战国策·齐四
战国·西汉编·刘向(编订) 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理；下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理，仅供学习参考，如有疏漏敬请指正。
原文
齊人有馮諼者，
貧乏不能自存，
使人屬孟嘗君，
願寄食門下。
孟嘗君曰：「客何好？」
曰：「客無好也。」
曰：「客何能？」
曰：「客無能也。」
孟嘗君笑而受之曰：「諾。」
左右以君賤之也，
食以草具。
居有頃，
倚柱彈其劍，
歌曰：「長鋏歸來乎！
食無魚。」
左右以告。
孟嘗君曰：「食之，
比門下之客。」
居有頃，
復彈其鋏，
歌曰：「長鋏歸來乎！
出無車。」
左右皆笑之，
以告。
孟嘗君曰：「為之駕，
比門下之車客。」
於是乘其車，
揭其劍，
過其友曰：「孟嘗君客我。」
後有頃，
復彈其劍鋏，
歌曰：「長鋏歸來乎！
無以為家。」
左右皆惡之，
以為貪而不知足。
孟嘗君問：「馮公有親乎？」
對曰：「有老母。」
孟嘗君使人給其食用，
無使乏。
於是馮諼不復歌。
後孟嘗君出記，
問門下諸客：「誰習計會，
能為文收責於薛者乎？」
馮諼署曰：「能。」
孟嘗君怪之，
曰：「此誰也？」
左右曰：「乃歌夫長鋏歸來者也。」
孟嘗君笑曰：「客果有能也，
吾負之，
未嘗見也。」
請而見之，
謝曰：「文倦於事，
憒於憂，
而性懧愚，
沉於國家之事，
開罪於先生。
先生不羞，
乃有意欲為收責於薛乎？」
馮諼曰：「願之。」
於是約車治裝，
載券契而行，
辭曰：「責畢收，
以何市而反？」
孟嘗君曰：「視吾家所寡有者。」
驅而之薛，
使吏召諸民當償者，
悉來合券。
券遍合，
起矯命以責賜諸民，
因燒其券，
民稱萬歲。
長驅到齊，
晨而求見。
孟嘗君怪其疾也，
衣冠而見之，
曰：「責畢收乎？
來何疾也！」
曰：「收畢矣。」
「以何市而反？」
馮諼曰：「君云『視吾家所寡有者』。
臣竊計，
君宮中積珍寶，
狗馬實外廄，
美人充下陳。
君家所寡有者以義耳！
竊以為君市義。」
孟嘗君曰：「市義柰何？」
曰：「今君有區區之薛，
不拊愛子其民，
因而賈利之。
臣竊矯君命，
以責賜諸民，
因燒其券，
民稱萬歲。
乃臣所以為君巿義也。」
孟嘗君不說，
曰：「諾，
先生休矣！」
後期年，
齊王謂孟嘗君曰：「寡人不敢以先王之臣為臣。」
孟嘗君就國於薛，
未至百里，
民扶老攜幼，
迎君道中。
孟嘗君顧謂馮諼：「先生所為文市義者，
乃今日見之。」
馮諼曰；
「狡兔有三窟，
僅得免其死耳。
今君有一窟，
未得高枕而臥也。
請為君復鑿二窟。」
孟嘗君予車五十乘，
金五百斤，
西遊於梁，
謂惠王曰：「齊放其大臣孟嘗君於諸侯，
諸侯先迎之者，
富而兵強。」
於是，
梁王虛上位，
以故相為上將軍，
遣使者，
黃金千斤，
車百乘，
往聘孟嘗君。
馮諼先驅誡孟嘗君曰：「千金，
重幣也；
百乘，
顯使也。
齊其聞之矣。」
梁使三反，
孟嘗君固辭不往也。
齊王聞之，
君臣恐懼，
遣太傅齎黃金千斤，
文車二駟，
服劍一，
封書謝孟嘗君曰：「寡人不祥，
被於宗廟之祟，
沉於諂諛之臣，
開罪於君，
寡人不足為也。
願君顧先王之宗廟，
姑反國統萬人乎？」
馮諼誡孟嘗君曰：「願請先王之祭器，
立宗廟於薛。」
廟成，
還報孟嘗君曰：「三窟已就，
君姑高枕為樂矣。」
孟嘗君為相數十年，
無纖介之禍者，
馮諼之計也。
孟嘗君為從。
公孫弘謂孟嘗君曰：「君不以使人先觀秦王？
意者秦王帝王之主也，
君恐不得為臣，
奚暇從以難之？
意者秦王不肖之主也，
君從以難之，
未晚。」
孟嘗君曰：「善，
願因請公往矣。」
公孫弘敬諾，
以車十乘之秦。
昭王聞之，
而欲媿之以辭。
公孫弘見，
昭王曰：「薛公之地，
大小幾何？」
公孫弘對曰：「百里。」
昭王笑而曰：「寡人地數千里，
猶未敢以有難也。
今孟嘗君之地方百里，
而因欲難寡人，
猶可乎？」
公孫弘對曰：「孟嘗君好人，
大王不好人。」
昭王曰：「孟嘗君之好人也，
奚如？」
公孫弘曰：「義不臣乎天子，
不友乎諸侯，
得志不慚為人主，
不得志不肯為人臣，
如此者三人；
而治可為管、
商之師，
說義聽行，
能致其如此者五人；
萬乘之嚴主也；
辱其使者，
退而自刎，
必以其血洿其衣，
如臣者十人。」
昭王笑而謝之，
曰：「客胡為若此，
寡人直與客論耳！
寡人善孟嘗君，
欲客之必諭寡人之志也！」
公孫弘曰：「敬諾。」
公孫弘可謂不侵矣。
昭王，
大國也。
孟嘗，
千乘也。
立千乘之義而不可陵，
可謂足使矣。
魯仲連謂孟嘗：「君好士也！
雍門養椒亦，
陽得子養，
飲食、
衣裘與之同之，
皆得其死。
今君之家富於二公，
而士未有為君盡游者也。」
君曰：「文不得是二人故也。
使文得二人者，
豈獨不得盡？」
對曰：「君之廄馬百乘，
無不被繡衣而食菽粟者，
豈有騏麟騄耳哉？
後宮十妃，
皆衣縞紵，
食梁肉，
豈有毛廧、
西施哉？
色與馬取於今之世，
士何必待古哉？
故曰君之好士未也。」
孟嘗君逐於齊而復反。
譚拾子迎之於境，
謂孟嘗君曰：「君得無有所怨齊士大夫？」
孟嘗君曰：「有。」
「君滿意殺之乎？」
孟嘗君曰：「然。」
譚拾子曰：「事有必至，
理有固然，
君知之乎？」
孟嘗君曰：「不知。」
譚拾子曰：「事之必至者，
死也；
理之固然者，
富貴則就之，
貧賤則去之。
此事之必至，
理之固然者。
請以市諭。
市，
朝則滿，
夕則虛，
非朝愛市而夕憎之也，
求存故往，
亡故去。
願君勿怨。」
孟嘗君乃取所怨五百牒削去之，
不敢以為言。
齊宣王見顏斶，
曰：「斶前！」
斶亦曰：「王前！」
宣王不悅。
左右曰：「王，
人君也。
斶，
人臣也。
王曰『斶前』，
亦曰『王前』，
可乎？」
斶對曰：「夫斶前為慕勢，
王前為趨士。
與使斶為趨勢，
不如使王為趨士。」
王忿然作色曰：「王者貴乎？
士貴乎？」
對曰：「士貴耳，
王者不貴。」
王曰：「有說乎？」
斶曰：「有。
昔者秦攻齊，
令曰：『有敢去柳下季壟五十步而樵采者，
死不赦。』
令曰：『有能得齊王頭者，
封萬戶侯，
賜金千鎰。』
由是觀之，
生王之頭，
曾不若死士之壟也。」
宣王默然不悅。
左右皆曰：「斶來，
斶來！
大王據千乘之地，
而建千石鐘，
萬石猹。
天下之士，
仁義皆來役處；
辯知並進，
莫不來語；
東西南北，
莫敢不服。
求萬物不備具，
而百無不親附。
今夫士之高者，
乃稱匹夫，
徒步而處農畝，
下則鄙野、
監門、
閭里，
士之賤也，
亦甚矣！」
斶對曰：「不然。
斶聞古大禹之時，
諸侯萬國。
何則？
德厚之道，
得貴士之力也。
故舜起農畝，
出於野鄙，
而為天子。
及湯之時，
諸侯三千。
當今之世，
南面稱寡者，
乃二十四。
由此觀之，
非得失之策與？
稍稍誅滅，
滅亡無族之時，
欲為監門、
閭里，
安可得而有乎哉？
是故易傳不云乎：『居上位，
未得其實，
以喜其為名者，
必以驕奢為行。
据慢驕奢，
則凶從之。
是故無其實而喜其名者削，
無德而望其福者約，
無功而受其祿者辱，
禍必握。』
故曰：『矜功不立，
虛願不至。』
此皆幸樂其名，
華而無其實德者也。
是以堯有九佐，
舜有七友，
禹有五丞，
湯有三輔，
自古及今而能虛成名於天下者，
無有。
是以君王無羞亟問，
不媿下學；
是故成其道德而揚功名於後世者，
堯、
舜、
禹、
湯、
周文王是也。
故曰：『無形者，
形之君也。
無端者，
事之本也。』
夫上見其原，
下通其流，
至聖人明學，
何不吉之有哉！
老子曰：『雖貴，
必以賤為本；
雖高，
必以下為基。』
是以侯王稱孤寡不穀。
是其賤之本與？
非夫孤寡者，
人之困賤下位也，
而侯王以自謂，
豈非下人而尊貴士與？
夫堯傳舜，
舜傅禹，
周成王任周公旦，
而世世稱曰明主，
是以明乎士之貴也。」
宣王曰：「嗟乎！
君子焉可侮哉，
寡人自取病耳！
及今聞君子之言，
乃今聞細人之行，
願請受為弟子。
且顏先生與寡人游，
食必太牢，
出必乘車，
妻子衣服麗都。」
顏斶辭去曰：「夫玉生於山，
制則破焉，
非弗寶貴矣，
然夫璞不完。
士生乎鄙野，
推選則祿焉，
非不得尊遂也，
然而形神不全。
斶願得歸，
晚食以當肉，
安步以當車，
無罪以當貴，
清靜貞正以自虞。
制言者王也，
盡忠直言者斶也。
言要道已備矣，
願得賜歸，
安行而反臣之邑屋。」
則再拜而辭去也。
斶知足矣，
歸反撲，
則終身不辱也。
先生王斗造門而欲見齊宣王，
宣王使謁者延入。
王斗曰：「斗趨見王為好勢，
王趨見斗為好士，
於王何如？」
使者復還報。
王曰：「先生徐之，
寡人請從。」
宣王因趨而迎之於門，
與入，
曰：「寡人奉先君之宗廟，
守社稷，
聞先生直言正諫不諱。」
王斗對曰：「王聞之過。
斗生於亂世，
事亂君，
焉敢直言正諫。」
宣王忿然作色，
不說。
有間，
王斗曰：「昔先君桓公所好者，
九合諸侯，
一匡天下，
天子受籍，
立為大伯。
今王有四焉。」
宣王說，
曰：「寡人愚陋，
守齊國，
唯恐失抎之，
焉能有四焉？」
王斗曰：「否。
先君好馬，
王亦好馬。
先君好狗，
王亦好狗。
先君好酒，
王亦好酒。
先君好色，
王亦好色。
先君好士，
是王不好士」。
宣王曰：「當今之世無士，
寡人何好？」
王斗曰：「世無騏驎騄耳，
王駟已備矣。
世無東郭俊、
盧氏之狗，
王之走狗已具矣。
世無毛嬙、
西施，
王宮已充矣。
王亦不好士也，
何患無士？」
王曰：「寡人憂國愛民，
固願得士以治之。」
王斗曰：「王之憂國愛民，
不若王愛尺縠也。」
王曰：「何謂也？」
王斗曰：「王使人為冠，
不使左右便辟而使工者何也？
為能之也。
今王治齊，
非左右便辟無使也，
臣故曰不如愛尺縠也。」
宣王謝曰：「寡人有罪國家。」
於是舉士五人任官，
齊國大治。
齊王使使者問趙威后。
書未發，
威后問使者曰：「歲亦無恙耶？
民亦無恙耶？
王亦無恙耶？」
使者不說，
曰：「臣奉使使威后，
今不問王，
而先問歲與民，
豈先賤而後尊貴者乎？」
威后曰：「不然。
苟無歲，
何以有民？
苟無民，
何以有君？
故有問舍本而問末者耶？」
乃進而問之曰：「齊有處士曰鍾離子，
無恙耶？
是其為人也，
有糧者亦食，
無糧者亦食；
有衣者亦衣，
無衣者亦衣。
是助王養其民也，
何以至今不業也？
葉陽子無恙乎？
是其為人，
哀鰥寡，
卹孤獨，
振困窮，
補不足。
是助王息其民者也，
何以至今不業也？
北宮之女嬰兒子無恙耶？
徹其環瑱，
至老不嫁，
以養父母。
是皆率民而出於孝情者也，
胡為至今不朝也？
此二士弗業，
一女不朝，
何以王齊國，
子萬民乎？
於陵子仲尚存乎？
是其為人也，
上不臣於王，
下不治其家，
中不索交諸侯。
此率民而出於無用者，
何為至今不殺乎？」
齊人見田駢，
曰：「聞先生高議，
設為不宦，
而願為役。」
田駢曰：「子何聞之？」
對曰：「臣聞之鄰人之女。」
田駢曰：「何謂也？」
對曰：「臣鄰人之女，
設為不嫁，
行年三十而有七子，
不嫁則不嫁，
然嫁過畢矣。
今先生設為不宦，
訾養千鍾，
徒百人，
不宦則然矣，
而富過畢也」。
田子辭。
管燕得罪齊王，
謂其左右曰：「子孰而與我赴諸侯乎？」
左右嘿然莫對。
管燕連然流涕曰：「悲夫！
士何其易得而難用也！」
田需對曰：「士三食不得饜，
而君鵝鶩有餘食；
下宮糅羅紈，
曳綺縠，
而士不得以為緣。
且財者君之所輕，
死者士之所重，
君不肯以所輕與士，
而責士以所重事君，
非士易得而難用也。」
蘇秦自燕之齊，
見於華章南門。
齊王曰：「嘻！
子之來也。
秦使魏冉致帝，
子以為何如？」
對曰：「王之問臣也卒，
而患之所從生者微。
今不聽，
是恨秦也；
聽之，
是恨天下也。
不如聽之以卒秦，
勿庸稱也以為天下。
秦稱之，
天下聽之，
王亦稱之，
先後之事，
帝名為無傷也。
秦稱之，
而天下不聽，
王因勿稱，
其於以收天下，
此大資也。」
蘇秦謂齊王曰：「齊、
秦立為兩帝，
王以天下為尊秦乎？
且尊齊乎？」
王曰：「尊秦。」
「釋帝則天下愛齊乎？
且愛秦乎？」
王曰：「愛齊而憎秦。」
「兩帝立，
約伐趙，
孰與伐宋之利也？」
對曰：「夫約然與秦為帝，
而天下獨尊秦而輕齊；
齊釋帝，
則天下愛齊而憎秦；
伐趙不如伐宋之利。
故臣願王明釋帝，
以就天下；
倍約儐秦，
勿使爭重；
而王以其間舉宋。
夫有宋則衛之陽城危；
有淮北則楚之東國危；
有濟西則趙之河東危；
有陰、
平陸則梁門不啟。
故釋帝而貳之以伐宋之事，
則國重而名尊，
燕、
楚以形服，
天下不敢不聽，
此湯、
武之舉也。
敬秦以為名，
而後使天下憎之，
此所謂以卑易尊者也！
願王之熟慮之也！」
白话译文
齐国有个叫冯谖的人，穷得连饭都吃不上，托人请求孟尝君，希望到他门下做食客。孟尝君问：“客人有什么爱好吗？”回答说：“没什么爱好。”又问：“客人有什么才能吗？”回答说：“没什么才能。”孟尝君笑着收留了他，说：“好吧。”手下人因为孟尝君看不起冯谖，就给他吃粗劣的饭食。过了不久，冯谖靠着柱子敲着他的剑，唱道：“长剑啊，咱们回去吧！吃饭没有鱼。”手下人报告了孟尝君。孟尝君说：“给他鱼吃，比照门下一般食客的待遇。”又过了不久，冯谖又敲着他的剑唱道：“长剑啊，咱们回去吧！出门没有车坐。”手下人都笑话他，又报告了孟尝君。孟尝君说：“给他备车，比照门下有车坐的客人。”于是冯谖坐着他的车，举着他的剑，去拜访他的朋友说：“孟尝君把我当宾客一样对待。”后来又过了不久，冯谖又敲着他的剑唱道：“长剑啊，咱们回去吧！没法养家。”手下人都厌恶他，认为他贪心不足。孟尝君问：“冯先生有亲人吗？”回答说：“有个老母亲。”孟尝君派人供给他母亲衣食费用，不让她缺少什么。于是冯谖不再唱歌了。后来孟尝君出了个通告，问门下各位客人：“谁熟悉会计业务，能替我去薛地收债吗？”冯谖签上名说：“我能。”孟尝君感到奇怪，问：“这是谁啊？”手下人回答说：“就是唱‘长剑啊，咱们回去吧’的那个人。”孟尝君笑着说：“客人果然有才能，我亏待了他，还没见过他。”于是请来见面，道歉说：“我被琐事搞得疲惫不堪，被忧愁弄得心烦意乱，而且我天性懦弱愚笨，陷在国家事务里，得罪了先生。先生不以这些为羞，竟然有意替我去薛地收债吗？”冯谖说：“愿意去。”于是准备车马，整理行装，载着债券契约出发了。临行前问：“债收完后，买些什么东西回来呢？”孟尝君说：“看看我家里缺少什么就买什么。”冯谖赶着车到了薛地，派小吏召集那些应当还债的百姓，都来核对债券。债券核对完毕，他假传孟尝君的命令，把债款赐给百姓，于是烧掉了那些债券，百姓欢呼万岁。
冯谖一路赶回齐国，一大早就求见孟尝君。孟尝君对他回来得这么快感到奇怪，穿戴好衣帽接见他，说：“债都收完了吗？怎么回来得这么快！”冯谖说：“都收完了。”“买了什么回来？”冯谖说：“您说‘看看家里缺少什么’。我私下盘算，您宫里堆满珍宝，狗马棚里挤满良犬骏马，美女站满了堂下。您家所缺少的只有‘义’罢了！我擅自为您买回了‘义’。”孟尝君说：“买‘义’是怎么回事？”冯谖说：“如今您只有小小的薛地，不把那里的百姓当作子女一样抚爱，反而还要用商人的手段向他们放贷取利。我擅传您的命令，把债款赐给了百姓，烧掉了债券，百姓欢呼万岁。这就是我为您买回的‘义’。”孟尝君听了不高兴，说：“好吧，先生算了吧！”一年后，齐王对孟尝君说：“我不敢把先王的臣子当作自己的臣子。”孟尝君只好回到封地薛地去。还差百里路时，百姓就扶老携幼，在路上迎接他。孟尝君回头对冯谖说：“先生为我买回的‘义’，今天终于看到了。”冯谖说：“狡猾的兔子有三个藏身的洞穴，才能免于一死。现在您只有一个洞穴，还不能高枕无忧。请允许我为您再挖两个洞穴。”孟尝君给了他五十辆车，五百斤黄金，向西到梁国去游说，对梁惠王说：“齐国放逐他的大臣孟尝君到诸侯国去，哪位诸侯先迎接他，就能使国家富庶，兵力强盛。”于是梁王空出相位，把原来的相国调任为上将军，派遣使者带着千斤黄金、百辆车子，去聘请孟尝君。冯谖先赶回提醒孟尝君说：“千斤黄金，是很贵重的聘礼；百辆车子，是显赫的使节。齐国大概也听到这个消息了。”梁国的使者往返多次，孟尝君坚决推辞不去。齐王听说了这件事，君臣都很害怕，派太傅送去千斤黄金、两辆彩车、一把佩剑，并封好书信向孟尝君道歉说：“我不好，遭受了祖宗降下的灾祸，被谄媚的臣子所迷惑，得罪了您，我是不值得您辅助的。希望您顾念先王的宗庙，姑且回来统率万民吧！”冯谖又提醒孟尝君说：“希望您向齐王请求将先王的祭器，在薛地建立宗庙。”宗庙建成后，冯谖回来报告孟尝君说：“三个洞穴已经筑好，您可以暂且高枕而卧，安心享乐了。”孟尝君做了几十年相国，没有一点灾祸，这都是冯谖的计谋。
孟尝君参与合纵联盟。公孙弘对孟尝君说：“您不派人先去观察一下秦王吗？或许秦王是能称帝的君主，您恐怕连做他臣子的资格都没有，哪有闲暇去合纵对抗他呢？或许秦王是个无能的君主，那时您再合纵对抗他也不迟。”孟尝君说：“好，希望请您去一趟。”公孙弘恭敬地答应了，带着十辆车子前往秦国。秦昭王听说后，想用言辞羞辱他。公孙弘拜见，昭王问：“薛公的封地有多大？”公孙弘回答说：“方圆百里。”昭王笑着说：“我的土地方圆数千里，还不敢去对抗别人。如今孟尝君的封地方圆百里，就因此想来对抗我，这行得通吗？”公孙弘回答说：“孟尝君尊重贤士，大王不尊重贤士。”昭王说：“孟尝君尊重贤士，怎么个尊重法？”公孙弘说：“坚守道义，不向天子称臣，不与诸侯交友；得志时做君主不惭愧，不得志时不肯做臣子，这样的有三人；治理国家可以做管仲、商鞅的老师，宣讲道义并使其施行，能发挥这种才能的有五人；即使面对拥有万乘兵车的威严君主，侮辱他的使者，他退下后会自刎，一定用他的血染污对方的衣服，像我这样的有十人。”昭王笑着道歉说：“您何必这样呢，我只是和您随便说说罢了！我赞赏孟尝君，希望您一定要向他传达我的心意！”公孙弘说：“遵命。”公孙弘可以说是不受侵犯的了。昭王是大国君主，孟尝君是千乘之主，维护千乘之国的道义而不受欺凌，公孙弘可以说是完美的使臣了。
鲁仲连对孟尝君说：“您喜爱士人吗？雍门子赡养椒亦，阳得子赡养士人，饮食衣服都和他们相同，他们都能为此效死。如今您家比这两位富有，但士人中没有为您竭尽全力游历效力的人。”孟尝君说：“我是因为没有得到这两个人那样的士人。假如我能得到那样的士人，难道就不能让他们竭尽全力吗？”鲁仲连回答说：“您的马厩里有上百匹马，无不披着绣花鞍鞯吃着豆子和粟米，但其中难道有麒麟、𫘧耳这样的良马吗？后宫的十个妃子，都穿着白色的细麻布衣服，吃着精美的肉食，但其中难道有毛嫱、西施这样的美女吗？美色和骏马都取自当世，士人何必期待古代才有呢？所以说您喜爱士人并不够啊。”
孟尝君被齐国放逐后又返回。谭拾子在边境迎接他，对孟尝君说：“您是不是对齐国的大夫们有怨恨？”孟尝君说：“有。”“您想杀掉他们才满意吗？”孟尝君说：“是的。”谭拾子说：“事情有必然的结果，道理有固定的规律，您知道吗？”孟尝君说：“不知道。”谭拾子说：“事情必然的结果就是死亡；道理固定的规律是，富贵了人们就亲近，贫贱了人们就离开。这是事情必然的结果，道理固定的规律。请让我用市场打个比方。市场，早晨挤满人，晚上就空了，不是早晨人们喜爱市场而晚上憎恨它，而是因为有需要才去，不需要了就离开。希望您不要怨恨了。”孟尝君就拿出记着五百个怨恨者名字的竹简，把名字都削去，不再提起这件事。
齐宣王召见颜斶，说：“颜斶，上前来！”颜斶也说：“大王，上前来！”宣王不高兴。左右侍臣说：“大王是人君，颜斶是人臣。大王说‘颜斶上前来’，他也说‘大王上前来’，这样对吗？”颜斶回答说：“我上前是贪慕权势，大王上前是礼贤下士。与其让我贪慕权势，不如让大王礼贤下士。”宣王气得变了脸色，说：“是君王尊贵，还是士人尊贵？”颜斶回答：“士人尊贵，君王不尊贵。”宣王问：“有什么说法吗？”颜斶说：“有。从前秦国攻打齐国，下令说：‘有敢在柳下季墓地五十步内砍柴的，处死不赦。’又下令说：‘有能得到齐王头颅的，封万户侯，赐千镒黄金。’由此看来，活着的君王的头颅，还不如死去的士人的坟墓。”宣王默然不悦。左右侍臣都说：“颜斶过来！颜斶过来！大王拥有千乘之地，修建千石重的大钟，万石重的乐器架。天下的士人，仁义之士都来归附；辩士谋臣一起进言，没有不来陈述的；四方诸侯，没有敢不服从的。大王想要什么没有？什么不具备？而那些高明的士人，不过被称为普通人，步行耕种在田野，低下卑贱的甚至看守里巷门户，士人的卑贱，真是到了极点！”
颜斶回答说：“不是这样。我听说上古大禹的时候，诸侯有上万。为什么呢？因为德行深厚的方法，在于重视士人的力量。所以舜从农田中兴起，从荒野中走出，成为天子。到了商汤的时候，诸侯有三千。当今之世，面南称君的，只有二十四个。由此看来，这难道不是重视或轻视士人的策略造成的吗？等到那些君主被逐渐诛灭，国家灭亡、宗族灭绝的时候，想做个看守里巷门户的人，又哪里做得到呢？所以《易传》不是说吗：‘身居上位，没有实际的德行，却喜欢虚名的，必定会骄横奢侈。骄横奢侈，灾祸就会随之而来。所以没有实德却喜欢虚名的会削弱，没有德行却指望福禄的会困窘，没有功劳却享受俸禄的会受辱，灾祸必然深重。’所以说：‘自夸功业不能建立，空想愿望不能达到。’这些都是那些只贪图虚名，华而不实的人。所以尧有九位辅佐，舜有七位好友，禹有五位助手，汤有三位辅弼，从古至今，能够空有虚名而成就功业的，从来没有。所以君主不要以频繁请教为羞，不要以向人学习为耻；因此成就道德功业并扬名后世的，就是尧、舜、禹、汤、周文王这些人。所以说：‘没有形体的，是有形万物的主宰；没有开端的，是万事的根本。’能够上见本源，下通流变，达到圣人的明达学问，还有什么不吉利的呢？老子不是说吗：‘虽然尊贵，必须以卑贱为根本；虽然高大，必须以低下为基础。’所以侯王自称‘孤’、‘寡’、‘不谷’。这大概就是以卑贱为根本吧？孤、寡本是人们困苦卑贱的低下地位，侯王却用来自称，难道不是居于人下而尊崇士人吗？尧传位给舜，舜传位给禹，周成王任用周公旦，世世代代都被称为明主，就是因为懂得士人的尊贵啊。”
宣王说：“唉！君子怎么可以侮辱呢，是我自取其辱啊！直到今天听到君子的言论，才明白小人的行为。希望请先生收我做弟子。况且颜先生跟我交往，饮食一定有牛、羊、猪三牲全备的太牢宴席，出门一定乘车，妻子儿女都穿戴华美。”颜斶辞谢离去，说：“玉生在山里，加工就破坏了它，并非不宝贵，而是原本的璞玉不完整了。士人生在乡野，经过推选选拔就获得俸禄，并非不尊贵显达，然而身心的自然状态就不完整了。我情愿回去，晚点吃饭就当吃肉，安闲地走路就当坐车，没有罪过就当富贵，清静正直来使自己快乐。决定如何说是大王的事，尽忠直言是我的责任。重要的道理都已经讲了，希望大王准许我回去，安安稳稳地走回我的住处。”于是拜了两拜告辞离去。颜斶真是知足了，返回山野保持纯朴本色，终身都不会受到屈辱。
先生王斗登门想要见齐宣王，宣王派谒者请他进去。王斗说：“我快步上前拜见大王是贪慕权势，大王快步前来迎接我是礼贤下士，大王觉得哪种好？”谒者回去报告。宣王说：“先生请稍等，我这就过去。”宣王于是快步走到门口迎接他，和他一起进去，说：“我奉祀先王的宗庙，守护国家，听说先生能直言进谏，毫不忌讳。”王斗回答说：“大王听错了。我生在乱世，侍奉昏君，哪敢直言进谏呢？”宣王气得变了脸色，不高兴。过了一会儿，王斗说：“从前先君桓公所喜好的，是九次会盟诸侯，匡正天下，天子授予爵位，尊他为霸主。如今大王有四样喜好与此相同。”宣王高兴了，说：“我愚昧浅陋，守护齐国，唯恐失去，哪能有四样喜好呢？”王斗说：“不对。先君喜好马，大王也喜好马；先君喜好狗，大王也喜好狗；先君喜好酒，大王也喜好酒；先君喜好美色，大王也喜好美色；先君喜好士人，唯独大王不喜好士人。”宣王说：“当今世上没有贤士，我喜好什么呢？”王斗说：“世上没有麒麟、𫘧耳这样的千里马，但大王的马车已经齐备了；世上没有东郭俊、卢氏那样的名狗，但大王的猎狗已经齐全了；世上没有毛嫱、西施那样的绝色美人，但大王的后宫已经充满了。可见大王也并不喜好士人，何必担心没有士人呢？”宣王说：“我忧国爱民，确实希望得到贤士来治理国家。”王斗说：“大王的忧国爱民，还不如大王喜爱一尺细葛布。”宣王说：“此话怎讲？”王斗说：“大王让人做帽子，不派身边亲信的人而派工匠去做，为什么呢？因为工匠才能做好。如今大王治理齐国，非身边亲信的人不用，所以我说不如喜爱一尺细葛布。”宣王道歉说：“我对国家有罪。”于是选拔了五位贤士担任官职，齐国得到很好的治理。
齐王派使者去问候赵威后。书信还没启封，威后就问使者：“今年收成好吗？百姓平安吗？大王健康吗？”使者不高兴，说：“我奉命出使问候威后，现在您不问大王，却先问收成和百姓，难道把低贱的放在前面，尊贵的放在后面吗？”威后说：“不是这样。如果没有收成，哪里有百姓？如果没有百姓，哪里有君主？难道有问话舍弃根本而先问枝节的吗？”于是进一步问道：“齐国有个处士叫钟离子，他还好吗？这个人的为人，有粮食的人他也给吃的，没粮食的人他也给吃的；有衣服的人他也给穿的，没衣服的人他也给穿的。这是帮助大王养育他的百姓啊，为什么至今不让他成就功业呢？叶阳子还好吗？这个人的为人，怜悯鳏夫寡妇，抚恤孤儿和老人，救济困顿穷乏的人，补助缺衣少食的人。这是帮助大王安定他的百姓啊，为什么至今不让他成就功业呢？北宫家的女儿婴儿子还好吗？她摘掉耳环首饰，到老不嫁，来奉养父母。这是率领百姓出于孝心啊，为什么至今不封她为命妇（让她上朝）呢？这两位贤士不能成就功业，这位孝女不封为命妇，凭什么统治齐国，养育万民呢？於陵子仲还活着吗？这个人的为人，对上不向大王称臣，对下不治理自己的家庭，中间不求与诸侯交往。这是率领百姓走上无所作为的道路，为什么至今不杀掉他呢？”
齐国人拜见田骈，说：“我听说先生高谈阔论，假装不做官，但我愿意为您效劳。”田骈说：“你从哪里听说的？”那人回答：“我从邻居家的女儿那里听说的。”田骈说：“什么意思？”那人回答：“我邻居家的女儿，假装不嫁人，到了三十岁却生了七个孩子。说不嫁是没嫁，但实际超过出嫁的了。如今先生假装不做官，俸禄有千钟，随从有上百人，说不做官是没做，但富足超过做官的了。”田骈连忙告辞。
管燕得罪了齐王，对他的左右侍从说：“你们谁能和我一起去投奔诸侯？”左右侍从默默无言没有回答。管燕伤心地流泪说：“可悲啊！士人怎么这么容易得到却这么难用啊！”田需回答说：“士人连粗茶淡饭都吃不饱，而您的鹅鸭却有剩余的粮食；下等的宫殿里穿的都是绫罗绸缎，但士人连衣服的镶边都穿不上。况且财富是您所看轻的，死亡是士人所看重的，您不肯把您看轻的东西给士人，却要求士人用他们看重的东西来侍奉您，不是士人容易得到却难用，而是您不会用啊。”
苏秦从燕国到齐国，在华章南门拜见齐王。齐王说：“啊！你来了。秦国派魏冉送来帝号，你认为怎么样？”苏秦回答：“大王问得突然，但祸患从细微处产生。如今如果不听秦国的，会怨恨秦国；如果听了，会怨恨天下。不如听秦国的建议，暂且称帝，但不正式称帝，以此来观察天下诸侯的反应。秦国称帝，天下诸侯听从，大王也称帝，先后称帝，对帝号并没有损害。秦国称帝，而天下诸侯不听从，大王就不称帝，这样可以收服天下人心，这是巨大的资本。”
苏秦对齐王说：“齐、秦两国都称帝，大王认为天下是尊崇秦国呢，还是尊崇齐国？”齐王说：“尊崇秦国。”“去掉帝号，那么天下是喜爱齐国呢，还是喜爱秦国？”齐王说：“喜爱齐国而憎恨秦国。”“两国都称帝，相约攻打赵国，这与攻打宋国相比哪个更有利？”苏秦回答：“如果相约与秦国并立称帝，天下只尊崇秦国而轻视齐国；齐国去掉帝号，天下就会喜爱齐国而憎恨秦国；攻打赵国不如攻打宋国有利。所以希望大王明确去掉帝号，以亲近天下诸侯；违背盟约，排斥秦国，不与秦国争高低；大王趁这个机会攻取宋国。占有了宋国，卫国的阳城就危险了；占有淮北，楚国的东国就危险了；占有济西，赵国的河东就危险了；占有阴、平陆，魏国的大梁就不得安宁了。所以去掉帝号而改变策略去攻打宋国，那么国家地位会重要，名声会尊贵，燕国、楚国会因形势而臣服，天下诸侯不敢不听从，这是商汤、周武王那样的举动啊。表面上尊崇秦国为帝，却让天下诸侯憎恨它，这就是用卑下换取尊贵的方法啊！希望大王仔细考虑这件事！”
字词精讲
- 冯谖（féng xuān）：人名，战国时齐国孟尝君门客。
- 属（zhǔ）：同“嘱”，嘱托。
- 食（sì）：通“饲”，给……吃。
- 草具：粗劣的饭食。
- 铗（jiá）：剑。
- 揭：举。
- 券契（quàn qì）：债券契约，古代用竹木简刻成，双方各持一份。
- 矫命：假托命令。
- 拊（fǔ）：同“抚”，抚慰。
- 贾（gǔ）利：像商人那样取利。
- 说（yuè）：通“悦”，高兴。
- 就国：回到自己的封地。
- 太傅：官名，齐国重臣。
- 赍（jī）：携带。
- 文车：绘有彩饰的车。
- 不肖：不贤，不成材。
- 陵：侵犯，欺凌。
- 檄（xí）：这里指记录怨恨的竹简。
- 颜斶（chù）：人名，齐国处士。
- 趋：快走，表示恭敬。
- 柳下季：即柳下惠，春秋时鲁国贤人。
- 垄（lǒng）：坟墓。
- 万乘（shèng）：万辆兵车，指大国。
- 千石（dàn）：石为重量单位，一石一百二十斤。
- 钟：乐器。
- 钟离子、叶阳子、北宫之女婴儿子、於陵子仲：均为人名。
- 不朝：不封为命妇上朝，齐国习俗，贤孝女子可受封上朝。
- 田骈（pián）：战国时齐国学者。
- 钟：古代容量单位，一钟约六石四斗。
- 管燕：齐国大夫。
- 嘿然：沉默不语。
- 苏秦：战国时纵横家。
- 魏冉：秦国大臣。
- 倍：通“背”，违背。
- 傧（bìn）：排斥。
义理赏析
本文通过几个生动的故事，展现了战国时期士人的智慧、气节与君主的用人之道。
首先，冯谖为孟尝君“市义”的故事深刻阐释了“得民心者得天下”的道理。冯谖焚烧债券，看似损害了孟尝君的短期利益，实则为他赢得了薛地百姓的衷心拥戴，这比任何财宝都更可靠。这启示领导者不能只计较眼前得失，而应有长远眼光，以仁义换取人心的归附。后文“狡兔三窟”的谋划，更体现了深谋远虑、未雨绑缪的政治智慧。
其次，颜斶与齐宣王关于“士贵还是王者贵”的辩论，振聋发聩。颜斶以“生王之头不若死士之垄”的惊世之论，捍卫了士人的独立人格与精神价值，指出真正的尊贵在于德行与才能，而非权势地位。他拒绝荣华富贵，选择“安步当车，晚食当肉”的淡泊生活，彰显了士人超越物质束缚的精神追求。这对后世“士志于道”的传统产生了深远影响。
再次，齐威后问“岁与民先于王”，体现了民本思想的核心：百姓是国家的根本。而王斗批评齐宣王“好士不如好尺縠”，尖锐地指出君主用人当如工匠用材般唯才是举，而非仅凭亲疏好恶，强调了为政者应以务实的态度选拔贤能。
最后，谭拾子以“市朝满夕虚”比喻人情冷暖，劝解孟尝君放下私怨，揭示了世态炎凉的必然性；公孙弘不辱使命，维护国家尊严；鲁仲连论“士何必待古”，主张从当世选拔人才。这些篇章共同勾勒出战国时代多元的价值观与生存智慧。
这些故事跨越时空，依然给我们以深刻启示：为政者当以民为本、礼贤下士；士人应坚守原则、保持独立精神；待人处世需明察事理、豁达从容。在功利主义盛行的当下，文中对道义、民心、人才的重视，尤为珍贵。