幼学琼林·兄弟
明·程登吉(明)撰·邹圣脉(清)增补 📄 .md 原文
📖 原文依权威通行本整理;下列白话译文 · 字词精讲 · 义理赏析为 AI 辅助整理,仅供学习参考,如有疏漏敬请指正。
原文
天下無不是底父母,世間最難得者兄弟。
須貽同氣之光,無傷手足之雅。
玉昆金友,羨兄弟之俱賢;
伯壎仲篪,謂聲氣之相應。
兄弟既翕,謂之花萼相輝;
兄弟聯芳,謂之棠棣競秀。
患難相顧,似鶺鴒之在原;
手足分離,如雁行之折翼。
元方季方俱盛德,祖太丘稱爲難弟難兄;
宋郊宋祁俱中元,當時人號爲大宋小宋。
荀氏兄弟,得八龍之佳譽;
河東伯仲,有三鳳之美名。
東征破斧,周公大義滅親;
遇賊爭死,趙孝以身代弟。
煮豆燃萁,謂其相害;
斗粟尺布,譏其不容。
兄弟鬩牆,謂兄弟之鬥狠;
天生羽翼,謂兄弟之相親。
姜家大被以同眠,宋君灼艾而分痛。
田氏分財,忽瘁庭前之荊樹;
夷齊讓國,共採首陽之蕨薇。
雖曰安寧之日,不如友生;
其實凡今之人,莫如兄弟。
白话译文
天下没有不对的父母,世间最难得的是兄弟。应当为同胞增光,不要损害手足之间的情谊。"玉昆金友",是羡慕兄弟二人都如金玉般贤良;"伯埙仲篪",是说兄弟之间声气相应、彼此和谐。兄弟和睦,就叫"花萼相辉";兄弟一同显达,就叫"棠棣竞秀"。患难中相互照应,就像鹡鸰鸟在原野上彼此救助;手足一旦分离,就像雁阵折断了翅膀。
陈元方、陈季方都有高尚的品德,祖父陈太丘称赞他们是难分高下的好兄好弟;宋郊、宋祁一同科举及第,当时的人称他们为大宋、小宋。荀氏兄弟,获得"八龙"的美誉;河东薛氏兄弟,有"三凤"的美名。周公东征、破斧而战,是大义灭亲;赵孝遇贼争着赴死,愿以自身代替弟弟。煮豆子烧豆萁,是说兄弟相互残害;"一斗粟、一尺布"的歌谣,是讥讽兄弟不能相容。
"兄弟阋墙",说的是兄弟在家中争斗;兄弟是天生的双翼,是说兄弟应当相亲相爱。姜家兄弟同盖一条大被而眠;宋君灼艾为弟弟分担疼痛。田家兄弟分家,庭前的荆树立刻枯萎;伯夷、叔齐互相让国,一同在首阳山上采摘蕨薇为食。虽说安宁无事的日子里,兄弟还比不上朋友亲近;其实当今世上的人,没有谁比兄弟更亲近的了。
字词精讲
-
底(de):语末助词,相当于“的”。“无不是底父母”即“没有不是的父母”,唐宋白话中常见此用法。
-
同气:同禀父母血气而生,专指兄弟。古以“同气连枝”喻兄弟一体。
-
昆(kūn):兄长。《说文》:“昆,同也。”“玉昆金友”又作“金友玉昆”,赞兄弟皆才德美善,如金似玉。
-
埙(xūn)、篪(chí):皆为古乐器。埙为陶制,篪为竹制,合奏则声相应和。典出《诗经·小雅·何人斯》“伯氏吹埙,仲氏吹篪”,本写兄弟和睦,后遂以“伯埙仲篪”称兄弟声气相投。
-
伯、仲:兄弟排行次第,伯为长,仲为次;叔、季居后。文中多处以“伯仲”代指兄弟。
-
翕(xī):和顺、聚拢。“兄弟既翕”语出《诗经·小雅·常棣》“兄弟既翕,和乐且湛”,谓兄弟相合而乐。
-
花萼相辉:唐玄宗于兴庆宫建“花萼相辉楼”,取《常棣》诗意,与诸王兄弟同游其间。花与萼相依而生,故以喻兄弟相亲。
-
棠棣:即《诗经·小雅·常棣》一篇,专咏兄弟之情。“棠棣竞秀”谓兄弟并显于时。后世遂以“棣华”“棠棣”代称兄弟。
-
鹡鸰(jí líng):水鸟名。“鹡鸰在原”语出《常棣》,诗谓鹡鸰失群困于平原,以兴“兄弟急难,每有良朋,况也永叹”,故以喻兄弟患难相顾。
-
雁行:兄弟长幼依次而进,其序如雁飞成行。《礼记·王制》有“兄之齿雁行”之说;“折翼”则喻兄弟离散。
-
元方、季方:东汉陈纪字元方,陈谌字季方,皆陈寔(曾任太丘长,世称“陈太丘”)之子。二人才德相当,其子辈亦各尊其父,难分高下,故有“难兄难弟”之称——原意为才德相当,不分伯仲,非今所谓落难之兄弟。
-
宋郊、宋祁:北宋同科进士,郊为状元(后更名宋庠),祁亦高第,兄弟皆以文学显,时人并称“大宋”“小宋”。郊、祁读音为 jiāo、qí。
-
八龙:东汉荀淑有八子——俭、绲、靖、焘、汪、爽、肃、敷,并有才名,时人号为“荀氏八龙”。
-
三凤:唐河东薛氏兄弟薛收、薛德音、薛元敬,俱以才学著称,时称“河东三凤”,以凤凰喻兄弟皆贤。
-
东征破斧:《诗经·豳风·破斧》咏周公东征管叔、蔡叔之乱,虽兵甲残破而不恤,终安周室。此即下文“大义灭亲”所指之事。
-
大义灭亲:语出《左传·隐公四年》,卫国石碏为国讨逆,杀其子石厚,君子许其“大义灭亲”。文中移以称周公不以兄弟之亲而废国法。
-
赵孝:汉代人。其弟赵礼为乱兵所得将烹,赵孝自缚诣贼,愿以身代,贼并义而释之。
-
萁(qí):豆茎。“煮豆燃萁”本曹植《七步诗》“煮豆持作羹,漉菽以为汁。萁在釜下燃,豆在釜中泣”,喻至亲相煎相害。
-
斗粟尺布:汉淮南王刘长谋反被废,民间为之谣曰:“一尺布,尚可缝;一斗粟,尚可舂。兄弟二人,不能相容。”故以讥帝王兄弟尚不能相容。
-
阋(xì):争斗、内部相争。“兄弟阋于墙,外御其务(侮)”,亦出《常棣》。“阋墙”专指兄弟内部争狠。
-
灼艾分痛:宋太祖赵匡胤为弟赵光义灼艾(以艾炷烧灼肌肤作灸疗),光义觉痛,帝亦取艾自灼以分其痛,见《宋史·太宗本纪》。
-
荆树:田真兄弟三人欲分财,堂前紫荆树闻之一夜枯死;兄弟感而复合,树亦复荣。事见《续齐谐记》。
-
夷齐让国:伯夷、叔齐为孤竹君二子,皆欲让国于对方,先后出走,及武王伐纣,又耻食周粟,隐于首阳山采薇(wēi,山菜)而食,事见《史记·伯夷列传》。
-
友生:朋友。《常棣》原文作“虽有兄弟,不如友生”,言丧乱之际朋友反不如兄弟;文中“虽曰安宁之日,不如友生”则谓安宁无事时人或以为朋友胜于兄弟,然终究莫如兄弟之亲,仍归本于《常棣》之旨。
义理赏析
义理赏析
此章论兄弟之道,首揭一严一温二义:父母之恩出于天性,纵有不当,子不可议其非;兄弟之亲则须人力成全,稍有乖违,便成终身之憾。故于父母言“无不是”,非谓果无过失,乃教人厚自责而薄责亲;于兄弟言“最难得”,正因同气连枝之谊,最易在锱铢利害间消磨。
篇中善恶对照,意旨昭然。“大被同眠”“灼艾分痛”,是痛痒相关、浑然一体之境界;“煮豆燃萁”“斗粟尺布”,则以至亲而为至仇,千古同慨。兄弟之失和,多起于分财争长,而荆树之瘁、雁行之折,皆天理人情之感应,非独人事也。周公诛管蔡而义不废公,赵孝争死而身以全弟,一则以大义裁恩,一则以至情感天,二者并观,可知兄弟之爱非姑息之私,当合乎义理。
末引“凡今之人,莫如兄弟”,点出通章主旨:酒肉之交常在安乐时见,手足之情必于患难中真。人于朋友尚知敬让,独于兄弟易生嫌忌,正是“亲近则慢”之常情。故此篇反复申诫,无非一“忍”字、一“让”字。能于利害相临之际稍退一步,则棠棣之花自荣,而参商之憾可免矣。