慄lì而ér卻què，
天tiān下xià固gù量liàng秦qín力lì二èr矣yǐ。
軍jūn乃nǎi引yǐn退tuì，
並bìng於yú李lǐ下xià，
大dà王wáng並bìng軍jūn而ér致zhì與yǔ只zhī顧gù，
非fēi能néng厚hòu勝shèng之zhī也yě，
又yòu交jiāo罷bà卻què，
天tiān下xià固gù量liàng秦qín力lì三sān矣yǐ。
內nèi者zhě量liàng吾wú謀móu臣chén，
外wài者zhě極jí吾wú兵bīng力lì。
由yóu是shì觀guān之zhī，
臣chén以yǐ天tiān下xià之zhī從cóng，
豈qǐ其qí難nán矣yǐ。
內nèi者zhě吾wú甲jiǎ兵bīng頓dùn，
士shì民mín病bìng，
蓄xù積jī索suǒ，
田tián疇chóu荒huāng，
囷qūn倉cāng虛xū，
外wài者zhě天tiān下xià比bǐ志zhì甚shén固gù。
願yuàn大dà王wáng有yǒu以yǐ慮lǜ之zhī也yě。
且qiě臣chén聞wén之zhī，
戰zhàn戰zhàn慄lì栗lì，
日rì慎shèn一yī日rì。
苟gǒu慎shèn其qí道dào，
天tiān下xià可kě有yǒu也yě。
何hé以yǐ知zhī其qí然rán也yě？
茜qiàn者zhě紂zhòu為wéi天tiān子zi，
帥shuài天tiān下xià將jiāng甲jiǎ百bǎi萬wàn，
左zuǒ飲yǐn於yú淇qí谷gǔ，
右yòu飲yǐn於yú洹huán水shuǐ，
淇qí水shuǐ竭jié而ér洹huán水shuǐ不bù流liú，
以yǐ與yǔ周zhōu武wǔ為wéi難nán。
武wǔ王wáng將jiāng素sù甲jiǎ三sān千qiān領lǐng，
戰zhàn一yī日rì，
破pò紂zhòu之zhī國guó，
禽qín其qí身shēn，
據jù其qí地de，
而ér有yǒu其qí民mín，
天tiān下xià莫mò不bù傷shāng。
智zhì伯bó帥shuài三sān國guó之zhī眾zhòng，
以yǐ攻gōng趙zhào襄xiāng主zhǔ於yú晉jìn陽yáng，
決jué水shuǐ灌guàn之zhī，
三sān年nián，
城chéng且qiě拔bá矣yǐ。
襄xiāng主zhǔ錯cuò龜guī，
數shù策cè占zhàn兆zhào，
以yǐ視shì利lì害hài，
何hé國guó可kě降jiàng，
而ér使shǐ張zhāng孟mèng談tán。
於yú是shì潛qián行xíng而ér出chū，
反fǎn智zhì伯bó之zhī約yuē，
得dé兩liǎng國guó之zhī眾zhòng，
以yǐ攻gōng智zhì伯bó之zhī國guó，
禽qín其qí身shēn，
以yǐ成chéng牒dié子zi之zhī功gōng。
今jīn秦qín地de斷duàn長zhǎng續xù短duǎn，
方fāng數shù千qiān里lǐ，
名míng師shī數shù百bǎi萬wàn，
秦qín國guó號hào令lìng賞shǎng罰fá，
地de形xíng利lì害hài，
天tiān下xià莫mò如rú也yě。
以yǐ此cǐ與yǔ天tiān下xià，
天tiān下xià可kě兼jiān而ér有yǒu也yě。
臣chén昧mèi死sǐ望wàng見jiàn大dà王wáng，
言yán所suǒ以yǐ即jí著zhe破pò天tiān下xià之zhī從cóng，
舉jǔ趙zhào亡wáng韓hán，
臣chén荊jīng、
魏wèi，
親qīn齊qí、。
燕yàn，
以yǐ成chéng伯bó王wáng之zhī名míng，
朝cháo四sì鄰lín諸zhū侯hóu之zhī道dào。
大dà王wáng試shì聽tīng其qí說shuō，
一yī舉jǔ而ér天tiān下xià之zhī從cóng不bù破pò，
趙zhào不bù舉jǔ，
韓hán不bù亡wáng，
荊jīng、
魏wèi不bù臣chén，
齊qí、
燕yàn不bù親qīn，
伯bó王wáng之zhī名míng不bù成chéng，
四sì鄰lín諸zhū侯hóu不bù朝cháo，
大dà王wáng斬zhǎn臣chén以yǐ徇xùn於yú國guó，
以yǐ主zhǔ為wéi謀móu不bù忠zhōng者zhě。」
張zhāng儀yí欲yù假jiǎ秦qín兵bīng以yǐ救jiù魏wèi。
左zuǒ成chéng謂wèi甘gān茂mào曰yuē：「子zi不bù予yǔ之zhī。
魏wèi不bù反fǎn秦qín兵bīng，
張zhāng子zi不bù反fǎn秦qín。
魏wèi若ruò反fǎn秦qín兵bīng，
張zhāng子zi得dé志zhì於yú魏wèi，
不bù敢gǎn反fǎn於yú秦qín矣yǐ。
張zhāng子zi不bù去qù秦qín，
張zhāng子zi必bì高gāo子zi。」
司sī馬mǎ錯cuò與yǔ張zhāng儀yí爭zhēng論lùn於yú秦qín惠huì王wáng前qián。
司sī馬mǎ錯cuò欲yù伐fá蜀shǔ，
張zhāng儀yí曰yuē：「不bù如rú伐fá韓hán。」
王wáng曰yuē：「請qǐng聞wén其qí說shuō。」
對duì曰yuē：「親qīn魏wèi善shàn楚chǔ，
下xià兵bīng三sān川chuān，
塞sāi轘huán轅yuán、
緱gōu氏shì之zhī口kǒu，
當dāng屯tún留liú之zhī道dào，
魏wèi絕jué南nán陽yáng，
楚chǔ臨lín南nán鄭zhèng，
秦qín攻gōng新xīn城chéng、
宜yí陽yáng，
以yǐ臨lín二èr周zhōu之zhī郊jiāo，
誅zhū周zhōu主zhǔ之zhī罪zuì，
侵qīn楚chǔ、
魏wèi之zhī地de。
周zhōu自zì知zhī不bù救jiù，
九jiǔ鼎dǐng寶bǎo器qì必bì出chū。
據jù九jiǔ鼎dǐng，
安ān圖tú籍jí，
挾xié天tiān子zi以yǐ令lìng天tiān下xià，
天tiān下xià莫mò敢gǎn不bù聽tīng，
此cǐ王wáng業yè也yě。
今jīn夫fū蜀shǔ，
西xī辟pì之zhī國guó，
而ér戎róng狄dí之zhī長zhǎng也yě，
弊bì兵bīng勞láo眾zhòng不bù足zú以yǐ成chéng名míng，
得dé其qí地de不bù足zú以yǐ為wéi利lì。
臣chén聞wén：『爭zhēng名míng者zhě於yú朝cháo，
爭zhēng利lì者zhě於yú市shì。』
今jīn三sān川chuān、
周zhōu室shì，
天tiān下xià之zhī市shì朝cháo也yě。
而ér翁wēng不bù爭zhēng焉yān，
顧gù爭zhēng於yú戎róng狄dí，
去qù王wáng業yè遠yuǎn矣yǐ。」
司sī馬mǎ錯cuò曰yuē：「不bù然rán，
臣chén聞wén之zhī，
欲yù富fù國guó者zhě，
務wù廣guǎng其qí地de；
欲yù強qiáng兵bīng者zhě，
務wù富fù其qí民mín；
欲yù王wáng者zhě，
務wù博bó其qí德dé。
三sān資zī者zhě備bèi，
而ér王wáng隨suí之zhī矣yǐ。
今jīn王wáng之zhī地de小xiǎo民mín貧pín，
故gù臣chén願yuàn從cóng事shì於yú易yì。
夫fū蜀shǔ，
西xī辟pì之zhī國guó也yě，
而ér戎róng狄dí之zhī長zhǎng，
而ér有yǒu桀jié、
紂zhòu之zhī亂luàn。
以yǐ秦qín攻gōng之zhī，
譬pì如rú使shǐ豺chái狼láng逐zhú群qún羊yáng也yě。
取qǔ其qí地de，
足zú以yǐ廣guǎng國guó也yě；
得dé其qí財cái，
足zú以yǐ富fù民mín；
繕shàn兵bīng不bù傷shāng眾zhòng，
而ér彼bǐ以yǐ服fú矣yǐ。
故gù拔bá一yī國guó，
而ér天tiān下xià不bù以yǐ為wéi暴bào；
利lì盡jǐn西xī海hǎi，
諸zhū侯hóu不bù以yǐ為wéi貪tān。
是shì我wǒ一yī舉jǔ而ér名míng實shí兩liǎng附fù，
而ér又yòu有yǒu禁jìn暴bào正zhèng亂luàn之zhī名míng，
今jīn攻gōng韓hán劫jié天tiān子zi，
劫jié天tiān子zi，
惡è名míng也yě，
而ér未wèi必bì利lì也yě，
又yòu有yǒu不bù義yì之zhī名míng，
而ér攻gōng天tiān下xià之zhī所suǒ不bù欲yù，
危wēi！
臣chén請qǐng謁yè其qí故gù：周zhōu，
天tiān下xià之zhī宗zōng室shì也yě；
齊qí，
韓hán、
周zhōu之zhī與yǔ國guó也yě。
周zhōu自zì知zhī失shī九jiǔ鼎dǐng，
韓hán自zì知zhī亡wáng三sān川chuān，
則zé必bì將jiāng二èr所suǒ並bìng力lì合hé謀móu，
以yǐ因yīn於yú齊qí、
趙zhào，
而ér求qiú解jiě乎hū楚chǔ、
魏wèi。
以yǐ鼎dǐng與yǔ楚chǔ，
以yǐ地de與yǔ魏wèi，
王wáng不bù能néng禁jìn。
此cǐ臣chén所suǒ謂wèi危wēi，
不bù如rú伐fá蜀shǔ之zhī完wán也yě。」
惠huì王wáng曰yuē：「善shàn！
寡guǎ人rén聽tīng子zi。」
張zhāng儀yí之zhī殘cán樗chū裡lǐ疾jí也yě，
重zhòng而ér使shǐ之zhī楚chǔ。
因yīn令lìng楚chǔ王wáng為wéi之zhī請qǐng相xiāng於yú秦qín。
張zhāng子zi謂wèi秦qín王wáng曰yuē：「重zhòng樗chū裡lǐ疾jí而ér使shǐ之zhī者zhě，
將jiāng以yǐ為wéi國guó交jiāo也yě。
今jīn身shēn在zài楚chǔ，
楚chǔ王wáng因yīn為wéi請qǐng相xiāng於yú秦qín。
臣chén聞wén其qí言yán曰yuē：『王wáng欲yù窮qióng儀yí於yú秦qín乎hū？
臣chén請qǐng助zhù王wáng。』
楚chǔ王wáng以yǐ為wéi然rán，
故gù為wéi請qǐng相xiāng也yě。
今jīn王wáng誠chéng聽tīng之zhī，
彼bǐ必bì以yǐ國guó事shì楚chǔ王wáng。」
秦qín王wáng大dà怒nù，
樗chū裡lǐ疾jí出chū走zǒu。
張zhāng儀yí欲yù以yǐ漢hàn中zhōng與yǔ楚chǔ，
請qǐng秦qín王wáng曰yuē：「有yǒu漢hàn中zhōng，
蠹dù。
種zhǒng樹shù不bù處chù者zhě，
人rén必bì害hài之zhī；
家jiā有yǒu不bù宜yí之zhī財cái，
則zé傷shāng本běn。
漢hàn中zhōng南nán邊biān為wéi楚chǔ利lì，
此cǐ國guó累lèi也yě。」
甘gān茂mào謂wèi王wáng曰yuē：「地de大dà者zhě，
國guó多duō憂yōu乎hū！
天tiān下xià有yǒu變biàn，
王wáng割gē漢hàn中zhōng以yǐ為wéi和hé楚chǔ，
楚chǔ必bì畔pàn天tiān下xià而ér與yǔ王wáng。
王wáng今jīn以yǐ漢hàn中zhōng與yǔ楚chǔ，
即jí天tiān下xià有yǒu變biàn，
王wáng何hé以yǐ市shì楚chǔ也yě？」
楚chǔ攻gōng魏wèi。
張zhāng儀yí謂wèi秦qín王wáng曰yuē：「不bù如rú與yǔ魏wèi以yǐ勁jìn之zhī，
魏wèi戰zhàn勝shèng，
復fù聽tīng於yú秦qín，
必bì入rù西xī河hé之zhī外wài；
不bù勝shèng，
魏wèi不bù能néng守shǒu，
王wáng必bì取qǔ之zhī。」
王wáng用yòng儀yí言yán，
取qǔ皮pí氏shì卒zú萬wàn人rén，
車chē百bǎi乘chéng，
以yǐ與yǔ魏wèi。
犀xī首shǒu戰zhàn勝shèng威wēi王wáng，
魏wèi兵bīng罷bà弊bì，
恐kǒng畏wèi秦qín，
果guǒ獻xiàn西xī河hé之zhī外wài。
田tián莘shēn之zhī為wéi陳chén軫zhěn說shuō秦qín惠huì王wáng曰yuē：「臣chén恐kǒng王wáng之zhī若ruò郭guō君jūn。
夫fū晉jìn獻xiàn公gōng欲yù伐fá郭guō，
而ér憚dàn舟zhōu之zhī僑qiáo存cún。
荀xún息xī曰yuē：『《周zhōu書shū》有yǒu言yán，
美měi女nǚ破pò舌shé。』
乃nǎi遺yí之zhī女nǚ樂lè，
以yǐ亂luàn其qí政zhèng。
舟zhōu之zhī僑qiáo諫jiàn而ér不bù聽tīng，
遂suì去qù。
因yīn而ér伐fá郭guō，
遂suì破pò之zhī。
又yòu欲yù伐fá虞yú，
而ér憚dàn宮gōng之zhī奇qí存cún，
荀xún息xī曰yuē：『《周zhōu書shū》有yǒu言yán，
美měi男nán破pò老lǎo。』
乃nǎi遺yí之zhī美měi男nán，
教jiào之zhī惡è宮gōng之zhī奇qí。
宮gōng之zhī奇qí以yǐ諫jiàn而ér不bù聽tīng，
遂suì亡wáng。
因yīn而ér伐fá虞yú，
遂suì取qǔ之zhī。
今jīn秦qín自zì以yǐ為wéi王wáng，
能néng害hài王wáng者zhě之zhī國guó者zhě，
楚chǔ也yě。
楚chǔ智zhì橫héng君jūn之zhī善shàn用yòng兵bīng，
用yòng兵bīng與yǔ陳chén軫zhěn之zhī智zhì，
故gù驕jiāo張zhāng儀yí以yǐ五wǔ國guó。
來lái，
必bì惡è是shì二èr人rén。
願yuàn王wáng勿wù聽tīng也yě。」
張zhāng儀yí果guǒ來lái辭cí，
因yīn言yán軫zhěn也yě，
王wáng怒nù而ér不bù聽tīng。
張zhāng儀yí又yòu惡è陳chén軫zhěn於yú秦qín王wáng，
曰yuē：「軫zhěn馳chí楚chǔ、
秦qín之zhī間jiān，
今jīn楚chǔ不bù加jiā善shàn秦qín而ér善shàn軫zhěn，
然rán則zé是shì軫zhěn自zì為wéi而ér不bù為wéi國guó也yě。
小xiǎo軫zhěn欲yù去qù秦qín而ér之zhī楚chǔ，
王wáng何hé不bù聽tīng乎hū？」
王wáng謂wèi陳chén軫zhěn曰yuē：「吾wú聞wén子zi欲yù去qù秦qín而ér之zhī楚chǔ，
信xìn乎hū？」
陳chén軫zhěn曰yuē：「然rán。」
王wáng曰yuē：「儀yí之zhī言yán果guǒ信xìn也yě。」
曰yuē：「非fēi獨dú儀yí知zhī之zhī也yě，
行xíng道dào之zhī人rén皆jiē知zhī之zhī。
曰yuē：『孝xiào己jǐ愛ài其qí親qīn，
天tiān下xià欲yù以yǐ為wéi子zi；
子zi胥xū忠zhōng乎hū其qí君jūn，
天tiān下xià欲yù以yǐ為wéi臣chén。
賣mài僕pú妾qiè售shòu乎hū閭lǘ巷xiàng者zhě，
良liáng僕pú妾qiè也yě；
出chū婦fù嫁jià鄉xiāng曲qū者zhě，
良liáng婦fù也yě。』
吾wú不bù忠zhōng於yú君jūn，
楚chǔ亦yì何hé以yǐ軫zhěn為wéi忠zhōng乎hū？
忠zhōng且qiě見jiàn棄qì，
吾wú不bù之zhī楚chǔ，
何hé適shì乎hū？」
秦qín王wáng曰yuē：「善shàn。」
乃nǎi必bì之zhī也yě。
陳chén軫zhěn去qù楚chǔ之zhī秦qín。
張zhāng儀yí謂wèi秦qín王wáng曰yuē：「陳chén軫zhěn為wéi王wáng臣chén，
常cháng以yǐ國guó情qíng輸shū楚chǔ。
儀yí不bù能néng與yǔ從cóng事shì，
願yuàn王wáng逐zhú之zhī。
即jí復fù之zhī楚chǔ，
願yuàn王wáng殺shā之zhī。」
王wáng曰yuē：「軫zhěn安ān敢gǎn之zhī楚chǔ也yě。」
王wáng召zhào陳chén軫zhěn告gào之zhī曰yuē：「吾wú能néng聽tīng子zi言yán，
子zi欲yù何hé之zhī？
請qǐng為wéi子zi車chē約yuē。」
對duì曰yuē：「臣chén願yuàn之zhī楚chǔ。」
王wáng曰yuē：「儀yí以yǐ子zi為wéi之zhī楚chǔ，
吾wú又yòu自zì知zhī子zi之zhī楚chǔ。
子zi非fēi楚chǔ，
且qiě安ān之zhī也yě！」
軫zhěn曰yuē：「臣chén出chū，
必bì故gù之zhī楚chǔ，
以yǐ順shùn王wáng與yǔ儀yí之zhī策cè，
而ér明míng臣chén之zhī楚chǔ與yǔ不bù也yě。
楚chǔ人rén有yǒu兩liǎng妻qī者zhě，
人rén挑tiāo其qí者zhě，
詈lì之zhī；
挑tiāo其qí少shǎo者zhě，
少shǎo者zhě許xǔ之zhī。
居jū無wú幾jǐ何hé，
有yǒu兩liǎng妻qī者zhě死sǐ。
客kè謂wèi挑tiāo者zhě曰yuē：『汝rǔ取qǔ長zhǎng者zhě乎hū？
少shǎo者zhě乎hū？』
『取qǔ長zhǎng者zhě。』
客kè曰yuē：『長zhǎng者zhě詈lì汝rǔ，
少shǎo者zhě和hé汝rǔ，
汝rǔ何hé為wéi取qǔ長zhǎng者zhě？』
曰yuē：『居jū彼bǐ人rén之zhī所suǒ，
則zé欲yù其qí許xǔ我wǒ也yě。
今jīn為wéi我wǒ妻qī，
則zé欲yù其qí為wéi我wǒ詈lì人rén也yě。』
今jīn楚chǔ王wáng明míng主zhǔ也yě，
而ér昭zhāo陽yáng賢xián相xiāng也yě。
軫zhěn為wéi人rén臣chén，
而ér常cháng以yǐ國guó輸shū楚chǔ王wáng，
王wáng必bì不bù留liú臣chén，
昭zhāo陽yáng將jiāng不bù與yǔ臣chén從cóng事shì矣yǐ。
以yǐ此cǐ明míng臣chén之zhī楚chǔ與yǔ不bù。」
軫zhěn出chū長zhǎng官guān儀yí入rù，
問wèn王wáng曰yuē：「陳chén軫zhěn果guǒ安ān之zhī？」
王wáng曰yuē：「夫fū軫zhěn天tiān下xià之zhī辯biàn士shì也yě，
孰shú視shì寡guǎ人rén曰yuē：『軫zhěn必bì之zhī楚chǔ。』
寡guǎ人rén遂suì無wú奈nài何hé也yě。
寡guǎ人rén因yīn問wèn曰yuē：『子zi必bì之zhī楚chǔ也yě，
則zé儀yí之zhī言yán果guǒ信xìn矣yǐ！』
軫zhěn曰yuē：『非fēi獨dú儀yí之zhī言yán也yě，
行xíng道dào之zhī人rén皆jiē知zhī之zhī。
昔xī者zhě子zi胥xū忠zhōng其qí君jūn，
天tiān下xià皆jiē欲yù以yǐ為wéi臣chén；
孝xiào己jǐ愛ài其qí親qīn，
天tiān下xià皆jiē欲yù以yǐ為wéi子zi。
故gù賣mài僕pú妾qiè不bù出chū里lǐ巷xiàng而ér取qǔ者zhě，
良liáng僕pú妾qiè也yě；
出chū婦fù嫁jià於yú鄉xiāng里lǐ者zhě，
善shàn婦fù也yě。
臣chén不bù忠zhōng於yú王wáng，
楚chǔ何hé以yǐ軫zhěn為wéi？
忠zhōng尚shàng見jiàn棄qì，
軫zhěn不bù之zhī楚chǔ，
而ér何hé之zhī乎hū？』
王wáng以yǐ為wéi然rán，
遂suì善shàn待dài之zhī。」